Original subtitles

Bun� ziua, charro. Ce a�i dori?

Tequila. De calitate.

Doi pesos, d-le.

M� cheam� Wade. Jess Wade. ��i spune ceva?

Nu, charro.

N-a venit nimeni ast�zi aici ca s� �ntrebe de mine?

Nu, charro. (charro - cowboy mexican, termen originar din statul mexican Jalisco)

N-a �ntrebat nimeni de Jess Wade?

N-a �ntrebat niciun b�rbat de nimeni.

Nu un b�rbat. O femeie.

O femeie frumoas�. Cam at�t de �nalt�.

Poate mie-mi pare frumoas�, �ie nu.

Am un mesaj.

Mi-a luat o zi �i jum�tate s� ajung aici ca s-o �nt�lnesc.

�mi cer scuze, Jess.

Dac�-�i trimteam un mesaj c� vreau s� te v�d, n-ai fi ap�rut.

A�a c� am trimis un mesaj c� a venit d-ra Tracey Winters.

�i iat�-te �i pe tine.

Oricum, ne bucur�m s� te vedem. Nu mi�ca, Jess.

Bine. �ti�i cu to�ii ce-o s� fac.

Ce-o s� faci, Jess? O s� m� p�r�se�ti din nou?

�ti�i c-o s� �ncerc s� ies pe u�a aia.

Oricare dintre voi va face o mi�care s� m� opreasc�, nu va mai mi�ca niciodat�.

A�i �n�eles? Poate chiar doi dintre voi.

Care doi? Mai g�ndi�i-v�.

Nu uita�i c� primul pe care-l v�d o �ncaseaz�.

Unde te duci? Dl. "Merge Drept" Wade.

Hei, Jess.

Nu trebuia s� m� p�r�se�ti niciodat�, Jess. �i-am dus dorul.

�mi �nchipui.

Billy, vezi ce are la el.

A� spune c� are cizme, pantaloni,

un fel de c�ma��,

un fel de p�l�rie.

Asta a� spune eu c� are, Vince.

Ia-i portofelul, prostule!

Ce fel de frate e�ti tu? �n fa�a lui!

F� ce-�i spun!

F�-�i singur treaba, Vince. Nu trimite un prost s-o fac� �n locul t�u.

E�ti de suficient� vreme printre noi ca s� �tii deja

c� atunci c�nd �l vorbesc de r�u pe fratele meu nu vreau s� se aud� mai departe.

Da�i-i drumul!

D�-mi centura.

Bine, Billy.

- C�t are? - �ase dolari.

Bine, Billy.

Spune-i omului c� ne cerem scuze pentru deranj.

Acum �ncalec�, Jess. �ncalec�!

Traducerea �i adaptarea * * * J D B * * *

Da�i-i drumul.

Ce zici de priveli�te, Jess?

E mult p�n� jos. Dar n-o s� m� arunci.

Ce te face s� crezi c� nu, prietene?

Puteai s� m� omori �n c�rcium�.

Bine, s�-i d�m drumul.

Gabe, e �n regul�. E Vince.

�ase dolari. �ase dolari nenoroci�i.

M-ai p�r�sit pentru filonul �la slab.

�i-am spus c� nu era aur acolo. Era slab. �i-am spus c� e slab.

Mi-ai spus.

Nimeni nu m� p�r�se�te pe mine.

Dac� voi tr�i p�n� la 100 de ani tot nu voi uita asta.

Cineva m-a p�r�sit. Tu.

�tii ceva, Jess? Toate din cauza d-rei Tracey Winters.

Fata mea, Jess. M-ai p�r�sit din cauza fetei mele.

Fata mea s-a �ndr�gostit de tine iar tu ai crezut c� po�i profita de ea.

Tui �i cu Tracey a�i fost nebuni, Jess. Mai r�u, a�i fost orbi �i pro�ti.

M-ai adus aici pentru un motiv. Despre ce e vorba?

Ai muncit un an la filonul �la ca s� afli ce s�rac era.

M-ai p�r�sit, Jess. Puteai s�-l ai.

Las�-l s� arunce o privire. Las�-l s� vad� ce-a ratat.

Nu pare cine �tie ce, nu?

Dar ai fi fost bogat, Jess.

Bogat cum nici n-ai visat, pentru tot restul vie�ii.

N-am avut niciodat� vreun viitor al�turi de tine, Vince.

Vince.

Solda�ii s-ar putea poticni de intrarea �n trec�toarea asta.

S� plec�m.

S� nu �ncerci s�-i dai ordine fratelui meu.

Whoa, Heff.

E un r�zboinic, Billy Roy. E bine s-avem un r�zboinic prin preajm�.

Arat�-i. Arat�-i lui Jess ce-a ratat.

�i ce avem noi.

Poate ar trebui s�-l facem s� ghiceasc�.

Gunner, Mody, da-�i la o parte prelata.

Aur curat peste bronz, Jess.

Cred c� face peste 100.000$.

Mai mult argint dec�t poate vedea un om �ntr-o via��.

Iar tu o s�-l tope�ti.

S�-l topesc?

Jess, b�iete, ai lipsit de l�ng� mine prea mult timp.

Ai uitat c� eu g�ndesc mereu �n perspectiv�.

De data asta, c�t de departe?

Tunul �sta nu valoreaz� doar aurul �i argintul de pe el.

E ceea ce numesc ei Tunul Victoriei, Jess.

A tras ultimul foc �mpotriva lui Maximilian. �ntreg Mexicul a fost eliberat.

E un simbol, Jess.

Cine ofer� mai mult.

Vezi pentru ce ai renun�at la mine?

Poate pentru partea ta de peste 100.000$.

C�t de departe sunt agen�ii federali �n urma ta?

Nu �n urma mea, Jess. �n urma ta.

Pe tine te urm�resc.

Voiam doar s� m� asigur c� e�ti pe aproape.

Nu vrei s� �tii de ce te urm�resc?

�i-aminte�ti de Norm, Jess?

A fost �mpu�cat �n g�t �n timp ce evadam.

Norm n-a supravie�uit. L-am �ngropat acolo undeva.

Am l�sat s� se �tie c� n-a existat niciodat� Norm.

Mody.

Uit�-te la asta, Jess.

Uit�-te la afi�ele astea pe care le au de ambele p�r�i ale grani�ei.

"C�utat. 10.000$ recompens�. Jess Wade. "

"American. 1, 85 m. P�r negru. Ten alb. "

Se potrive�te, nu, prietene?

"Guvernul mexican e gata s� pl�teasc� 10.000 de dolari americani

"pentru arestarea lui Jess Wade,

"singurul identificat dintre acei criminali odio�i

"care au furat Tunul Victoriei din Palatul Chapultepec,

"pe 8 iulie, anul trecut. "

Ascult� asta acum. Asta e partea cea mai tare.

"Wade a suferit o ran� la g�t

"ca urmare a unui foc tras de paznicii de serviciu.

"Acest om poate fi identificat dup� o ran� grav� la g�t. "

Deci, asta e.

Da�i-i drumul, b�ie�i.

O ran� grav� la g�t.

Vezi pe cine caut� ei, Jess? Pe tine.

L�sa�i-l s� se ridice.

L�sa�i-l s� plece unde vrea, n-o s� se poat� �ine pe picioare.

Aduce�i-i �aua.

Cum crezi c� a reu�it?

Cine ar fi spus c� s-ar mai putea �ine pe picioare?

�nc� ceva, Jess, nu �i-ai pierdut deloc curajul.

Gata, ajunge.

Face�i-l comod.

A�a e mai bine, Jess?

S� ne preg�tim de plecare.

- Gabe? - Da.

- Ia calul lui Jess cu tine. - Da, d-le.

A�a e mai bine.

E�ti ca nou, Jess, �nafara g�tului.

Nu mai ai nevoie de �ngrijirea mea.

E�ti liber s� pleci, Jess.

Oriunde legea sau agen�ii federali mexicani nu te pot g�si.

Oriunde �n nord, unde legea american�

sau cavaleria american� nu te pot �ncol�i.

E�ti celebru, Jess. S� nu ui�i asta.

Nu voi uita.

Opri�i!

Billy Roy, ce dracu e cu tine?

Plec! Eu nu merg mai departe!

Mergi �nainte!

Nu, nu, nu. Camp�m aici!

Nu, camp�m acolo sus!

Sunt mai pu�in de 2 km p�n� �n Rio Seco.

A�a mai merge! O s� petrec o noapte �n ora�.

Mergi �nainte! S� urc�m acolo pe st�nci!

Doamne, n-o s�-mi fie prea dor de asta.

S�-i d�m bice.

Salut, Dan.

Jess.

Jess, m� bucur mult s� te v�d.

- Oare sunt? - Sper s� fii.

Nu �i dac� ceea ce am citit e adev�rat.

Ce-ai citit, Dan?

- Cafea? - E la fel de rea ca de obicei?

- Mai rea. - Bine.

Dup� c�te �in minte, una dintre pedepse,

pe l�ng� lec�iile tale, era s� beau cafea f�cut� de tine.

Te �n�eli, Dan. Nu e mai rea, e doar la fel de rea.

A�a s� fie. Stai jos.

Te deranjeaz� s�-�i desfaci e�arfa aia din jurul g�tului?

M� deranjeaz�.

- Vrei s� auzi ce-am citit? - Nu trebuie s-o cite�ti, Dan.

Te-ai �nv�rtit pe-aici c�nd �i-am spus s� nu faci asta.

Ai umblat cu Vince Hackett c�nd �i-am spus s� nu faci asta.

Ai f�cut tot ce �i-am spus eu s� nu faci.

Dar n-ai min�it niciodat�.

E adev�rat?

Nu.

- Chestia aia de pe g�tul t�u? - Mi-a f�cut-o el.

Vince Hackett. Am terminat cu asta.

�tii, i-am ar�tat unul �i ei.

Eu n-am crezut �i-am vrut s� v�d dac� ea a crezut.

�i a crezut?

Ai aumblat pe c�i gre�ite, Jess. Cred c� a crezut.

Important e c� tu n-ai crezut.

Nu, Jess.

Cel mai important lucru pentru tine sunt eu.

A�a stau lucrurile, Dan.

A� aprecia dac� n-a�i pomeni c� am fost pe aici. Nim�nui.

A trecut mai bine de un an.

M-am �ntrebat c�t o s� treac� p�n� o s� te �ntorci la el.

Unde e?

Chiar �n fa�a ta.

A fost mereu aici unde ai l�sat-o.

Ca �i mine.

Dup� un an, cred c� ��i par aproape un nerecunoscut.

Te-ai �ntors la Vince Hackett, nu-i a�a?

- Spune-mi adev�rul, Jess. - Trebuie s� aib� de-a face cu Vince.

Are mult de-a face cu el.

Am crezut c-o s� �ncerci. Chiar am crezut.

Acuma e�ti �n cea mai mare belea din via�a ta.

Afi�ul pe care �i l-a ar�tat Dan Ramsey?

�i tu l-ai crezut?

S� furi un simbol na�ional mexican. Pare a fi ideea ta.

Vince n-ar fi putut g�ndi una ca asta.

Tunul �la valoreaz� o avere pentru bandi�ii �ia mexicani

care �ncearc� s� preia puterea.

Nu crezi c� am suportat asta un an de unul singur?

Cred c� iar�i e lucrul lui Vince.

E al lui Vince, dar nu iar�i.

E�ti mai r�u dec�t a fost el vreodat�.

M�car el n-a pretins niciodat� a fi altceva dec�t un escroc �i un criminal.

Uite-l. �i asta se �ine de el.

Afi�ul spunea, "Ran� grav� la g�t. "

- Ai nevoie de ceva pentru asta. - Pot s� a�tept.

Ce s� a�tep�i?

M� g�ndesc c� trei zile de chin cu c�ru�a aia prin de�ert

�i prin furtuna aia, Billy Roy se va �ndrepta

c�tre cea mai apropiat� sticl� de b�utur�

�i c�tre cea mai apropiat� femeie. Iar aici se afl� am�ndou�.

Aici la mine?

Jess, m-ai iubit c�ndva, �i te-am iubit �i eu.

Te rog s� nu distrugi tot ce-i aici din cauza asta.

Vezi-�i de treburile tale.

N-o s� se �nt�mple nimic dac� faci ce spun eu. Ai �ncredere �n mine.

S� am �ncredere �n tine?

Du-te jos a�a cum faci �n fiecare sear�.

Sper s� fie a�a cum zici tu.

Pentru c� dac� se �nt�mpl� ceva,

o s� m� asigur c� tot ora�ul o s� vad� afi�ele cu tine,

�i apoi n-o s� te mai poat� ajuta vechiul t�u prieten, �eriful Ramsey.

Totul e normal. Uit� c� sunt aici.

Taco.

Gagico, e�ti exact ce c�utam.

Te duci �ntr-o direc�ie gre�it�. N-ar trebui s� ie�i.

Ar trebui s� intri cu mine.

Tu intr�, eu m� �ntorc imediat.

Oh, gagico.

M� cheam� Marcie.

S� te �ntorci.

S� fii bun� cu mine.

Ai putea s� ai �i tu o poz� pe teaca mea.

Cine e, una pe care ai �mpu�cat-o?

Eu nu le �mpu�c, Marcie.

Eu le readuc la via��.

M� �ntorc �ntr-o clip�.

S� nu pleci.

Ai pierdut �ansa cu mine, Marcie, gagico.

Eu iau ce-i cald �i aproape.

Salutare.

E�ti speriat, Harvey?

Nu fi. Eu sunt.

O sticl� �ntreag� din rezerva ta.

Nu-�i face griji, Harvey. Sunt doar �n vizit�.

Sunt singur. Ai priceput?

Uit. Pur �i simplu am uitat uit.

Uit de toate fetele pe care le-am v�zut c�nd te v�d pe tine, d-r� Tracey.

Ui�i �i c� nimeni din banda lui Hackett n-are voie aici?

E�ti, f�r� �ndoial�,

cea mai frumoas� femeie la care nu mi s-a permis niciodat� s� m� uit,

dar o s� recuperez eu asta...

Bine, Billy Roy. Afar�!

Toate celelalte nu valoreaz� nimic. Tu e�ti cea mai bun�.

Po�i s�-l ui�i pe Jess Wade. Nu e de tine.

Po�i s�-l ui�i chiar �i pe fratele meu, Vince.

Vreau s� te fac s�-i ui�i pe am�ndoi.

Billy Roy. Toat� lumea s� stea pe loc.

Cum era s-o recunosc dac� i-a t�iat cineva fa�a?

Lini�te�te-te, Billy Roy. Nu crea probleme.

�ndep�rteaz�-te �ncet de bar, �i-o s� ie�im afar� am�ndoi.

Ce g�nduri ai, Jess?

Bea ceva cu mine �i cu fetele astea frumoase.

Afar�.

Poate c� am dreptul s� hor�r�sc cine iese afar� �i cine nu!

Nu fi prost, Billy Roy. Noi doi vom face o plimbare.

S� l�murim ni�te lucruri.

Cum de n-ai spus "idiot" �n loc de "prost"?

�tiu de ce.

Fratele meu e singurul care poate s� m� fac� idiot.

Tocmai a intrat cineva, nu?

Are cineva ceva cu mine? Pentru c� sunt un Hackett?

Ascult�, Jess, n-ar trebui s� te r�ste�ti la mine.

E�ti de-al nostru.

�n plus, �tiu c� nu trebuie s� m� pun cu tine.

Nimeni �nafar� de fratele meu Vince n-ar fi at�t de nebun s� se pun� cu tine.

E nebun, nu-i a�a?

Tot ce trebuie s� faci este s� te �ntorci �i s� ie�i.

Ies cu tine. Nu vreau probleme.

O s� fac exact ce spui tu.

Mi-ai spus s� m� �ntorc? Uite, am ridicat m�inile.

Ai spus s� ies? Bine, o s� ies.

Nu po�i s�-mi faci nimic, nu-i a�a, Jess?

Nu e stilul t�u s� �mpu�ti pe cineva �n spate.

Mi�c�, Billy Roy.

Jess, m� ocup eu de asta.

Ei, marele Jess Wade. Ce-o s� faci acum?

O s� m� urmezi pe mine �i pe Tracey afar� la o plimbare lini�tit�?

Arunc� arma, d-le Hackett.

Las-o pe d-ra Tracey s� plece, iar tu vii cu mine.

Ie�im afar�!

Harvey, du-l acas� la nevast�-sa. Adu-l repede aici pe Opie Keetch.

Tu e�ti Jess Wade. Umblai cu banda lui Vince Hackett.

Nu le spune nimic, Jess.

Las�-l pe Vince s� r�spund� �n locul t�u.

Unde te duci?

Unde ar trebui s� merge�i voi, domnilor.

Ascult�-m�, Dan Ramsey.

Mai e unul pe care trebuie s�-l scot,

dar n-o s� �ncerc, p�n� nu dai pe g�t whiskey-ul �sta.

�nc� un �oc ca cel pe care l-ai avut te va omor�.

Stai pu�in, Opie.

�tiu c� nu le ai cu b�utura cum le ai cu morala, Dan.

Acum e r�ndul meu s�-�i �in lec�ii. Am b�ut destul� cafea oribil� de-a ta.

Mereu mi-ai spus c� dac� a� fi nevinovat, ai bea un whiskey cu mine.

D�-mi-l, Opie.

Sunt nevinovat, Dan. �tii asta.

A sosit vremea s� bem.

Haide.

Au fost chiar at�t de rele lec�iile mele?

- Mai rele. - Dac� a�i terminat cu tr�nc�neala...

Stai, Opie.

M-am chinuit 12 ani s� fac din ora�ul �sta un loc sigur. �tii asta.

Trebuie s�-l p�strezi a�a, Jess, p�n� m� pun iar pe picioare.

- Nu sunt un om al legii, Dan. - Dar vei fi.

Cred c� �tiu pe cine a�tep�i.

Ridic� m�na dreapt�.

Ridic� m�na dreapt�.

Te numesc ajutorul meu.

O insign�, Sara, �n sertarul de sus

�i va avea nevoie de o cheie de la rastelul cu arme.

Mul�am, Jess. Hai, Opie, sap�.

Femeia cu ochi alba�tri s� o crezi,

te va iubi �i-�i va fi credincioas�.

Dar una care are ochii verzi,

va fi ca ghea�a, �i r�ut�cioas�.

Hei, d-le Wade.

�tiai c� Tracey are ochi c�prui?

Ce mai face �eriful Ramsey?

Nu mai r�u dec�t mine dac� a� lua dou� boabe de calibrul 45 �n piept.

Dac� moare �eriful Ramsey, �l sp�nzur�m 2 minute mai t�rziu.

Ai auzit, Vince? Se preg�tesc s�-l sp�nzure pe fr��iorul t�u!

Habar n-au ce-o s� faci tu, nu-i a�a, Vince?

D-le Joslyn.

D-le Carter.

D-le Selby. D-le Tilford.

Tu ai magazinul universal, iar tu banca.

Tu ai hotelul, iar tu grajdul.

Ave�i pu�ti. Ap�ra�i-le.

Dac� ceva... dac� mi se �nt�mpl� ceva,

Vince o s� v� fac� buc��i, pe voi �i �ntreg ora�ul,

a�a cum face uliul cu o g�in�!

Va fi lini�tit dup� ce i se va retrage umfl�tura.

- Umfl�tur� de la ce? - De la cucuiul �la de la capul t�u.

N-am niciun cucui la cap.

Ai acum.

Merge�i s� v� culca�i, d-lor. Vreau s� fi�i �n acest birou la r�s�rit.

�i aduce�i-v� �i pu�tile.

Ce-�i d� dreptul s� ne dai nou� ordine?

Asta.

Vrei neap�rat tunul �la pentru tine, nu-i a�a?

Ar fi bine s-ai grij�. Nu m� o�i folosi drept momeal�!

Vrei s� te culci sau te adorm eu cu for�a?

Mody, mi�c�-�i fundul �ncoace!

Care dintre voi a l�sat focul s� se sting�?

Tu ai fost ultimul de paz�.

Bine. Bine!

Nu mi-e c� se r�ce�te cafeaua. Problema e asta.

De ce dracu' nu mi-ai spus c� fratele meu nu s-a mai �ntors azi-noapte?

N-am vrut s� te trezesc.

Am crezut p�n� �n ultima clip� c-o s� se �ntoarc�.

Gunner, �nc�lecarea! Noi doi o s� facem o plimbare.

Vince, poate cel mai bun lucru e s�-l ui�i.

Trebuie s� plec�m.

- S�-l uit pe Billy Roy? - N-aduce dec�t necazuri, Vince.

O s� ne prind� pe to�i din cauza lui. S� plec�m.

�mi pare r�u, Heff.

Gabe. E vina mea cu Billy Roy.

Mody, peste o jum�tate de or� vreau s� cobori pe partea aia a dealului.

�ncearc� s� te apropii c�t mai mult.

- Fix 30 de minute. - Fix!

Nu par a se �mpr�tia.

Nu prea au motiv.

Probabil mai sunt 20 de patrule ca asta c�ut�nd fiecare centimetru.

Ce-o s� faci?

Scoate-l pe Billy Roy din c�rciuma d-rei Tracey, treze�te-l din be�ie,

vino �napoi aici �i fii atent �ncotro o iau.

��i spun eu, Jess Wade.

Chiar dac� ai fost cu ei, n-am crezut niciodat� cu adev�rat c� e�ti cu ei.

Am fost cu ei.

O s� se vindece, dar o s� r�m�n� o cicatrice de toat� frumuse�ea.

Te superi c� te �ntreb dac� cel ce te-a �mpu�cat mai e �nc� �n via��?

Spune-mi adev�rul. Ce �anse are Dan Ramsey?

L-ai v�zut cu mine acum 20 de minute.

Nu respira prea bine,

dar am un sentiment c� Dan Ramsey va respira mai bine de-acum.

- Marcie, �ine asta, te rog. - Bine.

��i la�i prizonierul nep�zit?

Ai terminat, Opie?

�i faci treaba foarte u�oar� lui Vince Hackett.

Ce propui s� fac?

Eu a� pune oameni pe acoperi�uri.

Nu e o idee rea. Trebuia s� m� g�ndesc la asta.

Deschide.

Toate se adun�, d-le Jess Wade.

Sus!

Frumoas� zi, d-r� Tracey.

Nea�a, d-r� Tracey.

Nea�a, d-le Tilford.

Frumoas� zi, d-r� Tracey.

�ntr-adev�r, d-le Selby.

Tracey.

�mi pare bine s� te rev�d, Tracey.

A� vrea s� po�i �i tu spune la fel.

Ce faci aici, Vince?

N-am crezut c� po�i s� te faci �i mai frumoas�.

Te-ai descurcat cumva.

Billy Roy a �nv��at multe de la tine.

A�a a �nceput asear�.

A sf�r�it prin a pretinde c� m� poate face s�-l uit pe Jess Wade �i pe tine,

toate �ntr-o noapte.

Billy Roy e vina mea. Tr�iesc cu asta.

M-am uitat pe-afar�. N-am v�zut niciun afi� cu Jess Wade.

Cred c� �eriful nu se prea gr�be�te s�-l prind�.

Eu am v�zut unul.

Chiar e vreo grab�?

Nu. Nu.

Mai sunt alte afi�e, alte ora�e, de o parte �i de alta a grani�ei.

Tu �i Jess ave�i tunul �la?

El �ncearc� s� te scoat� din afacere,

sau tu pe el?

C�nd l-ai v�zut ultima dat� pe Jess Wade?

Ce importan�� are?

Mult�. Mereu a avut, mereu va avea.

Unde e Billy Roy? Doarme dus �n camera ta?

Nu l-a� l�sa niciodat� �n camera mea.

Bine. Atunci unde e?

�n �nchisoare.

De data asta pentru ce?

L-a �mpu�cat pe Dan Ramsey.

Chiar?

S-ar putea s� moar�.

Auto ap�rare?

Nu.

Martori?

Eu.

�i to�i c��i au fost asear� aici.

N-are nicio scuz� pentru asta.

Nicio scuz�.

Nu e de mirare c� tu ai terminat ce era �ntre noi.

Nu da vina pe Billy Roy.

Ai g�sit ce c�utai?

Ei, ei.

E prima dat� c�nd nu pot s�-�i deschid u�a, Vince.

Vreau s�-i dai drumul.

Vrei tu?

��i spun eu ce prime�ti.

Tunul �la �napoi �n Mexic, unde-i este locul,

iar tu �ntr-un tribunal mexican explic�nd cum l-ai furat

�i de ce ai f�cut asta.

F�-l s� deshid� u�a, Vince! Scoate-m� de aici.

Ai p�n� la asfin�it s�-i dai drumul lui Billy Roy.

O s� vin dup� el,

�i dac� nu e liber,

o s� dau drumul la tunul �la.

O s� rad ora�ul �sta de pe suprafa�a p�m�ntului.

Ai furat �i praf de pu�c� �i ghiulele?

Doar m� cuno�ti, Jess. Sunt meticulos de fiecare dat�.

P�n� la asfin�it.

- Sau, dac� e�ti de�tept, mai devreme. - Nu pleci de aici.

Cine m� opre�te? Tu?

Afar�.

Nu m� p�r�si, Vince. Vince!

S� nu-�i p�r�se�ti fratele!

N-o s� te las.

Vince.

Jess, ai uitat cum ac�ionez.

Crezi c� am venit �n ora�ul �sta gol ca un pu�c�ria�?

S� vedem.

A sosit momentul.

�l scot pe Billy Roy prin spate chiar acum.

R�m�ne.

Cum r�m�ne cu ei?

Locotenentul �la o s� intre s� �ntrebe

despre un b�rbat cu o cicatrice proasp�t� pe g�t.

Vince!

Dac� vrei ca Billy Roy s� tr�iasc�,

te duci afar� �i te asiguri c� n-o s� �ntrebe.

Bine, o s� scap de ei, Jess.

Dup� aia, ai p�n� disear� s�-l eliberezi pe Billy Roy.

Afar�! Mi�c�!

Te rog, a� vrea s� vorbesc cu tine.

Mai t�rziu, senor. Mai �nt�i trebuie s� m� �nt�lnesc cu �eriful.

Despre o c�ru��, locotenente?

O c�ru�� cu o prelat� mare pe ea?

�i un b�rbat cu o ran� de glon� pe g�t?

De unde �tii tu lucrurile astea?

Am mai umblat �i eu.

Dar de ce-mi spui mie despre astea?

Pentru recompens�.

Am auzit de 20.000 de dolari americani.

10.000$, domnule.

Am auzit eu gre�it. 10.000$.

Ne po�i conduce la c�ru�a aceea �i la acel om?

Pentru 10.000$.

Recompensa va fi pl�tit�, d-le,

c�nd vom captura omul �i c�ru�a va fi trimis� �n Mexic.

100 de metri dincolo de r�u.

O s�-i �ncetinesc.

Intr�.

- Ce mai face? - Mai bine dec�t crezi.

Am venit s�-�i cer o favoare, Dan.

Cere-o.

D�-mi voie s�-l eliberez pe Billy Roy.

Jess, asta �nseamn� s� recuno�ti c� e�ti vinovat, a�a cum e�ti acuzat.

Dac� nu-l eliber�m pe Billy Roy, Vince Hackett va arunca

tot ora�ul �n aer.

Are tunul �la.

Spune c� va trage cu el. �l cred.

Nu-l l�sa pe Billy Roy s� scape.

N-o s� r�m�n� prea multe pe-aici.

Nu po�i renun�a la el.

Dac� la�i o m�n� de mizerabili s� ne sperie,

atunci nu �i-a mai r�mas nimic.

�ine-l prizonier, Jess.

O s�-l �in.

M� �ntorc imediat.

Jess?

Vrei s�-l omori pe Dan?

Nu se poate mi�ca �i nici nu poate fi mi�cat.

Dac� tot ce trebuie e s�-l la�i pe animalul �la liber, atunci las�-l s� plece.

O s� fac cum spune, d-n� Ramsey.

Nu fi prost! Las�-l s� plece!

So�ul meu a adus lini�tea �n ora�ul �sta.

Nu-l asculta.

E r�nit. Nu mai judec�.

�mi pare r�u.

Aia e �inta ta.

Vreau tunul gata de tragere.

S� vedem ce-avem aici.

Praf de pu�c�.

Fitile.

Dinamit�.

Minunat. Minunat.

Femeia de la magazin care mi-a v�ndut astea trebuie s� fi crezut

c� vrem s� c�ut�m aur �n fundul p�m�ntului.

Da.

�tii ce �nseamn� 2-3 centimetri �n plus din �sta?

Nu. Ce?

�nseamn� o diferen�� �n metri de la locul unde explodeaz� dinamita.

�i timpul care ni l-a dat Vince.

Minunat.

Asta e trec�toarea obi�nuit�?

Da, domnule, asta e.

Nu trecem pe aici.

Dac� dincolo e c�ru�a, de ce nu trecem pe aici?

Locotenente, dac� ai fi furat ceva foarte mare ca tunul �la �i l-ai fi trecut dincolo,

nu l-ai fi �ndreptat c�tre singura trec�toare?

Foarte �n�elept, domnule.

Condu-ne.

Cred c� pe aici, locotenente.

E foarte pu�in ad�nc�.

Pe aici se poate trece.

Dup� dumneavoastr�, domnule.

Lige, �nal�� dou� semne.

Doamne, Doamne.

Am putea s�-i termin�m din prima lovitur�.

�tiam c� e�ti bun, Gunner, dar nu �tiam c� e�ti at�t de bun.

Ce zici de asta? Punct ochit punct lovit.

Ai mai v�zut a�a ceva?

Generalul Stonewall Jackson spunea c� sunt cel mai bun.

A spus-o �n fa�a regimentului �ntreg.

S� trecem la urm�torul obiectiv, Gunner.

Spune care e, Vince.

Am spus-o deja.

Billy Roy va fi eliberat p�n� la asfin�it.

Cobor��i tunul pe dealul �sta, p�n� la un sfert de mil� de ora�.

Pe dealul �la? �n jos?

�sta nu-i deal, Vince, e un perete abrupt.

Bine, s� �ncepem.

Nu e corect, Vince. Nu e cinstit pentru noi.

Un singur om sp�nzurat e mai bine dec�t cinci.

Nu te las s-o faci.

�n regul�! L�sa�i-l �n pace.

Gabe! Heff! Adu cat�rii.

Trebuie s� mut�m tunul �sta departe,

�i-o s�-l punem pe pozi�ie chiar de-o s� ne ia toat� ziua.

Mi�ca�i-v�!

Ei, d-le "Tr�d�tor al tuturor cauzelor, "

ai fost mai lini�tit dec�t un greier f�r� cap.

A�tep�i agen�ii federali s� vin� s� te ia?

Sau pe Vince s� te arunce �n aer,

sau poate pe oamenii legii s� te prind� pentru c� ai furat tunul �la?

Fratele t�u va veni, Billy Roy.

Hei, ajutor de �erif Wade.

�tii ceva?

O s�-�i spun un secret.

Mereu mi-a pl�cut de tine �i te-am admirat.

N-ai �tiut asta, nu?

�tii de ce am sim�it asta?

E�ti singurul care a cutezat s� se despart� de fratele meu

�i s� stea departe!

Numai c� nu prea ai reu�it, nu-i a�a?

Iat�-te din nou al�turi de el.

El comand� �nc�, iar tu execu�i!

�n�elegi ce vreau s� spun?

Am pomenit numele lui, iar tu te ui�i pe fereastr�!

Ar putea fi la 8000 km dep�rtare, �i tu tot ai privi pe fereastr�!

Mai pu�in de o or� p�n� la apus.

40 de minute, mai exact.

M-am g�ndit c� ai putea s�-i dai drumul lui Billy Roy.

O s� plec�m. N-o s� facem probleme.

Descalec�, Vince.

Vino spre mine.

F� o mi�care, e tot ce-�i cer. F� o mi�care.

M� cuno�ti, Jess.

Nu sunt un om violent.

Nu sunt de acord cu violen�a.

- �tii ce-o s� fac? - Ce?

De data asta am s� �ncerc un fitil mai lung.

Of, nu, Doamne!

Of, Doamne!

Oh, nu. Dan?

Oh, nu.

Nu.

Nu.

Dan? Danny.

Spune ceva.

Danny, nu m� p�r�si.

L-ai omor�t.

Ca �i cum i-ai fi tras un glon� �n cap.

�i-am spus eu. Te-am implorat s�-l la�i liber pe animalul �la.

Dar acum, ca s�-�i salvezi tu pielea, l-ai omor�t pe Dan.

�l vede�i?

Asta e un afi� cu persoane c�utate.

Omul �sta e c�utat de guvernul mexican.

A furat tunul �la care trage asupra noastr�,

care mi-a ucis so�ul, care o s� v� ucid� pe to�i.

Spune c� poate fi identificat dup� o ran� la g�t.

Asta e.

Nu i-a p�sat de moartea so�ului meu.

Nu-i va p�sa nici de moartea voastr�.

Face�i-l s�-l elibereze pe prizonier. Obliga�i-l!

E o singur� cale de a opri tunul �la. D�-i drumul lui Billy Roy.

N-o s� fie nicio problem�.

- Las�-l s� plece, Wade. - Ne-am s�turat de violen��.

R�d�cinile noastre sunt �n ora�ul �sta, Wade, nu ale tale.

Sc�pa�i de Wade.

Sta�i a�a. Lini�te. Lini�ti�i-v�!

E un tun care �inte�te spre voi, �i gata, voi vre�i

s� l�sa�i o band� de lep�d�turi s� v� fac� s� v� t�r��i.

Poate voi a�i putea uita c� Dan Ramsey tocmai a fost ucis.

Eu nu pot.

Dar un lucru n-ar trebui s�-l uita�i.

O s� v� spulbere pe to�i oricum.

Pentru c� �ti�i cine are tunul.

Eu nu m� duc acolo s� le spun s� se opreasc�,

tunul �la o s� distrug� tot ora�ul.

Bine, d-le Hackett.

Du-l afar� pe Billy Roy.

Stai. Primul care vrea s�-l elibereze pe prizonier, s� p�easc� �n fa��.

Cum vrei tu, Jess.

Eu am cam �nt�rziat aici.

Pot fi omor�t ca oricare altul dac� nu-i dai drumul lui Billy Roy.

S� fii atent la soare, Jess.

D�-i-l lui Vince, d-le Wade.

Ai 30 de minute, domnule, dup� care venim

�i-i d�m noi drumul.

Gata, pleca�i to�i de pe str�zi.

Tunul �la va mai trage de c�teva ori.

Ai f�cut tot ce se poate.

Las�-l s� plece.

�l �in aici.

Vreau s�-mi cer scuze.

Pentru ce?

Orice am crezut, m-am �n�elat.

E�ti ceea ce ai spus.

Nu te baza pe asta.

Pleac� de pe strad�.

"30 de minute" sunt cuvinte importante pentru tine, d-le Wade?

30 de minute pot fi la fel de importante c�t via�a �ntreag� a unui om, nu?

O jum�tate de or� foarte trist� pentru tine, d-le Wade.

Ne �ncuiem am�ndoi aici, d-le Wade? Ca s� fim mai lini�ti�i?

Nu prea mai e timp, d-le Wade.

Nu mai e mult p�n� o s� vin� la tine bunii cet��eni,

sau p�n� c�nd fratele meu o s� fac� ora�ul �sta teren arabil, apoi o s� vin� dup� tine.

Scoate�i centura si ie�i afar�.

Ai v�zut lumina �n sf�r�it, d-le Wade.

O s� iei lucrurile astea de pe mine �i-o s� m� la�i s� m� �ntorc la fratele meu.

D-le Carter.

Dl. Jess Wade a fost unul de-al lor.

Animalul �la a plecat.

Poate c� tunul �la se va opri.

Trimite-le un avertisment, Gunner.

Cu pl�cere.

Cred c� asta explic� tot.

Wade nu l-a dus pe Billy Roy la fratele s�u.

Ori n-a avut vreme.

A avut vreme.

Putea s� ajung� acolo �n 10 minute.

Cineva trebuie s� se duc� acolo sus

s�-i spun� lui Vince Hackett c� frate-s�u nu mai e �n ora�.

Harvey, adu-�i �areta s� m� duci acolo.

Nu, d-r� Tracey.

Tracey, nu te las s� te duci acolo, chiar dac� va trebui s� te �in cu for�a.

Un singur lucru e de f�cut. Pleca�i de pe str�zi.

Cei care ave�i pivni�e, cobor��i �n ele.

�i lua�i cu voi to�i vecinii c��i mai �ncap �n ele.

Vino, d-r� Tracey.

Gunner?

Da, Vince.

Po�i s� oche�ti cu tunul noaptea?

Chestiile astea nu �tiu dac� e zi sau noapte.

Trimite-le una.

Suntem gata s� radem ora�ul �sta de pe fa�a p�m�ntului.

- Lovi�i totul, �nafar� de �nchisoare. - Da.

Bine, �ncarc�.

Strig�!

Vince. Vince, eu sunt.

Sunt Billy Roy.

Sunt aici jos.

Mai strig� o dat�! Und e�ti, Billy Roy?

Aici, Vince! Aici!

Ai grij� la Wade!

E acolo sus �ntre st�nci.

St�ncile alea din st�nga ta!

Mody. Heff.

Gunner.

Gabe, coboar�-l trei semne.

Vince?

V� v�d, Gabe �i Gunner.

Unde sunt Heff �i Mody?

Nu �tiu, Jess!

Dac� plec eu, pleac� �i Billy Roy.

Vince!

O s� m� omoare!

Mody, Heff, sta�i a�a!

Bine, s� facem pace, Jess.

Ce planuri ai?

S� duc �napoi tunul de unde a venit.

S�-l duc �n ora� la noapte.

Dac� vrei s�-i salvezi via�a lui Billy Roy.

Vince!

Poate ai c�tigat de data asta,

sau poate nu.

E ceva �n neregul� s� vorbe�ti despre asta?

Cum se face c� nu te tenteaz� at��ia bani, Jess,

c�nd nici m�car nu trebuie s� mi�ti un deget pentru ei?

Gunner.

Sari, Billy, la o parte!

Vince!

Vince!

Billy Roy?

Wade!

Prietene Jess Wade!

Ce faci acum, Vince?

��i spun eu ce faci acum.

Tu �i cu tunul veni�i �napoi cu mine �n Mexic.

Nu e vina lui.

Nu e vina lui.

�tiu.

Mi-e greu s�-�i spun, dar...

Nu �tie cum s�-�i mul�umeasc�.

Eu �tiu. Mul�umesc, d-le Wade.

Jess!

Nu te mai �ntorci, nu-i a�a?

Nu.

O s� trimit dup� tine.

O s� vii c�nd te voi chema. Nu va trece mult p�n� atunci.

Traducerea �i adaptarea * * * J D B * * *