All language subtitles for Big.Mouth.s01e10.NEXT.id-en

EVENTS AND ENTITIES
WHAT APPEARS HERE IS FICTION

EPISODE 10

Big Mouse knows everything.

The way I beat the monsters and what I got.

How fierce the battle was and how I nearly died.

OH CHUL

If you want solid information regarding Seo Jaeyoung's paper,

come here at 20.00 tomorrow.

If you don't come, I won't help you anymore.

You called me here. Tell me what you want.

Are you Big Mouse?

Think about it.

All the weird things going on here.

If not me,

there is no explanation for that.

And the one who died in the dining hall?

I gave them cyanide and said it was a sedative.

Then they die alone.

And the one who gave me
list of real drug users?

Of course, that's me.

OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK SALT, LUCAS MARTINS

How about gold
found on the ground?

There are no cameras or eavesdroppers there.

POSITION NUMBER A-2, MOUNT GUDAL

What is magic, not a trick?

I'm not here to tell you
all my secrets.

Say what you know
about Seo Jaeyoung's paper.

What's the solid information?

MAGIC

That's for when we don't meet.

Tell me yourself.

I still doubt that you
The real Big Mouse.

What's this...

enough to make you believe?

You're not Big Mouse.

What?

The owner is not wearing a harness.

He put it on his dog.
A doll, like you.

Tell Big Mouse

appeared in front of me.

If he touches my family
or do stupid things,

the truth about the paper
what you want

will disappear forever.

CATHOLIC CHURCH

HAPPINESS

Big Mouse. You have to suffer too.

Feel how bad it feels.

ma'am.

What are you doing here?

Changho is wrong.

He thinks you met Big Mouse.

If it will help,
I will be a witness at his trial.

I will thank you
if you are ready.

Look after yourself.

Okay. See you later.

No need to go out and rest.

BIG MOUTH

COMMANDER OF THE 13TH DIVISION

Upon retirement, Chairman Kang Sunggeun

built the first NK Chemical plant in Gucheon.

He created many jobs.

The pioneers of the chemical industry,

Chairman Kang treats his employees warmly like family.

Grandpa! Not!

Grandpa...

-Grandpa.
-Good grief.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa. Not.

Grandpa. Not.

Grandpa...

NINE RIVERS FORUM

What's going on here, sir?

I'm passing by,
And I heard Mayor Choi is here...

But why are you asking that?

Excuse me sir.

Is he inside?

I'll tell him.

Why? Is he with someone?

He forbids anyone to enter.

Okay.

NK CHEMICAL ENGINEERING AND THEIR FAMILY

Why are you watching this?

That little boy...

I thought about it,

but he looks a lot like you.

That's why I watched it.
I think that's interesting.

I investigated the boy for my thoughts,

and it turns out he died
while playing in the river.

Our newspaper wrote an article about it.

What year was it? 1990...

That's sad. He's still very young.

Didn't your actions just make it clearer?

You're here alone,

and you watched the video.

Isn't that showing
that you want the elder's business?

Can you get straight to the point?

This time you made a good joke
with Seo Jaeyoung's paper.

Okay. I admit it.

I underestimated you.

I only think of you
as a person with ulterior motives,

but you are better than i thought.

You should thank me.

I saved you
from being strangled by the elders.

You should have hidden
yourself to the end.

Things won't work
according to your plan again

because I will fight you
in earnest.

You are no match for me.

If not me, then who?

Are you...

Hello?

It's me, Park Changho.

Yes, I'm listening.

I will be interrogated tomorrow.

I will give them
Important information about Big Mouse.

I can't believe Choi Joongrak.

Can you come? I need a witness.

Okay.

Hey. What are you doing?

Hey. It's mine, punk!

Hey. Return!

-What are you doing?
-Why are you guys fighting?

-Please stop them!
-Come here.

-Unlucky. Get out of the way!
-Stop them.

There's a fight here!

What are you doing?

Prisoner 1708.

Hey.

It's you.

People are fighting over the supplement.

This is crazy.

Look at them.

They fight
like cats and dogs.

That makes sense.

They all almost died, but
the supplement makes them better.

You're right, Boss.

The medicine is very effective.

When they fight,

even the guards
can't stop them.

BLOOD TEST RESULT
GUCHEON PRISON PRISONS

NAME: NO HEEWOO

Please come to Ward 92 immediately.

I think we should change the medicine.

The prisoners show side effects.

The last time this happened, Professor Seo...

Hey.

That's Seo Jaeyoung's recipe.

Are you a doctor?
Why did you make the diagnosis?

You just need
carry out our orders.

You're too experienced
to talk.

We've been working together
for ten years.

Forgive me.

By the way,

what dr. Hyun asks
Seo Jaeyoung's activities?

No, never.

-You can go back to work.
-Okay sir.

Look? Hyun Juhee
never got his hands dirty.

Even Choi Doha said
this was kept a secret from his wife.

But

do you think there will be a problem
if we go on?

Good grief. Wasn't it before
There is a problem? It always fails,

and elders praise us.

That is true. There must be a problem
so we have activities.

Right.

Don't you think
hospital image?

Why are you here?

He's a doctor, he's your legal adviser,
and I'm the director of the foundation.

Why are you asking that?

You three will be fired
at the board of directors meeting.

If we get fired, who will
deal with problems at the center?

Will you do it?

There are many people
who can take your place.

If so, we will be upset.

We killed someone
to prove our loyalty.

Keep on living in the sun
and pretend to be innocent.

We will take care
all things dirty and dark.

Let's go.

How dare you threaten us.

Hey. Opera. Good.

-That is right.
-Good.

Prisoner 5247. Prepare to leave.

Peter Hong... I'm sure you know him.

He talked a lot and eventually died
because of a heart attack

at the Prosecutor's Office.

Go for interrogation,
but don't do anything stupid.

Why? You're scared
shall I drop the bomb?

No one will believe,
even if you talk.

Do you think so?

You've done well.

Why do you keep changing course?

You're on the brink.

Just bring Big Mouse to me.

Then our relationship will continue.

If he doesn't like it,
we will be enemies.

This is a nurse resume
who you will be interviewing this afternoon.

RESUME
NAME: JANG HEEJU

RESUME
NAME: KO MIHO

NAME: KO MIHO

This is an important seminar,
So, of course I'll come.

Okay sir. Then, see you later.

What are you doing in my room?

I'm waiting for you.

Coffee always tastes the best
if you make it yourself.

I have a guest.

If there's anything you want to say,
say and go.

I heard you sent
Ms. Park and Ms. Jang to prison.

The warden asked for it. Why?

Gosh, it should be
you talk to me first.

You know I know the path in that prison by heart.

I can give you a lot of good information.

When you're done drinking coffee,
can you go?

Can you stop our firing
at the board of directors meeting?

Think about our past together.

We're like family.

The matter is beyond my control.

You can try
persuade the directors themselves.

How does it look?

Do you think Hyun Juhee knows
do we change the medicine?

Not. Absolutely not.

You should keep checking.

Once he finds out, we're done.

We have to talk to Mrs. Park
and silence him.

You have to see him tonight.

Just you. I don't have time.

Why don't you have time?

Because Hyejin?

Hey. How to find
overseas people?

What would you do
if find it?

You guys are divorced.

Seriously.

I'm going to see Mrs. Park.

Now he is like a patient.

Who? Is he the one?

Don't look at him.

-Don't provoke him.
-Okay.

Hey. Isn't that Big Mouse's wife?

Did he come to see her?

Changho is at the Prosecutor's Office.

FAITH AND CONSIDERATIONS,
HAPPY GUCHEON

Welcome.

Sit down.

Mrs. Ko, are you looking for a job here?

Yes. You two also stop
from the hospital?

Not. We've come to help.

Thank you for applying.

But...

Mrs. Ko, you're applying for a permanent position.

Yes.

I guess I should say this
before things get complicated.

We can't work with Bu Ko Miho.

Really?

I don't want to work here either
together with them.

In that case,
I don't think I have a choice.

Stop it. Hey!

Apart from working in the ER, I also became
personal assistant for three years.

I'm sure I can handle
any emergency

that might happen in prison.

Why do you insist on applying here
with such work experience?

is

because of your husband?

To be honest...

Everyone lay down.

Get down, you bastard!

Prisoner 1503.
Hands on head and kneeling.

Was he always like that?

He's really crazy.

Handle him.

I can only think
she takes drugs.

- Narcotics.
-Impossible.

How did he get it here?

How many shots?

Hey. Prisoner 1503!

Prisoner 1503 is not breathing.

I think he's in cardiac arrest.

We need emergency kits and defibrillators.

-Where?
-Show him.

Call 911 first.

Where is the field?

Follow me.

Prisoner 1503.

Hey, step aside.

HAPPY GUCHEON

Let me.

Please save him.

Get out of the way!

Why isn't this working? Won't light up!

I think the battery ran out.

You brought it without checking?

You brought it.

I'll start with CPR.

You are okay?

Yes.

Please take care of him.

We will back. Hurry in.

Not you.

Please.

Of course. This is my job as a nurse.

I will be back.

EMERGENCY RESCUE

There are many things to be
we improve in the medical room.

You guys can go home.

I will call
regarding the results of the interview.

Hey.

Was Changho really being interrogated
by the Prosecutor's Office?

Yes. Didn't Miho tell you?

You should have told me.

You didn't tell me,
I'm the lawyer though?

Good grief. Misunderstanding
in the game often happens.

Changho is also a lawyer,
So, he can take care of himself.

Don't worry.

You have eaten? Eat it.

I'm a little annoyed about this.

You came, Senior.

Call me Mayor.
I don't want to be called senior by you.

Ready to go?

Park Changho said
she refuses to answer until you come.

It's hard to control my expression.

I feel sorry for him
after seeing his trust in you.

I've heard from Mr. Gong.

Secret accomplice
in the case of Seo Jaeyoung...

Prosecutors win with evidence. Not rumours.

I heard you got rid of the evidence.

So, all will be well.

I complied with your request and brought
difficult person to call. Speak.

Before that, why don't you unplug
my drug charges?

Why are you talking nonsense in the first place?

You know Gong Jihoon too
who gave me medicine.

You're here as the Big Mouse suspect.

Not drugs.

That's when my life started to crumble,
So, we have to fix that first.

That dashboard camera video...

I'll give it to the prosecutor myself.

It's not good for you to get involved because you know the suspect.

Okay.

Want to go already?
Drink this on the way.

You haven't charged him yet
on drug charges, right?

Yes.

I'll make sure the charges are dropped,

so let's move on.

Okay. Tell us.

What important information
what do you have about Big Mouse?

If you lie, I will give you
additional penalties, so, beware.

What are you doing?

You called me here. Tell me what you want.

Are you Big Mouse?

Think about it.

All the weird stuff going on here.

If it's not me, there's no explanation for that.

And the one who died in the dining hall?

I gave them cyanide and said it was a sedative.

Then they die alone.

And the person who gave me the list of real drug users?

Of course, that's me.

This is just my information.

Hey, are you kidding me?

I will play the full version
in the court.

You recognize this voice?

Sounds like Park Yoongab.

-Park Yoongab?
-Yes, the warden.

The warden is Big Mouse?

She's just one of his dolls.
The real Big Mouse is someone else.

What evidence do you have
that she's a doll?

Reverse magician.

It means, "I lied to you."

That's for when we don't meet.

Tell me yourself.

Big Mouse and I exchanged gestures,

and Chief Warden Park doesn't understand.

How much do you give
to Chief Warden Park?

I heard he's obsessed with money.

You gave him money
to fake the tape, right?

I understand your position.

You become a fool
because of Seo Jaeyoung's case,

but catch innocent people
and imprison him.

How will you deal with criticism?

Give me the tape.

Can you keep it, Mayor Choi?
I can't believe the man.

You'll know when you hear it,

but Big Mouse is very interested
with Seo Jaeyoung's paper.

Why Big Mouse
really interested in the paper?

I really don't know.

I'm only interested in catching it
and clear my name.

All will be revealed if we call
Chief Warden Park as a witness.

Witness? You're not going to catch him?

Do you think we can get
warrant with illegal recording?

Want me to give you some information?

Please open the door.

Warden Park threatens prisoners to extort their money.

Request an arrest warrant for corruption
and conduct searches and seizures.

You will find many hidden cameras and eavesdroppers.

That's how he plays Big Mouse's right-hand man.

Once you have enough evidence,
I'll give you the rest of the tape.

We'll end the problem. It's neat.

If you are very smart,
you should be a prosecutor.

Ask for an arrest warrant.

What?

I will give you
the support you need.

Don't tell me the tape is from me.

You have to protect me
if you want to catch Big Mouse.

So it seems. So, that means
Big Mouse is in prison.

Is it available

who do you suspect?

Not yet.

Give me the tape.

Take care of Chief Warden Park first.

Senior Choi.

Mayor Choi.

Don't call me your senior, punk.

What do you think?

Can we trust Park Changho?

He has proof.
What can we do but believe in it?

What if we believed it?

You want me to cancel
our investigation?

Just do all Choi Doha's request.

From now on I will back off.

Unlucky!

MINISTRY OF JUSTICE

LAW AND ORDER IS A PROMISE

Just sit here quietly.
Don't act.

This won't change anything.

The dice have been thrown.

What dice?

The position will change.

The situation has changed.

The situation has indeed changed.

Changed from collar to shackle.

Shackles?

NINE HOSPITAL

CLINICAL PATHOLOGY

Sir. Are the results out yet?

Nothing important.

Is he positive for consuming
narcotics or other drugs?

I tested it, but it's clean.

Strange. He had looked like he was out of his mind.

Take him away when the patient wakes up.

New narcotics maybe
will not be detected.

It's getting late,
Your work for today is done.

-What?
- I don't think you got a call.

You can start work tomorrow.

So it seems. Okay.

MAYOR OF CHOI DOHA

See you later.

NINE HOSPITAL

Can you send this first?

I'll take the rest of the blood right away.

Food comes.

What are you doing outside?

You're close to Warden Park.

Did something happen?

He pissed me off
So, I spit on it.

I understand why you're in solitary confinement.

I'm a porter starting today. I got paid
30,000 won more every day.

Let me know if you need anything.

Almost forget.

You know your wife got a job
in this prison medical room?

Miho?

You don't know? It's his first day.

Unlucky.

Hey, can I ask you a favor?

Porter. You don't know that you
forbidden to talk to prisoners?

I didn't talk to him.

He's talking to himself.

Gosh, Ko Miho.

Miho, come on.

Welcome.

This man will be responsible
for all the odd jobs here.

You can call me Prisoner 1420.

Okay.

I didn't see the doctor.
You don't have a full-time doctor here?

There was once a public health doctor,

but no applicants
after he was discharged.

You have to work a little harder
until we find someone.

I'll take you around
while he's cleaning.

This place is pretty empty when it's not there
part-time staff like today.

I heard you found an important clue

related to Seo Jaeyoung's paper.

Park Changho told me.

He told me
ask you for details.

I heard you're Big Mouse's right hand man.

Changho also told me.

That's why I signed up here.

I will protect my husband.

I hate calculations,
and I'm not good at testing people.

What if we were together
unlock our hidden cards?

I guess it will work
for both of us.

Park Changho is in solitary confinement.

If tell me about the paper
Seo Jaeyoung, I'll take it out.

Can you say first
why do you want to know?

You're just asking
and didn't answer my question.

Let's try to get along.

Excuse me. I'm done cleaning.

Okay. Thank you

I'm very close to Changho.

We're from the same cell.

If you need anything, let me know.
I will help you.

I want to consult the prisoner
about their blood test.

How to?

That is easy. If I deliver that message
to another porter,

this place will be full soon.

If so, can you do it?

Sir 1420.

Good grief.

It's been a long time no one called me "Sir".

Sir.

Sir. Prisoner 5247 asks to meet.
What should I do?

Yes?

I told you not to touch my family.

Your wife proposed here,

and i choose it
based on his abilities.

Get him out now.

-Or...
-You think he'll be safe out there?

Big Mouse made an offer.

You want to know Big Mouse's identity,

and we want to know
about Seo Jaeyoung's paper.

How about we open the card?

You want to play 21 Questions?

Do you think it will take 21 questions?

All will be answered
with just a few questions.

Let me meet Miho first.

Let's play first.

I'll start.

Why Big Mouse is obsessed
with Seo Jaeyoung's paper?

Someone Big Mouse really loves

died because of that paper.

My turn.

What is the content of Seo Jaeyoung's paper?

Blood.

-Blood?
-The blood they took from prisoners

by means of a blood test.

What's with the blood?

Tell that to Big Mouse.
Here are 21 Questions.

This place is more dangerous
than you thought.

Don't trust the warden,

and try to get along with other people
from the medical room...

Gosh, my feet.

Good grief.

I've heard.

Are you in solitary confinement?

Why are you doing this
without telling me?

I didn't get to tell you.

Are you angry?

Miho, this place...

I know this place is dangerous.
I've thought about it.

Miho.

Please. Stop immediately.

Okay. I will do it.

As a return,
I want to hear your plans.

Tell me.

Do you know. First, Big Mouse...

Not that.

How do you draw a prisoner's blood?

I'll take care of it,
so don't worry.

I'm not worried. I'm curious.

To get error-free results,

You have to do plasmapheresis here.

I wonder who helped you
with such a complicated procedure.

I will stop
after meeting them. I'm serious.

Hey, Ko Miho!

You don't have anyone.

That's why you act tough
and call my full name.

I'm right, aren't I?

Miho. Something big will happen.

You could be in grave danger.

That's why I have to do it.

Who else will do
dangerous thing for you?

GUCHEON PRISON

Open.

HOPE WILL NOT DISAPPOINT

I wonder who came.

What are you doing here, Prosecutor Choi?

Park Yoongab.

You were arrested for threatening and blackmailing

the prisoners.

This is a search warrant.

- Get out of the way.
-Does Mr. Gong know

did you do this to me?

What does this have to do with Mr. Gong?

Why dr. Han isn't coming with you?

He was busy looking for Jang Hyejin.

Hyejin went overseas.

Some say
they saw Hyejin in Seoul.

Where?

Is it in Itaewon?

Have you seen the entry log?

Yes, but his name isn't there.

That's why Jaeho went crazy.

I think dr. Han must
admitted to a mental hospital.

HEAD GUARD PARK YOONGAB

Hello, Chief Warden Park.

What? Urgent arrest?
Those damn hooligans.

I want to speak to Prosecutor Choi.

Don't be angry!

Please talk.

Yes. What are you doing there, Prosecutor Choi?

I got information about corruption.

Corruption? Stop that bullshit and come back.

Don't you know Chief Warden Park is one of my men?

This is speaker mode. Watch your words.

Yes. Who gave you orders?

I think Mayor Choi
pressure the higher-ups.

I don't know either. Forgive me.

You have the right to remain silent
and accompanied by a lawyer.

You can ask for habeas corpus,
so keep that in mind.

Catch him.

Why did Choi Doha do that
to Chief Warden Park?

I have to go before I get stuck in traffic.

Tell us. What happened?

I think I'm a genius.

Are you in control of the situation?

I'll let you know on the way there.
This will be fun.

-What is it?
-What is it?

Mr Gong

REFORM FULL OF DREAMS AND HOPE

Look at them all.
Don't miss anything.

Okay. I'm watching.

People who look confused or angry

is Big Mouse.

ENFORCING LAW AND ORDER,
HAPPY GUCHEON

DEPARTMENT OF SOCIAL REHABILITATION

CONTROL ROOM

I knew he would be caught.

I heard he got caught
with all cash

which he extorted from the prisoners.

That's called
punishing justice.

Who gave the information?

I'm sure someone is here.

Chief Warden Park asshole,

but he has always been good to me. Good grief.

Prisoner 5247.
The Chief Warden asked to meet.

Is Chief Warden Park out yet?

There is a temporary warden
which replaces it.

I hope the temporary warden's personality
better than Warden Park.

Crazy people can go
and replaced by a psychopath.

PARK YOONGAB

You came to meditate? Open your eyes.

Do it according to the law.

I'm used to prison,

So, I accept all the punishments.

You think I brought you here

just to deal
with a small fish like you?

You called me here. Tell me what you want.

Are you Big Mouse?

All the weird stuff going on here.

If it's not me, there's no explanation for that.

And the one who died in the dining hall?

I gave them cyanide and said it was a sedative.

Then they die alone.

The warden will be here soon.

Sit down. Let's have a drink.

Park Changho...

What? Park Changho didn't record this.

If not Park Changho, then who?

He says know you best in jail.

He says he is your closest acquaintance.

Gan Soochul?

Sit down.

He took over your position
as chief warden.

Mayor Choi recommends it.

GAN SOOCHUL

-That tape...
-I sent it.

Mayor Choi gave it to me.

Thank you for everything.
I won't forget this.

I don't fully trust you,

Mr. Park.

Not before

you brought Big Mouse to me.

DIRECTOR, HYUN JUHEE

Tonight at 19:00, a sedan from Goksa-dong to Miyang-dong

cross the center line in the opposite direction of traffic

and hit the roadblock.

According to police, the driver lost consciousness while driving...

He will help you a lot from now on.

You can act freely here.
Let me know if you need anything.

I used to fight alone,
but now i feel calm.

Mayor Choi.

You should see the news.

The driver of the car involved in the accident was

wife of Mayor Choi Dohad and director of Gucheon Hospital,

Ms. Hyun Juhee.

Mrs. Hyun was immediately taken to Gucheon Hospital after the accident,

and fortunately, his condition is not critical.

According to witness statements,

the car sped up, ran a red light, and crossed the center line.

Police suspect the driver was drunk.

-Miho!
-Good grief!

Good grief.

What are you doing? You scared me.

Don't walk alone when you get home.

I'll walk you to the parking lot.

Can prisoners be this free?

I know. It turned out so.

Have you seen the news?

You mean dr. Hyun?

It was no ordinary car accident.

So what?

What do you mean...

I guess this time one oar,
two three islands exceeded.

Big Mouse...

And Mayor Choi Doha.

You still think that the accomplice who killed Professor Seo was me.

Who is it, then?

Who is talking to Jung Chaebong
after they killed Seo Jaeyoung?

Find out for yourself.

Certainly not me.

Why is the camera off?

You said Mayor Choi was with you
when giving blood to BFN?

Yes. Why do you ask?

The results are out?

I'm at BFN.
I came to check the results.

Seo Jaeyoung's assassin accomplice
maybe not Gong Jihoon.

If not Gong Jihoon, then who?

If Mayor Choi is his accomplice,
the results will be manipulated.

Just check that.

His blood type changed.

What do you mean?

Look at this.

Nam Kisung's blood type
is B Rhesus negative,

but here it is written
blood type B Rhesus positive.

The results are manipulated.

All right, Miho.

Choi Doha, you bastard...

Hello?

It's me, Park Changho.

I will be interrogated tomorrow.

I will give them important information about Big Mouse.

I can't believe Choi Joongrak.

Can you come? I need a witness.

So, Big Mouse started attacking Mayor Choi.

Choi Doha will also fight back.

You think Big Mouse
will reveal himself?

He had no choice.

To attack Choi Doha,
he will need me.

If he shows up?

We have to catch him

and also got rid of Choi Doha.

BIG MOUTH

BIG MOUTH

Beware.

If you don't catch Big Mouse, you
will lose all yours at once.

Killing Professor Seo wasn't enough yet? What is he trying to hide?

Your safety is not guaranteed.

-Even Big Mouse-Who is that, you bastard?

can't protect you.

Get rid of them both tonight.

Find someone you trust to start a riot.

We just have to watch and wait.

Then catch them all at once.

You are dead!

If he doesn't show up,

I will cancel our plans.

Translated by
Ajeng Fajriani Nurasieta