Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,258 --> 00:00:04,795
I'm so annoyed.
2
00:00:09,218 --> 00:00:10,949
My stomach hurts.
3
00:00:13,560 --> 00:00:19,810
Subtitles with the perfect timing are brought to you by
👀 The Fourth Wheel Team 👀 @viki.com
4
00:00:20,854 --> 00:00:21,822
Huh?
5
00:00:21,822 --> 00:00:23,473
Your hand.
6
00:00:24,191 --> 00:00:25,633
My hand?
7
00:00:33,219 --> 00:00:35,101
What are you doing?
8
00:00:35,101 --> 00:00:37,145
You said you don't feel well.
9
00:00:37,799 --> 00:00:39,564
Does this make it better?
10
00:00:39,564 --> 00:00:40,899
Yeah.
11
00:00:40,899 --> 00:00:44,291
I don't believe you.
12
00:00:44,291 --> 00:00:46,163
My grandmother taught me this.
13
00:00:46,163 --> 00:00:48,665
Hey, are you trying to hold my hand?
14
00:00:50,956 --> 00:00:53,135
It's effective.
15
00:00:53,135 --> 00:00:54,954
Keep going.
16
00:00:57,507 --> 00:00:59,233
Ji-soo!
17
00:00:59,780 --> 00:01:01,110
Oh?
18
00:01:01,110 --> 00:01:02,631
Oh.
19
00:01:02,631 --> 00:01:07,149
Is it possible that you two are dating?
20
00:01:08,802 --> 00:01:10,287
- No.
- No.
21
00:01:10,287 --> 00:01:12,021
Why would I go out with him?
22
00:01:12,021 --> 00:01:12,898
Right?
23
00:01:12,898 --> 00:01:15,958
You're dating Choi Min-hyeok in Class 4.
24
00:01:15,958 --> 00:01:17,302
Huh?
25
00:01:17,302 --> 00:01:18,287
Says who?
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
Says, everyone.
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,448
I think the two of you look good together.
28
00:01:21,448 --> 00:01:23,144
Good luck.
29
00:01:25,110 --> 00:01:27,237
I'm not his girlfriend.
30
00:01:27,237 --> 00:01:28,888
What's she on about?
31
00:01:29,580 --> 00:01:34,035
There's a guy who has been stalking me and acting as if he's my boyfriend.
32
00:01:34,911 --> 00:01:37,989
I was going to let it slide, but I can't because it's stressing me out.
33
00:01:37,989 --> 00:01:40,683
So that's why you didn't feel well.
34
00:01:41,397 --> 00:01:42,859
Yang Ji-soo!
35
00:01:42,859 --> 00:01:44,829
Your boyfriend is calling you.
36
00:01:44,829 --> 00:01:48,024
Hurry up. Min-hyeok is waiting.
37
00:01:48,634 --> 00:01:50,201
What?
38
00:01:57,635 --> 00:01:59,377
I don't know about anything else,
39
00:01:59,377 --> 00:02:01,879
but I can't stand anyone giving me a hard time.
40
00:02:10,672 --> 00:02:13,274
Why is he asking me to come all the way here?
41
00:02:29,943 --> 00:02:31,109
Here!
42
00:02:31,777 --> 00:02:32,762
Girlfriend!
43
00:02:32,762 --> 00:02:35,697
Oh! So masculine!
44
00:02:35,697 --> 00:02:38,024
If it were me, I would date him.
45
00:02:39,053 --> 00:02:39,879
What is this?
46
00:02:39,879 --> 00:02:41,534
It's our 22nd day anniversary.
47
00:02:41,534 --> 00:02:44,755
I'm always precise about celebrating anniversaries.
48
00:02:44,755 --> 00:02:46,111
So heart fluttering.
49
00:02:46,111 --> 00:02:47,350
Hey, listen to my heartbeat.
50
00:02:47,350 --> 00:02:49,860
Heartbeat! Heartbeat!
51
00:02:50,711 --> 00:02:52,897
I'm not.
52
00:02:52,897 --> 00:02:54,682
Huh?
53
00:02:54,682 --> 00:02:59,020
I heard this is quite a famous incident at Ji-soo's school.
54
00:02:59,020 --> 00:03:02,015
I'm not your girlfriend.
55
00:03:02,015 --> 00:03:05,768
It's the so-called "Yang Ji-soo with flower" incident.
56
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
I told you over 2,000 times
57
00:03:11,096 --> 00:03:12,875
that I don't like you.
58
00:03:12,875 --> 00:03:14,653
I don't like you! I don't like you!
59
00:03:14,662 --> 00:03:17,506
Why can't you understand when I say it nicely?
60
00:03:17,506 --> 00:03:20,400
I don't want to see you!
61
00:03:20,400 --> 00:03:21,952
Get lost! You come over here!
62
00:03:21,961 --> 00:03:26,386
It shows that Assistant Manager Yang doesn't have a good temper.
63
00:03:26,395 --> 00:03:28,441
Way to go!
64
00:03:29,684 --> 00:03:32,278
Do you also have a girlfriend?
65
00:03:34,758 --> 00:03:37,450
Yes, I do.
66
00:03:37,951 --> 00:03:40,851
I guess we have similar tastes in girlfriends.
67
00:03:41,580 --> 00:03:43,331
I guess so.
68
00:03:43,331 --> 00:03:45,224
Have a drink.
69
00:03:50,445 --> 00:03:52,998
They're bound to be similar,
70
00:04:01,230 --> 00:04:03,476
because both of them are me.
71
00:04:04,776 --> 00:04:06,479
What do you mean...
72
00:04:06,479 --> 00:04:08,706
What do you mean by that?
73
00:04:08,706 --> 00:04:11,408
You heard me right.
74
00:04:11,408 --> 00:04:13,869
Both of them are me.
75
00:04:13,869 --> 00:04:16,197
Your girlfriends.
76
00:04:20,327 --> 00:04:22,409
I had been wondering...
77
00:04:25,832 --> 00:04:28,258
What are you talking about?
78
00:04:28,258 --> 00:04:29,780
You're kidding, right?
79
00:04:29,781 --> 00:04:32,729
Do you not understand?
80
00:04:32,729 --> 00:04:34,965
Right now, she's
81
00:04:34,965 --> 00:04:37,677
two-timing between us.
82
00:04:40,091 --> 00:04:41,764
Nuna.
83
00:04:42,307 --> 00:04:44,666
That isn't true is it?
84
00:04:44,666 --> 00:04:47,369
We're mistaken, right?
85
00:04:49,106 --> 00:04:51,023
I'm sorry.
86
00:04:51,733 --> 00:04:54,443
Tae-oh is right.
87
00:04:54,443 --> 00:04:58,106
I two-timed between you two.
88
00:05:01,208 --> 00:05:03,411
How could you?
89
00:05:05,023 --> 00:05:07,707
I honestly did my best for you.
90
00:05:07,707 --> 00:05:12,011
Ji-ho, I didn't date two people because you were lacking.
91
00:05:12,011 --> 00:05:14,020
I liked both of you so much,
92
00:05:14,020 --> 00:05:16,858
so I couldn't date only one.
93
00:05:16,858 --> 00:05:19,410
Does that make sense?
94
00:05:19,410 --> 00:05:22,105
How can you like two people at the same time?
95
00:05:22,105 --> 00:05:25,591
It'll be hard to understand, but
96
00:05:25,591 --> 00:05:29,303
I sincerely liked both of you,
97
00:05:29,303 --> 00:05:32,414
and I didn't want to let either of you go.
98
00:05:32,414 --> 00:05:35,399
This is my honest truth.
99
00:05:37,628 --> 00:05:39,947
You're so shameless.
100
00:05:41,466 --> 00:05:44,137
Did you have fun?
101
00:05:44,137 --> 00:05:46,413
Watching me madly in love and unaware of everything?
102
00:05:46,442 --> 00:05:48,056
It's not like that.
103
00:05:48,070 --> 00:05:49,340
If it isn't,
104
00:05:49,340 --> 00:05:51,993
are you saying that having two boyfriends at a single company
105
00:05:51,993 --> 00:05:54,695
wasn't belittling us?
106
00:05:54,695 --> 00:05:56,672
I'm sorry.
107
00:05:56,672 --> 00:06:00,342
I think I only thought too much about me.
108
00:06:02,387 --> 00:06:03,781
All right.
109
00:06:03,781 --> 00:06:07,808
Then what do you want to do now?
110
00:06:10,312 --> 00:06:12,163
I'll do whatever the two of you say.
111
00:06:12,163 --> 00:06:16,334
I started as I pleased, but I can't end it as I please as well.
112
00:06:16,334 --> 00:06:19,028
What on earth...
113
00:06:30,451 --> 00:06:32,200
And I'm really sorry,
114
00:06:32,200 --> 00:06:35,050
but can I head home now?
115
00:06:35,050 --> 00:06:36,946
I'm really, really sorry.
116
00:06:36,946 --> 00:06:38,640
I can't stand it anymore.
117
00:06:38,640 --> 00:06:42,835
I just want to stop and take a rest now.
118
00:06:42,835 --> 00:06:46,272
Both of you, think about it, and let's continue talking about it tomorrow.
119
00:07:02,671 --> 00:07:05,285
I'm in trouble.
120
00:07:09,858 --> 00:07:12,758
What should I do at work now?
121
00:07:17,983 --> 00:07:21,558
"But it's nice I no longer have something to hide,"
122
00:07:21,558 --> 00:07:23,301
was probably what she thought.
123
00:07:23,301 --> 00:07:25,052
For sure.
124
00:07:35,720 --> 00:07:38,357
How can you fall asleep?
125
00:07:58,086 --> 00:08:01,781
I think we can carry this plan out around the fourth week.
126
00:08:01,781 --> 00:08:06,632
I haven't decided on the number of supplies and consumables, so they haven't been ordered.
127
00:08:08,885 --> 00:08:10,848
What is this?
128
00:08:15,055 --> 00:08:16,221
- Yeon-woo
- Yes?
129
00:08:16,221 --> 00:08:18,865
There's a file that I made last year.
130
00:08:18,865 --> 00:08:20,966
It'll help if you refer to it.
131
00:08:20,966 --> 00:08:22,816
I'll send it to you right away.
132
00:08:22,816 --> 00:08:24,662
Thank you, Assistant Manager.
133
00:08:24,662 --> 00:08:28,207
Ji-soo, when is the deadline for the approval of our report?
134
00:08:28,207 --> 00:08:30,159
Next Tuesday!
135
00:08:30,160 --> 00:08:32,153
Take it easy. We still have time.
136
00:08:32,153 --> 00:08:33,371
Okay.
137
00:08:33,371 --> 00:08:35,851
Then I should check the budget first.
138
00:08:35,851 --> 00:08:39,610
I took care of it earlier because you looked busy.
139
00:08:39,610 --> 00:08:41,571
You're the best!
140
00:08:41,571 --> 00:08:43,356
I mean, with what happened yesterday,
141
00:08:43,356 --> 00:08:46,175
and because you didn't look good, I was worried.
142
00:08:46,175 --> 00:08:48,144
But you're back to being Yang Ji-soo again.
143
00:08:48,144 --> 00:08:49,195
Is that so?
144
00:08:49,204 --> 00:08:51,931
Oh, is it because I slept well last night?
145
00:08:59,606 --> 00:09:01,849
Why is the report in this format?
146
00:09:02,439 --> 00:09:05,671
Woo-seok, do you still not know how to do this?
147
00:09:05,671 --> 00:09:08,431
Oh, I'm sorry.
148
00:09:08,431 --> 00:09:09,707
Team Leader.
149
00:09:09,707 --> 00:09:13,444
I think it's because the format has changed recently.
150
00:09:13,444 --> 00:09:16,163
Did I sound like I was talking to you, Assistant Manager Yang?
151
00:09:18,333 --> 00:09:20,334
I'm sorry.
152
00:09:22,629 --> 00:09:24,822
Do it again.
153
00:09:26,094 --> 00:09:27,642
Yes.
154
00:09:28,900 --> 00:09:30,620
Should we get coffee together?
155
00:09:30,620 --> 00:09:32,530
I'll send you the format again.
156
00:09:32,530 --> 00:09:33,495
Yes.
157
00:09:33,495 --> 00:09:35,391
Let me come with you.
158
00:09:43,274 --> 00:09:45,201
Designer Moon.
159
00:09:51,449 --> 00:09:56,036
Can you put the draft file in the shared folder?
160
00:09:56,663 --> 00:09:58,147
Yes.
161
00:09:58,707 --> 00:10:00,324
About yesterday.
162
00:10:00,324 --> 00:10:02,668
Did you get home safely?
163
00:10:22,522 --> 00:10:25,257
Team Leader Yoon Tae-oh:
Do you have time after work?
164
00:10:38,329 --> 00:10:40,814
I guess you didn't sleep well.
165
00:10:50,425 --> 00:10:52,926
The same goes for me.
166
00:10:53,600 --> 00:10:57,300
I've felt strange since last night.
167
00:10:59,689 --> 00:11:02,319
I've been mad at Ji-soo.
168
00:11:02,874 --> 00:11:06,169
But will I be able to bear it if I break up with her like this?
169
00:11:08,100 --> 00:11:12,400
Designer Moon, what would you like to do now?
170
00:11:14,195 --> 00:11:16,157
We should break up,
171
00:11:16,157 --> 00:11:17,935
because that's only right.
172
00:11:18,538 --> 00:11:21,046
I'm not asking about the right decision.
173
00:11:21,046 --> 00:11:23,832
I'm asking about your genuine feelings.
174
00:11:27,266 --> 00:11:31,298
I want her to break up with you and date me.
175
00:11:36,100 --> 00:11:40,200
Designer Moon, why do you like Ji-soo?
176
00:11:45,548 --> 00:11:48,682
She makes me want to become a better person.
177
00:11:48,682 --> 00:11:50,326
Ji-soo.
178
00:11:51,528 --> 00:11:53,203
And...
179
00:11:53,746 --> 00:11:56,181
she really likes me,
180
00:11:58,359 --> 00:12:01,159
although she liked you simultaneously.
181
00:12:01,680 --> 00:12:05,910
♫ In the eyes which speak ♫
182
00:12:06,750 --> 00:12:09,960
♫ at the confusing end today too ♫
183
00:12:10,000 --> 00:12:15,200
The hardest thing is there really is nothing to do
184
00:12:15,208 --> 00:12:17,453
but breaking up.
185
00:12:19,520 --> 00:12:23,500
♫ Clinging to an old and frayed string ♫
186
00:12:23,500 --> 00:12:25,930
♫ You and I are expecting♫
187
00:12:25,937 --> 00:12:30,900
Cheers!
♫ to be disconnected again ♫
188
00:12:38,324 --> 00:12:41,510
Ma'am, can we get another bottle of soju?
189
00:12:41,510 --> 00:12:43,187
Yes.
190
00:12:44,229 --> 00:12:47,157
Drink slowly.
191
00:12:47,157 --> 00:12:50,652
How can I drink slowly when it's so sweet?
192
00:12:52,213 --> 00:12:54,631
Thank you.
193
00:12:58,887 --> 00:13:00,496
Here.
194
00:13:03,568 --> 00:13:05,109
What is this?
195
00:13:05,109 --> 00:13:08,069
What you wanted to read.
196
00:13:08,069 --> 00:13:10,806
Where did you get this?
197
00:13:10,806 --> 00:13:13,059
I begged a junior at work to lend it to me.
198
00:13:13,059 --> 00:13:14,236
Read it cleanly.
199
00:13:14,236 --> 00:13:15,762
Of course!
200
00:13:15,762 --> 00:13:18,238
Don't spill anything on it.
201
00:13:19,302 --> 00:13:21,567
If you tear a page, you're seriously...
202
00:13:21,567 --> 00:13:24,186
Oh, okay.
203
00:13:27,749 --> 00:13:31,059
You're the only one I have, Hyun-woo.
204
00:13:41,814 --> 00:13:43,931
Do you know you're really weird today?
205
00:13:43,931 --> 00:13:46,242
How am I weird, specifically?
206
00:13:46,242 --> 00:13:48,552
You're weird overall.
207
00:13:48,552 --> 00:13:51,255
The way you keep pouring your own glass to drink.
208
00:13:51,255 --> 00:13:53,674
Not saying anything when you look as if you have something to say.
209
00:13:53,674 --> 00:13:56,768
And everything, including acting more upbeat than usual.
210
00:13:57,876 --> 00:14:00,973
You're a cop for sure.
211
00:14:04,856 --> 00:14:07,637
You know what, Hyun-woo?
212
00:14:07,637 --> 00:14:09,807
I'm in trouble.
213
00:14:09,807 --> 00:14:11,909
I knew it.
214
00:14:11,909 --> 00:14:13,703
I felt uneasy for some reason.
215
00:14:13,703 --> 00:14:15,471
What is it this time?
216
00:14:15,471 --> 00:14:18,123
Did you beat someone else up again?
217
00:14:18,123 --> 00:14:20,492
What did you beat them up with?
218
00:14:22,092 --> 00:14:24,538
With words.
219
00:14:24,538 --> 00:14:26,212
Words?
220
00:14:26,212 --> 00:14:27,975
Yeah.
221
00:14:28,986 --> 00:14:32,496
I spilled that I was two-timing
222
00:14:32,496 --> 00:14:34,507
to my boyfriends.
223
00:14:34,507 --> 00:14:36,592
Wait, how?
224
00:14:36,592 --> 00:14:38,452
I just...
225
00:14:38,984 --> 00:14:41,984
found it so difficult to endure.
226
00:14:41,984 --> 00:14:45,509
I didn't think I could hide it anymore.
227
00:14:45,509 --> 00:14:48,576
So I said it before it was too late.
228
00:14:50,415 --> 00:14:53,008
How did the two of them react?
229
00:14:56,300 --> 00:15:01,600
I would prefer for them to get angry and shun me.
230
00:15:02,243 --> 00:15:06,988
They have cold gazes that I've never seen before.
231
00:15:06,988 --> 00:15:09,474
So I felt weird.
232
00:15:11,127 --> 00:15:12,878
I...
233
00:15:13,455 --> 00:15:16,757
I think I like both of them a lot.
234
00:15:19,858 --> 00:15:23,430
I never felt this way when I broke up.
235
00:15:24,866 --> 00:15:28,727
Is this how the guys I dumped would've felt?
236
00:15:31,164 --> 00:15:33,523
I'm finally getting punished.
237
00:15:37,770 --> 00:15:40,189
Designer Moon Ji-ho.
238
00:15:51,951 --> 00:15:53,377
Hello?
239
00:15:53,377 --> 00:15:55,562
It's me, Ji-ho.
240
00:15:56,239 --> 00:15:57,865
Yes.
241
00:15:57,865 --> 00:15:59,367
Should we meet for a bit?
242
00:15:59,367 --> 00:16:01,393
Do you have time?
243
00:16:01,393 --> 00:16:02,544
Yes.
244
00:16:02,544 --> 00:16:04,454
It's okay.
245
00:16:06,607 --> 00:16:08,242
Okay.
246
00:16:08,242 --> 00:16:10,594
I'll be there.
247
00:16:16,654 --> 00:16:19,377
I'll be right back after I get dumped.
248
00:16:21,881 --> 00:16:23,865
Do you want me to come with you?
249
00:16:29,972 --> 00:16:32,176
Who takes a friend to get dumped?
250
00:16:32,176 --> 00:16:33,901
It's embarrassing.
251
00:16:33,901 --> 00:16:37,663
There's no need, so make a nice break-up drink
252
00:16:37,663 --> 00:16:40,424
and order whatever you want.
253
00:16:40,424 --> 00:16:44,847
It's on Kwak Hyun-woo, in celebration of Yang Ji-soo's break up.
254
00:16:45,696 --> 00:16:47,514
I'll be back.
255
00:16:54,080 --> 00:16:56,915
Why is it on me when you're the one who's breaking up?
256
00:17:01,214 --> 00:17:03,630
Just return as you promised.
257
00:17:21,816 --> 00:17:23,817
Tae-oh?
258
00:17:26,863 --> 00:17:30,407
Were the two of you together?
259
00:17:30,407 --> 00:17:31,850
Yes.
260
00:17:31,850 --> 00:17:34,453
Since it's a matter that has to be decided quickly.
261
00:17:36,345 --> 00:17:38,848
I wanted to see you because I had something to tell you.
262
00:17:40,273 --> 00:17:41,935
Yes.
263
00:17:41,935 --> 00:17:43,837
Go ahead.
264
00:17:45,800 --> 00:17:50,000
Team Leader and I thought long and hard,
265
00:17:52,221 --> 00:17:55,278
and we could only come to one decision.
266
00:18:00,563 --> 00:18:02,355
We think
267
00:18:07,236 --> 00:18:10,405
you should keep two-timing.
268
00:18:31,030 --> 00:18:38,180
Subtitles with the perfect timing are brought to you by
👀 The Fourth Wheel Team 👀 @viki.com
269
00:18:42,371 --> 00:18:43,662
BAD GIRLFRIEND
270
00:18:43,671 --> 00:18:46,325
[fNext Episode]
You look so happy today.
271
00:18:46,325 --> 00:18:49,557
Everything is going smoothly these days.
272
00:18:49,557 --> 00:18:50,988
Aren't you going to answer your phone?
273
00:18:50,988 --> 00:18:52,314
Isn't that your friend?
274
00:18:52,314 --> 00:18:54,875
I'll be a better person for you from now on.
275
00:18:54,875 --> 00:18:59,212
I want to be your boyfriend, not the Team Leader of Planning Team 1.
276
00:18:59,212 --> 00:19:01,398
Who are you meeting?
277
00:19:01,398 --> 00:19:04,680
Yeah, tell us at least who you're seeing.
278
00:19:04,680 --> 00:19:07,130
♫ Maybe I know♫
279
00:19:07,130 --> 00:19:10,700
♫ because I want it♫
280
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
♫ Even though I know it, the trap was reversed♫
281
00:19:12,719 --> 00:19:15,237
BAD GIRLFRIEND
17829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof