Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,535 --> 00:01:00,973
Onde você nasceu? Kingsley Falls,
uma hora fora da cidade de Quebec.
2
00:01:01,278 --> 00:01:03,628
Encontro? 7 de março de 1983.
3
00:01:03,933 --> 00:01:05,761
Os nomes dos meus pais
são Greg e Lana.
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,024
Qual é o endereço
da sua casa de infância?
5
00:01:08,111 --> 00:01:11,636
Duas e trinta e um, Evergreen Lane,
Cidade de Quebec, Quebec. GoA 1B0
6
00:01:11,984 --> 00:01:15,031
Bom trabalho. Obrigado. Sua vez, Andrew.
7
00:01:15,553 --> 00:01:16,771
Não sorria.
8
00:01:17,425 --> 00:01:18,426
Desculpa. Eu não vou.
9
00:01:19,035 --> 00:01:20,558
Onde você nasceu e quando?
10
00:01:20,993 --> 00:01:24,084
Kinburn, Ottawa, 7 de junho de 1981.
11
00:01:24,170 --> 00:01:25,301
Código postal de Kinburn.
12
00:01:26,129 --> 00:01:27,609
KOH 2HO.
13
00:01:27,826 --> 00:01:29,132
Nome do pai e da mãe?
14
00:01:29,393 --> 00:01:31,917
Bill e Elodie Girard.
Nome de solteira da mãe?
15
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
Rambert. Não, Reigner, Reigner.
16
00:01:37,967 --> 00:01:40,187
Como sua área varreu
17
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
vai hoje, Gabe?
Seu idiota filho da puta.
18
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
Você dirigiu alguma coisa
fora daquele arbusto?
19
00:01:44,321 --> 00:01:48,630
Ah, merda. Quem tem
o rádio esta noite?
20
00:01:52,764 --> 00:01:54,244
Certo, certo.
21
00:01:54,462 --> 00:01:55,463
Eu entendi.
22
00:01:55,811 --> 00:01:58,118
Eu entendi, entendi. Obrigado, querida.
23
00:01:58,335 --> 00:02:00,598
Tudo bem pessoal, eu acho
é amarrado para dobrar.
24
00:02:00,729 --> 00:02:03,384
Ei, David, aproveite isso
plantão noturno, sabe?
25
00:02:03,862 --> 00:02:06,387
Ei, você se importaria de cobrir
para ele como ...
26
00:02:07,301 --> 00:02:09,607
vinte minutos?
27
00:02:10,390 --> 00:02:11,261
Trinta minutos.
28
00:02:11,392 --> 00:02:12,393
Oh.
29
00:02:12,784 --> 00:02:14,830
Sim, ok, claro, tudo bem.
Trinta minutos?
30
00:02:14,917 --> 00:02:16,136
Sem pressa.
31
00:02:28,452 --> 00:02:29,888
Amo você, David.
32
00:02:30,019 --> 00:02:31,238
Eu te amo muito.
33
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
Me chame de Andrew.
34
00:02:35,677 --> 00:02:36,852
Andrew? Sim.
35
00:02:38,245 --> 00:02:41,944
Oh. Você gosta disso, Andy, hein?
36
00:02:42,292 --> 00:02:44,076
Você gosta disso
quando eu te chamo de Andrew?
37
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Eu amo isso.
38
00:02:53,129 --> 00:02:54,913
Ele está conseguindo mais
teimoso, não é?
39
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Sim.
40
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
É bom, não é?
41
00:04:28,442 --> 00:04:30,182
É quase como
os velhos tempos, hein?
42
00:04:30,922 --> 00:04:32,010
Sim.
43
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Eu estava começando a esquecer.
44
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Precisamos dar uma corrida.
45
00:04:44,284 --> 00:04:45,937
Eu sei.
46
00:05:35,639 --> 00:05:36,901
Boa tarde, senhorita.
47
00:05:39,904 --> 00:05:41,689
Você pode pegar
tirem os óculos de sol, por favor?
48
00:05:44,344 --> 00:05:46,389
Este é um oficial
posto de controle de voluntários?
49
00:05:47,216 --> 00:05:48,216
Isto é.
50
00:05:49,087 --> 00:05:50,087
Papéis, senhora.
51
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Cortou o cabelo recentemente.
52
00:06:05,408 --> 00:06:06,408
Verificação do pescoço.
53
00:06:09,325 --> 00:06:10,325
Senhorita.
54
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
Precisa de mais um minuto?
55
00:06:20,423 --> 00:06:22,947
Estou sentindo
um pouco de atitude, senhorita?
56
00:06:36,221 --> 00:06:37,221
Ela está limpa.
57
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Você está pronto para ir.
58
00:06:49,974 --> 00:06:50,974
Aproveite seu dia.
59
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Atenção, todos os bens
60
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
deve ser comprado
com um cartão de visita válido.
61
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Dinheiro não será mais aceito.
62
00:08:32,729 --> 00:08:34,688
Sai de cima de mim.
63
00:08:34,775 --> 00:08:36,777
Ouça ... ouça ...
64
00:08:39,519 --> 00:08:41,782
Você sabe,
você ficaria muito mais bonita
65
00:08:41,869 --> 00:08:43,653
sem dentes, filho da puta.
66
00:08:43,740 --> 00:08:46,438
Não não não não não.
Explodir a porra do pau dele.
67
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
Isso é todo bicha
pior pesadelo.
68
00:09:12,464 --> 00:09:15,337
Vamos, estamos nos divertindo.
69
00:09:18,253 --> 00:09:20,821
Você é muito fácil.
70
00:10:06,910 --> 00:10:09,043
O que você está fazendo
perto da zona de exclusão aérea,
71
00:10:09,130 --> 00:10:10,131
seu filho da puta?
72
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
Não se preocupe,
está prestes a atingir o perímetro.
73
00:10:12,786 --> 00:10:13,786
Olhar.
74
00:10:21,664 --> 00:10:22,578
Ajuda.
75
00:10:22,665 --> 00:10:23,753
O que? O que?
76
00:10:24,101 --> 00:10:25,775
Eu tenho alguém atrás.
Precisa levá-lo para dentro.
77
00:10:25,799 --> 00:10:27,888
O que? Ele está ferido.
78
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
Zabi, abra a porta.
79
00:10:30,847 --> 00:10:31,847
Yeah, yeah. EU...
80
00:10:32,196 --> 00:10:33,434
Você o pegou? Sim. Agarre-o lá.
81
00:10:33,458 --> 00:10:34,459
Tente segurar essa ferida.
82
00:10:34,764 --> 00:10:36,089
Entendi. Tente se agarrar a isso.
83
00:10:36,113 --> 00:10:37,961
Eu tenho as pernas dele. Eu tenho as pernas dele.
Vamos lá.
84
00:10:37,985 --> 00:10:39,813
OK. OK. Merda.
85
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
O que aconteceu? Você sabe?
86
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
Fácil.
87
00:10:43,468 --> 00:10:45,253
Fácil. Tudo bem.
88
00:10:45,862 --> 00:10:47,559
Que porra está acontecendo?
89
00:10:47,690 --> 00:10:49,213
Quem é essa porra?
90
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
OK. Zabi, venha aqui,
venha aqui. Bem aqui.
91
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Segure assim.
Eu vou pegar minhas coisas.
92
00:10:56,394 --> 00:10:57,831
Oh Deus.
93
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
Não olhe para isso.
Apenas mantenha a pressão.
94
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
David, apresse-se.
95
00:11:02,662 --> 00:11:04,640
Oh, meu Deus, Sarah, que diabos
aconteceu com sua cabeça?
96
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
Estou bem,
apenas vá mover o caminhão.
97
00:11:06,100 --> 00:11:08,121
Mover o caminhão? Que porra é essa
você está falando sobre?
98
00:11:08,145 --> 00:11:09,320
Quem é essa porra?
99
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
Está bem, está bem,
esta pronto? Obrigada.
100
00:11:11,845 --> 00:11:14,301
Ele vai ficar bem? Eu não sei.
Eu tenho que olhar para essas feridas.
101
00:11:14,325 --> 00:11:15,892
Zabi ...
102
00:11:16,023 --> 00:11:18,068
Zabi. Vá mover o caminhão,
podemos ter companhia.
103
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
Empresa? Sarah,
o que diabos você fez?
104
00:11:33,910 --> 00:11:35,216
Eles vão nos matar.
105
00:11:35,303 --> 00:11:36,434
Apenas diga que foi minha culpa.
106
00:11:36,521 --> 00:11:37,827
A culpa é tua.
107
00:11:37,914 --> 00:11:39,350
Oh, é David,
Eu tenho que atender isso.
108
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
Zahabiya, se apresse. Apenas, cubra para mim.
109
00:11:44,355 --> 00:11:45,966
Ei, bebê. Ei. Tudo certo?
110
00:11:46,140 --> 00:11:48,272
Eu tenho que trabalhar um duplo ...
111
00:12:03,897 --> 00:12:05,333
Não é mais seguro.
112
00:12:06,116 --> 00:12:08,379
Temos que pegar Zahabiya
fora daqui. Não
113
00:12:08,989 --> 00:12:10,251
David está certo.
114
00:12:10,599 --> 00:12:12,079
Temos uma janela muito pequena
115
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
antes daqueles voluntários
seu maldito tiro foi encontrado.
116
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
Agora é a hora de mudar.
117
00:12:16,823 --> 00:12:18,103
Eles poderiam ter sido
já encontrado.
118
00:12:18,172 --> 00:12:19,521
Eles poderiam ter enviado
scanners para fora
119
00:12:19,608 --> 00:12:21,208
para cobrir cada centímetro quadrado
deste lugar,
120
00:12:21,262 --> 00:12:22,935
configurando roadblocks
em cada rota de saída daqui.
121
00:12:22,959 --> 00:12:24,091
Precisamos sair.
122
00:12:24,352 --> 00:12:27,007
Não, nós seguimos o plano.
Ficamos com o rádio.
123
00:12:27,094 --> 00:12:30,010
Porque tem
fez o que por nós, exatamente?
124
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
Pudemos ouvir
deles a qualquer momento.
125
00:12:31,925 --> 00:12:33,883
Sim, ou pode ser
outro mês.
126
00:12:34,057 --> 00:12:35,857
Você realmente quer fazer isso?
por mais um mês?
127
00:12:35,929 --> 00:12:37,017
Não temos escolha.
128
00:12:37,452 --> 00:12:38,670
E o cachorro, hein?
129
00:12:38,758 --> 00:12:40,107
Quanto tempo você acha
você pode manter
130
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
essa porra de charada?
131
00:12:41,412 --> 00:12:42,955
Apenas alimentando ele
por semanas a fio forçando ...
132
00:12:42,979 --> 00:12:45,329
Estava aqui
porque você confia em mim, certo?
133
00:12:45,634 --> 00:12:47,244
Sim, claro que confio ... Certo?
134
00:12:50,552 --> 00:12:51,552
sim.
135
00:12:52,946 --> 00:12:54,730
Isso significa que ficamos parados.
136
00:12:58,255 --> 00:13:01,868
Estamos trancados,
o que significa que não há mais pesca,
137
00:13:01,955 --> 00:13:03,635
chega de orar na varanda,
sem mais corridas,
138
00:13:03,695 --> 00:13:04,914
não há mais pausas para fumar.
139
00:13:05,567 --> 00:13:07,090
Temos sido muito casuais.
140
00:13:07,438 --> 00:13:09,963
Precisamos seguir a rotina.
141
00:13:10,441 --> 00:13:12,574
Eu sou o único
quem fez isso.
142
00:13:12,661 --> 00:13:14,663
Então, eu preciso que você confie em mim.
143
00:13:16,099 --> 00:13:17,231
Isso vai funcionar.
144
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Nós apenas temos que ficar
para o plano.
145
00:13:22,671 --> 00:13:25,587
O que nós vamos fazer
sobre o código de barras em nosso sofá?
146
00:13:29,721 --> 00:13:31,375
Você sempre faz isso.
147
00:13:32,028 --> 00:13:35,336
Você se preocupa demais
sobre outras pessoas.
148
00:13:35,902 --> 00:13:38,252
Você precisa nos proteger
e nossos amigos.
149
00:13:38,382 --> 00:13:39,862
Jay, você está machucando minha cabeça.
150
00:13:41,603 --> 00:13:42,996
Você nem mesmo o conhece.
151
00:13:43,997 --> 00:13:45,389
Eu sei que ele está marcado.
152
00:13:46,390 --> 00:13:47,565
Assim como Zabi.
153
00:13:48,088 --> 00:13:50,438
O que é mais uma pessoa
nesta última corrida?
154
00:13:50,525 --> 00:13:52,005
É apenas mais um.
155
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
Sarah.
156
00:13:54,137 --> 00:13:55,137
Pare.
157
00:14:01,057 --> 00:14:03,451
Você não pode salvar a todos.
158
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Eu posso tentar.
159
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
eu preciso tomar um banho
160
00:15:09,517 --> 00:15:11,911
Nós tivemos um não comparecimento
para o slot 3:45.
161
00:15:11,998 --> 00:15:13,758
Acabei de obter o sinal verde
enviar as autoridades
162
00:15:13,825 --> 00:15:14,825
para esse endereço.
163
00:15:20,180 --> 00:15:22,660
Vamos, cara.
Está tudo bem.
164
00:15:24,532 --> 00:15:25,532
Ficar de pé.
165
00:15:27,317 --> 00:15:28,317
Venha comigo.
166
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Eu vou alimentar o cachorro.
167
00:15:39,155 --> 00:15:40,809
eu volto já
para aliviar você.
168
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
Ok, seja rápido.
169
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
antes de cochilar novamente.
170
00:15:45,248 --> 00:15:47,120
Oi. Sua vez.
171
00:15:47,381 --> 00:15:48,773
Oh, ei.
172
00:15:49,383 --> 00:15:50,732
Como você está se sentindo?
173
00:15:51,951 --> 00:15:52,995
Eu me sinto bem.
174
00:15:54,431 --> 00:15:56,216
Você está com fome? Quer um café?
175
00:15:59,001 --> 00:16:01,177
Uh. Café seria
ótimo, na verdade.
176
00:16:01,830 --> 00:16:02,962
OK.
177
00:16:07,183 --> 00:16:08,228
Eu sou Zahabiya.
178
00:16:09,098 --> 00:16:10,404
Você dormiu bem?
179
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
Sim, fiz, muito bem.
180
00:16:15,452 --> 00:16:16,801
Estranhamente.
181
00:16:18,629 --> 00:16:21,241
Tá bom, não.
Te vejo em breve.
182
00:16:24,331 --> 00:16:25,331
Aqui está.
183
00:16:25,854 --> 00:16:27,682
Uh. Não temos açúcar ...
184
00:16:28,857 --> 00:16:30,990
ou leite, na verdade.
Desculpa.
185
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
Está bem.
186
00:16:32,687 --> 00:16:34,167
Então, uh,
187
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
você está sentindo
um pouco melhor.
188
00:16:36,169 --> 00:16:37,648
Isso é realmente bom.
189
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
Oh, graças a você, eu acho.
190
00:16:41,435 --> 00:16:44,220
Você está em um EMT?
ou médico ou algo assim?
191
00:16:45,265 --> 00:16:46,265
Ou você estava?
192
00:16:46,527 --> 00:16:48,007
Eu ... eu era uma enfermeira.
193
00:16:48,920 --> 00:16:53,099
Eu estava estudando para conseguir meu MD
quando ... tudo desmoronou.
194
00:16:54,100 --> 00:16:57,364
Bem, de qualquer maneira,
poderia ter me enganado.
195
00:17:04,196 --> 00:17:06,808
Mm, aqui, aqui, aqui. Fácil.
196
00:17:14,729 --> 00:17:16,599
Vítimas
corpos foram localizados,
197
00:17:16,686 --> 00:17:18,733
e famílias de voluntários
estão sendo notificados.
198
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
Continuando a coletar evidências
199
00:17:21,910 --> 00:17:22,998
da cena.
200
00:17:23,259 --> 00:17:24,826
Identificação potencial do suspeito
201
00:17:24,913 --> 00:17:26,088
está sendo distribuído.
202
00:17:31,746 --> 00:17:33,878
Agradeço a todos vocês me ajudando.
203
00:17:34,096 --> 00:17:36,229
Estarei fora do seu espaço
assim que eu puder.
204
00:17:36,403 --> 00:17:38,622
Me desculpe por ser
um fardo tão grande.
205
00:17:39,275 --> 00:17:40,407
Você não é um fardo.
206
00:17:45,281 --> 00:17:48,893
Então...
este é o nosso rádio.
207
00:17:50,286 --> 00:17:53,202
Estamos esperando as coordenadas
de meus contatos no Canadá.
208
00:17:53,333 --> 00:17:55,224
Eles estão todos trabalhando para encontrar
nos um ponto de passagem seguro
209
00:17:55,248 --> 00:17:56,640
para passar a fronteira.
210
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Essas coordenadas
só vai passar por isso.
211
00:17:59,556 --> 00:18:02,472
Então, este rádio é nossa tábua de salvação.
212
00:18:03,734 --> 00:18:04,866
Eu já fiz isso antes
213
00:18:04,996 --> 00:18:06,868
com alguns outros grupos ...
214
00:18:06,998 --> 00:18:08,652
mas desta vez, todos nós vamos
215
00:18:08,739 --> 00:18:10,001
para sair de vez.
216
00:18:10,089 --> 00:18:12,961
Uh. Nós operamos o rádio em turnos,
o dia todo, a noite toda.
217
00:18:13,048 --> 00:18:14,330
Então nunca há um momento
quando alguém
218
00:18:14,354 --> 00:18:15,529
não está ouvindo.
219
00:18:15,703 --> 00:18:19,185
Nós poderíamos ser notados
a qualquer momento, qualquer dia agora.
220
00:18:23,406 --> 00:18:25,582
Você quer dar o fora
deste país?
221
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Obviamente, muita controvérsia
222
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
em torno dos voluntários.
223
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
Uh. Você sabe,
hoje é sua oportunidade
224
00:18:30,587 --> 00:18:34,461
tentar explicar aos nossos telespectadores
o que vocês representam?
225
00:18:38,160 --> 00:18:40,684
Bem, quero dizer, este é um grupo
de cidadãos preocupados
226
00:18:40,815 --> 00:18:42,817
todos concordam com a chave
227
00:18:43,165 --> 00:18:45,646
para uma sociedade saudável
começa em casa.
228
00:18:45,733 --> 00:18:47,213
Você sabe,
em ... no seu bairro,
229
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
em suas comunidades, e ...
230
00:18:48,823 --> 00:18:50,999
ilegais ainda estão derramando
com suas drogas
231
00:18:51,086 --> 00:18:53,393
e suas bombas e seus ...
Seus caminhões
232
00:18:53,567 --> 00:18:55,003
usado como aríetes ... TV desligada.
233
00:18:57,136 --> 00:18:59,050
Medidas mais rigorosas
Devem ser tomadas.
234
00:18:59,529 --> 00:19:01,575
Que tipo de medidas
você está sugerindo?
235
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
Bem, precisamos
para iniciar o autopoliciamento.
236
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
Nós precisamos saber
quem são nossos vizinhos.
237
00:19:06,493 --> 00:19:08,712
Precisamos proteger
nossos filhos, nossa cultura,
238
00:19:09,148 --> 00:19:12,499
nosso modo de vida. E eventualmente,
esta organização
239
00:19:12,977 --> 00:19:16,024
terá um grupo de voluntários
em todas as grandes cidades.
240
00:19:16,198 --> 00:19:17,199
Como uma ... uma milícia?
241
00:19:17,286 --> 00:19:18,505
Quer dizer, é essencialmente ...
242
00:19:18,592 --> 00:19:20,135
soa como
você está construindo uma milícia.
243
00:19:20,159 --> 00:19:22,291
Não, eu ... eu não pularia para isso.
244
00:19:22,378 --> 00:19:25,033
Estamos apenas tentando
para incorporar a mudança
245
00:19:25,207 --> 00:19:26,487
queremos ver em nossas comunidades.
246
00:19:26,556 --> 00:19:28,993
Você quer dizer manter o status
quo em suas comunidades?
247
00:19:29,124 --> 00:19:30,449
Parece
voce nao quer mudar ...
248
00:19:30,473 --> 00:19:32,103
Tudo bem, olha,
você entendeu o meu significado.
249
00:19:32,127 --> 00:19:33,607
Você está ... você está sendo
pedante agora.
250
00:19:33,694 --> 00:19:36,262
Seus seguidores, hum,
eles têm um uniforme.
251
00:19:36,653 --> 00:19:37,959
Uh. A ... a laranja?
252
00:19:38,046 --> 00:19:39,439
Isso é um uniforme?
Não.
253
00:19:39,656 --> 00:19:41,963
E seus membros
consistem predominantemente
254
00:19:42,137 --> 00:19:43,138
Homem-branco.
255
00:19:43,356 --> 00:19:46,576
Uh. Com licença, Lori,
nós encorajamos qualquer um
256
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
quem acredita
na causa para aderir.
257
00:19:48,578 --> 00:19:51,364
Agora, eu não posso dizer corretamente
exatamente o que o colapso
258
00:19:51,581 --> 00:19:53,820
de nossos membros parecem, mas ... LORI:
Você sabe, na verdade, eu posso, hum,
259
00:19:53,844 --> 00:19:55,106
Eu tenho os números bem aqui.
260
00:19:55,846 --> 00:19:57,824
Isso é ... Sim, na verdade pode ...
Podemos apenas colocar isso na tela
261
00:19:57,848 --> 00:19:58,893
para nossos telespectadores?
262
00:19:59,328 --> 00:20:02,810
Uh. Como você pode ver, 89 por cento
do seu grupo pesquisado
263
00:20:02,897 --> 00:20:05,160
identificado como ávido
ativistas dos direitos das armas.
264
00:20:05,334 --> 00:20:08,729
Sim. Eu vi o,
uh, assim chamado relatório
265
00:20:08,946 --> 00:20:10,165
você está falando sobre.
266
00:20:10,252 --> 00:20:11,838
Quem, uh, fez a votação
para isso, exatamente?
267
00:20:11,862 --> 00:20:13,902
Você sabe, na verdade,
também houve relatórios
268
00:20:13,951 --> 00:20:16,954
de certas facções de voluntários
estar continuamente ligado
269
00:20:17,041 --> 00:20:20,088
a crimes de ódio violentos?
Esses relatórios são falsos.
270
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
Totalmente fabricado.
271
00:20:21,611 --> 00:20:23,067
Você tem algum comentário
nesses números?
272
00:20:23,091 --> 00:20:24,440
Eu não. Eles são falsos.
273
00:20:24,527 --> 00:20:25,527
Eu penso...
274
00:20:28,923 --> 00:20:30,968
Você sabe que eu ... eu acho,
respeitosamente,
275
00:20:31,447 --> 00:20:32,796
Acho que terminamos de conversar aqui.
276
00:20:47,028 --> 00:20:48,899
Você já decidiu um nome?
277
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
Sempre gostei do nome Isko.
278
00:20:53,730 --> 00:20:54,730
Isko? Mm-hmm.
279
00:20:56,385 --> 00:20:57,385
Eu não sei.
280
00:20:57,517 --> 00:20:59,562
Você meio que parece
como um Justin para mim.
281
00:20:59,693 --> 00:21:01,782
Oh não. Eca, nojento.
282
00:21:01,869 --> 00:21:03,784
Isso é o mínimo
Já ouvi um nome filipino.
283
00:21:03,958 --> 00:21:05,089
Além de gostar, Brett.
284
00:21:06,700 --> 00:21:09,006
Quem se importa? Você pode ser
o que você quiser ser.
285
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
Eu faço.
286
00:21:11,095 --> 00:21:13,533
Não me caia,
Namorada. Eu me importo.
287
00:21:13,924 --> 00:21:15,448
OK. OK.
288
00:21:16,057 --> 00:21:17,885
Hum ...
289
00:21:18,059 --> 00:21:19,713
e você estudou
ser arquiteto.
290
00:21:19,843 --> 00:21:22,237
Mm-hmm. Mas agora você trabalha como um ...
291
00:21:22,411 --> 00:21:25,545
Como um, uh ...
gestor de projeto
292
00:21:25,719 --> 00:21:27,982
em uma organização sem fins lucrativos queer
organização
293
00:21:28,417 --> 00:21:30,985
que, uh,
abriga moradores de rua, crianças LGBT.
294
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
Uh. Uau, tudo bem. Mm-hmm.
295
00:21:34,336 --> 00:21:35,903
Isso é incrivelmente específico.
296
00:21:36,120 --> 00:21:38,558
Isto é.
297
00:21:39,036 --> 00:21:41,778
E então, você sabe, nós temos
para descobrir o básico.
298
00:21:41,909 --> 00:21:44,390
Você sabe, aniversário, endereço,
Número de segurança social,
299
00:21:44,564 --> 00:21:45,564
merdas assim.
300
00:21:46,087 --> 00:21:49,569
Multar.
Mas vou ficar com Isko.
301
00:21:52,572 --> 00:21:55,009
Uh. Ei, você provavelmente deveria
fique longe de seus pés.
302
00:21:55,357 --> 00:21:58,012
Não, eu estive deitado
inativo por, tipo, dois dias.
303
00:21:58,186 --> 00:22:00,667
Eu preciso mover.
Minha bunda está me matando.
304
00:22:04,497 --> 00:22:07,021
O que está acontecendo aqui?
305
00:22:12,722 --> 00:22:13,723
Quem são esses caras?
306
00:22:16,944 --> 00:22:18,119
Também não consegue dormir, hein?
307
00:22:18,902 --> 00:22:21,862
Querida. Sim, eu disse a ele
ele deveria estar dormindo.
308
00:22:22,166 --> 00:22:23,646
Sim, voce ...
Você deveria estar dormindo também.
309
00:22:24,908 --> 00:22:25,908
Mudança silenciosa?
310
00:22:26,693 --> 00:22:27,693
Sim, como sempre.
311
00:22:29,522 --> 00:22:32,176
- Bem, levante cedo.
- Poderia muito bem...
312
00:22:32,307 --> 00:22:33,307
alimentar o cachorro.
313
00:22:35,266 --> 00:22:36,485
Oh, vocês têm um cachorro?
314
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
Oh, eu amo cachorros.
315
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
Se voce vai ficar aqui,
316
00:22:51,674 --> 00:22:53,546
você provavelmente deveria
aprenda como fazer isso também.
317
00:22:55,417 --> 00:22:56,940
Fique perto. Cuidado com a cabeça.
318
00:23:20,877 --> 00:23:21,922
E a minha água?
319
00:23:24,054 --> 00:23:25,621
Pegue uma daquelas garrafas de água.
320
00:23:25,752 --> 00:23:27,318
Role-o pelo chão até ele.
321
00:23:39,330 --> 00:23:41,115
Quem é esse bicha?
322
00:23:43,552 --> 00:23:45,432
Se você quer seu balde de lixo
esvaziado esta semana,
323
00:23:45,467 --> 00:23:46,642
você não usará essa linguagem.
324
00:23:50,646 --> 00:23:51,821
Tínhamos tudo alinhado.
325
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
A casa segura,
A cadeia de suprimentos,
326
00:23:54,345 --> 00:23:56,522
mas a localização foi comprometida
Quando nós chegamos.
327
00:23:56,870 --> 00:23:59,612
Sarah pensou rápido.
Acabamos aqui na casa dele.
328
00:24:00,395 --> 00:24:01,395
Não entendo.
329
00:24:02,223 --> 00:24:04,312
Um voluntário
propriedade é uma zona de exclusão aérea.
330
00:24:04,747 --> 00:24:06,967
Eles conseguem manter
sua liberdade de privacidade
331
00:24:07,054 --> 00:24:09,752
como americanos íntegros
por seu serviço dedicado.
332
00:24:09,926 --> 00:24:12,320
Ei, desculpe. E você disse,
esta é a casa dele?
333
00:24:13,408 --> 00:24:14,888
Sim, estamos nos escondendo
à vista de todos.
334
00:24:16,672 --> 00:24:17,672
Oh meu Deus.
335
00:24:18,761 --> 00:24:19,761
Eu não sei
336
00:24:19,936 --> 00:24:21,456
como você não estrangulou
aquele cara ainda.
337
00:24:21,677 --> 00:24:23,200
Eu não seria capaz
para me ajudar.
338
00:24:23,331 --> 00:24:26,595
Nós não vamos machucá-lo,
nós apenas ... Precisamos dele agora.
339
00:24:26,769 --> 00:24:28,118
Quando sairmos, vamos deixá-lo ir.
340
00:24:29,032 --> 00:24:32,253
Eu disse bloqueio, caramba.
Coloque suas bundas para dentro.
341
00:24:32,775 --> 00:24:34,211
Quer que eu faça o check-in?
342
00:24:34,342 --> 00:24:35,342
Não, entendi.
343
00:24:36,039 --> 00:24:37,432
Gabe, faça o check-in.
344
00:24:40,174 --> 00:24:42,785
Gabe, seu filho da puta limpdick,
onde diabos você está?
345
00:24:42,872 --> 00:24:43,872
Check-in.
346
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
Marque-me.
347
00:24:49,618 --> 00:24:50,706
Manteve o assento aquecido para você.
348
00:24:50,924 --> 00:24:51,924
Obrigado.
349
00:24:59,498 --> 00:25:01,717
Tire uma carga.
Ficaremos aqui um pouco.
350
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
Como você está se sentindo, baby?
351
00:25:11,118 --> 00:25:13,729
Como se eu tivesse uma pistola chicoteada
na parte de trás da cabeça.
352
00:25:15,078 --> 00:25:16,798
Você teve David
deu outra olhada em você?
353
00:25:17,907 --> 00:25:19,827
Sim, ele diz que provavelmente tenho
uma hemorragia cerebral.
354
00:25:21,781 --> 00:25:22,781
Isso não é engraçado.
355
00:25:26,786 --> 00:25:28,744
Você sabe, nós ainda
não descarregou os suprimentos
356
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
do caminhão,
incluindo o ibuprofeno
357
00:25:31,051 --> 00:25:32,574
você claramente precisa do urso Sarah.
358
00:25:32,661 --> 00:25:33,793
Não devemos arriscar.
359
00:25:34,054 --> 00:25:35,664
Já se passaram quase dois dias.
360
00:25:36,622 --> 00:25:38,188
Nós não ouvimos
peep no rádio.
361
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
Precisamos desses suprimentos ...
362
00:25:40,060 --> 00:25:41,583
Jay. E preciso do meu molho picante.
363
00:25:41,714 --> 00:25:44,238
Por favor, você está sofrendo
minha cabeça, novamente.
364
00:25:46,283 --> 00:25:47,283
Vou.
365
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
Alimentando uma boca extra
é um fardo ...
366
00:25:52,376 --> 00:25:53,421
que não precisamos.
367
00:25:53,595 --> 00:25:54,683
Você é tão paranóico.
368
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
Não sou paranóico, sou cauteloso.
369
00:25:57,643 --> 00:25:59,229
Você sempre fica assim
com novas pessoas.
370
00:25:59,253 --> 00:26:00,384
Não, eu não. Sim, você faz.
371
00:26:00,515 --> 00:26:03,213
Você se fecha
e paranóico e mal-humorado.
372
00:26:03,300 --> 00:26:06,521
Ele não é uma pessoa nova,
David, ele é um estranho total.
373
00:26:07,043 --> 00:26:10,133
Ele está marcado, e estamos tentando
para sair como ele.
374
00:26:10,220 --> 00:26:12,396
Só estou dizendo, seja cauteloso
com o cara tá bom?
375
00:26:12,527 --> 00:26:14,094
Pare de ser todo amigável e essa merda.
376
00:26:14,224 --> 00:26:15,724
Esse plano é complicado
o suficiente como é
377
00:26:15,748 --> 00:26:17,148
sem ter algum
cara gay não vetado
378
00:26:17,227 --> 00:26:19,534
pegando carona em seu caminho
a fronteira em nosso centavo.
379
00:26:19,926 --> 00:26:21,846
Jesus, agora você soa como eles.
380
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
Ah, cala a boca.
381
00:26:24,539 --> 00:26:25,671
Apenas seja legal.
382
00:26:25,758 --> 00:26:26,758
OK.
383
00:26:27,107 --> 00:26:28,947
Nós já demos a ele
a opção de vir conosco.
384
00:26:29,370 --> 00:26:30,545
E Sarah confia nele.
385
00:26:30,676 --> 00:26:32,547
Então, isso deve ser tudo
que você precisa saber.
386
00:26:34,244 --> 00:26:36,943
Eu te amo até a morte,
David, mas você está errado aqui.
387
00:26:38,509 --> 00:26:40,337
Ele pode ser um risco.
388
00:26:40,816 --> 00:26:43,036
Bem, pelo menos Sarah bebeu.
389
00:27:07,364 --> 00:27:08,409
Escolha o seu...
390
00:27:08,627 --> 00:27:10,977
Espadas.
Então, essas são suas cartas.
391
00:27:11,151 --> 00:27:14,458
Hum. Espadas são trunfos.
Você tem que seguir o exemplo.
392
00:27:14,589 --> 00:27:16,219
Então, se alguém joga
um coração, você joga coração.
393
00:27:16,243 --> 00:27:17,873
Se alguém joga um diamante,
você joga Diamond.
394
00:27:17,897 --> 00:27:19,614
Você está em equipes.
É você e Jarret contra ...
395
00:27:19,638 --> 00:27:21,790
Nós vamos matá-lo,
porque eu tenho uma ótima mão. Eu e Zabi.
396
00:27:21,814 --> 00:27:23,748
Isso não é verdade. Zabi é um
dos grandes tubarões de cartas
397
00:27:23,772 --> 00:27:24,772
de todos os tempos.
398
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
Uau. Não sabia disso, sabia?
399
00:27:26,906 --> 00:27:28,167
Se alguem jogar
um coração, você tem que jogar um coração,
400
00:27:28,168 --> 00:27:29,406
se for diamantes ...
Vamos apenas brincar.
401
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
OK. Nós vamos te contar
402
00:27:30,823 --> 00:27:32,452
quando você estragou tudo.
Tudo bem, começando.
403
00:27:32,476 --> 00:27:33,695
Aqui vamos nós.
404
00:27:33,956 --> 00:27:36,089
Três dos clubes. Uau, isso é poderoso.
405
00:27:36,176 --> 00:27:37,481
É ... um primeiro movimento poderoso.
406
00:27:37,656 --> 00:27:39,016
Espero que todos
prestando atenção.
407
00:27:42,704 --> 00:27:45,141
Ok, garoto tem movimentos.
408
00:27:45,228 --> 00:27:47,056
Dance essa dor para longe, garoto.
409
00:27:47,187 --> 00:27:48,884
Vai Vai Vai Vai.
410
00:27:49,189 --> 00:27:52,758
Vai Vai Vai Vai. sim. Oh.
411
00:27:53,584 --> 00:27:54,890
Você está bem?
412
00:27:54,977 --> 00:27:55,977
Huh?
413
00:27:58,111 --> 00:28:00,548
O que você está fazendo? É cedo.
414
00:28:00,679 --> 00:28:02,506
Uh. David.
Na verdade, é muito tarde.
415
00:28:02,985 --> 00:28:05,205
Não, não é tarde.
Apenas cale a boca.
416
00:28:05,814 --> 00:28:07,337
Arjay, beba, hein?
417
00:28:14,867 --> 00:28:16,303
Jurar solenemente
418
00:28:16,607 --> 00:28:18,914
para sempre manter o ódio
no meu coração por ...
419
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
crioulos ... spics.
420
00:28:31,318 --> 00:28:34,364
Nós vamos,
Eu acho que todos nós devemos apenas ...
421
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
descanse um pouco.
422
00:28:39,543 --> 00:28:40,543
David ...
423
00:28:43,112 --> 00:28:44,287
Você não está no rádio esta noite?
424
00:28:45,462 --> 00:28:46,681
Porra.
425
00:28:47,987 --> 00:28:48,987
Hum ...
426
00:28:50,076 --> 00:28:52,295
posso trocar com alguém? Com quem?
427
00:28:54,036 --> 00:28:54,907
Hum ...
428
00:28:54,994 --> 00:28:55,995
Eu agüento.
429
00:28:56,735 --> 00:28:58,824
Não, você não pode. eu tenho
para treinar você primeiro. Mas...
430
00:28:58,911 --> 00:29:00,913
Não, não ... neste lugar nós ...
431
00:29:01,130 --> 00:29:02,523
Eu posso ensiná-lo. OK?
432
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
Tem certeza que?
433
00:29:04,003 --> 00:29:05,439
Sim porque voce nao
descanse um pouco.
434
00:29:05,744 --> 00:29:07,833
OK. Seja legal. OK.
435
00:29:07,963 --> 00:29:08,964
Mal-humorado paranóico.
436
00:29:09,095 --> 00:29:09,965
OK. Sim?
437
00:29:10,052 --> 00:29:11,052
Sim.
438
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
Noite. Noite.
439
00:29:19,105 --> 00:29:20,541
Vamos lá.
440
00:29:23,109 --> 00:29:26,503
Esses são nossos rádios.
Nosso walkie, o CB.
441
00:29:27,243 --> 00:29:29,593
O walkie é sempre
no canal três.
442
00:29:29,855 --> 00:29:31,247
Esse é o canal do voluntário.
443
00:29:31,378 --> 00:29:32,988
O CB,
você não toca nela, porra.
444
00:29:33,119 --> 00:29:34,119
Você apenas escuta.
445
00:29:35,077 --> 00:29:37,776
A cada 15 minutos
você coloca uma entrada no log.
446
00:29:38,341 --> 00:29:40,735
Ele mantém você alerta e mostra
você não está transando com todos nós
447
00:29:40,866 --> 00:29:41,866
adormecendo.
448
00:29:43,303 --> 00:29:45,653
Entendi. Uh.
O que eu escrevo exatamente?
449
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
O que você quiser.
450
00:29:47,916 --> 00:29:49,483
Apenas tenha certeza
isso o mantém acordado.
451
00:29:51,354 --> 00:29:52,921
Não podemos perder isso.
452
00:29:53,879 --> 00:29:55,924
Assim que conseguirmos essas coordenadas
dos contatos de Sarah,
453
00:29:56,011 --> 00:29:57,621
temos uma janela de uma hora
para fazer isso
454
00:29:57,708 --> 00:29:59,972
para o ponto de encontro
antes que a janela feche,
455
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
para o bem.
456
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Você entende
quão importante isso é?
457
00:30:05,673 --> 00:30:07,240
Sim, claro que entendo.
458
00:30:09,155 --> 00:30:13,202
Se você fosse ouvir algo
esta noite ... qualquer coisa esta noite,
459
00:30:14,160 --> 00:30:17,641
você escreve exatamente
o que você ouviu, palavra por palavra,
460
00:30:17,816 --> 00:30:19,687
legível, sem erros.
461
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
Ok, então, você quer dizer
se eu ouvir as coordenadas
462
00:30:21,994 --> 00:30:24,039
ou se eu ouvir
os voluntários de novo?
463
00:30:25,301 --> 00:30:29,088
Depois de escrever,
você se move o mais rápido que pode,
464
00:30:29,523 --> 00:30:30,916
e voce nos acorda a todos,
465
00:30:31,046 --> 00:30:33,179
e nós reservamos nossas bundas
para o encontro.
466
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
Você entende tudo isso, amigo?
467
00:30:37,618 --> 00:30:39,489
Ou você me quer
escrever um manual para você?
468
00:30:42,144 --> 00:30:43,144
Qual é o seu problema?
469
00:30:44,755 --> 00:30:45,755
O que é seu?
470
00:30:46,105 --> 00:30:47,149
Eu já te disse.
471
00:30:47,280 --> 00:30:48,281
Sim. Mm-hmm.
472
00:30:48,368 --> 00:30:49,760
Sim, você já me disse.
473
00:30:49,935 --> 00:30:52,720
Você é apenas uma criança,
e você está querendo sair.
474
00:30:55,418 --> 00:30:56,550
Não somos todos?
475
00:31:00,075 --> 00:31:01,076
Eu não me importo,
476
00:31:01,642 --> 00:31:05,776
De uma forma ou de outra
qual é a sua história, Arjay.
477
00:31:07,517 --> 00:31:11,434
Mas você nunca deveria
para ser uma parte minha.
478
00:31:12,522 --> 00:31:14,785
Portanto, não estrague tudo.
479
00:31:15,525 --> 00:31:17,701
Ou você pode acenar adeus
para sua carona grátis
480
00:31:17,788 --> 00:31:18,789
Através da fronteira.
481
00:31:48,863 --> 00:31:50,865
Ai achei que você tivesse esquecido
sobre mim.
482
00:31:51,866 --> 00:31:52,911
O que tem para o jantar?
483
00:32:02,964 --> 00:32:05,053
Eu ia dar
este cigarro para você.
484
00:32:05,836 --> 00:32:07,186
Como prometi ontem.
485
00:32:09,928 --> 00:32:11,842
Até você ligar
meu novo amigo um viado.
486
00:32:14,541 --> 00:32:18,371
Se você gostaria de se desculpar,
Eu devo reconsiderar.
487
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
Bem, ele é, não é?
488
00:32:24,029 --> 00:32:25,204
Uma bicha? Não, ele não é.
489
00:32:26,379 --> 00:32:27,379
Ele é gay.
490
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Eu sou muçulmano.
491
00:32:30,644 --> 00:32:32,863
Você é um voluntário branco
quem nos quer mortos.
492
00:32:32,994 --> 00:32:35,170
Não, eu não quero você morto,
você é uma senhora.
493
00:32:36,432 --> 00:32:38,478
Bem, talvez o viado
porque ele é um cara.
494
00:32:41,046 --> 00:32:43,004
Eu só não quero
tem que olhar para você.
495
00:32:43,309 --> 00:32:44,571
Porque eu sou um merda?
496
00:32:46,138 --> 00:32:47,966
Lembre-se de quando você usou
me chamar assim?
497
00:32:48,053 --> 00:32:49,315
Eu nunca te chamei assim.
498
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
Sim, você fez.
Você costumava me chamar de pele de merda.
499
00:32:52,840 --> 00:32:54,160
E você parou.
Por que você parou?
500
00:32:54,233 --> 00:32:55,593
eu definitivamente
nunca te chamei assim.
501
00:32:55,756 --> 00:32:59,194
Você me chamou de merda
e você viu como isso me machucou ...
502
00:33:00,630 --> 00:33:02,545
e então você parou.
503
00:33:05,200 --> 00:33:06,897
Foi fácil parar, não foi?
504
00:33:08,551 --> 00:33:11,424
Demorou um pouco para chegar lá,
mas estávamos fazendo progresso.
505
00:33:12,294 --> 00:33:13,687
Sim, nós éramos até isso ...
506
00:33:14,427 --> 00:33:16,733
vadia careca veio
e estourou meu lábio novamente hoje.
507
00:33:16,820 --> 00:33:19,084
Você sabe, ela não tem
quebrar meu rosto em
508
00:33:19,171 --> 00:33:21,173
toda vez que ela me quer
para fazer um check-in pelo rádio.
509
00:33:21,260 --> 00:33:22,913
Ela poderia apenas me perguntar com educação.
510
00:33:25,264 --> 00:33:26,482
Vou falar com ela sobre isso.
511
00:33:26,569 --> 00:33:28,199
É importante sermos civilizados
um com o outro.
512
00:33:28,223 --> 00:33:29,223
Civil?
513
00:33:29,659 --> 00:33:31,270
Que porra você fala ...
514
00:33:31,487 --> 00:33:34,012
Estou acorrentado a um posto
na porra do meu próprio celeiro.
515
00:33:34,795 --> 00:33:36,014
Cagando em um balde!
516
00:33:39,539 --> 00:33:40,627
Civil?
517
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
Aquela maldita boceta careca
tenho alguns problemas sérios de raiva
518
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
e ela está descontando em mim.
519
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
A maneira como você fala conosco,
520
00:33:51,029 --> 00:33:52,552
você não está fazendo
você mesmo quaisquer favores.
521
00:34:09,351 --> 00:34:10,699
Ei.
522
00:34:11,788 --> 00:34:13,268
Sarah disse para você ir para a cama.
523
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
Estou treinado pelo rádio agora.
524
00:34:20,232 --> 00:34:21,797
Você está bem?
525
00:34:38,424 --> 00:34:39,815
Você sempre para para pensar sobre ...
526
00:34:42,688 --> 00:34:45,170
essas ideias que você acredita
527
00:34:45,735 --> 00:34:48,172
e esta causa
que você está atrasado,
528
00:34:48,260 --> 00:34:52,090
que talvez
é só ... tudo errado?
529
00:34:53,482 --> 00:34:54,744
O que você quer dizer?
530
00:34:56,005 --> 00:34:58,531
Quer dizer tudo
que os voluntários fazem ...
531
00:34:59,271 --> 00:35:00,402
e diz,
532
00:35:00,968 --> 00:35:03,318
como isso afeta outras pessoas.
E se for apenas ...
533
00:35:04,841 --> 00:35:06,582
errado? Não é.
534
00:35:07,583 --> 00:35:10,108
Mas e se?
535
00:35:16,679 --> 00:35:18,551
Que tipo de dor
você estava passando?
536
00:35:21,815 --> 00:35:26,211
Quando você começou a acreditar
tudo que você acredita?
537
00:35:26,472 --> 00:35:27,734
Eu não...
538
00:35:29,083 --> 00:35:30,954
Eu não sei
o que você está me perguntando.
539
00:35:32,173 --> 00:35:33,261
Eu só estou perguntando,
540
00:35:33,348 --> 00:35:35,916
quando você começou a sentir
Por aqui.
541
00:35:37,918 --> 00:35:38,962
O que aconteceu com você?
542
00:35:41,313 --> 00:35:43,358
eu penso
Eu não quero mais falar.
543
00:35:45,055 --> 00:35:46,883
Não estou com vontade de falar.
544
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
Você ... você vai me dar
aquele cigarro ou não?
545
00:35:54,195 --> 00:35:56,502
Você é realmente
bom dançarino, Arjay.
546
00:36:00,027 --> 00:36:02,551
OK.
547
00:36:02,725 --> 00:36:05,859
É como...
é como se você não se importasse com o que
548
00:36:05,989 --> 00:36:07,600
qualquer outra pessoa pensa em você.
549
00:36:08,862 --> 00:36:13,475
Eu não ou tento não
Pelo menos.
550
00:36:18,567 --> 00:36:21,614
Eu gostaria de ser assim.
551
00:36:23,833 --> 00:36:25,313
Ei...
552
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
qual é o problema, David?
553
00:36:32,059 --> 00:36:33,059
Eu estou...
554
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
Estou muito feliz por você estar aqui.
555
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
Por que você pensa
é que não podemos falar sobre isso?
556
00:36:46,029 --> 00:36:49,772
Porque nós sempre
ficar preso no mesmo lugar?
557
00:36:49,859 --> 00:36:51,600
Não há nada para descobrir.
558
00:36:51,687 --> 00:36:53,689
Você não tem que imaginar
fora da porra do meu cérebro.
559
00:36:54,777 --> 00:36:56,657
Eu já te disse,
Eu quero preservar minha cultura,
560
00:36:56,692 --> 00:36:58,303
meu modo de vida, meu país.
561
00:36:58,912 --> 00:37:01,436
Sua existência, pessoas como você,
562
00:37:02,437 --> 00:37:04,526
eles estão ativamente
substituindo toda a minha raça.
563
00:37:04,613 --> 00:37:05,919
Isso é apenas um fato.
564
00:37:07,703 --> 00:37:09,792
É o maior genocídio
este mundo já viu.
565
00:37:09,879 --> 00:37:11,925
Você sempre para para pensar
isso está errado?
566
00:37:13,448 --> 00:37:17,887
Eu só ... estou tentando
para entender tudo isso ... raiva.
567
00:37:17,974 --> 00:37:20,194
Permitindo que você exista
é uma ameaça para a raça branca.
568
00:37:20,281 --> 00:37:21,978
Eu odeio essa porra
conversação.
569
00:37:22,065 --> 00:37:23,415
Porque você está com medo
de tê-lo.
570
00:37:23,719 --> 00:37:25,373
Cale a boca!
571
00:37:26,418 --> 00:37:27,593
Cale a boca!
572
00:37:47,743 --> 00:37:48,743
Você já se arrependeu?
573
00:37:51,225 --> 00:37:52,357
Arrepender de quê?
574
00:37:52,748 --> 00:37:53,793
Nossa tatuagem estúpida.
575
00:37:54,881 --> 00:37:56,056
Tá brincando comigo, cara?
576
00:37:56,752 --> 00:37:58,711
Claro que não.
Essa foi uma noite épica.
577
00:38:00,016 --> 00:38:02,192
Oh, não, não, não.
Eu sou tão estúpido.
578
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
Ei. Eu sou tão estúpido.
579
00:38:04,151 --> 00:38:06,240
Tudo bem. Não, não é, não.
580
00:38:06,501 --> 00:38:08,503
Eu sinto Muito,
581
00:38:08,590 --> 00:38:10,438
Eu sinto muito. Nao voce nao precisa
desculpar-se.
582
00:38:10,462 --> 00:38:12,246
Não foi minha intenção.
Você não é um ...
583
00:38:15,554 --> 00:38:17,425
Estou realmente fodendo
bêbado agora.
584
00:38:18,121 --> 00:38:20,820
E não foi minha intenção.
585
00:38:23,605 --> 00:38:25,825
Eu sou ... eu não sou, hum ...
586
00:38:48,717 --> 00:38:49,849
Vejo você amanha.
587
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Ei.
588
00:38:58,292 --> 00:38:59,989
Dê a bicha
um beijo de boa noite para mim.
589
00:39:06,300 --> 00:39:07,345
É exaustivo.
590
00:39:09,477 --> 00:39:10,477
Não é?
591
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
David?
592
00:39:29,715 --> 00:39:30,715
David.
593
00:39:49,561 --> 00:39:51,258
Ei ei.
594
00:39:51,693 --> 00:39:52,693
Como tá indo?
595
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
Ele acabou de descer aqui
e adormeceu.
596
00:39:58,439 --> 00:40:01,703
Meu menino bobo.
Vou levá-lo para cima.
597
00:40:02,095 --> 00:40:03,531
Está tudo bem com o rádio?
598
00:40:04,227 --> 00:40:05,403
Yeah, ótimo.
599
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
Alguma pergunta?
600
00:40:09,276 --> 00:40:10,756
Hmm.
601
00:40:10,973 --> 00:40:11,973
Você vai se sair bem.
602
00:40:13,715 --> 00:40:16,326
Ei, vamos lá.
Vamos para a cama
603
00:40:16,414 --> 00:40:18,894
Eu só vou dormir aqui.
Acabei de sair da cama.
604
00:40:19,068 --> 00:40:21,984
OK. Você está bem. Tudo bem.
605
00:40:23,856 --> 00:40:25,466
É isso.
606
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Shh.
607
00:40:29,339 --> 00:40:31,472
Oh, fácil. Fácil.
608
00:40:35,128 --> 00:40:36,303
Não se preocupe cara, eu entendi.
609
00:40:38,958 --> 00:40:40,350
Conversar à mesa está bem.
610
00:40:41,395 --> 00:40:42,788
Só não toque esse.
611
00:40:42,875 --> 00:40:45,486
Eu posso. Pare de olhar minhas cartas.
612
00:40:45,617 --> 00:40:47,532
É muito rude. O que você vai fazer?
613
00:40:47,662 --> 00:40:49,708
Eu vou ... Eu vou fazer isso.
614
00:40:50,926 --> 00:40:52,928
Ei amigo. Oi querida.
615
00:40:53,102 --> 00:40:56,149
Venha aqui.
Oh, o que está acontecendo, hmm?
616
00:40:56,454 --> 00:40:58,238
Ele poderia ser
mais adorável? Hmm?
617
00:40:58,717 --> 00:41:00,153
Impossível. O que aconteceu?
618
00:41:00,240 --> 00:41:02,242
Caí. Você quer me contar um segredo?
619
00:41:02,372 --> 00:41:04,853
Não. Eu ouvi algo lá fora.
620
00:41:05,245 --> 00:41:06,333
Você ouviu algo?
621
00:41:06,812 --> 00:41:08,944
Oh, me desculpe.
622
00:41:09,075 --> 00:41:10,395
Quer papai
para te colocar de volta na cama?
623
00:41:10,859 --> 00:41:12,750
Precisa que eu investigue? Tome cuidado
de todos os monstros para você?
624
00:41:12,774 --> 00:41:14,515
Sim? Devo verificar?
625
00:41:14,602 --> 00:41:16,493
Sim? Tudo bem, venha aqui.
É hora de alguém dormir.
626
00:41:16,517 --> 00:41:18,437
Você sabe o que,
dê um beijo na sua mãe. Aqui está.
627
00:41:18,476 --> 00:41:19,651
Dê um beijo na mamãe.
628
00:41:19,781 --> 00:41:20,913
Oh! Obrigada.
629
00:41:21,000 --> 00:41:23,176
Tudo bem, aqui vamos nós.
Esta pronto?
630
00:41:24,656 --> 00:41:26,005
Oh!
631
00:41:26,092 --> 00:41:27,528
Te amo, boa noite.
632
00:41:27,702 --> 00:41:29,748
O que você disse
nós temos uma festa do pijama, hein?
633
00:41:33,882 --> 00:41:35,057
O que está acontecendo?
634
00:41:39,366 --> 00:41:40,366
Oh Deus.
635
00:41:42,674 --> 00:41:44,632
Sarah.
636
00:41:44,719 --> 00:41:46,068
Afaste-o da janela.
637
00:41:47,722 --> 00:41:48,722
Tudo bem.
638
00:41:49,463 --> 00:41:50,463
Tudo bem.
639
00:41:57,950 --> 00:42:00,300
Voluntário número 9947, faça o check-in.
640
00:42:01,693 --> 00:42:03,782
Nove-nove-quatro-sete,
Eu disse check-in.
641
00:42:08,569 --> 00:42:10,179
Jarret, Jarret, acordem.
642
00:42:10,353 --> 00:42:11,485
Eles estão falando conosco.
643
00:42:11,572 --> 00:42:13,922
Uh. Os voluntários
estão pedindo 9947?
644
00:42:14,314 --> 00:42:15,576
Volte para o rádio, agora.
645
00:42:16,446 --> 00:42:20,102
9947, Levante-se e brilhe, botão de ouro.
646
00:42:20,668 --> 00:42:23,802
Jesus Cristo, fique quieto,
Idiota. Relatório 9947.
647
00:42:23,976 --> 00:42:26,369
Cinco minutos fora, entrando agora.
648
00:42:28,197 --> 00:42:30,678
Uh. Ainda estou
na minha cueca, cara.
649
00:42:31,853 --> 00:42:33,899
David, Zabi, código vermelho.
650
00:42:36,031 --> 00:42:37,031
O que está acontecendo?
651
00:42:37,337 --> 00:42:39,097
Sem tempo para conversar,
apenas desça. Vamos lá.
652
00:42:39,121 --> 00:42:40,906
Coloque sua maldita saia,
653
00:42:41,036 --> 00:42:44,126
filho da puta. Estamos ativados.
Vou criar um inferno.
654
00:42:45,780 --> 00:42:47,782
Foda-se, cara. Eu estarei pronto.
655
00:42:47,869 --> 00:42:48,870
Porra.
656
00:42:49,001 --> 00:42:50,263
Vamos vamos.
657
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
Arjay, lá embaixo, vamos.
658
00:42:53,396 --> 00:42:54,963
Vá para o porão. Vamos lá.
659
00:43:00,926 --> 00:43:02,710
Sarah, devemos trazer
o cachorro está de pé?
660
00:43:03,581 --> 00:43:06,671
Não. Uh. Vá para o quarto dele.
Vista as roupas dele.
661
00:43:06,758 --> 00:43:07,889
O que? Colocar suas roupas?
662
00:43:08,107 --> 00:43:10,413
Sim, você acabou de responder como 9947,
você precisa ser ele.
663
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Não, Sarah, foda-se.
664
00:43:11,806 --> 00:43:13,406
Você tira a bunda dele aqui
e você diz a ele
665
00:43:13,460 --> 00:43:14,500
que vamos atirar nele
666
00:43:14,548 --> 00:43:15,830
se ele não fizer
seus amigos vão embora.
667
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
Nós atiramos nele ou neles,
estava morto.
668
00:43:17,420 --> 00:43:19,379
Sarah, nós não planejamos
para algo assim.
669
00:43:19,553 --> 00:43:21,337
É por isso que estou fazendo um plano.
670
00:43:21,773 --> 00:43:24,906
O ... eles provavelmente não sabem
quem é o voluntário 9947
671
00:43:25,211 --> 00:43:27,363
ou eles teriam usado seu nome.
Eles ... eles sempre fazem.
672
00:43:27,387 --> 00:43:29,187
Provavelmente? Só ... não temos tempo
por esta.
673
00:43:29,258 --> 00:43:31,391
Por favor, vá vestir as roupas dele.
Porra.
674
00:43:57,460 --> 00:43:58,853
Zabi?
675
00:43:59,027 --> 00:44:01,160
Dê-me uma mão com isso.
O que está acontecendo?
676
00:44:01,290 --> 00:44:03,170
Os voluntários são
chegando. Mantenha sua boca fechada.
677
00:44:03,205 --> 00:44:04,685
Sarah, pegue o walkie.
678
00:44:04,816 --> 00:44:06,905
Sim. Faça um bule de café,
ação normal.
679
00:44:07,035 --> 00:44:08,404
Eu vou ficar com o cachorro
de latir.
680
00:44:08,428 --> 00:44:09,828
Eu não sei
se este é um bom plano,
681
00:44:09,864 --> 00:44:11,537
fazendo café.
O que vou oferecer a eles?
682
00:44:11,561 --> 00:44:12,606
Eu preciso da arma.
683
00:44:12,693 --> 00:44:14,042
eu preciso disso
por aquele pedaço de merda.
684
00:44:14,173 --> 00:44:15,846
Bem, então use a porra de uma faca,
Eu preciso da arma.
685
00:44:15,870 --> 00:44:17,350
Oh, meu Deus, ok.
686
00:44:18,438 --> 00:44:19,438
Porra.
687
00:44:24,313 --> 00:44:26,402
Merda.
688
00:44:58,434 --> 00:44:59,594
Ajuda! Cale a boca, porra.
689
00:44:59,697 --> 00:45:02,047
Ajuda!
690
00:45:02,525 --> 00:45:03,875
Ajuda! Cale a boca, porra.
691
00:45:04,005 --> 00:45:05,398
Cale a boca agora.
692
00:45:05,485 --> 00:45:06,704
Pare de gritar.
693
00:45:17,192 --> 00:45:19,978
Você é o Victor? 9947?
694
00:45:21,370 --> 00:45:22,371
Culpado pela acusação.
695
00:45:23,546 --> 00:45:25,548
Pegue sua merda.
Precisamos nos mover rápido.
696
00:45:25,723 --> 00:45:27,333
Algum bicha matou dois
697
00:45:27,507 --> 00:45:29,248
de nossos irmãos
nem dez milhas abaixo da estrada.
698
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
Cale-se.
699
00:45:34,079 --> 00:45:36,734
Reunindo qualquer um de nós
podemos ao longo do caminho,
700
00:45:36,821 --> 00:45:38,561
construindo uma pequena festa de caça.
701
00:45:39,388 --> 00:45:42,174
Vamos dar uma tragada de cigarro.
702
00:45:44,045 --> 00:45:47,092
Ninguém mata dois de nossos homens
sem o martelo descendo.
703
00:45:47,353 --> 00:45:48,658
Entra na porra do caminhão.
704
00:45:54,316 --> 00:45:57,102
Yeehaw! Uau! Uau! Uau!
705
00:46:06,328 --> 00:46:07,808
Giddyup, giddyup.
706
00:46:12,944 --> 00:46:14,336
Eles vão matá-lo, porra.
707
00:46:15,773 --> 00:46:17,644
Ele é esperto. Ele vai descobrir.
708
00:46:24,651 --> 00:46:26,871
Sarah, o que vamos fazer?
709
00:46:27,262 --> 00:46:28,655
Nós vamos atrás dele, certo?
710
00:46:28,916 --> 00:46:30,831
Por que ninguém plugou
isso de volta?
711
00:46:30,962 --> 00:46:31,962
Sarah?
712
00:46:32,224 --> 00:46:34,704
Sarah, ele precisa de nós.
Temos que ir atrás dele.
713
00:46:34,835 --> 00:46:37,316
Ele está fazendo o que precisa fazer
714
00:46:37,403 --> 00:46:38,643
e ele sempre volta para mim.
715
00:46:38,796 --> 00:46:40,667
Não é desta vez
um pouco diferente?
716
00:46:40,798 --> 00:46:42,930
Nós permanecemos na tarefa,
continuamos na rotina.
717
00:46:43,061 --> 00:46:44,061
Isso é tudo que importa.
718
00:46:44,149 --> 00:46:46,194
Quem se importa
sobre aquela porra de rádio?
719
00:46:46,368 --> 00:46:47,955
Eles poderiam ter ligado
quando foi desconectado.
720
00:46:47,979 --> 00:46:49,894
Foda-se o rádio.
Eles vão matá-lo!
721
00:46:49,981 --> 00:46:52,287
Pare de ser emocional,
Estou tentando me concentrar.
722
00:47:02,471 --> 00:47:04,125
O que você fez com ele?
723
00:47:04,473 --> 00:47:06,345
Eu o mantive quieto.
724
00:47:38,377 --> 00:47:40,814
O que você está fazendo?
Arjay, saia do caminho.
725
00:47:40,901 --> 00:47:43,251
Não, eu sei que Jarret é seu amigo
e voce o ama,
726
00:47:43,338 --> 00:47:45,298
mas você não pode ir atrás dele
sozinho. Não seja estúpido.
727
00:47:45,427 --> 00:47:46,951
Eu vou manter minha distância.
728
00:47:47,168 --> 00:47:48,648
Eu só preciso ver
que ele está bem.
729
00:47:48,778 --> 00:47:50,345
Então, mova-se.
730
00:47:52,565 --> 00:47:55,046
Saia. Não, não é seguro.
731
00:47:55,176 --> 00:47:56,961
Você não está pensando com clareza,
David.
732
00:47:57,091 --> 00:47:59,920
É seguro. É seguro para mim,
é seguro.
733
00:48:00,007 --> 00:48:02,749
Não estou marcado, ao contrário de você.
734
00:48:02,923 --> 00:48:04,403
Não somos tão diferentes.
735
00:48:04,533 --> 00:48:06,622
Sim, exceto que eu posso passar
e você não pode.
736
00:48:06,709 --> 00:48:07,841
Então, dê o fora.
737
00:48:08,015 --> 00:48:09,234
Eu entendo ser emocional
738
00:48:09,321 --> 00:48:11,236
e fazendo
decisões estúpidas, ok?
739
00:48:11,410 --> 00:48:13,368
Tem sido minha vida inteira.
740
00:48:14,326 --> 00:48:16,894
Mas o que você está prestes a fazer
vai fazer com que vocês dois sejam mortos.
741
00:48:18,721 --> 00:48:20,723
Não, não posso ...
742
00:48:20,898 --> 00:48:22,179
Eu sei o quanto você se importa
sobre ele,
743
00:48:22,203 --> 00:48:23,509
mas você não vai embora.
744
00:48:23,596 --> 00:48:25,206
Eu não vou deixar você.
745
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
Por que você está fazendo isto comigo?
746
00:48:35,042 --> 00:48:36,174
Eu sei como você se sente.
747
00:48:42,397 --> 00:48:43,397
Cale-se.
748
00:48:44,791 --> 00:48:46,793
Você não entende como me sinto.
sim.
749
00:48:47,011 --> 00:48:48,621
Você não sabe como eu me sinto.
750
00:48:48,926 --> 00:48:50,816
Eu sei. Voce nao sabe
como eu me sinto. Você não ...
751
00:48:50,840 --> 00:48:51,972
David. David, David, David.
752
00:48:52,190 --> 00:48:55,584
Eu entendo exatamente
como te sentes. OK?
753
00:48:56,629 --> 00:48:59,197
Eu ... eu sinto muito. Ei. Tudo bem.
754
00:49:04,985 --> 00:49:07,945
David, isso não é o que
Eu vim aqui para.
755
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
Desculpa.
756
00:49:18,520 --> 00:49:20,392
Bem, foda-se então,
você vai vir comigo.
757
00:49:20,566 --> 00:49:21,567
Não, David, David.
758
00:49:23,047 --> 00:49:24,048
Venha aqui.
759
00:49:27,094 --> 00:49:28,094
Tudo bem.
760
00:50:09,310 --> 00:50:12,879
Eu sei se me desculpar,
não vai significar nada para você,
761
00:50:13,967 --> 00:50:16,926
mas não muda o fato
que sinto muito pelo que aconteceu.
762
00:50:19,320 --> 00:50:20,582
Não vai acontecer de novo.
763
00:50:21,888 --> 00:50:23,063
Eu não vou deixar.
764
00:50:23,368 --> 00:50:25,500
Você está fora de si
se você pensa em qualquer coisa que você diz
765
00:50:25,587 --> 00:50:27,546
para careca vai ter um efeito.
766
00:50:32,420 --> 00:50:36,642
Há algo que eu possa fazer
para te mostrar que eu realmente sinto muito?
767
00:50:38,426 --> 00:50:39,862
Para fazer você confiar em mim novamente?
768
00:50:41,386 --> 00:50:42,386
Não.
769
00:50:49,959 --> 00:50:51,309
Nunca vi essa foto.
770
00:50:53,441 --> 00:50:54,747
Você tem uma família linda.
771
00:51:05,497 --> 00:51:06,537
Vou deixar isso aqui.
772
00:51:08,239 --> 00:51:09,239
Te vejo no jantar?
773
00:51:15,289 --> 00:51:16,464
Eu só quero uma cerveja.
774
00:51:20,468 --> 00:51:22,731
Me pega uma cerveja, vou esquecer
seu amigo é uma boceta.
775
00:51:42,838 --> 00:51:44,666
Qualquer voluntário na área
776
00:51:44,753 --> 00:51:47,626
desça para a pedreira.
Temos alguns flocos de neve para derreter.
777
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Foda-se, seus desgraçados!
778
00:52:06,427 --> 00:52:07,427
Porra.
779
00:52:12,172 --> 00:52:13,826
Ok, é um grande dia, Reese.
780
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Você deve se cobrir.
781
00:53:14,495 --> 00:53:16,541
Eu não gosto
que ele está lá embaixo sozinho.
782
00:53:16,671 --> 00:53:18,369
Arjay pode lidar com isso.
783
00:53:19,631 --> 00:53:21,633
Ele também pode lidar com David,
pelo visto.
784
00:53:22,199 --> 00:53:24,157
Estou feliz que ele bateu em algum sentido
Na sua.
785
00:53:24,679 --> 00:53:26,899
Se você empurrar assim de novo,
Eu vou te trancar
786
00:53:26,986 --> 00:53:28,117
na porra do celeiro. Ok.
787
00:53:28,596 --> 00:53:30,996
Você poderia ter explodido
toda a operação. Está bem, está bem. Entendo.
788
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
Porra.
789
00:53:38,084 --> 00:53:39,912
Arjay. Absolutamente quieto.
790
00:53:49,269 --> 00:53:51,532
Sua arma.
791
00:54:48,546 --> 00:54:50,417
Temos um problema sério.
792
00:54:53,072 --> 00:54:54,900
Jesus, isso é loucura.
793
00:54:55,074 --> 00:54:57,337
Bem, David,
Eu acho o que é loucura
794
00:54:57,424 --> 00:55:00,166
está ficando em algum lugar
onde as pessoas podem te atacar
795
00:55:00,253 --> 00:55:01,515
se você estiver segurando a mão de Zabi.
796
00:55:01,602 --> 00:55:03,169
Você está sendo paranóico, cara.
797
00:55:03,256 --> 00:55:04,799
Não tem jeito
que isso pode ficar pior.
798
00:55:04,823 --> 00:55:06,564
Alguém...
799
00:55:06,694 --> 00:55:08,217
alguém fará algo.
800
00:55:08,392 --> 00:55:09,871
David ... O quê?
801
00:55:10,872 --> 00:55:12,112
Eles estão marcando pessoas agora.
802
00:55:14,180 --> 00:55:16,487
O grupo que Sarah
tem com ela agora ...
803
00:55:18,053 --> 00:55:19,054
eles os têm.
804
00:55:20,534 --> 00:55:21,666
Basta pensar nisso, ok?
805
00:55:25,322 --> 00:55:26,627
Realmente, pense sobre isso.
806
00:55:47,692 --> 00:55:48,736
Como você conheceu minha marca?
807
00:55:50,085 --> 00:55:51,217
Peguei na sua despensa.
808
00:55:52,392 --> 00:55:54,133
Ah, claro que você fez.
809
00:56:00,879 --> 00:56:01,879
Ah.
810
00:56:17,504 --> 00:56:19,941
David disse que você esteve
no rádio a maior parte do dia,
811
00:56:20,028 --> 00:56:21,290
você deve fazer uma pausa.
812
00:56:23,162 --> 00:56:25,860
Por que você não me conta
o que aconteceu com voce la fora,
813
00:56:26,165 --> 00:56:28,254
e eu vou te dizer
se eu quiser fazer uma pausa.
814
00:56:29,821 --> 00:56:30,952
Eles ficaram maiores.
815
00:56:32,519 --> 00:56:34,434
Eles estão crescendo.
Eles são mais organizados.
816
00:56:35,479 --> 00:56:36,479
E?
817
00:56:36,958 --> 00:56:39,570
E precisamos nos mover agora.
818
00:56:39,874 --> 00:56:40,874
Péssima ideia.
819
00:56:41,659 --> 00:56:44,052
Sarah.
820
00:56:46,011 --> 00:56:47,316
Já faz meses.
821
00:56:48,448 --> 00:56:51,233
Esta operação acabou.
822
00:56:52,713 --> 00:56:54,541
Estamos esperando um fantasma.
823
00:56:55,107 --> 00:56:57,892
Prometemos David e Zabi
que nós os levaríamos através
824
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
e isso é o que
vamos fazer.
825
00:57:03,332 --> 00:57:06,466
Fomos posicionados como posto avançado
por quase três semanas.
826
00:57:06,553 --> 00:57:08,096
Apenas observando uma estrada
fora das montanhas
827
00:57:08,120 --> 00:57:09,687
para combatentes do Talibã. Hmm.
828
00:57:11,645 --> 00:57:14,300
Durante o dia,
estava queimando muito quente.
829
00:57:14,387 --> 00:57:16,824
Estava muito frio à noite.
Quer dizer, é uma merda.
830
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
Vinte quatro sete,
olhos no mesmo
831
00:57:20,393 --> 00:57:21,525
estrada estúpida do caralho.
832
00:57:22,047 --> 00:57:23,047
Parece muito chato.
833
00:57:23,309 --> 00:57:25,189
Sim, foi mais chato
do que você pode imaginar.
834
00:57:27,313 --> 00:57:28,706
Eu não tinha ideia de que você servia.
835
00:57:30,751 --> 00:57:31,751
Duas viagens.
836
00:57:34,451 --> 00:57:35,451
Obrigada.
837
00:57:36,365 --> 00:57:37,365
Para que?
838
00:57:38,063 --> 00:57:39,063
Servindo.
839
00:57:40,065 --> 00:57:41,370
Querendo ajudar o mundo.
840
00:57:43,024 --> 00:57:44,112
Hmm.
841
00:57:45,592 --> 00:57:47,159
Eu tive que alimentar a esposa
e crianças de alguma forma.
842
00:57:49,422 --> 00:57:51,250
Eu não sei
que eu ajudei muito.
843
00:57:52,686 --> 00:57:53,686
Você deve ter.
844
00:57:56,255 --> 00:57:57,735
Obrigado por seu serviço.
845
00:58:00,520 --> 00:58:03,088
Bem, já faz muito tempo
já que alguém disse isso.
846
00:58:04,219 --> 00:58:07,048
Vc ... você lembra
quando costumávamos agradecer as tropas
847
00:58:07,440 --> 00:58:09,616
para o serviço? As pessoas até tinham
adesivos e essas merdas.
848
00:58:10,791 --> 00:58:12,445
Sim, eu me lembro.
849
00:58:12,924 --> 00:58:14,621
Parece que foi há muito tempo.
850
00:58:15,622 --> 00:58:17,885
Algo me diz
você nunca teve um adesivo de pára-choque.
851
00:58:22,455 --> 00:58:24,936
Ah bem.
852
00:58:25,066 --> 00:58:26,851
Não recebi muito obrigado
do velho ...
853
00:58:28,461 --> 00:58:29,897
Tio Sam também.
854
00:58:30,637 --> 00:58:32,334
Como foi
quando voce voltou?
855
00:58:34,946 --> 00:58:35,946
Não consegui dormir.
856
00:58:37,339 --> 00:58:39,385
Não foi possível encontrar trabalho.
Não foi possível obter tratamento.
857
00:58:41,648 --> 00:58:43,737
Não consegui falar com minha esposa,
foi ótimo pra caralho.
858
00:58:45,783 --> 00:58:46,783
Onde ela está agora?
859
00:58:47,654 --> 00:58:48,654
Eu não sei.
860
00:58:52,050 --> 00:58:53,660
Foi embora com as crianças.
861
00:58:56,228 --> 00:58:57,882
Você sabe...
862
00:58:59,274 --> 00:59:01,189
provavelmente não poderia aguentar
mais comigo.
863
00:59:03,496 --> 00:59:04,541
Eu não a culpo.
864
00:59:07,718 --> 00:59:08,718
Eu sinto Muito.
865
00:59:10,242 --> 00:59:14,115
Nós vamos...
merda acontece.
866
00:59:16,683 --> 00:59:17,684
Você tem outro?
867
00:59:21,079 --> 00:59:24,648
Então, tudo que você levou para relaxar
foi um par de cervejas?
868
00:59:25,779 --> 00:59:28,086
Deveria ter pedido um
um mês atrás.
869
00:59:29,914 --> 00:59:31,306
Sim, bem ...
870
00:59:32,960 --> 00:59:35,223
careca teria apenas quebrado
sobre a porra do meu crânio.
871
00:59:43,492 --> 00:59:45,756
Por favor.
872
00:59:46,321 --> 00:59:47,888
Por favor.
873
00:59:48,019 --> 00:59:49,934
Por favor!
874
00:59:53,807 --> 00:59:55,069
Podemos ir para casa.
875
00:59:56,897 --> 01:00:00,553
Podemos ir para casa
e recomeçar, você e eu.
876
01:00:00,684 --> 01:00:01,684
Não, não podemos.
877
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
Você se inscreveu para isso. Você sabia
no que estávamos nos metendo.
878
01:00:10,955 --> 01:00:13,958
- Eu estou assustado.
- Tudo bem, Sarah?
879
01:00:14,436 --> 01:00:17,439
Estou realmente assustada
e eu quero ir para casa.
880
01:00:18,571 --> 01:00:20,704
Eu sei, todos nós somos.
881
01:00:22,401 --> 01:00:24,533
Mas você não pode deixá-los
veja isso.
882
01:00:24,882 --> 01:00:27,014
Voce tem que ficar forte
para eles.
883
01:00:27,754 --> 01:00:30,844
Precisamos colocar nossa família em primeiro lugar.
884
01:00:30,931 --> 01:00:33,847
Não temos mais família.
885
01:00:38,678 --> 01:00:40,071
Podemos começar um novo.
886
01:00:42,247 --> 01:00:43,247
Nós já fizemos.
887
01:00:44,379 --> 01:00:45,379
Eles estão lá em cima.
888
01:00:52,866 --> 01:00:53,866
Por que você se inscreveu?
889
01:00:54,999 --> 01:00:56,522
O que, o exército?
890
01:00:57,828 --> 01:01:00,352
Não, os voluntários.
Foi depois que sua esposa foi embora?
891
01:01:04,486 --> 01:01:06,314
Bem é isso...
892
01:01:08,142 --> 01:01:09,142
está tudo bem se você não ...
893
01:01:09,187 --> 01:01:10,387
Você não quer falar sobre isso.
894
01:01:10,449 --> 01:01:11,885
Não, está tudo bem.
895
01:01:13,147 --> 01:01:14,147
Sim.
896
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
Foi depois que eles partiram.
897
01:01:18,631 --> 01:01:20,981
Porque ... você estava ...
898
01:01:24,463 --> 01:01:25,507
sozinho?
899
01:01:28,162 --> 01:01:29,162
Sim.
900
01:01:30,687 --> 01:01:33,907
Eu acho que, uh,
estava um pouco solitário, sim.
901
01:01:37,258 --> 01:01:39,130
E você queria proteger
seu país?
902
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Como você tinha feito antes.
903
01:01:46,703 --> 01:01:47,703
De quem?
904
01:01:47,791 --> 01:01:49,401
Pessoas como você.
905
01:01:51,446 --> 01:01:53,840
Pessoas como eu? Bem, não exatamente você.
906
01:01:54,145 --> 01:01:55,189
Uh...
907
01:01:55,624 --> 01:01:57,409
Que tipo de pessoa então?
908
01:01:59,628 --> 01:02:02,327
Bem, você sabe, uh ...
909
01:02:04,764 --> 01:02:08,376
sim, muçulmanos, estrangeiros,
ilegais, tipos de pessoas.
910
01:02:08,681 --> 01:02:10,074
Mas eu sou muçulmano. GABE: Então, uh ...
911
01:02:11,510 --> 01:02:12,641
Sim. Bem, sim.
912
01:02:14,556 --> 01:02:16,689
Eu quero proteger isso
de pessoas como você então.
913
01:02:17,559 --> 01:02:19,300
Só p ... gente
que não pertencem aqui.
914
01:02:19,387 --> 01:02:20,387
Mas eu nasci aqui.
915
01:02:21,302 --> 01:02:24,610
Bem, eu disse ... não exatamente você.
916
01:02:26,351 --> 01:02:27,526
Mas as pessoas gostam de você.
917
01:02:28,092 --> 01:02:31,443
Então, se protegendo seu país,
918
01:02:31,922 --> 01:02:34,011
sua cultura,
de pessoas como eu significa ...
919
01:02:34,098 --> 01:02:36,317
me rastreando onde quer que eu vá
920
01:02:36,448 --> 01:02:38,276
e me trancando, w ...
921
01:02:38,711 --> 01:02:40,669
você faria isso comigo?
922
01:02:41,279 --> 01:02:43,760
Podemos voltar a conversar?
923
01:02:43,934 --> 01:02:44,978
Nós estamos falando.
924
01:02:45,370 --> 01:02:47,546
Bem, porra, quer dizer, vamos conversar
sobre outra coisa.
925
01:02:49,069 --> 01:02:50,767
Isso está matando meu zumbido.
926
01:02:51,245 --> 01:02:52,246
OK.
927
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
Eu sou o primeiro muçulmano
você já conheceu?
928
01:03:02,169 --> 01:03:03,954
'Claro que não,
Servi no Afeganistão.
929
01:03:04,258 --> 01:03:06,608
Mas eu sou o primeiro muçulmano
você sempre realmente,
930
01:03:07,218 --> 01:03:09,481
realmente conversou?
931
01:03:11,178 --> 01:03:12,178
Você está brincando comigo?
932
01:03:14,834 --> 01:03:18,055
Treinei recrutas ANA fora
o fio por semanas a fio.
933
01:03:18,882 --> 01:03:22,059
Eu estava com eles todos os dias.
Eu ... eu os transformei em soldados.
934
01:03:22,842 --> 01:03:25,062
Então, você deve ter
chegou perto de ...
935
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
alguns deles?
936
01:03:28,195 --> 01:03:29,195
Sim.
937
01:03:29,936 --> 01:03:31,329
Sim, claro, mas ...
938
01:03:31,546 --> 01:03:34,462
alguns deles eram ...
939
01:03:36,203 --> 01:03:38,466
caras muito legais, definitivamente.
940
01:03:41,513 --> 01:03:43,820
Sim, mas, bons ou não,
Eu tive que cuidar de minhas costas.
941
01:03:55,005 --> 01:03:57,268
Você me quer morto, Gabe?
942
01:03:58,312 --> 01:03:59,313
Não.
943
01:04:00,575 --> 01:04:02,273
Eu não. Claro que não.
944
01:04:02,577 --> 01:04:04,579
Porque esses voluntários
que apareceu hoje ...
945
01:04:06,103 --> 01:04:07,103
Tenho certeza,
946
01:04:07,800 --> 01:04:09,802
se eles tivessem me encontrado,
eles teriam me matado.
947
01:04:10,934 --> 01:04:13,066
Você os ouviu, não é?
948
01:04:14,241 --> 01:04:15,241
Eu os ouvi.
949
01:04:16,591 --> 01:04:19,377
Você não parece um deles.
950
01:04:21,205 --> 01:04:23,033
Pois bem ...
Eu não estou.
951
01:04:25,339 --> 01:04:27,646
A maioria desses caras
são apenas um bando de idiotas
952
01:04:27,733 --> 01:04:30,431
- brincando de se vestir.
- Você sabe...
953
01:04:31,215 --> 01:04:33,304
Nunca serviu,
nunca fez muita coisa. EU...
954
01:04:33,739 --> 01:04:35,828
Eu não ... eu não me importo
para a maioria deles,
955
01:04:35,915 --> 01:04:37,134
Para ser honesto com você.
956
01:04:37,221 --> 01:04:38,700
Mas você vê o que eles estão fazendo,
957
01:04:39,614 --> 01:04:42,095
- as pessoas que estão machucando.
- Aquelas pessoas...
958
01:04:42,922 --> 01:04:44,054
eles são como eu.
959
01:04:44,576 --> 01:04:45,751
Não, eu nunca machuquei ninguém.
960
01:04:46,752 --> 01:04:51,104
Mas as pessoas estão sofrendo agora.
Pessoas estão morrendo ... agora.
961
01:04:54,020 --> 01:04:55,020
Agora.
962
01:04:56,936 --> 01:04:59,025
Eu nunca pensei que iria virar
no que isso fez.
963
01:05:01,985 --> 01:05:02,985
Nem eu.
964
01:05:06,163 --> 01:05:08,034
Vou te dizer uma coisa,
965
01:05:08,252 --> 01:05:10,558
hum, quando eu entrei ...
966
01:05:11,908 --> 01:05:14,693
Eu definitivamente não me vi
saindo no meu celeiro com você.
967
01:05:17,304 --> 01:05:19,350
Nunca pensei que seria cúmplice
em trancar você
968
01:05:19,437 --> 01:05:20,525
em seu celeiro.
969
01:05:22,135 --> 01:05:23,920
Nunca pensei
Eu teria uma conversa ...
970
01:05:25,051 --> 01:05:28,663
assim com um ... voluntário.
971
01:05:29,447 --> 01:05:31,579
E eu nunca pensei que iria compartilhar
uma cerveja com um muçulmano.
972
01:05:33,494 --> 01:05:36,845
Eu nunca ... eu nunca pensei
Eu teria que deixar minha casa.
973
01:05:39,544 --> 01:05:40,980
Eu nunca pensei que ...
974
01:05:42,939 --> 01:05:44,375
Eu veria minha familia ...
975
01:05:45,854 --> 01:05:47,813
destruído porque ...
976
01:05:48,988 --> 01:05:52,078
um voluntário colocado
uma bomba em nossa mesquita.
977
01:05:55,995 --> 01:05:57,431
Eu não sabia
que aconteceu com você.
978
01:06:01,305 --> 01:06:02,305
Sim, sim.
979
01:06:07,311 --> 01:06:08,399
Me desculpe, sim.
980
01:06:14,144 --> 01:06:16,494
Você não deseja
que tudo isso seria apenas ...
981
01:06:19,149 --> 01:06:20,150
vá embora?
982
01:06:22,065 --> 01:06:24,632
Quer dizer, isso não seria bom?
983
01:06:28,114 --> 01:06:29,724
Sim, seria.
984
01:06:34,991 --> 01:06:36,253
Não acho que seja tarde demais.
985
01:06:40,257 --> 01:06:41,257
Eu vou beber a isso.
986
01:06:42,520 --> 01:06:45,784
Sim, vou colocar estes
na geladeira da próxima vez.
987
01:06:46,828 --> 01:06:48,268
Você é mesmo suposto
estar bebendo?
988
01:06:49,701 --> 01:06:50,701
Não.
989
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Vai contra minhas crenças.
990
01:06:53,226 --> 01:06:54,227
Foda-se, sim.
991
01:06:56,577 --> 01:06:57,577
Acabe com isso.
992
01:07:02,235 --> 01:07:03,235
Vejo você amanha.
993
01:07:03,932 --> 01:07:05,151
Em sha'Allah.
994
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
Em sha'Allah.
995
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Eu estava prestes a ir
faça uma verificação de segurança,
996
01:07:17,685 --> 01:07:19,383
você se foi por tanto tempo.
997
01:07:20,471 --> 01:07:21,471
Eu sinto Muito.
998
01:07:22,821 --> 01:07:24,127
Eu não queria te assustar.
999
01:07:29,654 --> 01:07:30,742
Você andou bebendo?
1000
01:07:32,004 --> 01:07:34,006
Uh. Bebeu algumas cervejas, sim.
1001
01:07:35,399 --> 01:07:36,443
Você bebeu com ele?
1002
01:07:38,706 --> 01:07:39,706
Com o cão?
1003
01:07:41,361 --> 01:07:43,015
Não vamos ligar para ele
isso mais.
1004
01:07:43,102 --> 01:07:44,538
A partir de agora usaremos seu nome ...
1005
01:07:45,496 --> 01:07:47,193
Gabe. Não, nós não.
1006
01:07:49,326 --> 01:07:52,155
Eu não quero usar o nome dele.
Por que eu iria querer usar o nome dele?
1007
01:07:55,288 --> 01:07:56,855
O que exatamente está acontecendo?
1008
01:07:58,117 --> 01:07:59,640
O que voce esta fazendo com ele,
Zabi?
1009
01:08:00,337 --> 01:08:01,337
Falando.
1010
01:08:02,948 --> 01:08:04,689
Estou tentando entender.
1011
01:08:05,037 --> 01:08:06,865
O que? O que você está tentando
para entender?
1012
01:08:06,952 --> 01:08:09,085
Por que ele é um pedaço de merda
para nós?
1013
01:08:09,172 --> 01:08:11,087
Ele é ignorante e zangado ...
1014
01:08:12,175 --> 01:08:13,654
mas ele não é totalmente ruim.
1015
01:08:13,741 --> 01:08:16,004
Ele ainda é uma ... uma pessoa, David.
1016
01:08:16,135 --> 01:08:18,442
Não, Zahabiya, não.
1017
01:08:18,702 --> 01:08:20,357
Ele está tentando obter
em sua cabeça.
1018
01:08:20,879 --> 01:08:22,446
Ele está totalmente brincando com você.
1019
01:08:24,100 --> 01:08:25,940
Você sabe que estou certo.
Eu não acho que você está.
1020
01:08:28,015 --> 01:08:29,888
Me desculpe por te deixar com raiva,
mas eu ... eu não.
1021
01:08:30,018 --> 01:08:31,933
Sim ... isso me deixa com raiva.
1022
01:08:33,413 --> 01:08:37,243
Que você está aí fora
naquele celeiro hora após hora.
1023
01:08:37,330 --> 01:08:38,984
O que você está tentando fazer,
convertê-lo?
1024
01:08:39,505 --> 01:08:40,505
Você não pode.
1025
01:08:41,856 --> 01:08:43,616
Não há meio termo
com os voluntários.
1026
01:08:43,640 --> 01:08:44,960
Eles veem preto
e eles veem o branco.
1027
01:08:45,032 --> 01:08:46,032
Você está errado.
1028
01:08:46,296 --> 01:08:48,646
Falei com ele esta noite
sobre minha família,
1029
01:08:49,603 --> 01:08:51,127
e ele disse que sentia muito.
1030
01:08:51,518 --> 01:08:52,997
Não foi uma atuação.
1031
01:08:53,259 --> 01:08:54,304
Ele não estava fingindo.
1032
01:08:54,390 --> 01:08:56,523
Oh, não seja estúpido, por favor.
1033
01:08:56,654 --> 01:08:58,220
Ele só quer obter
fora daquele celeiro.
1034
01:08:58,351 --> 01:09:01,485
Ele não é diferente de nós,
ele está apenas do outro lado.
1035
01:09:01,615 --> 01:09:04,095
Se eu pudesse mudar sua mente.
1036
01:09:04,183 --> 01:09:05,900
Se eu pudesse mudar ...
Você não pode, você não pode ...
1037
01:09:05,924 --> 01:09:07,728
a mente de uma pessoa ...
faça ele mudar de idéia.
1038
01:09:07,752 --> 01:09:10,667
Então, talvez mais pessoas ... Só ...
Apenas pare com isso, certo?
1039
01:09:11,147 --> 01:09:13,018
Pare de tentar encontrar
sua humanidade.
1040
01:09:13,104 --> 01:09:14,845
Ele não tem nenhum.
1041
01:09:16,674 --> 01:09:19,067
Eu tenho mais razão
odiá-lo do que você.
1042
01:09:20,547 --> 01:09:22,113
Minha família foi massacrada.
1043
01:09:22,984 --> 01:09:25,117
David, abatido, todo o meu ...
1044
01:09:25,683 --> 01:09:27,292
família. Nossa família.
1045
01:09:28,032 --> 01:09:30,688
Sim, mas eu não consigo me forçar
odiá-lo.
1046
01:09:32,471 --> 01:09:35,606
Eu preciso me convencer
que o mundo não é uma merda,
1047
01:09:36,172 --> 01:09:39,262
que ainda há
boas pessoas nele.
1048
01:09:39,349 --> 01:09:41,219
Porque se eu ...
Se eu não acredito nisso
1049
01:09:41,307 --> 01:09:43,569
então qual é o ponto
de fazer parte disso?
1050
01:09:44,876 --> 01:09:45,876
Diga-me.
1051
01:09:52,666 --> 01:09:53,666
Somente...
1052
01:10:12,120 --> 01:10:13,120
David,
1053
01:10:13,383 --> 01:10:15,341
Espero esta correspondência
encontra você bem.
1054
01:10:17,082 --> 01:10:18,388
Tenho o prazer de informar você
1055
01:10:18,518 --> 01:10:20,346
isso de acordo
ao censo deste ano,
1056
01:10:20,520 --> 01:10:22,782
você é elegível para ter
sua dívida de empréstimo estudantil
1057
01:10:22,914 --> 01:10:26,960
totalmente abolido em troca
por uma doação única
1058
01:10:27,048 --> 01:10:28,528
para minha campanha eleitoral.
1059
01:10:31,139 --> 01:10:33,184
Ei, ei, está tudo bem.
1060
01:10:34,273 --> 01:10:37,145
Jarret ... Venha comigo. Não fale.
1061
01:10:38,625 --> 01:10:39,625
OK?
1062
01:10:42,412 --> 01:10:43,412
Vamos.
1063
01:11:02,648 --> 01:11:04,825
Jarret, você vai me dizer
o que aconteceu ontem?
1064
01:11:05,913 --> 01:11:08,481
Ou você só vai flutuar lá?
1065
01:11:11,309 --> 01:11:13,312
Você deveria entrar. É bom.
1066
01:11:15,183 --> 01:11:16,183
Estou com frio.
1067
01:11:17,098 --> 01:11:18,098
Você não está com frio?
1068
01:11:18,969 --> 01:11:20,145
Está congelando.
1069
01:11:20,972 --> 01:11:21,973
Mas é legal.
1070
01:11:24,323 --> 01:11:26,151
Eu tenho que limpar meus olhos.
1071
01:11:31,156 --> 01:11:33,201
O que aconteceu hoje,
isso foi um erro.
1072
01:11:34,464 --> 01:11:36,683
Eu te impedi de sair,
Isso é tudo.
1073
01:11:38,772 --> 01:11:40,425
Você, um ... e seus segredos. Uh...
1074
01:11:41,688 --> 01:11:42,994
Eu não quero fazer parte disso.
1075
01:11:49,043 --> 01:11:50,043
Uau.
1076
01:11:51,829 --> 01:11:53,439
Você removeu sua tatuagem?
1077
01:11:54,484 --> 01:11:56,746
Uh. Sim. Alguns anos atrás.
1078
01:11:58,357 --> 01:12:01,186
Uh. Ai. Não tenho certeza
se devo ficar ofendido ou não.
1079
01:12:01,273 --> 01:12:02,840
Por que diabos você fez isso?
1080
01:12:03,318 --> 01:12:05,755
Bem, uh,
isso sempre me fez pensar
1081
01:12:05,843 --> 01:12:07,279
muito sobre aquele dia.
1082
01:12:07,627 --> 01:12:10,021
O dia em que nós ...
Quando os encontramos.
1083
01:12:10,978 --> 01:12:11,978
Sim, então?
1084
01:12:15,068 --> 01:12:18,725
Então, eu sempre me odiei
quando eu pensei sobre isso.
1085
01:12:22,163 --> 01:12:23,164
Ai cara ...
1086
01:12:24,557 --> 01:12:25,950
agora estou realmente ofendido.
1087
01:12:27,081 --> 01:12:29,040
Por que você se odiaria
por algo que fizemos
1088
01:12:29,127 --> 01:12:31,216
quando estávamos bêbados
e adolescentes estúpidos?
1089
01:12:35,438 --> 01:12:36,916
Você já pensou
sobre aquela noite?
1090
01:12:37,657 --> 01:12:39,398
Eu lembro,
se é isso que você quer dizer.
1091
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
O que você lembra sobre isso?
1092
01:12:42,706 --> 01:12:44,272
Por que você o removeria?
1093
01:12:44,360 --> 01:12:46,492
Essa merda não funciona, cara.
Eu ainda posso ver isso lá.
1094
01:12:46,579 --> 01:12:48,320
O que você lembra
sobre aquela noite?
1095
01:12:48,407 --> 01:12:50,540
Diga-me. Lembre-se da mesma coisa
que você lembra.
1096
01:12:51,844 --> 01:12:52,844
Diga-me.
1097
01:12:53,499 --> 01:12:54,544
É o seguinte?
1098
01:13:00,898 --> 01:13:02,552
Você não pode nem dizer isso, porra.
1099
01:13:03,814 --> 01:13:04,814
David ...
1100
01:13:08,296 --> 01:13:10,386
Eu me lembro, David, ok?
1101
01:13:11,517 --> 01:13:14,041
Eu me lembro, você lembra.
1102
01:13:16,043 --> 01:13:17,480
Você quer que eu diga isso?
1103
01:13:18,175 --> 01:13:20,178
Isso faria você se sentir melhor
se eu dissesse isso?
1104
01:13:25,791 --> 01:13:27,880
Eu lembro.
1105
01:13:28,795 --> 01:13:30,144
É disso que se trata?
1106
01:13:55,169 --> 01:13:56,214
Você ouve alguma coisa?
1107
01:14:09,445 --> 01:14:11,621
Não faça barulho.
Não vai te ver.
1108
01:14:34,731 --> 01:14:36,820
Toda vez que eu olho
para aquela tatuagem ...
1109
01:14:37,210 --> 01:14:39,039
Eu pensaria naquela noite.
1110
01:14:39,866 --> 01:14:41,607
E eu pensaria
sobre como terminou,
1111
01:14:42,173 --> 01:14:45,002
e maravilha
por que isso me fez sentir tão mal.
1112
01:14:45,785 --> 01:14:48,266
E então o voluntário cagou
começou a acontecer e eu estava ...
1113
01:14:48,484 --> 01:14:50,442
e eu era...
1114
01:14:52,052 --> 01:14:55,969
Eu estava com medo e só queria
esses sentimentos vão embora.
1115
01:14:56,056 --> 01:14:57,056
Então eu...
1116
01:14:58,710 --> 01:15:00,278
Eu consegui removê-lo, porra.
1117
01:15:00,365 --> 01:15:01,365
David ...
1118
01:15:01,932 --> 01:15:04,674
David, ei. Não que isso tenha ajudado.
1119
01:15:04,848 --> 01:15:05,936
Ei, Dave.
1120
01:15:08,678 --> 01:15:09,896
Eu amo Você.
1121
01:15:10,418 --> 01:15:12,769
Mas você está na sua cabeça.
1122
01:15:14,118 --> 01:15:15,598
Éramos apenas crianças.
1123
01:15:15,989 --> 01:15:17,991
E ninguém te culpou
1124
01:15:18,121 --> 01:15:19,602
por esconder essa parte
de você mesmo...
1125
01:15:19,689 --> 01:15:21,386
quando nosso país
começou a desmoronar.
1126
01:15:23,214 --> 01:15:24,258
Mas eu sou realmente ...
1127
01:15:25,521 --> 01:15:27,827
não aquele que você tem que falar
para sobre isso.
1128
01:15:30,787 --> 01:15:33,180
Sim Sim Sim. Eu sei.
1129
01:15:37,924 --> 01:15:38,924
Eu estou assustado.
1130
01:15:39,491 --> 01:15:40,491
Eu sei.
1131
01:15:44,365 --> 01:15:46,106
Eu não quero que ela pense
menos de mim.
1132
01:15:50,807 --> 01:15:53,679
David, ei, ei. Ei.
1133
01:15:55,463 --> 01:15:58,554
Eu sinto muito ...
1134
01:15:59,119 --> 01:16:00,860
que essa coisa toda
é uma bagunça.
1135
01:16:02,253 --> 01:16:04,210
Mas nós vamos
para sair daqui.
1136
01:16:05,038 --> 01:16:06,474
Eu juro, ok?
1137
01:16:07,954 --> 01:16:09,956
Nós vamos embora esta noite.
1138
01:16:10,043 --> 01:16:11,044
OK?
1139
01:16:11,654 --> 01:16:12,959
Assim que o sol se põe.
1140
01:16:13,090 --> 01:16:14,588
Não vamos esperar
nas coordenadas mais,
1141
01:16:14,612 --> 01:16:15,612
tudo bem? OK.
1142
01:16:15,657 --> 01:16:16,657
OK?
1143
01:16:18,356 --> 01:16:19,966
Precisamos nos livrar de Arjay.
1144
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Precisamos colocar o cachorro no chão.
1145
01:16:23,013 --> 01:16:27,059
E eu preciso de você, David, ok?
Eu preciso que você pare de chorar ...
1146
01:16:28,366 --> 01:16:30,889
e me ajude, ok?
1147
01:16:32,109 --> 01:16:36,548
Me ajude, por favor, convença Zabi
e Sarah é hora de ir.
1148
01:16:38,157 --> 01:16:39,157
OK?
1149
01:16:40,596 --> 01:16:41,597
Venha.
1150
01:16:41,727 --> 01:16:43,599
Vamos. Entre, entre.
1151
01:16:44,512 --> 01:16:45,688
Venha aqui.
1152
01:16:45,949 --> 01:16:49,605
Venha aqui. Tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
1153
01:16:50,475 --> 01:16:52,433
Está tudo bem, está tudo bem.
1154
01:16:53,130 --> 01:16:54,130
Tudo bem.
1155
01:17:04,315 --> 01:17:05,359
Zabi.
1156
01:17:06,839 --> 01:17:07,884
Ei.
1157
01:17:08,841 --> 01:17:10,364
Você para de se alimentar
aquele pedaço de merda.
1158
01:17:10,974 --> 01:17:12,414
Onde vocês estavam?
O que está acontecendo?
1159
01:17:12,671 --> 01:17:14,237
Estamos saindo, esta noite.
1160
01:17:15,108 --> 01:17:16,893
Agora eu sei
você não quer fazer isso,
1161
01:17:16,980 --> 01:17:19,286
mas todos nós temos que fazer coisas
que não queremos fazer.
1162
01:17:19,416 --> 01:17:20,592
Então, você vai entrar lá
1163
01:17:20,940 --> 01:17:22,725
e tome cuidado
do seu projeto de estimação.
1164
01:17:25,075 --> 01:17:26,684
Colocar uma bala
na porra da cabeça dele,
1165
01:17:26,772 --> 01:17:28,295
e nos encontre lá dentro
para uma reunião de grupo.
1166
01:17:28,773 --> 01:17:29,773
Você entendeu?
1167
01:17:31,907 --> 01:17:32,907
David ...
1168
01:17:34,127 --> 01:17:35,346
David, vamos!
1169
01:17:36,216 --> 01:17:37,216
David!
1170
01:17:46,791 --> 01:17:47,791
Você ouviu isso.
1171
01:18:01,589 --> 01:18:03,460
Me desculpe eu...
1172
01:18:05,115 --> 01:18:06,682
Eu não sei
que eu posso te proteger.
1173
01:18:18,171 --> 01:18:19,171
Posso te ajudar.
1174
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
Eu tr ... eu confio em você.
1175
01:18:25,309 --> 01:18:27,572
Ei.
1176
01:18:28,312 --> 01:18:31,924
Zabi, se você confia em mim também,
Posso te ajudar.
1177
01:18:33,883 --> 01:18:34,927
Eu posso sh ...
1178
01:18:35,928 --> 01:18:37,208
eu posso te mostrar
Através da fronteira.
1179
01:18:37,277 --> 01:18:38,191
Se você me deixar ir,
1180
01:18:38,278 --> 01:18:39,428
eu posso te mostrar
Através da fronteira.
1181
01:18:39,452 --> 01:18:41,281
Eu ... eu sei como chegar lá.
1182
01:18:41,585 --> 01:18:44,763
Eu sinto Muito.
Eles nunca acreditarão nisso.
1183
01:18:44,850 --> 01:18:46,678
Jarret nunca vai acreditar nisso.
1184
01:18:49,202 --> 01:18:50,202
Você ainda precisa tentar.
1185
01:18:51,814 --> 01:18:54,425
Eu quero ver minha família novamente.
1186
01:18:58,603 --> 01:19:00,605
Se você não,
ele vai me matar.
1187
01:19:05,044 --> 01:19:07,394
Existe uma maneira simples
para não foder com isso
1188
01:19:07,481 --> 01:19:08,960
e isso é ficar parado.
1189
01:19:09,048 --> 01:19:10,765
Por que temos que continuar tendo
a mesma conversa
1190
01:19:10,789 --> 01:19:11,616
uma e outra vez?
1191
01:19:11,702 --> 01:19:13,749
Isso não é como
suas outras corridas.
1192
01:19:14,314 --> 01:19:15,838
Desta vez, é diferente. Como?
1193
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
As coisas mudaram.
1194
01:19:20,016 --> 01:19:22,192
Estes não são apenas grupos
da porra dos zeros ...
1195
01:19:23,106 --> 01:19:25,543
saindo,
procurando um bom tempo,
1196
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
chamando alguns ilegais.
1197
01:19:28,633 --> 01:19:31,592
Estes são caçadores organizados
com rifles de assalto
1198
01:19:31,767 --> 01:19:32,767
fora de sangue.
1199
01:19:33,072 --> 01:19:35,007
Sim, bem, as coisas foram
escalando por meses.
1200
01:19:35,031 --> 01:19:38,121
Encontramos um grupo de pessoas
ontem, tentando atravessar.
1201
01:19:39,992 --> 01:19:41,210
Eles os trouxeram para um campo.
1202
01:19:43,648 --> 01:19:44,910
E eles os espancaram até a morte.
1203
01:19:47,608 --> 01:19:50,046
Eles os amarraram com correntes
para seus caminhões ...
1204
01:19:51,612 --> 01:19:55,094
arrastá-los
este campo por horas.
1205
01:19:56,052 --> 01:19:57,705
Eles incendiaram seus corpos.
1206
01:19:57,923 --> 01:19:59,532
Sarah, eles iluminaram
seus corpos em chamas.
1207
01:20:00,577 --> 01:20:01,977
Então, você está provando
meu maldito ponto.
1208
01:20:02,014 --> 01:20:03,189
Nós simplesmente não podemos ...
1209
01:20:03,581 --> 01:20:06,889
não podemos sair correndo lá fora
como idiotas. Eu tive que chutar.
1210
01:20:12,023 --> 01:20:14,940
Eu tive que chutar a cara de uma mulher
e eu tinha que gostar, Sarah.
1211
01:20:17,029 --> 01:20:18,074
Eu tinha que gostar.
1212
01:20:21,947 --> 01:20:22,948
Eu preciso de...
1213
01:20:25,690 --> 01:20:28,214
Precisamos sair esta noite
1214
01:20:28,388 --> 01:20:30,260
e isso é maldito
final de merda.
1215
01:20:30,389 --> 01:20:34,090
OK. OK. Vamos nos acalmar
um segundo, ok?
1216
01:20:35,178 --> 01:20:37,963
Todos nós vamos descobrir isso
juntos como um grupo.
1217
01:20:39,704 --> 01:20:40,705
Agora, apenas ouça.
1218
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
E eu sei que você não vai
assim, Jarret,
1219
01:20:44,317 --> 01:20:47,451
mas Gabe, o voluntário,
ele quer nos ajudar.
1220
01:20:47,538 --> 01:20:48,844
Nem me faça começar.
1221
01:20:52,282 --> 01:20:53,282
E você?
1222
01:20:54,458 --> 01:20:55,459
Você precisa sair.
1223
01:20:56,112 --> 01:20:57,992
David e eu conversamos,
e você é uma responsabilidade.
1224
01:20:59,811 --> 01:21:01,117
Jarret diz
que existem fotos
1225
01:21:01,204 --> 01:21:02,291
de você por toda a cidade.
1226
01:21:03,902 --> 01:21:04,947
De onde?
1227
01:21:06,949 --> 01:21:07,949
Um posto de controle?
1228
01:21:10,300 --> 01:21:12,171
Eu não sei,
mas você tem que sair, Arjay.
1229
01:21:13,216 --> 01:21:14,216
Eu sinto Muito.
1230
01:21:17,481 --> 01:21:18,743
Ele é uma sanguessuga.
1231
01:21:18,874 --> 01:21:20,788
Não estamos nos livrando
de qualquer um.
1232
01:21:20,876 --> 01:21:22,007
Sim, aparentemente não.
1233
01:21:22,834 --> 01:21:25,010
Não podemos nem nos livrar
do maldito idiota
1234
01:21:25,097 --> 01:21:27,273
no celeiro
porque ele se tornou seu amigo. Jarret!
1235
01:21:27,360 --> 01:21:30,798
Zabi, quem está aí?
Ninguém está no rádio.
1236
01:21:30,886 --> 01:21:33,889
Sarah. Sarah,
ninguém está vindo para nos salvar.
1237
01:21:34,541 --> 01:21:35,541
Ninguém.
1238
01:21:36,326 --> 01:21:37,893
Você pode simplesmente acordar?
1239
01:21:41,331 --> 01:21:42,331
Jarret.
1240
01:21:42,462 --> 01:21:43,637
Foda-se. Jarret,
1241
01:21:43,811 --> 01:21:45,987
você quer planejar, eu tenho um.
1242
01:21:47,250 --> 01:21:49,730
Gabe sabe como nos levar
através da fronteira com segurança.
1243
01:21:50,079 --> 01:21:51,558
Ele está disposto a nos mostrar
1244
01:21:51,645 --> 01:21:53,299
em troca
por deixá-lo ir ...
1245
01:21:53,603 --> 01:21:55,648
ileso, que ...
1246
01:21:56,389 --> 01:22:00,175
é o que estávamos planejando, certo?
Esse era o plano original.
1247
01:22:02,264 --> 01:22:05,398
Ele quer nos ajudar.
Esta pode ser nossa melhor chance.
1248
01:22:05,485 --> 01:22:07,661
Você pode vir conosco
esta noite ou você pode ficar
1249
01:22:07,748 --> 01:22:10,099
e você pode esperar para ser arrastado
por uma cadeia de merda.
1250
01:22:19,412 --> 01:22:21,023
É isso que você acha
de mim também?
1251
01:22:23,677 --> 01:22:24,983
Que sou uma sanguessuga.
1252
01:22:28,160 --> 01:22:29,160
Não.
1253
01:22:30,728 --> 01:22:33,165
Arjay ... claro que não.
1254
01:22:35,602 --> 01:22:37,778
Tudo estava bem
antes de você aparecer.
1255
01:22:45,743 --> 01:22:47,092
Eu não acho que isso seja verdade.
1256
01:22:47,919 --> 01:22:49,486
Mas você sabe o que?
1257
01:22:49,573 --> 01:22:51,662
Você diz a si mesmo
o que você precisa
1258
01:22:51,749 --> 01:22:53,098
a fim de sobreviver a isso.
1259
01:22:57,494 --> 01:22:58,538
Arjay.
1260
01:23:10,028 --> 01:23:11,028
Esperar!
1261
01:23:12,813 --> 01:23:13,813
Arjay!
1262
01:23:14,902 --> 01:23:17,296
Eu não vou voltar.
Por favor, não pergunte.
1263
01:23:17,993 --> 01:23:18,994
Ok, mas ...
1264
01:23:20,082 --> 01:23:22,736
Pra onde você vai?
1265
01:23:23,476 --> 01:23:24,608
O que você vai fazer?
1266
01:23:27,480 --> 01:23:29,178
Você não tem que sair.
1267
01:23:29,526 --> 01:23:31,745
Você é parte da nossa família agora.
1268
01:23:31,919 --> 01:23:34,357
Nossa pequena família fodida.
1269
01:23:34,574 --> 01:23:35,880
Por favor, Zahabiya.
1270
01:23:36,446 --> 01:23:37,969
Eu não quero causar
mais problemas.
1271
01:23:38,143 --> 01:23:40,318
Eu nunca deveria ter ficado
em primeiro lugar.
1272
01:23:40,450 --> 01:23:41,886
Por favor, me solte.
1273
01:23:42,626 --> 01:23:44,628
Eu quero que você fique, Arjay.
1274
01:23:44,802 --> 01:23:47,326
Eu não mereço sua ajuda.
1275
01:23:51,243 --> 01:23:53,463
Claro que você faz.
1276
01:23:53,767 --> 01:23:55,887
Eu não tenho sido nada além de problemas
para você e seus amigos.
1277
01:23:56,205 --> 01:23:59,121
Apenas me deixe ir. Não, não vou.
1278
01:24:00,077 --> 01:24:03,255
Eu não posso deixar você sair assim.
1279
01:24:04,735 --> 01:24:05,779
Fique.
1280
01:24:06,432 --> 01:24:09,434
Você é o único aqui
quem realmente sabe
1281
01:24:09,522 --> 01:24:12,264
o que estou passando.
1282
01:24:15,485 --> 01:24:16,485
David e eu ...
1283
01:24:18,966 --> 01:24:19,966
David e você o quê?
1284
01:24:21,708 --> 01:24:23,318
Tem coisas
que você não conhece.
1285
01:25:51,233 --> 01:25:52,407
Eles não quiseram ouvir.
1286
01:25:56,803 --> 01:25:58,630
Eu não acho
não há como convencê-los.
1287
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Eles não confiam em você.
1288
01:26:04,898 --> 01:26:05,898
Bem, você pode.
1289
01:26:09,816 --> 01:26:10,904
Você pode confiar em mim.
1290
01:26:12,776 --> 01:26:13,776
Espero que sim.
1291
01:26:20,827 --> 01:26:22,829
Vou desamarrar você, Gabe.
1292
01:26:25,309 --> 01:26:27,094
E estou pedindo para você ficar parado.
1293
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
Não corra para as colinas
no segundo em que minhas costas estão viradas.
1294
01:26:32,404 --> 01:26:35,102
Não invada a casa
e nos pegue desprevenidos.
1295
01:26:36,800 --> 01:26:40,456
Se eu voltar com o grupo
e você ainda está aqui esperando
1296
01:26:40,543 --> 01:26:43,850
eles saberão
que eles podem confiar em você.
1297
01:26:44,068 --> 01:26:47,593
Eu saberei que posso confiar em você.
1298
01:27:26,284 --> 01:27:27,764
Eu realmente espero
esta não é a última vez
1299
01:27:27,807 --> 01:27:28,807
Eu te vejo.
1300
01:27:54,617 --> 01:27:55,617
Arjay se foi.
1301
01:27:56,096 --> 01:27:57,096
Boa.
1302
01:27:58,447 --> 01:28:00,275
Ele não quer causar
mais problemas.
1303
01:28:06,193 --> 01:28:08,152
Estou supondo que você não matou
o voluntário?
1304
01:28:12,416 --> 01:28:13,416
Você está brincando comigo?
1305
01:28:15,159 --> 01:28:16,552
Claro que não.
1306
01:28:16,726 --> 01:28:18,467
Bem então,
o que vamos fazer, Zabi?
1307
01:28:18,858 --> 01:28:20,947
Não podemos deixá-lo ir esta noite
quando partimos.
1308
01:28:21,339 --> 01:28:24,255
Ele ... ele vai apenas arredondar
as tropas e nos caça a todos.
1309
01:28:24,386 --> 01:28:26,257
Ele não vai. Eu confio nele.
1310
01:28:26,431 --> 01:28:28,346
Olha vem comigo,
Eu vou te mostrar.
1311
01:28:28,520 --> 01:28:30,566
Ele não é a pessoa
que você pensa que ele é.
1312
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Alguem tem que
cuide disso.
1313
01:28:35,048 --> 01:28:38,050
Temos que cobrir nossos rastros.
1314
01:28:39,923 --> 01:28:43,100
Você pode até ver
como está isso agora, David?
1315
01:28:44,188 --> 01:28:46,190
Você está segurando uma arma ...
1316
01:28:46,538 --> 01:28:48,844
e falando sobre
matando alguém.
1317
01:28:49,759 --> 01:28:53,893
É sério
como se eu nem te conhecesse.
1318
01:28:54,154 --> 01:28:57,288
Sim, bem ... tem que ser feito.
1319
01:28:57,419 --> 01:28:58,898
Então eu não sei
O que lhe dizer.
1320
01:29:00,422 --> 01:29:01,814
Vá buscar Jarret.
Diga a ele para fazer isso.
1321
01:29:07,646 --> 01:29:10,910
Sarah ... eu fiz as malas
todas as suas coisas.
1322
01:29:12,564 --> 01:29:14,305
Eu gostaria que tu
para subir.
1323
01:29:28,972 --> 01:29:30,843
Eu não sei
como fazer isso sem você.
1324
01:29:34,630 --> 01:29:36,458
Não sei fazer
qualquer coisa sem você.
1325
01:29:39,591 --> 01:29:41,376
Nós ajudamos muitas pessoas.
1326
01:29:43,421 --> 01:29:45,945
A única vez que tento fazer isso
com as pessoas que eu mais amo
1327
01:29:46,032 --> 01:29:47,392
tudo é fodido. Eu sei.
1328
01:29:50,036 --> 01:29:51,298
Mas preciso de sua ajuda.
1329
01:29:53,648 --> 01:29:56,695
David e Zabi se sentem mais seguros
quando você está nos liderando.
1330
01:30:01,787 --> 01:30:02,875
Arjay me disse ...
1331
01:30:04,442 --> 01:30:05,443
sobre o que aconteceu.
1332
01:30:10,709 --> 01:30:11,709
É verdade?
1333
01:30:22,982 --> 01:30:24,244
É a primeira vez?
1334
01:30:35,081 --> 01:30:36,779
Você ... você sempre
se sentiu assim?
1335
01:30:50,314 --> 01:30:52,272
Porque?
1336
01:30:55,841 --> 01:30:58,844
Por que você nunca falou
para mim sobre isso?
1337
01:31:01,020 --> 01:31:03,196
Eu poderia ter ...
1338
01:31:03,458 --> 01:31:06,416
Eu teria entendido, eu ...
1339
01:31:06,939 --> 01:31:07,984
Eu teria.
1340
01:31:13,424 --> 01:31:14,469
Você não consegue entender.
1341
01:31:17,254 --> 01:31:19,474
Estou marcado, David.
1342
01:31:21,824 --> 01:31:24,827
De marca.
1343
01:31:25,436 --> 01:31:27,743
Eu fui marcado enquanto você se escondeu.
1344
01:31:30,659 --> 01:31:33,226
Você poderia ter o ...
Você não ...
1345
01:31:33,357 --> 01:31:35,880
você nem mesmo
tenha a coragem de ser você mesmo
1346
01:31:35,968 --> 01:31:38,797
muito menos falar comigo sobre isso.
1347
01:31:39,581 --> 01:31:40,861
E enquanto isso,
nós poderíamos ter sido
1348
01:31:40,930 --> 01:31:44,368
passando por
tudo isso junto.
1349
01:31:47,893 --> 01:31:48,894
Eu sinto Muito.
1350
01:31:48,981 --> 01:31:50,068
Eu sinto muito.
1351
01:31:51,462 --> 01:31:55,379
Deveria ter havido
duas letras na nossa porta.
1352
01:31:57,250 --> 01:32:00,993
Eu atravessei
tudo isso sozinho!
1353
01:32:01,210 --> 01:32:03,561
Você poderia ter sido
honesto comigo.
1354
01:32:07,043 --> 01:32:08,174
Você não entende.
1355
01:32:09,436 --> 01:32:13,049
Você não me deu uma chance.
1356
01:32:14,005 --> 01:32:17,227
Eu sempre estive sozinho
com isso.
1357
01:32:18,228 --> 01:32:20,404
Você não precisava ser.
1358
01:32:20,577 --> 01:32:22,406
Você fez essa escolha.
1359
01:32:23,886 --> 01:32:27,106
Eu não tive que auto-relatar,
envie meu formulário de censo.
1360
01:32:27,498 --> 01:32:28,498
Eu poderia ter me escondido,
1361
01:32:29,065 --> 01:32:32,590
parou de ir a mesquita,
evite minha família.
1362
01:32:32,721 --> 01:32:35,027
Mas eu...
Eu sei quem eu sou.
1363
01:32:37,856 --> 01:32:41,077
E mesmo que
tem sido aterrorizante,
1364
01:32:41,686 --> 01:32:44,559
mesmo que tenha me colocado
pelo inferno ...
1365
01:32:50,869 --> 01:32:52,130
Se eu...
1366
01:32:53,175 --> 01:32:55,047
se eu pudesse voltar ...
1367
01:32:55,787 --> 01:33:00,183
Eu ainda iria me auto-relatar
porque tenho orgulho de quem sou.
1368
01:33:01,053 --> 01:33:02,489
Vou desligar o rádio.
1369
01:33:02,620 --> 01:33:04,230
Não se atreva, porra. Sarah ...
1370
01:33:04,883 --> 01:33:06,406
Deixe-me fazer isso.
1371
01:33:07,582 --> 01:33:10,410
Tudo que você tem a fazer
vem comigo
1372
01:33:10,496 --> 01:33:12,084
e podemos ter a vida
nós tínhamos antes ...
1373
01:33:12,108 --> 01:33:13,954
Não, não toque.
Eu prometo que podemos começar de novo.
1374
01:33:13,978 --> 01:33:15,258
Nós podemos construir
uma nova família, Sarah.
1375
01:33:15,415 --> 01:33:17,504
Eu não quero substituí-lo.
1376
01:33:18,984 --> 01:33:19,984
OK?
1377
01:33:20,377 --> 01:33:21,421
Eu não.
1378
01:33:22,509 --> 01:33:24,163
Vou desligá-lo agora.
1379
01:33:24,294 --> 01:33:25,773
Não. Sarah,
precisamos deixar ir.
1380
01:33:25,861 --> 01:33:27,297
Nós temos que seguir em frente! Pare!
1381
01:33:31,562 --> 01:33:33,651
Oh meu Deus. Oh meu Deus,
oh meu Deus.
1382
01:33:33,999 --> 01:33:36,523
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
oh, meu Deus, oh, meu Deus.
1383
01:33:36,827 --> 01:33:38,568
Baby, ok baby,
calma, ok?
1384
01:33:38,656 --> 01:33:40,789
Você está ficando doente,
acalmar.
1385
01:33:43,835 --> 01:33:46,011
Eu sempre conheci
que você era diferente.
1386
01:33:48,884 --> 01:33:51,451
É por isso que me apaixonei
com você.
1387
01:33:53,323 --> 01:33:55,847
Mas agora...
1388
01:33:56,065 --> 01:33:57,893
David! Zabi, ajuda!
1389
01:33:58,458 --> 01:33:59,982
Eu preciso pegar Sarah e Jarret
1390
01:34:00,068 --> 01:34:01,984
e precisamos nos encontrar
no celeiro agora.
1391
01:34:02,071 --> 01:34:03,986
David, David, está me ouvindo?
1392
01:34:04,073 --> 01:34:06,249
David, olhe para mim, olhe para mim.
1393
01:34:06,335 --> 01:34:07,772
Olhe para mim!
1394
01:34:11,036 --> 01:34:13,648
Eu sinto Muito.
Eu sei que você está com dor.
1395
01:34:16,041 --> 01:34:18,957
Mas aquele homem no celeiro,
ele também está com dor.
1396
01:34:19,130 --> 01:34:21,351
E eu confio nele.
1397
01:34:22,264 --> 01:34:25,094
Ele tem estado aberto
e honesto comigo
1398
01:34:25,398 --> 01:34:27,139
e ele é o nosso caminho para sair daqui.
1399
01:34:31,361 --> 01:34:32,710
Eu sempre vou te amar.
1400
01:34:34,712 --> 01:34:35,844
Sempre.
1401
01:34:37,846 --> 01:34:40,239
Mas temos que recomeçar
e para fazer isso,
1402
01:34:40,762 --> 01:34:43,025
precisamos sair daqui, agora.
1403
01:34:43,199 --> 01:34:45,288
Ajuda!
1404
01:34:45,549 --> 01:34:46,855
Ajuda!
1405
01:34:50,946 --> 01:34:52,382
Tá tudo bem, tá bom? Tudo bem.
1406
01:34:52,599 --> 01:34:53,599
Tudo bem.
1407
01:34:54,340 --> 01:34:55,776
O que está acontecendo? Eu não sei.
Eu não sei,
1408
01:34:55,777 --> 01:34:57,102
ela apenas começou a sangrar. O que você fez?
1409
01:34:57,126 --> 01:34:58,126
Eu não sei.
1410
01:34:58,431 --> 01:34:59,626
Mel. Eu não sei. Eu não sei.
1411
01:34:59,650 --> 01:35:01,090
Eu não sei. Ok, ei, olhe para mim.
1412
01:35:01,130 --> 01:35:02,847
Eu não sei. Sarah, nós vamos
te limpar,
1413
01:35:02,871 --> 01:35:04,567
e nos tire de
aqui está bem?
1414
01:35:04,568 --> 01:35:06,198
Temos que esperar. Está tudo bem, está tudo bem.
1415
01:35:06,222 --> 01:35:07,440
Apenas espere. Tudo bem.
1416
01:35:07,614 --> 01:35:08,790
Não podemos desistir agora.
1417
01:35:09,050 --> 01:35:11,314
Sarah, Sarah,
está tudo bem, está tudo bem.
1418
01:35:11,401 --> 01:35:13,272
Olhe para mim. Olhe para mim,
mantenha seus olhos abertos.
1419
01:35:24,893 --> 01:35:27,112
Você nos deu
tudo que precisamos, ok?
1420
01:35:27,199 --> 01:35:28,635
Deixe-me ajudá-lo.
1421
01:35:28,853 --> 01:35:30,246
Não precisamos mais nos preocupar.
1422
01:35:31,202 --> 01:35:32,727
Eu tenho você, eu tenho você.
1423
01:35:35,860 --> 01:35:38,733
Está tudo bem, está tudo bem.
1424
01:35:41,518 --> 01:35:43,650
David. Eu a peguei, eu a peguei, eu a peguei.
1425
01:35:43,737 --> 01:35:45,043
Aqui, eu a peguei, eu a peguei.
1426
01:35:45,130 --> 01:35:46,610
Tome cuidado.
Eu estarei bem atrás de você.
1427
01:36:01,930 --> 01:36:02,930
David ...
1428
01:36:04,193 --> 01:36:06,021
Não.
1429
01:36:20,296 --> 01:36:21,296
David ...
1430
01:36:23,559 --> 01:36:24,996
por que você não me dá a arma?
1431
01:36:27,129 --> 01:36:30,349
Acabou. OK? Acabou.
1432
01:36:31,611 --> 01:36:32,656
Apenas me dê a arma.
1433
01:36:39,837 --> 01:36:40,838
Não!
1434
01:36:58,943 --> 01:37:00,945
Ok, ok, venha aqui.
Hora de ir.
1435
01:37:01,076 --> 01:37:03,818
Não, não posso ir. Nós vamos ir, vamos.
1436
01:37:04,340 --> 01:37:05,340
Vamos.
1437
01:37:34,849 --> 01:37:37,808
Voluntário 9947, faça o check-in.
1438
01:37:40,419 --> 01:37:42,769
Voluntário 9947,
scanner acabou de pegar
1439
01:37:42,857 --> 01:37:44,293
vários tiros em sua zona.
1440
01:37:44,902 --> 01:37:46,222
Vários tiros disparados
em sua zona.
1441
01:37:48,384 --> 01:37:50,299
Voluntário 9947, faça o check-in.
1442
01:37:51,648 --> 01:37:54,172
Vários tiros disparados
em sua zona. Cópia de.
1443
01:38:06,880 --> 01:38:08,577
Sarah!
1444
01:38:09,187 --> 01:38:12,103
Sarah!
1445
01:38:12,234 --> 01:38:14,889
Oh meu Deus. Oh meu Deus,
Eu disse para você não se mexer, baby.
1446
01:38:14,976 --> 01:38:16,368
Como você subiu as escadas?
1447
01:38:16,585 --> 01:38:19,675
Não há bebê.
1448
01:38:21,504 --> 01:38:22,504
Ele se foi.
1449
01:38:23,809 --> 01:38:24,809
Eu sei.
1450
01:38:25,594 --> 01:38:26,594
Eu sei.
1451
01:38:27,291 --> 01:38:28,815
Voluntário 9947
1452
01:38:28,903 --> 01:38:29,947
tiros em sua zona.
1453
01:38:30,252 --> 01:38:32,818
Repito, vários tiros disparados
em sua zona. Cópia de.
1454
01:38:32,950 --> 01:38:36,693
Minha cabeça dói muito
1455
01:38:36,823 --> 01:38:38,845
e eu não sei o que fazer.
Tudo bem. Tudo bem.
1456
01:38:38,869 --> 01:38:40,262
Eu prometo que vamos consertar
1457
01:38:40,349 --> 01:38:42,195
e nós faremos isso
pare de doer, ok? Eu prometo.
1458
01:38:42,219 --> 01:38:43,743
Todas as unidades para a zona dez.
1459
01:38:43,830 --> 01:38:45,309
Todas as unidades disponíveis para a zona dez.
1460
01:38:45,441 --> 01:38:46,964
Voluntário 9947, faça o check-in.
1461
01:38:49,445 --> 01:38:53,536
Não.
1462
01:38:55,407 --> 01:38:57,927
Voluntário 9947, também os ouvi.
Estou me preparando e pronto para ir.
1463
01:38:57,975 --> 01:38:59,498
Cópia de. Não, Jarr.
1464
01:38:59,585 --> 01:39:01,848
Sim Sim.
1465
01:39:02,806 --> 01:39:04,590
Eu vou te comprar
algum tempo, ok?
1466
01:39:05,330 --> 01:39:07,767
Agora, voce e Zabi,
voce vai chegar ao caminhão,
1467
01:39:08,159 --> 01:39:09,813
e você vai dirigir
para a fronteira,
1468
01:39:10,379 --> 01:39:11,728
e você vai atravessar.
1469
01:39:11,946 --> 01:39:13,599
Você vai encontrar um
das manchas
1470
01:39:13,686 --> 01:39:15,621
que você já cruzou antes
porque eu sei que você pode fazer isso.
1471
01:39:15,645 --> 01:39:17,299
Você lembra. Você lembra.
1472
01:39:17,516 --> 01:39:18,952
E quanto a David?
1473
01:39:20,171 --> 01:39:21,171
David ...
1474
01:39:22,434 --> 01:39:23,434
é...
1475
01:39:24,959 --> 01:39:25,959
perdido.
1476
01:39:27,178 --> 01:39:28,179
Ele se foi.
1477
01:39:29,224 --> 01:39:31,094
Mas vocês dois vão conseguir
saia daqui, ok?
1478
01:39:31,182 --> 01:39:32,314
Você só precisa ir agora.
1479
01:39:32,401 --> 01:39:33,706
Não, não. Sim.
1480
01:39:33,793 --> 01:39:34,793
Eu vou te encontrar.
1481
01:39:34,838 --> 01:39:35,989
Não. Eu vou te encontrar. Promessa,
1482
01:39:36,013 --> 01:39:37,013
Não. Eu vou te encontrar.
1483
01:39:37,493 --> 01:39:39,321
Eu vou te encontrar.
1484
01:39:39,538 --> 01:39:43,151
Zabi, Zabi, olhe para mim.
1485
01:39:43,368 --> 01:39:45,022
Você tem que
cuide dela, ok?
1486
01:39:45,153 --> 01:39:47,087
OK. Você tem que cuidar dela.
Você não volta.
1487
01:39:47,111 --> 01:39:48,111
OK.
1488
01:39:48,983 --> 01:39:51,028
Sarah, vamos embora.
1489
01:39:51,159 --> 01:39:52,159
Por favor venha.
1490
01:39:52,421 --> 01:39:53,781
Eu te amo ok
Eu te amo ok
1491
01:39:53,857 --> 01:39:55,139
Você só precisa ir.
Você tem que ir agora.
1492
01:39:55,163 --> 01:39:56,860
OK.
1493
01:40:29,066 --> 01:40:30,633
Por aqui.
1494
01:40:30,894 --> 01:40:33,853
Ei, 9947.
1495
01:40:34,202 --> 01:40:36,421
Eu tenho 4464,
bom conhecê-lo, irmão.
1496
01:40:36,508 --> 01:40:37,857
Prazer em conhecê-lo.
1497
01:40:38,075 --> 01:40:40,121
Sou Dee, 23487.
1498
01:40:40,251 --> 01:40:41,251
Oi.
1499
01:40:41,644 --> 01:40:43,044
Ei,
desculpe incomodar vocês, mas, uh,
1500
01:40:43,124 --> 01:40:44,603
Eu vou varrer a área,
tudo bem?
1501
01:40:44,734 --> 01:40:46,475
Não é um distúrbio de forma alguma.
1502
01:40:46,605 --> 01:40:49,043
Quer dizer, eu só ... eu só
agradeço por vocês terem feito o check-in.
1503
01:40:53,395 --> 01:40:55,614
Entre, eu vou ...
Vou pegar meu equipamento.
1504
01:40:55,701 --> 01:40:56,701
Ei. Sim?
1505
01:40:56,876 --> 01:40:58,704
Você disse que ouviu tiros, certo?
1506
01:40:59,053 --> 01:41:00,619
Sim.
Eu ... eu definitivamente os ouvi.
1507
01:41:00,706 --> 01:41:02,621
Bem, em que direção
eles soavam como ...
1508
01:41:02,708 --> 01:41:03,840
eles estavam vindo?
1509
01:41:03,927 --> 01:41:06,016
Uh. Eu ... eu não poderia dizer corretamente.
1510
01:41:06,103 --> 01:41:08,540
Quer dizer, eu tinha o jogo ligado, uh,
muito alto.
1511
01:41:11,456 --> 01:41:12,978
Sarah ...
1512
01:41:13,458 --> 01:41:15,591
Nós sabemos que eles vieram
da zona dez, certo?
1513
01:41:15,808 --> 01:41:17,636
Muito poucas residências por aqui.
1514
01:41:17,897 --> 01:41:19,202
Não deve demorar muito para encontrá-los.
1515
01:41:19,725 --> 01:41:23,077
Você se importa se,
uh, por uma questão de segurança,
1516
01:41:23,251 --> 01:41:25,469
se dermos uma olhada ao redor?
1517
01:41:25,601 --> 01:41:26,950
Eu ... eu não me importo nem um pouco.
1518
01:41:27,124 --> 01:41:29,692
Contanto que você não se importe
minhas cuecas sujas caídas.
1519
01:41:29,779 --> 01:41:32,085
Ei, ei, ei, uh,
você não estava conosco ontem?
1520
01:41:32,260 --> 01:41:34,305
Sarah.
1521
01:41:35,567 --> 01:41:36,568
Vamos.
1522
01:41:36,829 --> 01:41:39,571
Eu te conheço voce estourou
os dentes daquela cadela,
1523
01:41:39,789 --> 01:41:41,834
limpar sua cabeça.
1524
01:41:42,139 --> 01:41:43,314
Sim.
1525
01:41:45,403 --> 01:41:46,796
Vai Vai Vai Vai.
1526
01:41:52,715 --> 01:41:54,891
Porra, perca toda a diversão.
1527
01:41:56,806 --> 01:41:58,634
Sarah, temos que correr, ok?
1528
01:41:58,764 --> 01:41:59,764
Eu não consigo fazer isso.
1529
01:41:59,852 --> 01:42:01,985
Você pode fazer isso, você pode fazer isso.
1530
01:42:02,202 --> 01:42:03,465
Eu preciso de ajuda. OK.
1531
01:42:06,642 --> 01:42:09,993
Preparar? Um dois três.
1532
01:42:41,371 --> 01:42:43,571
Terminou de varrer a propriedade.
Não encontramos nada.
1533
01:42:44,723 --> 01:42:46,683
Tudo bem vamos começar
uma varredura maior da área.
1534
01:42:47,509 --> 01:42:48,858
Verifique a floresta
no perímetro.
1535
01:42:50,207 --> 01:42:53,079
Ei, 9947,
o que você tem naquele celeiro?
1536
01:42:53,384 --> 01:42:55,386
Quero dizer, para sermos honestos rapazes,
1537
01:42:55,473 --> 01:42:57,234
faz muito tempo
desde que eu estive lá.
1538
01:42:57,258 --> 01:43:00,870
Você sabe, as coisas de sempre,
trator, pequenos tanques de propano,
1539
01:43:01,000 --> 01:43:02,000
você sabe.
1540
01:43:09,139 --> 01:43:11,576
Que porra é essa?
1541
01:43:15,362 --> 01:43:17,321
Eles encontraram Gabe e David.
1542
01:43:17,495 --> 01:43:19,541
Sarah, temos que ir.
1543
01:43:19,628 --> 01:43:20,628
Não, Jarret.
1544
01:43:25,808 --> 01:43:27,112
Vamos.
1545
01:44:42,580 --> 01:44:43,580
O que está acontecendo?
1546
01:44:44,930 --> 01:44:46,410
Por que estamos diminuindo a velocidade?
1547
01:44:46,932 --> 01:44:48,012
Há um posto de controle à frente.
1548
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
Podemos estar fodidos.
1549
01:45:04,385 --> 01:45:06,300
Puta merda.
1550
01:45:06,430 --> 01:45:07,430
O que?
1551
01:45:07,779 --> 01:45:08,779
Eles têm Arjay.
1552
01:45:09,737 --> 01:45:12,001
Amarrado na lateral
da estrada à nossa direita.
1553
01:45:27,755 --> 01:45:30,324
Boa noite, senhorita,
posso ver seus papéis?
1554
01:45:30,889 --> 01:45:31,889
Ah, claro.
1555
01:45:32,630 --> 01:45:34,458
Eu ouvi a sirene.
Está tudo bem?
1556
01:45:34,719 --> 01:45:36,155
Está tudo bem. Seus papéis.
1557
01:45:38,375 --> 01:45:39,375
Espere aqui um minuto.
1558
01:45:45,034 --> 01:45:46,034
Dê-me a arma.
1559
01:45:49,430 --> 01:45:50,474
Quando você vê o seu momento,
1560
01:45:50,952 --> 01:45:53,303
pegar Arjay
e dê o fora daqui.
1561
01:46:03,922 --> 01:46:05,794
Parece que temos um problema
aqui, Srta. Sarah.
1562
01:46:05,880 --> 01:46:07,621
Diz aqui que você é mulher,
Caucasiano.
1563
01:46:07,709 --> 01:46:09,406
Eu preciso que você se vire
então eu posso ver ...
1564
01:46:09,493 --> 01:46:10,886
Não se aproxime
filhos da puta
1565
01:46:10,973 --> 01:46:12,757
ou estourarei sua cabeça.
1566
01:46:13,018 --> 01:46:14,106
Ela está armada.
1567
01:46:14,541 --> 01:46:16,302
Billy fica de olho
naquela cadela no caminhão.
1568
01:46:16,326 --> 01:46:17,675
Tudo bem, apenas acalme-se.
1569
01:46:17,762 --> 01:46:19,677
Precisamos conseguir mais homens
na área.
1570
01:46:19,764 --> 01:46:22,027
Deixe ele ir. Ou o que?
1571
01:46:22,985 --> 01:46:24,726
Posso te contar a verdade? Posso?
1572
01:46:25,466 --> 01:46:27,380
Não mova um músculo, vadia.
1573
01:46:27,468 --> 01:46:30,427
Vamos. Venha me pegar.
Tente.
1574
01:46:30,775 --> 01:46:32,734
O que você está olhando?
Mantenha os olhos baixos.
1575
01:46:32,821 --> 01:46:34,910
Vá para o caminhão. Tudo bem.
1576
01:46:35,040 --> 01:46:37,391
Este é o seu último
chance. Deixe ele ir.
1577
01:46:40,871 --> 01:46:42,264
Eu atirei naquelas vadias
1578
01:46:42,396 --> 01:46:43,657
Eu disse não olhe para mim.
1579
01:47:21,347 --> 01:47:22,348
Onde está todo mundo?
1580
01:47:22,566 --> 01:47:24,960
Eles estão vindo mais tarde.
1581
01:47:28,790 --> 01:47:32,446
Eles estarão bem atrás de nós.
1582
01:47:33,882 --> 01:47:34,882
Como eles vão nos encontrar?
1583
01:47:39,148 --> 01:47:42,151
- Eles simplesmente vão.
- Elas...
1584
01:47:42,325 --> 01:47:46,721
eles vão cruzar também e ...
1585
01:47:47,243 --> 01:47:48,549
vamos nos encontrar.
1586
01:47:52,987 --> 01:47:53,987
Como?
1587
01:47:59,385 --> 01:48:02,519
Então, você estava dizendo,
nova-iorquino nativo?
1588
01:48:02,867 --> 01:48:03,867
Mm-hmm.
1589
01:48:04,695 --> 01:48:06,295
New Yorker nativo. Irmãos e irmãs?
1590
01:48:06,567 --> 01:48:07,698
Três irmãos.
1591
01:48:07,785 --> 01:48:08,785
Três irmãos?
1592
01:48:08,916 --> 01:48:10,745
E, uh, onde você cai
na linha?
1593
01:48:10,832 --> 01:48:11,832
Yongest.
1594
01:48:12,137 --> 01:48:13,487
O bebê. Sim.
1595
01:48:18,317 --> 01:48:20,710
Estou feliz por ter esperado
todos aqueles 20 minutos extras
1596
01:48:20,798 --> 01:48:22,234
para você.
1597
01:48:22,800 --> 01:48:24,454
Cara, foi o MTA.
1598
01:48:24,715 --> 01:48:26,804
Você realmente não vai
já deixou isso pra lá, não é?
1599
01:48:26,891 --> 01:48:29,981
Você é? Se você tivesse sido fantasma
quantas vezes eu já fiz,
1600
01:48:30,112 --> 01:48:31,312
você também não o deixaria ir.
1601
01:48:31,809 --> 01:48:35,073
Eu não acho que você quer comparar
estatísticas nessa área, amigo.
1602
01:48:35,204 --> 01:48:36,205
Oh sim? Me teste.
1603
01:48:36,858 --> 01:48:39,730
Digamos, eu estive em mais
datas que não apareceram
1604
01:48:39,817 --> 01:48:40,817
do que fez.
1605
01:48:43,691 --> 01:48:46,737
Uh. É apenas...
1606
01:48:47,737 --> 01:48:50,045
Normalmente estou sempre usando isso.
1607
01:48:52,134 --> 01:48:55,616
Então, em um primeiro encontro ...
Eu não sei.
1608
01:48:56,442 --> 01:48:57,835
Eu adoraria perguntar
os verdadeiros idiotas
1609
01:48:57,966 --> 01:49:01,447
porque eles não apareceram,
mas eu ... eu tenho minhas teorias.
1610
01:49:03,624 --> 01:49:04,886
Me desculpe, eu não entendo.
1611
01:49:06,540 --> 01:49:07,541
Sou muçulmano.
1612
01:49:09,543 --> 01:49:10,805
Este é um hijab.
1613
01:49:11,109 --> 01:49:13,503
Entendi. Uh. Desculpa,
Eu sou um idiota.
1614
01:49:13,590 --> 01:49:14,590
Não.
1615
01:49:15,549 --> 01:49:16,941
Obrigado por me dizer isso.
1616
01:49:19,596 --> 01:49:21,293
E me desculpe,
Eu ainda não entendo.
1617
01:49:21,380 --> 01:49:23,861
Você não vestiu isso
no nosso primeiro encontro porque ...
1618
01:49:25,123 --> 01:49:27,909
Hum. EU...
Eu não sei.
1619
01:49:28,300 --> 01:49:29,998
É meio difícil falar sobre isso.
1620
01:49:33,305 --> 01:49:35,438
eu acho
Eu ... eu realmente não senti ...
1621
01:49:36,657 --> 01:49:39,137
muito seguro ... recentemente,
1622
01:49:39,224 --> 01:49:41,096
com tudo
isso está acontecendo.
1623
01:49:41,749 --> 01:49:42,749
Então...
1624
01:49:43,489 --> 01:49:44,708
você era um estranho.
1625
01:49:45,883 --> 01:49:47,624
Em nosso primeiro encontro,
Eu estava nervoso. EU...
1626
01:49:48,538 --> 01:49:50,496
Eu não sabia
no que eu estava entrando.
1627
01:49:50,800 --> 01:49:52,673
Você poderia ter sido
um voluntário por tudo que eu sabia.
1628
01:49:52,977 --> 01:49:55,110
O que? Eu pareço
um voluntário para você?
1629
01:49:55,850 --> 01:49:56,850
Nós vamos...
1630
01:49:57,939 --> 01:49:59,201
Não, vamos.
1631
01:49:59,418 --> 01:50:02,073
A escola médica me mantém muito ocupado
para fazer qualquer trabalho voluntário.
1632
01:50:02,552 --> 01:50:04,152
A última vez que fui voluntário
para qualquer coisa
1633
01:50:04,206 --> 01:50:07,252
Eu acho que foi, hum, uma venda de bolos
no ensino médio.
1634
01:50:08,297 --> 01:50:09,514
Fiz biscoitos queimados.
1635
01:50:11,300 --> 01:50:12,606
É realmente,
receita realmente ótima.
1636
01:50:12,693 --> 01:50:13,824
Eu posso compartilhar com você.
1637
01:50:13,911 --> 01:50:14,911
Sim. Sim.
1638
01:50:18,175 --> 01:50:19,351
Você quer colocar isso?
1639
01:50:28,317 --> 01:50:29,405
sim.
1640
01:50:43,811 --> 01:50:44,812
Você parece...
1641
01:50:47,771 --> 01:50:48,771
tão bonita.
1642
01:50:51,166 --> 01:50:53,124
Isso é muito fofo mas ...
1643
01:50:56,084 --> 01:50:57,737
as vezes...
1644
01:50:58,129 --> 01:51:01,219
as pessoas olham para mim
e eles só veem isso ...
1645
01:51:01,742 --> 01:51:03,047
esta única coisa.
1646
01:51:05,136 --> 01:51:07,008
Às vezes eu sei
que eles não gostam de mim
1647
01:51:07,094 --> 01:51:08,094
por causa disso.
1648
01:51:10,880 --> 01:51:14,058
Eu te conheci e por uma fração de segundo
Eu pensei...
1649
01:51:16,191 --> 01:51:19,063
isso seria apenas
muito mais facil
1650
01:51:19,150 --> 01:51:20,412
se eu não fosse muçulmano,
1651
01:51:20,848 --> 01:51:23,459
o que é horrível, mas ...
1652
01:51:25,287 --> 01:51:26,287
Então, você escondeu.
1653
01:51:27,593 --> 01:51:29,246
EU...
1654
01:51:29,508 --> 01:51:32,686
pensei que não poderia esconder
esta parte de mim, mas apenas ...
1655
01:51:34,600 --> 01:51:37,212
atrasar você sabendo sobre isso
até que eu senti ...
1656
01:51:39,083 --> 01:51:40,215
seguro.
1657
01:51:41,041 --> 01:51:43,434
Eu não sei,
parece estúpido, mas ...
1658
01:51:44,785 --> 01:51:47,396
Eu ... eu não tenho estado
usando recentemente.
1659
01:51:50,312 --> 01:51:52,618
Você não tem que se esconder
essa parte de você de mim.
1660
01:51:57,623 --> 01:51:59,582
Você não tem que se esconder
qualquer coisa comigo.
1661
01:52:04,674 --> 01:52:05,674
OK.
1662
01:52:06,981 --> 01:52:07,981
Obrigada.
1663
01:52:09,809 --> 01:52:10,809
Eu não vou.
1664
01:52:11,594 --> 01:52:14,205
Porque, uh,
Eu gostaria de continuar vendo você,
1665
01:52:15,076 --> 01:52:16,338
se isso é ...
1666
01:52:16,468 --> 01:52:18,253
algo
isso é interessante para você.
1667
01:52:19,036 --> 01:52:20,036
Tem certeza?
1668
01:52:20,255 --> 01:52:23,344
Porque vezes
estão mudando. E...
1669
01:52:23,475 --> 01:52:26,000
as pessoas vão olhar para nós,
meus pais incluídos.
1670
01:52:26,217 --> 01:52:27,392
Foda-se eles.
1671
01:52:28,654 --> 01:52:30,047
Não seus pais, claro, não.
1672
01:52:30,264 --> 01:52:31,657
Eu vou conquistá-los
bastante fácil.
1673
01:52:32,136 --> 01:52:33,877
Oh sim?
Você está pronto para converter?
1674
01:52:34,138 --> 01:52:36,358
Oh, fácil. Um passo de cada vez.
1675
01:52:37,620 --> 01:52:41,580
Ok, então ... segure minha mão.
1676
01:54:16,675 --> 01:54:19,112
♪ Este é o meu país
Meu maldito país ♪
1677
01:54:19,243 --> 01:54:21,593
♪ Me dê meu país
Você pode ficar com o resto ♪
1678
01:54:21,811 --> 01:54:24,161
♪ Este é o meu país
Meu maldito país ♪
1679
01:54:24,291 --> 01:54:27,164
♪ E isso não significa nada
Se não passar no teste ♪
1680
01:54:31,212 --> 01:54:33,431
♪ Eu sou desenhado como uma mariposa
Para as luzes de néon ♪
1681
01:54:33,518 --> 01:54:36,085
♪ eu preciso de um balde de cerveja
E alguém para lutar ♪
1682
01:54:36,260 --> 01:54:38,480
♪ Não se chame de país
Se sua música é uma merda ♪
1683
01:54:38,741 --> 01:54:41,135
♪ Ou esse garoto da Carolina vai
Levar você para a primeira cidade ♪
1684
01:54:41,264 --> 01:54:43,659
♪ Você sabe quem você é
Eu não vou citar nomes ♪
1685
01:54:43,746 --> 01:54:45,158
♪ Apenas mantenha suas mãos
Fora do meu país ♪
1686
01:54:45,182 --> 01:54:46,575
♪ e volte
De onde você veio ♪
1687
01:54:46,662 --> 01:54:48,794
♪ Este é o meu país
Meu maldito país ♪
1688
01:54:48,882 --> 01:54:51,275
♪ Me dê meu país
Você pode ficar com o resto ♪
1689
01:54:51,362 --> 01:54:53,887
♪ Este é o meu país
Meu maldito país ♪
1690
01:54:53,974 --> 01:54:56,628
♪ E isso não significa nada
Se não passar no teste ♪
1691
01:54:56,715 --> 01:54:58,892
♪ Se você não pode cantar junto
Para "Tear In My Beer" ♪
1692
01:54:59,022 --> 01:55:01,503
♪ Então não se esqueça do seu casaco
E dê o fora daqui ♪
123779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof