Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
SERIAL NETFLIX
2
00:00:43,085 --> 00:00:46,004
Bu-yeon. Apa ini tempat kau
3
00:00:46,964 --> 00:00:49,549
- melihat energi batu yang bersinar?
- Ayah.
4
00:00:49,633 --> 00:00:50,842
Ada di sekitar sini.
5
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Batu yang indah itu
ada di sekitar sini, di bawah air.
6
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Apa yang ditemukan anak itu
benar-benar batu es?
7
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Kuyakin benar.
8
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Batu es yang disembunyikan
9
00:01:09,570 --> 00:01:12,197
oleh Jang Gang di sini,
di Danau Gyeongcheondaeho,
10
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
sepuluh tahun yang lalu,
ditemukan oleh orang yang lahir
11
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
dengan kekuatan batu es.
12
00:01:18,912 --> 00:01:22,666
Aku sangat yakin
bahwa Bu-yeon adalah anak Jang Gang.
13
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Makanya dia rela melakukan
sihir terlarang demi menyelamatkannya.
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Apa kau membenci anak itu?
15
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Berkat anak itu,
16
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
aku, yang bukan siapa-siapa, bisa menikah
17
00:01:44,771 --> 00:01:47,149
dengan putri Keluarga Jin.
18
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Aku harus berterima kasih.
19
00:01:54,072 --> 00:01:57,868
Di sini. Batu yang indah itu
ada di bawah sini.
20
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
Jin Bu-yeon meninggal
karena ayahnya dibutakan
21
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
oleh rasa rendah diri dan dengki.
22
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
Cocok sekali.
23
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
Aku ikut senang jika Ibu menyukainya.
24
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Kita coba yang lain, ya?
25
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
Kekuatan Jin Bu-yeon yang luar biasa
26
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
bukan hanya dari ibunya,
keturunan keluarga Jin,
27
00:02:36,323 --> 00:02:40,786
tapi dari ayahnya yang merupakan
keturunan Keluarga Choi juga.
28
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Kakak beradik dari Keluarga Choi
yang melakukan santet selama hidupnya
29
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
adalah keturunan Keluarga Choi
yang kali pertama menggunakan batu es
30
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
untuk ritual pemindahan jiwa.
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
Jin Bu-yeon mewarisi
kemampuan dua keluarga,
32
00:02:57,552 --> 00:03:01,223
dan menjadi penyihir perempuan
yang sangat berbakat.
33
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Kau berhasil menemukannya.
34
00:03:05,227 --> 00:03:06,061
Bu-yeon.
35
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Berikan batu es itu pada paman.
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
Minggir!
37
00:03:26,665 --> 00:03:27,707
Bu-yeon.
38
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
Bu-yeon!
39
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Bu-yeon!
40
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Ayo cepat dimakan.
41
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Ini. Makanlah.
42
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Padahal kau tidak bisa melihat,
43
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
bagaimana kau bisa
tidak mengingat namamu juga?
44
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Kau mau tinggal bersama nenek?
45
00:04:14,796 --> 00:04:18,550
Nama mendiang cucu nenek adalah Mu-deok.
46
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
Kau mau menjadi Mu-deok?
47
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
Baiklah.
48
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Jadi, namamu Mu-deok, ya.
49
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
Aduh, anak baik.
50
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Ayo cepat dimakan.
51
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Mu-deok.
52
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Ibu.
53
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Bu-yeon.
54
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
Kenapa…
55
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
hal yang terjadi saat Bu-yeon hilang
terulang kembali?
56
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Mu-deok tidak kembali.
57
00:06:06,241 --> 00:06:09,619
Sepertinya dia dan Jang Uk mati
di tangan pemindah jiwa.
58
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Jika diam saja di sini,
kita semua bisa mati juga.
59
00:06:18,461 --> 00:06:19,588
Jin Bu-yeon.
60
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Bukankah kau yang membawa
batu es dari Jinyowon?
61
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Apa kau tidak bisa mengendalikannya?
62
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Aku hanya mengikuti perintah ibuku
untuk membawanya ke sini.
63
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Menyedihkan sekali.
64
00:06:33,268 --> 00:06:36,104
Tuan Muda Seo Yul kehilangan banyak darah.
65
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
Bahaya jika tidak segera diberikan darah.
66
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Aku bisa memberikan darahku.
67
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Kita tidak bisa menggunakan
ilmu sihir di sini,
68
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
jadi, darahmu tak bisa dibagikan.
69
00:06:54,456 --> 00:06:55,832
Ulurkan tanganmu.
70
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
Kau menerima energi darah Keluarga Jin
71
00:07:08,678 --> 00:07:11,473
karena serangga yang mengisap
darah Cho-yeon memasuki tubuhmu.
72
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
Kita semua telah dipermainkan
oleh kebohongan Jang Uk.
73
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
Semua penyihir di Pertemuan Umum
sudah pernah membaca buku Shim,
74
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
tapi tidak ada pembicaraan
mengenai batu es
75
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
dan hanya berisi sepenggal puisi saja.
76
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Songrim, tolong beri penjelasan.
77
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Semua sudah membacanya,
78
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
tapi ada hal yang tidak diketahui.
79
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Buku Shim adalah surat yang berisikan
80
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
pengakuan Tuan Seo Gyeong.
81
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
Buku Shim adalah surat?
82
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Surat cinta yang ditujukan
untuk Jin Seol-ran,
83
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
pemimpin Jinyowon yang pertama.
84
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Buku ini berisi pengakuan
bahwa dia meninggalkan batu es
85
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
karena tidak bisa melepaskan
kekasihnya yang sekarat.
86
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
Tuan Seo Gyeong
87
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
meninggalkan batu es
karena wanita yang disukainya?
88
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Dia pasti hanya mengada-ada.
89
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
Aku bisa membuktikan
bahwa buku itu adalah surat cinta.
90
00:08:27,465 --> 00:08:30,010
Jika memikirkan nama penerima surat,
91
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
Yang Mulia juga dapat membaca buku Shim
92
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Meski kemampuanku rendah,
93
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
aku bisa membaca buku Shim?
94
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Nama orang itu
95
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
mengingatkan kita pada bunga anggrek
yang mekar di tengah salju putih.
96
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Namanya Seol-ran.
97
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
"Seol-ran"?
98
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
"Akan terlihat sangat memesona…"
99
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
"Kurasakan kesedihan mendalam melihat
keadaan Seol-ran yang sedang sekarat.
100
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
Pada akhirnya,
101
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
air mata kebodohan dan kesedihan
102
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
tidak dapat dititikkan setetes pun."
103
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
Tertulis bahwa dia
104
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
meninggalkan batu es
untuk menyelamatkan pujaan hatinya.
105
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Namun, kurang dari enam bulan
106
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
setelah mendirikan Jinyowon,
107
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
Jin Seol-ran meninggal karena luka
yang diperoleh saat perang.
108
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
Jika ingin menyelamatkannya,
109
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
kenapa tidak digunakan
dan dibiarkan meninggal?
110
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Dia memilih untuk tidak mengeluarkan
kekuatan yang sangat berbahaya tersebut
111
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
ke dunia ini lagi.
112
00:10:19,744 --> 00:10:23,206
Manusia mana yang memilih
merelakan kekuatan luar biasa itu?
113
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Manusia sepertimu
114
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
tidak akan mungkin
membuat pilihan seperti itu.
115
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Namun, karena kita manusia,
116
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
adakalanya
117
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
demi melindungi
yang seharusnya kita lindungi…
118
00:10:40,265 --> 00:10:45,520
kita memilih untuk melepaskan segalanya.
119
00:11:02,328 --> 00:11:04,164
Karena kau menghunus pedang itu,
120
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
kau harus membuat keputusan.
121
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
Aku tahu kau terus menghindar.
122
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Aku juga tahu keputusanmu
akan membuat semuanya terbunuh.
123
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
Sesuai perjanjian, acungkan padaku dahulu.
124
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
Kau tidak akan bisa menggunakan
125
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
kekuatan yang luar biasa
hanya untuk kesenanganmu.
126
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Jika menginginkan hujan,
kau tak bisa menghindari banjir.
127
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Jika menginginkan angin,
kau harus bersiap terkena badai.
128
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Rasakanlah sendiri.
129
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Jadi, aku tidak bisa menggunakan
kekuatan ini sesuka hatiku?
130
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Ada yang bisa kau lakukan
sesuai kehendakmu,
131
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
yaitu tidak menggunakannya.
132
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Kau bisa memilih
untuk tidak menggunakan kekuatan itu.
133
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Katakanlah janji lain
134
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
yang ingin kau buat padaku.
135
00:12:39,676 --> 00:12:41,010
Di dunia ini,
136
00:12:41,094 --> 00:12:44,389
ada bintang kerajaan
yang sangat menyedihkan.
137
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
Apa itu bintang kerajaan?
138
00:12:49,394 --> 00:12:50,728
Bintang yang diberikan
139
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
kepada seseorang
yang bisa menggunakan energi langit.
140
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
Berarti kekuatannya bertambah, 'kan?
141
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
Bukankah itu sesuatu yang baik?
142
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Entahlah. Tidak selalu baik.
143
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Jika mendapatkan kekuatan
yang sangat besar,
144
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
ada banyak yang harus dihadapi.
145
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
Apa yang harus dihadapi?
146
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Harus melakukan hal yang dibenci.
147
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
Bintang yang sangat menderita
dan kesepian.
148
00:13:12,959 --> 00:13:16,504
Pak, apa kami boleh makan itu?
149
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
Ya.
150
00:13:19,716 --> 00:13:22,635
- Aku serahkan padamu.
- Terima kasih.
151
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
Namun, kau harus mengaturnya dengan baik
supaya tidak timbul pertengkaran.
152
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
Baik. Ayo pergi.
153
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Akan muncul bintang sebentar lagi.
154
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Mereka yang pergi harus pergi,
155
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
mereka yang kembali harus kembali.
156
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
Itu adalah tempat yang dicari Pangeran.
157
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
Toko obat yang sebulan sekali
dikunjungi Kasim Kim,
158
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
yang pernah melayani ratu dulu.
159
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Kau sangat pandai menemukan jalan.
160
00:14:05,887 --> 00:14:08,347
Apa kau membuat jimat kekasih
161
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
di Desa Gaema?
162
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
Jangan mengolok-olokku
dengan jimat yang tidak berguna itu.
163
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
Kenapa tidak berguna?
Kita bersama seperti ini sekarang.
164
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
Itu…
165
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Kita kemari bukan untuk berpacaran.
166
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
Kenapa dia di sini?
167
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
TOKO OBAT
168
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Ayah?
169
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Kesadaranmu sudah kembali.
170
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Rupanya kau melukai dirimu lagi, Ratu.
171
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
Kenapa aku dibiarkan hidup?
172
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Kumohon bunuhlah aku.
173
00:15:29,512 --> 00:15:32,723
Belum waktunya.
Selama tubuh Ratu masih hidup,
174
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
lentera kehidupan Keluarga Seo
tidak boleh mati.
175
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
Jika kau menatapku seperti itu
dengan wajah kakakku,
176
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
aku menjadi merasa sedih sebagai adiknya.
177
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
Jika kau ingin menyalahkan seseorang,
178
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
salahkanlah orang
179
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
yang membuatku dan kakakku
menjadi seperti ini.
180
00:16:05,214 --> 00:16:07,717
Dukun perempuan dari Keluarga Choi
melakukan santet,
181
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
ilmu sihir terlarang untuk melukai orang.
182
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Apa kau mengakui perbuatanmu?
183
00:16:17,894 --> 00:16:21,689
Aku hanya menerima uang
dan mengabulkan permintaan.
184
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
Yang berdosa adalah orang
yang memintaku untuk menyantet.
185
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Ada yang meninggal karena santetmu!
186
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Namun, kau merasa tidak berdosa?
187
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Ternyata kau memiliki kemampuan
yang sangat luar biasa
188
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
sampai bisa membunuh orang.
189
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Mungkin
190
00:16:40,917 --> 00:16:45,379
kemampuanku cukup tinggi
untuk membunuhmu juga.
191
00:16:50,635 --> 00:16:54,680
Cari semua buku dan peralatan yang dipakai
untuk melakukan sihir terlarang!
192
00:16:54,764 --> 00:16:55,681
- Baik!
- Baik!
193
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Jangan yang itu!
194
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Itu adalah benda turun-temurun
195
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
yang ditinggalkan leluhurku.
196
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
Benda itu tak ada kaitannya
dengan sihir terlarang.
197
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Tolong jangan dibakar!
198
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
CHEONGANG
199
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
Rupanya buku sihir.
200
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Jangan…
201
00:17:27,588 --> 00:17:28,506
Bakar.
202
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
Tidak!
203
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
CHEONGANG
204
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Matikan apinya! Cepat!
205
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
- Baik.
- Baik.
206
00:18:01,956 --> 00:18:07,003
CHEONGANG
207
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
RITUAL PEMINDAHAN JIWA
208
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
"Ritual pemindahan jiwa"?
209
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Kak, bertahanlah.
210
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Yang memulai semua ini,
211
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
yang membuat wajah kakakku
menjadi seperti ini,
212
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
dan alasan kakakku melakukan
ritual pemindahan jiwa denganmu,
213
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
semuanya karena orang itu.
214
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Jang Gang.
215
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Jang…
216
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Gang…
217
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Kau tidak boleh mati dulu.
218
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Bertahanlah di dalam tubuh kakakku
219
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
sedikit lagi,
220
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Ratu.
221
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak aku pindah ke tubuh ini.
222
00:19:29,335 --> 00:19:32,672
Setiap kesadarannya kembali,
tubuh ini menyiksaku.
223
00:19:33,631 --> 00:19:36,634
Jika bukan karena lentera kehidupan,
aku pasti sudah membunuhnya.
224
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Adikmu sedang pergi
untuk memberikannya obat.
225
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Kau akan segera merasa lebih baik.
226
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Omong-omong,
227
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
kenapa batu es bisa terlempar
ke Jeongjingak?
228
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Itu pasti kesalahan Jin Ho-gyeong,
229
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
yang tidak pernah menggunakan batu es.
230
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Aku harus mencari kesempatan
231
00:19:55,903 --> 00:19:58,948
untuk melakukan pemindahan jiwa
dengan kekuatan batu es.
232
00:20:01,200 --> 00:20:04,537
Jika dilakukan sekarang, semua orang
yang ada di Jeongjingak akan mati.
233
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Kemungkinan begitu.
234
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Pangeran ada di dalam sana.
235
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Lantas?
236
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Kau harus melakukannya
setelah Pangeran keluar dari sana
237
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
dengan selamat.
238
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
Jika dia tidak bisa keluar?
239
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Kau mau terus membiarkannya?
240
00:20:21,137 --> 00:20:24,640
Bagaimana jika ada yang mengambil
kekuatan batu es terlebih dahulu?
241
00:20:24,724 --> 00:20:28,310
Untungnya mereka sangat waspada
dan tidak ada yang berani menyentuhnya.
242
00:20:29,562 --> 00:20:33,482
Kita harus mencari cara
untuk menyelamatkan Pangeran.
243
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Ibu.
244
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
Aku pasti salah dengar.
245
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Dia tak mungkin memanggilku begitu.
246
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
Tidak mungkin.
247
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Mereka semua
248
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
lebih memedulikan cara
untuk mendapatkan batu es
249
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
daripada anak-anak
yang terperangkap di dalam tabir.
250
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Kita harus mencoba
untuk menghancurkan tabir itu.
251
00:21:23,657 --> 00:21:26,577
Jika kita melakukannya
tanpa persetujuan Pertemuan Umum,
252
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
pasti akan muncul pertikaian lain.
253
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
Batu es itu adalah milik Jinyowon.
254
00:21:33,334 --> 00:21:35,961
Songrim sebaiknya tak ikut campur
atau buat keputusan sepihak.
255
00:21:36,045 --> 00:21:37,087
Puan Jin.
256
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
Apa kau yakin batu es itu
tidak pernah sekali pun
257
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
keluar dari Jinyowon
selama 200 tahun terakhir?
258
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Kau bilang ada penyihir Songrim
yang masuk ke Jinyowon.
259
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Apa orang itu…
260
00:21:52,978 --> 00:21:54,230
adalah Jang Gang?
261
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Aku bertanya padamu.
262
00:22:00,945 --> 00:22:04,698
Apa Jang Gang pernah memegang batu es?
263
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Janin di dalam perutku tidak bergerak.
264
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Aku sudah mengandungnya selama 13 bulan.
265
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
266
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Aku harus menyelamatkannya.
267
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
Sungguh disayangkan,
268
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
tapi mau bagaimana lagi?
Dia sudah meninggal.
269
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
Di dalam Jinyowon,
270
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
ada batu es.
271
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Batu es?
272
00:22:43,153 --> 00:22:45,573
Kenapa terkejut?
Bukankah kau sudah mengetahuinya?
273
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
Kau berkali-kali memohon kepadaku
untuk masuk dan melihat-lihat Jinyowon
274
00:22:49,827 --> 00:22:52,454
karena ingin menemukan batu es, bukan?
275
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Kudengar kekuatan batu es
276
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
dapat menghidupkan kembali
jiwa orang yang sudah meninggal.
277
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Aku tidak punya kekuatan
278
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
untuk menggunakan batu es.
279
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Namun, Jang Gang,
280
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
kau mungkin bisa melakukannya.
281
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Kau menyuruhku melakukan sihir terlarang?
282
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
Aku sama sekali tak peduli
selama anakku bisa diselamatkan!
283
00:23:22,484 --> 00:23:23,444
Kumohon.
284
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Tolong bantu aku
untuk melindungi anak ini.
285
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
Demi menyelamatkan anakku
yang meninggal di dalam kandungan,
286
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
aku membukakan pintu Jinyowon
untuk orang itu.
287
00:23:45,257 --> 00:23:48,886
Karena kejadian di hari itu,
Jinyowon kehilangan batu es.
288
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Jika benar begitu,
289
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
bukankah Songrim akan dirugikan juga?
290
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
Karena penyihir Songrim, yang bersikap
seolah-olah yang paling adil dan benar,
291
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
membawa pergi batu es
292
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
dan mengacaukan dunia
dengan ritual pemindahan jiwa.
293
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
Makanya aku juga ingin menyembunyikannya.
294
00:24:17,081 --> 00:24:18,123
Namun,
295
00:24:19,333 --> 00:24:22,544
untuk mengungkapkan
dan meluruskan semuanya,
296
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
aku bersedia untuk mengakui
kesalahan Songrim,
297
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
serta menerima konsekuensi.
298
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
Kalau begitu, kau harus siap melepaskan
hal yang paling berharga bagimu.
299
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Pasti sangat menyakitkan.
300
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Tentu menyakitkan.
301
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Namun,
302
00:24:47,778 --> 00:24:51,990
jika itu satu-satunya cara
untuk memperbaiki keadaan ini,
303
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
aku akan tetap melakukannya.
304
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Kakakku, yang sekarang berada di tubuhmu,
305
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
akan pindah ke tubuh gadis yang disiapkan
untuk menjadi putri sulung palsuku.
306
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
Setelah itu,
307
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
aku akan membunuhmu sesuai permintaanmu.
308
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Cho-yeon…
309
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
Apa yang…
310
00:25:39,288 --> 00:25:40,622
Kenapa kau bisa ada di sini?
311
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
Ayah.
312
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
Apa maksud…
313
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
perkataan Ayah
314
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
yang kudengar barusan?
315
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
Siapa orang itu?
316
00:26:00,934 --> 00:26:03,187
Apa yang ada di dalam tubuh itu
317
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
adalah Ratu yang sebenarnya?
318
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Ayah, tolong hentikan.
319
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
Apa kau
320
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
Gwanju Cheonbugwan?
321
00:27:54,172 --> 00:27:55,257
Kim Do-ju.
322
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
Sudah lama kita tidak bertemu.
323
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
Tuan Jang Gang.
324
00:28:43,222 --> 00:28:44,598
Pemindah jiwa itu.
325
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
Sepertinya Jang Uk yang membunuhnya.
326
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
Dia mati disayat pedang.
327
00:28:52,940 --> 00:28:55,859
Bagaimana bisa dikalahkan
tanpa menggunakan ilmu sihir?
328
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Jang Uk dan Mu-deok ada di mana?
329
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Coba cari mereka.
330
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Baik.
331
00:29:13,794 --> 00:29:16,922
Begitu masuk ke dalam batu es ini,
aku melihat halusinasi.
332
00:29:17,965 --> 00:29:20,467
Katanya tidak ada
yang bisa memiliki batu es
333
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
dan hanya bisa digunakan saja.
334
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
Karena ini merupakan energi langit.
335
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
Jika tidak bisa mengendalikan energi
336
00:29:27,975 --> 00:29:31,144
yang ada di dalam tubuh kita,
kita tidak bisa menggunakannya, bukan?
337
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
Apa ada manusia yang bisa mengendalikan
dan memiliki energi langit?
338
00:29:34,189 --> 00:29:38,527
Karena tidak bisa dimiliki,
tidak bisa digunakan sesuka hati.
339
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Jika tidak bisa dimiliki,
340
00:29:43,824 --> 00:29:45,409
bagaimana jika kurelakan semua?
341
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
Merelakan semuanya?
342
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
Jika aku menyerahkan
semua energiku ke langit,
343
00:29:51,915 --> 00:29:54,251
energiku akan bersatu
dengan energi langit, 'kan?
344
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Aku membaca tulisan mengenai batu es
345
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
di perpustakaan rahasia Jeongjingak.
346
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
Katanya batu es
tidak memiliki bentuk yang pasti,
347
00:30:06,722 --> 00:30:09,558
makanya batu es
bisa menjadi air, api, juga angin.
348
00:30:09,641 --> 00:30:11,852
Ukurannya pun tidak bisa diperkirakan.
349
00:30:11,935 --> 00:30:15,272
Bisa jadi berukuran sangat kecil
atau benar-benar besar.
350
00:30:17,316 --> 00:30:20,277
Berarti kabut yang menyelimuti
Jeongjingak saat ini
351
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
bukan bentuk asli batu es.
352
00:30:22,738 --> 00:30:24,781
Tempat ini bisa berubah
menjadi air atau api,
353
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
dan menjadi lebih besar
atau kecil dari ini.
354
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
Benar.
355
00:30:29,453 --> 00:30:32,998
Kalau begitu,
apa bisa diubah menjadi hujan?
356
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Hujan?
357
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
Kau bilang
aku takkan bisa mengalahkan batu es
358
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
karena hanya bisa membentuk
setetes air, 'kan?
359
00:30:40,130 --> 00:30:44,634
Bagaimana jika menyatu dengan langit
dan berubah menjadi ribuan tetes hujan?
360
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Akan turun menjadi hujan.
361
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Bukan tidak mungkin,
362
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
tapi harus menggunakan Teknik Tansu.
363
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
- Kalau begitu…
- Aku akan kehilangan kekuatanku.
364
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
Makanya aku bilang
harus merelakan semuanya.
365
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Jangan.
366
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Kita harus mencari jalan lain.
367
00:31:06,782 --> 00:31:09,659
Bagaimana jika Ratu telanjur
menggunakan kekuatan batu es?
368
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
Kita semua akan mati.
369
00:31:11,912 --> 00:31:15,665
Ada banyak penyihir Pertemuan Umum,
dia tak akan bisa melakukannya.
370
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Jang Uk, jangan melakukannya.
371
00:31:19,419 --> 00:31:21,046
Ini perintah dari gurumu.
372
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Meski aku terpaksa melepaskan
kekuatan batu es ini,
373
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
kau tak bisa kehilangan segalanya.
374
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Kita berjuang mati-matian
untuk sampai di sini.
375
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Aku terus-menerus mendorongmu
376
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
dan kau mempertaruhkan nyawamu
untuk melalui semua rintangan.
377
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
Kau mau melepaskan semuanya
hanya untuk membentuk setetes air?
378
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Yul terluka parah.
379
00:31:57,165 --> 00:31:59,793
Jika dibiarkan, Yul akan meninggal.
380
00:32:05,507 --> 00:32:06,842
Mu-deok.
381
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
Kau menyerah karena kau
ingin melindungi sesuatu, 'kan?
382
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Aku juga berusaha melindungi.
383
00:32:16,393 --> 00:32:20,439
Dan Yul terus melindungimu selama ini.
384
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
Bahaya jika tidak segera diberikan darah.
385
00:32:37,414 --> 00:32:39,958
Ini serangga yang mengisap
darah Keluarga Jin.
386
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Jika aku memasukkannya…
387
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
Jangan meninggal, Tuan Muda.
388
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Tolong jangan meninggal.
389
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
Kenapa dikeluarkan?
Bagaimana jika ada yang lihat?
390
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
391
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Aku harus segera mengambil alih batu es
392
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
dengan kekuatan dupa pengusir jiwa ini.
393
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Apa kau sudah gila?
394
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Kau mau melakukan sihir terlarang
395
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
di depan penyihir Pertemuan Umum?
396
00:34:12,050 --> 00:34:13,218
Sihir terlarang?
397
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Padahal dupa pengusir jiwa
berasal dari batu es.
398
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
Namun, kenapa batu es baik
dan dupa pengusir jiwa jahat?
399
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Ini benar-benar konyol.
400
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
Hal yang konyol itu menjadi tatanan,
juga dasar kebenaran dunia.
401
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Bukankah kita sengaja membuat
semua kekacauan ini
402
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
supaya praktik sihir terlarang
tidak dipandang buruk?
403
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Dipandang buruk?
404
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Setelah memanfaatkan
ritual pemindahan jiwa Keluarga Choi
405
00:34:39,995 --> 00:34:42,539
sampai ke posisi ini,
kau menyebutnya tidak terpuji?
406
00:34:45,458 --> 00:34:50,255
Maksudku orang-orang tidak mengakui
ritual pemindahan jiwa sebagai ilmu sihir.
407
00:34:51,715 --> 00:34:54,092
Kenapa harus diakui orang-orang?
408
00:34:54,801 --> 00:34:57,971
Sepuluh tahun lalu, saat mendapatkan
batu es di Danau Gyeongcheondaeho,
409
00:34:58,054 --> 00:35:01,683
kita bisa saja menggunakan sihir terlarang
dengan memakai nama Keluarga Choi.
410
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
Namun,
411
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
kau malah membuatku menjadi ratu
yang berasal dari Keluarga Seo
412
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
dan membentuk organisasi
melalui Cheonbugwan.
413
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Kau bahkan…
414
00:35:10,442 --> 00:35:14,362
menunjukkan batu es melalui Jinyowon.
415
00:35:15,697 --> 00:35:19,743
Karena terlalu berbahaya melawan dunia
dengan wujud pelaku sihir terlarang.
416
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
Bukan karena berbahaya,
tapi tidak terpandang.
417
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
Kau tidak mau dihina
sebagai pelaku sihir terlarang.
418
00:35:26,708 --> 00:35:30,837
Kau ingin diakui dan disegani
saat menggunakan kekuatan tersebut.
419
00:35:34,174 --> 00:35:36,676
Kenapa kau begitu haus akan pengakuan?
420
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
Apa karena kau lahir
sebagai anak haram Keluarga Jin,
421
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
dan tidak pernah diakui
sebagai bagian dari Keluarga Jin
422
00:35:46,519 --> 00:35:51,358
sehingga sangat mendendam karena kau
berakhir lontang-lantung bak anjing liar?
423
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
Sepertinya posisi ratu terlalu berat
bagi dukun perempuan
424
00:36:10,085 --> 00:36:14,297
yang hanya melayani orang
dengan melakukan sihir terlarang.
425
00:36:18,635 --> 00:36:23,431
Jika kau tidak kuat menahannya,
aku akan menangkap dan membawakan
426
00:36:23,515 --> 00:36:28,019
beberapa manusia untukmu,
dan kau bisa mengisap energi mereka.
427
00:36:55,296 --> 00:36:58,383
Kau sudah menemukan
jiwa ratu yang sesungguhnya?
428
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Apa kau membawa orang itu ke Songrim?
429
00:37:03,263 --> 00:37:04,222
Ya.
430
00:37:04,305 --> 00:37:06,141
Cho-yeon sedang menjaganya sekarang.
431
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
Bawa ke aula utama.
432
00:37:10,812 --> 00:37:12,355
Harus diungkap di depan semua orang.
433
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Jangan.
434
00:37:14,858 --> 00:37:18,027
Keluarga kerajaan dan Jinyowon
sebaiknya dipanggil secara terpisah.
435
00:37:19,404 --> 00:37:23,616
Kau adalah penerus Songrim,
tapi dalam keadaan seperti ini,
436
00:37:23,700 --> 00:37:27,495
kau malah takut Jinyowon
akan berada dalam masalah?
437
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Bukan begitu.
438
00:37:32,584 --> 00:37:35,795
Masalahnya Songrim juga
ada kaitannya dengan masalah ini.
439
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
Katanya penyihir Songrim
yang memulai permasalahan ini.
440
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Penyihir Songrim? Siapa?
441
00:37:45,054 --> 00:37:48,850
Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan
sekaligus ayahnya Jang Uk.
442
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
Sesuai permintaan Songrim,
443
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
hanya Jinyowon dan Cheonbugwan,
yang berada di sini sekarang.
444
00:38:14,959 --> 00:38:16,586
Apa yang ingin kau katakan?
445
00:38:18,087 --> 00:38:22,634
Ada seseorang yang dicari Pangeran
sejak beberapa waktu lalu.
446
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Park Dang-gu dari Songrim
447
00:38:25,512 --> 00:38:28,681
dan Jin Cho-yeon, penyihir perempuan
dari Jinyowon, menemukannya.
448
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
Pangeran mencari seseorang?
449
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Siapa itu?
450
00:38:36,105 --> 00:38:38,650
Dia ada di tempat ini.
451
00:38:43,613 --> 00:38:44,906
Katanya ada batu melayang
452
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
yang bertuliskan "kemampuan menghilang
di dalam batu es".
453
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
Maksudmu batu es merampas kemampuan sihir?
454
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
Kekuatan itu bisa digunakan
untuk pemindahan jiwa.
455
00:38:53,289 --> 00:38:56,668
Kurasa batu es mengisap kemampuan
seperti mengisap jiwa manusia.
456
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
Bagaimana nasib anak-anak kita
yang berada di dalam sana?
457
00:39:00,421 --> 00:39:02,632
Kalian bahkan tega membunuh orang
458
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
untuk melihat kekuatan batu es tadi.
459
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
Sekarang kalian mulai merasa takut?
460
00:39:07,846 --> 00:39:11,766
Manusia tidak bisa menangani
kekuatan batu es.
461
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Makanya Songrim ingin memusnahkannya.
462
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Kalau begitu, coba lakukanlah sesuatu.
463
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Putraku ada di dalam sana.
464
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Cucuku juga ada di sana.
465
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Aku tidak akan diam saja
jika tahu harus berbuat apa.
466
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Ini semua terjadi
467
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
karena kalian memperebutkan
kekuatan langit.
468
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
Seperti kekacauan besar
yang terjadi 200 tahun lalu,
469
00:39:32,829 --> 00:39:35,582
aku takut akan ada banyak orang
yang terbunuh.
470
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
Seo Gyeong…
471
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Tuan Seo Gyeong memusnahkan batu es.
472
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
Apa dia meninggalkan sesuatu
seperti buku Shim?
473
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
Tidak ada yang ditinggalkannya
selain buku Shim.
474
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
Karena kita yang membangunkan
kekuatan ini,
475
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
salah satu dari kita
yang harus mengambil alih.
476
00:39:55,143 --> 00:39:57,687
Seperti yang dilakukan
Tuan Seo Gyeong dulu.
477
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Kau mau menurunkan hujan
untuk menghilangkan kekuatan batu es?
478
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Aku tidak tahu
479
00:40:09,908 --> 00:40:13,077
apa aku bisa menurunkan hujan
dan menghilangkan tabir.
480
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Satu hal yang pasti.
481
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Jika melakukan Teknik Tansu di sini,
482
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
Jang Uk,
483
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
kau akan kehilangan semua kekuatanmu.
484
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
Aku mengetahuinya.
485
00:40:25,506 --> 00:40:27,008
Kau tetap akan melakukannya
meski tahu itu?
486
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
Meski kemampuanmu tidak begitu tinggi,
487
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
semua yang kau lakukan selama ini
akan menjadi sia-sia.
488
00:40:36,392 --> 00:40:37,936
Apa kau siap menanggungnya?
489
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
Aku akan menanggungnya,
490
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
tapi Yang Mulia harus menanggung hal lain.
491
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
Jika batu es menghilang,
492
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Yang Mulia harus menanggung hal
yang terjadi setelahnya.
493
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
Kau mungkin akan dibenci orang-orang
yang mengejar kekuatan itu.
494
00:40:58,539 --> 00:41:02,210
Atau mungkin dicurigai
menyembunyikannya di suatu tempat.
495
00:41:02,293 --> 00:41:06,506
Jika batu es menghilang,
kau mau aku yang bertanggung jawab
496
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
seolah-olah aku pelakunya?
497
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
Kau mau memberiku kehormatan
atas pengorbanan yang kau lakukan?
498
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
Biar aku yang membuat masalah
499
00:41:14,263 --> 00:41:16,975
dan Yang Mulia yang memperbaiki keadaan.
500
00:41:22,063 --> 00:41:23,147
Jang Uk.
501
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Bukan hanya kehilangan kemampuan,
kau bisa terbunuh juga.
502
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Jangan sok. Hentikan.
503
00:41:30,989 --> 00:41:32,907
Setiap guruku menempatkanku dalam bahaya,
504
00:41:33,449 --> 00:41:36,661
dia selalu mengatakan ini padaku.
505
00:41:37,203 --> 00:41:40,665
"Sebaiknya mati saja
jika tidak akan melakukan apa pun."
506
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
Aku akan mencoba sesuatu bukan karena sok.
507
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
Sesuai pengajaran guruku.
508
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Kau punya guru?
509
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Siapa dia? Apa Guru Lee Cheol?
510
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Tuan Muda.
511
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Silakan ambil pedang ini.
512
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
Mu-deok Kotoran.
513
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
Dia akan melakukan hal bodoh,
tapi kau tak menghalanginya?
514
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
Sebaiknya mati saja
jika tidak akan melakukan apa pun.
515
00:42:28,504 --> 00:42:29,464
Tuan Muda.
516
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Lakukan yang seharusnya.
517
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Selain itu,
518
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
kau harus berhasil melakukannya.
519
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
Rupa orang yang dibawa ke sini
terlihat sangat mengerikan.
520
00:43:00,703 --> 00:43:02,038
Dua puluh tahun yang lalu,
521
00:43:02,121 --> 00:43:05,500
dia mengalami luka bakar yang cukup parah
saat menghindari Cheonbugwan.
522
00:43:11,339 --> 00:43:13,549
Dukun perempuan yang melakukan
523
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
santet sihir terlarang.
524
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
Dukun perempuan?
525
00:43:21,182 --> 00:43:24,977
Dia dikurung seperti binatang
di ruangan kecil seperti penjara,
526
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
di sekitar toko obat, di Desa Gaema.
527
00:43:31,109 --> 00:43:33,945
Memangnya ada masalah apa?
Kenapa harus dikurung?
528
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Aku meminta Yang Mulia mengumpulkan
529
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
semua orang di sini
untuk mengungkapkannya.
530
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Semua orang yang ada di sini
531
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
ada kaitannya dengan dukun perempuan
yang akan dibawa ke tempat ini.
532
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
- Semua orang yang ada di sini?
- Yang Mulia.
533
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Ini bukan waktu yang tepat
untuk membicarakannya.
534
00:43:55,216 --> 00:43:56,759
Tunggu masalah batu es selesai
535
00:43:56,843 --> 00:43:58,803
dan Pangeran keluar dengan selamat.
536
00:44:05,309 --> 00:44:10,106
Park Jin, silakan panggil
dukun perempuan itu ke sini.
537
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Silakan masuk.
538
00:45:04,452 --> 00:45:08,039
Dukun perempuan dari Keluarga Choi,
tunjukkanlah wajahmu.
539
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
Yang Mulia.
540
00:45:38,653 --> 00:45:43,491
Aku tidak menyangka bisa bertemu
dengan Yang Mulia lagi seperti ini.
541
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
Apa kau mengenalku?
542
00:45:47,411 --> 00:45:50,331
Aku adalah permaisurimu.
543
00:45:50,873 --> 00:45:54,085
Aku Seo Ha-seon, Ratu Negara Daeho.
544
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Tutup mulutmu!
545
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Berani-beraninya kau menyebut namaku.
546
00:45:59,924 --> 00:46:01,676
Akulah ratu negara ini.
547
00:46:01,759 --> 00:46:03,344
Dasar wanita jalang!
548
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
Kau membuatku menjadi seperti ini.
549
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
Beraninya seorang dukun rendahan sepertimu
550
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
melakukan ritual pemindahan jiwa
551
00:46:13,479 --> 00:46:17,817
untuk mengambil alih tubuhku,
ratu negara ini!
552
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Omong kosong.
553
00:46:20,403 --> 00:46:22,029
Wakil Gwanju Jin Mu, apa yang kau lakukan?
554
00:46:22,113 --> 00:46:24,198
Cepat tutup mulut orang gila itu!
555
00:46:26,242 --> 00:46:30,371
Kau harus memeriksanya terlebih dahulu
556
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
apa yang dikatakannya benar atau tidak.
557
00:46:34,250 --> 00:46:35,292
Baiklah.
558
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
Kalau begitu,
559
00:46:38,254 --> 00:46:41,465
kita hanya perlu memeriksa
bekas pemindahan jiwa di tubuh ratu.
560
00:46:46,137 --> 00:46:50,057
Jika kau mencurigaiku,
kau bisa memeriksanya sesukamu.
561
00:47:00,484 --> 00:47:04,113
Aku akan menunjukkan bahuku di tempat ini.
562
00:47:04,196 --> 00:47:08,409
Bekas pemindahan jiwa bisa dihilangkan.
563
00:47:08,492 --> 00:47:09,994
Berarti tidak bisa dibuktikan.
564
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Ada Gwigu.
565
00:47:24,258 --> 00:47:25,593
Aku memiliki
566
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
abu jasad Gwigu yang mati
dan dikremasi beberapa waktu lalu.
567
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Energi Gwigu yang tersisa di sini…
568
00:47:40,441 --> 00:47:41,317
bisa membuktikannya.
569
00:47:46,113 --> 00:47:47,907
Tidak!
570
00:47:51,744 --> 00:47:54,163
Tidak!
571
00:48:01,170 --> 00:48:02,421
Itu…
572
00:48:03,380 --> 00:48:04,507
hanya…
573
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
abu yang diambil…
574
00:48:08,469 --> 00:48:09,970
dari kompor arang.
575
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Kau sendiri yang membuktikan
576
00:48:26,320 --> 00:48:29,824
bahwa kau adalah pemindah jiwa.
577
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Tangkaplah dukun perempuan
578
00:48:41,127 --> 00:48:45,339
yang mengambil alih tubuh ratu
dengan ritual pemindahan jiwa
579
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
yang sangat keji itu!
580
00:48:46,799 --> 00:48:47,883
- Baik!
- Baik!
581
00:48:48,509 --> 00:48:49,635
Tidak!
582
00:48:52,179 --> 00:48:55,933
Jangan lakukan apa pun.
Itu adalah tubuhku.
583
00:48:56,684 --> 00:48:59,937
Jangan menghancurkan tubuh
tempat jiwaku akan kembali.
584
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
Jangan mendekat.
585
00:49:04,108 --> 00:49:08,279
Atau aku akan mencabik-cabik tubuh ini!
586
00:49:08,863 --> 00:49:10,739
Dia adalah keturunan Keluarga Choi
587
00:49:10,823 --> 00:49:14,076
yang menyebabkan kekacauan besar
yang terjadi 200 tahun lalu.
588
00:49:15,494 --> 00:49:18,706
Dupa pengusir jiwa,
untuk ritual pemindahan jiwa,
589
00:49:19,623 --> 00:49:22,126
dibuat oleh orang itu juga.
590
00:49:23,169 --> 00:49:25,129
Berani-beraninya kau
591
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
memperlihatkan batu es di Pertemuan Umum
592
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
dan menghina semua penyihir
593
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
di Daeho.
594
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
Keluarga kerajaan,
Cheonbugwan, dan Jinyowon
595
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
dipermainkan oleh kakak beradik
596
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
dari Keluarga Choi selama ini.
597
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"Kakak beradik"?
598
00:49:55,201 --> 00:49:56,577
Apa kau…
599
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
dan dukun perempuan itu sedarah?
600
00:50:05,669 --> 00:50:07,463
Apa kau keturunan Keluarga Choi?
601
00:50:15,429 --> 00:50:16,889
Benar.
602
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
Maafkan aku.
603
00:50:25,940 --> 00:50:28,317
Jin Bu-yeon yang baru ditemukan
604
00:50:28,400 --> 00:50:30,027
adalah Jin Bu-yeon palsu
605
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
yang diciptakan oleh mereka.
606
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Karena dia berencana
untuk memindahkan jiwanya
607
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
ke tubuh pewaris Jinyowon.
608
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
Dukun Choi,
609
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
turunkan pisau itu
610
00:50:55,386 --> 00:50:58,347
dan serahkan tubuh Ratu.
611
00:50:58,430 --> 00:50:59,640
Jika begitu,
612
00:51:00,557 --> 00:51:05,396
aku akan menyelamatkan
nyawa adikmu, Jin Woo-tak.
613
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
Kau bilang keji?
614
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
Apa kalian semua…
615
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
berhak mengataiku keji?
616
00:51:29,295 --> 00:51:30,754
Apa kalian ingin tahu
617
00:51:30,838 --> 00:51:34,633
bagaimana aku
bisa mengambil alih tubuh Ratu?
618
00:51:36,510 --> 00:51:40,973
Dia menyerahkan tubuhnya sendiri
karena tergiur untuk mengubah tubuhnya
619
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
menjadi lebih muda dan cantik
dengan pemindahan jiwa.
620
00:51:43,726 --> 00:51:44,685
Jin Ho-gyeong!
621
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
Kau yang mengeluarkan batu es ke dunia.
622
00:51:50,024 --> 00:51:53,277
Pemimpin Jinyowon,
yang seharusnya melindungi artefak,
623
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
malah mengeluarkan
624
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
batu es dari Jinyowon
untuk melakukan pemindahan jiwa.
625
00:51:59,742 --> 00:52:03,662
Orang yang kali pertama melakukan
ritual pemindahan jiwa dengan batu es itu
626
00:52:05,122 --> 00:52:06,915
adalah penyihir Songrim.
627
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
Park Jin!
628
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Kau menutupi fakta meski tahu segalanya.
629
00:52:12,963 --> 00:52:17,176
Kau berusaha keras menangkap semua orang
yang melakukan sihir terlarang selama ini,
630
00:52:17,259 --> 00:52:22,139
tapi kenapa kau menyembunyikan
kesalahan yang dilakukan orang itu?
631
00:52:31,857 --> 00:52:33,317
Lantas, Jin Mu.
632
00:52:34,735 --> 00:52:38,530
Kenapa kau hanya diam saja?
633
00:52:40,491 --> 00:52:44,703
Berdasarkan tatanan dan dasar kebenaran
yang dibentuk oleh orang-orang ini,
634
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
apa hanya aku yang keji?
635
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Tatanan dan dasar kebenaran dibentuk
636
00:53:01,387 --> 00:53:06,266
dengan kekuatan dan kau
kehilangan itu, makanya kau memang keji.
637
00:53:10,104 --> 00:53:12,064
Sudah kuduga, Jin Mu.
638
00:53:13,107 --> 00:53:16,985
Kau memang anak anjing
yang melarikan diri.
639
00:53:17,069 --> 00:53:19,113
Serahkan dupa pengusir jiwa yang tersisa.
640
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Kembalikan tubuh Ratu,
641
00:53:21,490 --> 00:53:23,575
lalu kau akan dibebaskan
tanpa dijadikan batu.
642
00:53:24,785 --> 00:53:29,039
Dengan begitu, adikmu bisa tetap hidup.
643
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
Kak,
644
00:53:31,708 --> 00:53:34,420
pergilah dengan dupa pengusir jiwa
yang tersisa.
645
00:53:36,505 --> 00:53:39,299
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
646
00:53:41,844 --> 00:53:42,928
Maafkan aku.
647
00:53:46,432 --> 00:53:47,766
Ayah!
648
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
Ayah!
649
00:53:50,519 --> 00:53:51,478
Ayah!
650
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Ayah…
651
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
Ayah…
652
00:54:34,313 --> 00:54:38,484
Aku akan memusnahkan batu es
sesuai tatanan dan dasar kebenaran kalian!
653
00:54:38,567 --> 00:54:39,776
Namun,
654
00:54:40,486 --> 00:54:42,446
jika batu es menghilang,
655
00:54:43,280 --> 00:54:48,243
semua orang yang ada di dalamnya
akan mati dan menghilang juga.
656
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
- Apa itu?
- Lihat itu.
657
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
Jang Gang?
658
00:57:25,233 --> 00:57:26,193
Dia bilang "Jang Gang"?
659
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan?
660
00:57:30,280 --> 00:57:32,950
Bukankah kau Jang Gang?
661
00:57:33,533 --> 00:57:35,369
Bagaimana kau bisa ada di sini?
662
00:57:59,768 --> 00:58:01,103
Pemindah jiwa.
663
00:58:11,363 --> 00:58:13,490
Energi dupa pengusir jiwa menghilang.
664
00:58:14,366 --> 00:58:17,202
Seseorang menghalangi kekuatan tersebut.
665
00:58:20,956 --> 00:58:22,416
Ada Gwanju Jang Gang.
666
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Jang Gang…
667
00:58:41,852 --> 00:58:44,730
Apa kau menghalangi
energi dupa pengusir jiwa
668
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
dengan tubuhmu?
669
00:58:54,448 --> 00:58:57,617
Park Jin, jangan terlalu dekat.
670
00:58:57,701 --> 00:58:59,995
Jang Gang adalah pemindah jiwa
dan dia kehilangan kendali.
671
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Lihatlah.
672
00:59:02,039 --> 00:59:04,916
Seluruh tubuhnya
mulai mengeras seperti batu.
673
00:59:07,544 --> 00:59:08,420
Benar.
674
00:59:09,755 --> 00:59:12,883
Aku melakukan sihir terlarang
dan menjadi pemindah jiwa.
675
00:59:13,592 --> 00:59:14,801
Aku kehilangan kendali.
676
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Kau, Gwanju Cheonbugwan,
677
00:59:18,096 --> 00:59:20,057
mengaku telah melakukan sihir terlarang?
678
00:59:20,140 --> 00:59:22,976
Aku disuruh Guru Lee Cheol,
murid langsung Tuan Seo Gyeong,
679
00:59:24,269 --> 00:59:27,898
untuk mengakui semua kesalahanku
di depan semua orang, di Pertemuan Umum.
680
00:59:29,149 --> 00:59:30,817
Makanya aku kemari.
681
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
Jika kau masih bisa membaca tulisan ini,
682
00:59:38,200 --> 00:59:41,161
gunakanlah kekuatanmu yang tersisa
untuk orang-orang
683
00:59:41,244 --> 00:59:42,913
yang menanggung kesalahanmu.
684
00:59:44,372 --> 00:59:47,167
Ini adalah kesempatan
untuk mengakhiri apa yang kau mulai.
685
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
Jika begitu, bintang akan muncul
686
00:59:50,921 --> 00:59:52,964
dan batu akan tenggelam.
687
00:59:57,427 --> 00:59:59,221
Masalah yang melibatkan Songrim,
688
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
Jinyowon, dan Cheonbugwan
adalah kesalahanku.
689
01:00:04,893 --> 01:00:06,937
Aku yang mengeluarkan batu es,
690
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
mulai melakukan sihir terlarang,
691
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
dan menyembunyikan semuanya.
692
01:00:15,654 --> 01:00:18,573
Aku rela berubah menjadi batu
untuk menebus kesalahanku.
693
01:00:21,076 --> 01:00:23,954
Karena Jang Gang yang memulai semuanya,
694
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
aku mengizinkan Jang Gang
untuk mengakhirinya
695
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
dengan kematian.
696
01:00:36,842 --> 01:00:39,636
Lihatlah baik-baik bagaimana aku
hancur secara perlahan
697
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
karena sihir terlarang.
698
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Meski dia adalah pemindah jiwa,
699
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
tak boleh dibiarkan mati seperti ini.
700
01:00:45,976 --> 01:00:48,478
Jang Uk, putranya Jang Gang,
ada di dalam Jeongjingak.
701
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
Yang Mulia, mohon tunggu
sampai Uk keluar dengan selamat.
702
01:00:51,731 --> 01:00:55,110
Bukankah dia harus melihatmu
untuk kali terakhir?
703
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Dia bukan putraku.
704
01:00:57,529 --> 01:00:59,573
Semua orang tahu
aku menutup pintu energinya
705
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
supaya dia tak mengikuti jejakku.
706
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Jangan biarkan anak yang tak bersalah
707
01:01:08,707 --> 01:01:11,001
hidup sebagai anak pendosa.
708
01:02:18,777 --> 01:02:20,237
Aku ada di mana?
709
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
Ada apa ini? Apa aku meninggal?
710
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
Sudah kuduga.
711
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
Kemampuanku menghilang.
712
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Apa ini batu es?
713
01:03:08,702 --> 01:03:12,747
Apa jatuh ke tanganku
karena tidak bisa digunakan lagi?
714
01:03:14,291 --> 01:03:15,583
Namun,
715
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
ini hanya batu biasa bagiku.
716
01:03:43,111 --> 01:03:44,904
Itu bintang kerajaan!
717
01:03:44,988 --> 01:03:47,532
Bintang kerajaan muncul!
718
01:04:24,027 --> 01:04:26,905
Bintang kerajaan muncul
dan tabir di Jeongjingak menghilang.
719
01:04:41,711 --> 01:04:43,463
Batu es menghilang
720
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
dan muncul bintang kerajaan di langit.
721
01:04:47,801 --> 01:04:50,136
Bintang kerajaan juga muncul
saat Tuan Seo Gyeong
722
01:04:50,220 --> 01:04:52,597
mengakhiri kekacauan
yang terjadi 200 tahun lalu.
723
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
Itu berarti salah satu penyihir
yang ada di Jeongjingak
724
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
memiliki nasib yang sama
dengan Tuan Seo Gyeong.
725
01:05:19,833 --> 01:05:21,668
Itu bintang kerajaan.
726
01:05:21,751 --> 01:05:23,670
Itu bintang kerajaan!
727
01:05:38,601 --> 01:05:40,437
Pangeran adalah
728
01:05:41,020 --> 01:05:44,107
bintang kerajaan baru yang muncul!
729
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
730
01:06:00,999 --> 01:06:03,918
Jang Uk yang terlahir
dengan bintang kerajaan.
731
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
Apa dia yang memusnahkan batu es?
732
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
Muridku, seluruh kemampuanmu hilang.
733
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
Guruku, kau pun kembali
menjadi Mu-deok saja.
734
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
Meski begitu, tidak apa-apa.
735
01:06:49,297 --> 01:06:50,882
Karena kita bersama.
736
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
Kudengar pesta pernikahan
diadakan di Songrim.
737
01:07:30,088 --> 01:07:32,840
Sudah seharusnya begitu.
Pengantin prianya orang Songrim.
738
01:07:33,341 --> 01:07:35,134
Aku tidak setuju dengan pernikahan ini.
739
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Mereka seharusnya tidak menikah.
740
01:07:37,720 --> 01:07:39,681
Aku pernah melihat mereka beberapa kali.
741
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Mereka terlihat cocok.
742
01:07:41,516 --> 01:07:44,310
Apa kau sudah buta?
Pengantinnya prianya sangat baik.
743
01:07:44,394 --> 01:07:45,770
Kata siapa aku buta?
744
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Pengantin wanitanya sangat cantik.
745
01:07:47,855 --> 01:07:49,566
Astaga. Setelah sibuk membicarakan
746
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
Pertemuan Umum dan bintang kerajaan,
747
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
orang-orang lebih tertarik
dengan pernikahan mereka sekarang.
748
01:07:56,531 --> 01:07:59,784
Makanya Pak Park Jin
mempercepat pernikahan ini.
749
01:07:59,867 --> 01:08:03,246
Aku tidak menyangka
mereka berdua akan menikah.
750
01:08:05,915 --> 01:08:09,294
Tuan Muda Yul, kudengar kau belum makan.
751
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Aku akan makan nanti.
Jangan memedulikanku.
752
01:08:11,963 --> 01:08:13,673
Apa mau kubuatkan mi?
753
01:08:14,299 --> 01:08:15,925
Kau harus makan obat.
754
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Aku tidak perlu makan obat itu lagi.
Kenapa kau cerewet sekali?
755
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
Katanya kau akan pulang
ke Kota Pertahanan Seoho?
756
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Karena jaraknya cukup jauh, kau harus…
757
01:08:31,941 --> 01:08:33,443
Lukaku sudah sembuh.
758
01:08:34,444 --> 01:08:35,820
Energiku juga sudah kembali.
759
01:08:37,363 --> 01:08:39,574
Katanya kau mengerang tadi subuh.
760
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
Kau bohong, ya?
761
01:08:44,495 --> 01:08:45,997
Tidak begitu sakit.
762
01:08:51,961 --> 01:08:55,298
Kau benar-benar tidak bisa berbohong.
763
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Kau seperti air tawar.
Asin meski hanya diberikan sedikit garam.
764
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
Manis meski hanya diberikan sedikit gula.
765
01:09:04,682 --> 01:09:06,434
Padahal kelihatan sangat jelas.
766
01:09:08,603 --> 01:09:11,522
Kau pasti sangat menderita selama ini.
767
01:09:19,155 --> 01:09:20,323
Maafkan aku.
768
01:09:22,450 --> 01:09:23,910
Dan terima kasih…
769
01:09:25,787 --> 01:09:26,996
sudah melindungiku.
770
01:09:33,586 --> 01:09:37,048
Dan Yul terus melindungimu selama ini.
771
01:09:40,677 --> 01:09:42,720
Yul tahu siapa kau sebenarnya.
772
01:09:44,097 --> 01:09:45,598
Dia tahu kau pemindah jiwa
773
01:09:45,682 --> 01:09:47,558
dan Naksu, si Pembunuh Bayangan.
774
01:09:48,434 --> 01:09:50,228
Dia berusaha keras menutupinya.
775
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
Dia ingin melindungimu, yang bertemu
dengannya di Danhyanggok waktu kecil.
776
01:10:07,829 --> 01:10:09,288
Ini.
777
01:10:09,372 --> 01:10:12,500
Kau bilang ini barang temanmu
yang menyelamatkanmu di Danhyanggok.
778
01:10:14,001 --> 01:10:15,128
Benar.
779
01:10:17,213 --> 01:10:19,507
Aku berencana membawa orang itu pulang
780
01:10:19,590 --> 01:10:21,676
ke Kota Pertahanan Seoho.
781
01:10:27,432 --> 01:10:30,977
Karena tidak boleh ada orang
yang mengetahui identitasnya,
782
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
aku mau membawanya pergi
untuk menyembunyikannya.
783
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
Dan aku berjanji
784
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
bahwa aku akan membantumu
untuk membawanya pergi bersamamu.
785
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
Namun, orang itu hanya ada
di dalam ingatan saja.
786
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
Dia tidak ada di dunia ini lagi.
787
01:11:03,551 --> 01:11:05,052
Aku sempat berpikir
788
01:11:05,136 --> 01:11:08,389
mungkin akan membantu
jika barang peninggalannya dibakar.
789
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
Namun kau bilang, semua kenanganmu
di Danhyanggok indah, 'kan?
790
01:11:18,232 --> 01:11:19,567
Silakan ambil.
791
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
Berikan aku tiga tarikan napas
792
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
untuk memeriksa keadaan lukamu.
793
01:11:59,106 --> 01:12:01,067
Selama tiga tarikan napas,
794
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
kita ucapkan perpisahan
yang tidak sempat kita lakukan dulu.
795
01:12:19,210 --> 01:12:21,587
Semua kenangan bersamamu di Danhyanggok…
796
01:12:23,631 --> 01:12:25,508
juga indah bagiku.
797
01:12:32,640 --> 01:12:33,975
Terima kasih.
798
01:13:14,849 --> 01:13:17,435
Syukurlah lukamu sudah membaik.
799
01:13:18,811 --> 01:13:23,274
Meski obatnya terasa pahit,
harus tetap diminum sampai habis.
800
01:13:30,281 --> 01:13:31,407
Baiklah.
801
01:13:33,075 --> 01:13:35,286
Aku akan meminumnya meski pahit.
802
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
Kali ini, aku akan pulih sepenuhnya.
803
01:14:21,165 --> 01:14:24,502
Berkat ayahmu yang memutuskan
804
01:14:24,585 --> 01:14:29,924
untuk menanggung semua konsekuensi
dan menyerahkan nyawanya,
805
01:14:30,800 --> 01:14:33,970
Songrim dan Jinyowon
tidak harus bertanggung jawab.
806
01:14:41,852 --> 01:14:44,397
Kurasa dia mengatakan
bahwa kau bukan putranya
807
01:14:45,106 --> 01:14:49,527
karena tidak ingin kau menanggung
kesalahan yang dilakukannya.
808
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
Jangan khawatir.
809
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
Aku tidak masalah
jika memang bukan putranya.
810
01:15:03,332 --> 01:15:06,794
Apa kau mengenali wajah ayahmu?
811
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
Kau tidak pernah bertemu dengannya, 'kan?
812
01:15:12,425 --> 01:15:13,801
Kami pernah bertemu.
813
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
Aku yakin
814
01:15:17,930 --> 01:15:19,390
dia mengenaliku saat itu.
815
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
Rupanya
816
01:15:22,476 --> 01:15:24,145
kau tahu siapa aku sebenarnya.
817
01:15:24,812 --> 01:15:27,148
Karena kau membawa
pedang Gwanju Cheonbugwan,
818
01:15:27,231 --> 01:15:28,733
kau pasti putranya.
819
01:16:00,639 --> 01:16:04,018
Ini adalah pedang dan jubah
yang diberikan kepada Jang Gang,
820
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
Gwanju Cheonbugwan sebelumnya,
yang meninggal karena sihir terlarang.
821
01:16:07,480 --> 01:16:12,193
Apa yang harus kami lakukan
dengan barang-barang ini?
822
01:16:12,777 --> 01:16:14,236
Simpanlah di Songrim.
823
01:16:15,654 --> 01:16:17,740
Apa kau sudah menemukan keberadaan Jin Mu?
824
01:16:18,491 --> 01:16:19,617
Kami masih mencarinya.
825
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
Aku yakin dia belum keluar
dari kota pertahanan.
826
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
Dia mungkin kabur dengan wujud lain.
827
01:16:26,457 --> 01:16:28,876
Jika dia melakukan pemindahan jiwa,
828
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
apa Songrim bisa mengenalinya?
829
01:16:31,670 --> 01:16:33,881
Kalian sudah tertipu selama ini.
830
01:16:37,802 --> 01:16:39,136
Ratu,
831
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
Sejukwon berhasil menyelamatkan
Tuan Kang dari Daegangtongun
832
01:16:43,015 --> 01:16:45,101
yang kehilangan kendali
dan mengeras menjadi batu.
833
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
Meski tubuh Ratu kehilangan kendali,
834
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
ada cara untuk menyembuhkannya.
835
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
Tidak ada gunanya.
836
01:16:54,276 --> 01:16:58,948
Aku tetap harus hidup di dalam tubuh
yang mengerikan ini selamanya.
837
01:17:01,075 --> 01:17:03,828
Kenapa Jang Uk, putranya Jang Gang
838
01:17:03,911 --> 01:17:06,038
yang membuatku seperti ini,
dibiarkan hidup?
839
01:17:06,122 --> 01:17:07,414
Jang Gang
840
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
menanggung semuanya dengan kematiannya.
841
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Dan Jang Uk, putra sulungnya,
842
01:17:14,255 --> 01:17:17,842
tidak bisa menggantikan ayahnya
menjadi Gwanju Cheonbugwan.
843
01:17:19,051 --> 01:17:20,845
Dia membayar kesalahannya
844
01:17:21,720 --> 01:17:24,098
dengan kehilangan segalanya.
845
01:17:25,933 --> 01:17:29,478
Jang Gang mengatakan sendiri
bahwa Jang Uk bukan putra kandungnya.
846
01:17:29,562 --> 01:17:31,605
Kita tidak bisa menyalahkannya.
847
01:17:31,689 --> 01:17:35,359
Jang Gang pergi tanpa mengungkapkan
siapa ayah kandung Jang Uk.
848
01:17:43,534 --> 01:17:45,161
Tuan Jang Gang
849
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
menyuruhku untuk memberikan ini kepadamu.
850
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
Katanya ini barang yang bisa menunjukkan
851
01:17:56,839 --> 01:17:59,049
siapa ayah kandung Tuan Muda Uk.
852
01:18:22,323 --> 01:18:23,490
Akhirnya
853
01:18:24,742 --> 01:18:27,786
Kim Do-ju juga mengetahuinya.
854
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
Aku tak bisa memercayainya.
855
01:18:31,916 --> 01:18:35,711
Apa Puan Do-hwa melahirkan
anak raja sebelumnya?
856
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
Uk adalah anak dari jiwa raja
857
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
yang melakukan ritual pemindahan jiwa.
858
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Jang Gang menukar jiwanya
dengan raja sebelumnya.
859
01:18:50,476 --> 01:18:52,102
Dia melakukan pemindahan jiwa.
860
01:18:54,188 --> 01:18:59,026
Rupanya Jang Gang memutarbalikkan
takdir putranya sendiri.
861
01:19:00,861 --> 01:19:02,488
Jika Tuan Muda mengetahuinya…
862
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Dia tidak boleh tahu.
863
01:19:07,076 --> 01:19:10,704
Bukan hanya Uk.
Tidak boleh ada satu orang pun
864
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
yang mengetahuinya.
865
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
Bintang kerajaan yang muncul
saat Yang Mulia memusnahkan batu es,
866
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
dicatat di papan kayu Cheonbugwan.
867
01:19:23,717 --> 01:19:27,388
Kemunculan raja dengan bintang kerajaan
membuat semua orang bahagia.
868
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Yang Mulia mau memeriksanya?
869
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Tidak perlu.
870
01:19:44,613 --> 01:19:45,990
Apa Wakil Gwanju
871
01:19:47,032 --> 01:19:49,410
melakukan pemindahan jiwa
dan melarikan diri?
872
01:20:20,190 --> 01:20:22,401
Rupanya kau bersembunyi
di Cheonbugwan selama ini.
873
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
Aku menanti kesempatan
untuk bertemu dengan Yang Mulia.
874
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
Kau ingin aku menyelamatkanmu?
875
01:20:31,160 --> 01:20:33,787
Hanya Yang Mulia
yang bisa menyelamatkanku.
876
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
Dan hanya aku seorang
yang bisa melindungi Yang Mulia.
877
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Memangnya kau mau melindungiku dari apa?
878
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
Aku akan melindungimu
dari pemilik bintang kerajaan.
879
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
- Pemilik bintang kerajaan?
- Aku yakin Yang Mulia tahu
880
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
bahwa Yang Mulia
bukan pemilik bintang kerajaan.
881
01:20:56,727 --> 01:21:00,647
Orang yang akan menghalangi Yang Mulia,
dikagumi kebanyakan orang,
882
01:21:00,731 --> 01:21:04,568
dan membuat Yang Mulia sangat terpuruk.
883
01:21:05,152 --> 01:21:06,570
Pemilik bintang kerajaan
884
01:21:06,653 --> 01:21:09,615
yang tidak boleh berada
di samping Yang Mulia
885
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
adalah Jang Uk.
886
01:21:13,827 --> 01:21:18,499
Aku akan menghancurkannya
untuk Yang Mulia.
887
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Ternyata yang sangat kuinginkan
888
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
adalah milik Jang Uk.
889
01:21:58,914 --> 01:22:02,084
Indah sekali. Kau terlihat cantik.
890
01:22:03,669 --> 01:22:06,380
Benar-benar indah.
891
01:22:08,549 --> 01:22:10,008
Tutup mulutmu.
892
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
- Sekarang lepaskan.
- Omong-omong,
893
01:22:12,803 --> 01:22:15,556
kenapa aku yang mencobanya,
bukan pengantin wanita?
894
01:22:15,639 --> 01:22:18,976
Dia tidak bisa kemari
karena ayahnya sedang sakit parah.
895
01:22:19,059 --> 01:22:21,437
Kebetulan tubuhmu mirip dengannya.
896
01:22:22,020 --> 01:22:23,230
Kau boleh ganti baju.
897
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
Apa yang kau lakukan?
Biarkan dia ganti baju.
898
01:22:27,776 --> 01:22:30,696
- Berhenti menatapnya. Ayo pergi.
- Benar-benar menawan.
899
01:22:30,779 --> 01:22:32,114
Aku sampai terpukau.
900
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
Kurasa…
901
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
aku lumayan juga.
902
01:22:41,457 --> 01:22:42,541
Hei.
903
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Mu-deok ada di sini, ya? Di mana?
904
01:22:44,460 --> 01:22:45,711
Mu-deok sedang ganti…
905
01:22:48,547 --> 01:22:50,340
Dia ada di ruangan itu.
906
01:22:50,424 --> 01:22:51,884
- Silakan ke sana.
- Ya.
907
01:23:02,603 --> 01:23:03,854
Astaga.
908
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
Kudengar ada pengantin
yang akan segera menikah.
909
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
Rupanya kau.
910
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Bukan.
911
01:23:15,741 --> 01:23:17,618
Ternyata guruku.
912
01:23:18,368 --> 01:23:20,496
Aku menyuruhmu
untuk menungguku di Sejukwon.
913
01:23:20,579 --> 01:23:23,415
- Kenapa kau ada di sini?
- Aku disuruh Heo Yeom ke sini,
914
01:23:23,499 --> 01:23:25,167
lalu Ju Wol menyuruhku
mencoba pakaian ini.
915
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
Aku mau ganti baju. Tunggulah di luar.
916
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Tidak. Tidak perlu.
917
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
Di sini saja, karena kita
bertemu kali pertama di sini.
918
01:23:34,218 --> 01:23:35,886
Apa maksudmu?
919
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
Perayaan yang sangat penting.
920
01:23:41,058 --> 01:23:42,726
Duduk dulu di sini.
921
01:23:53,612 --> 01:23:55,072
Ada apa denganmu?
922
01:23:55,906 --> 01:23:57,115
Tidak perlu melakukan ini.
923
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
Kau membuatku malu. Ada apa denganmu?
924
01:24:09,336 --> 01:24:11,213
Mungkin yang pertama malu,
925
01:24:11,296 --> 01:24:13,090
tapi yang ke-13 rasanya biasa saja.
926
01:24:14,383 --> 01:24:15,467
Apa?
927
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Kau pernah melamar sebanyak 13 kali?
928
01:24:20,681 --> 01:24:21,807
Guruku,
929
01:24:22,516 --> 01:24:26,061
aku ingin berhenti menjadi muridmu
mulai hari ini.
930
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Terima kasih sudah mendorongku
untuk terus berkembang
931
01:24:32,734 --> 01:24:34,987
dan membimbingku sampai saat ini.
932
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
Meski kau kehilangan
933
01:24:38,407 --> 01:24:40,784
kesempatan untuk mendapatkan
kekuatanmu kembali
934
01:24:41,577 --> 01:24:44,830
dan aku kehilangan semua kemampuan
yang sudah kudapatkan selama ini,
935
01:24:45,622 --> 01:24:49,668
aku akhirnya menemukan seseorang
yang sangat berharga bagiku.
936
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
Aku ingin memiliki dan melindunginya,
bukan memanfaatkan dan mencampakkannya.
937
01:24:58,552 --> 01:25:01,513
Tolong kabulkan permintaanku
untuk berhenti menjadi muridmu.
938
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
Aku, Mu-deok, gurumu,
939
01:25:09,479 --> 01:25:11,607
mengizinkan Jang Uk, muridku,
untuk berhenti.
940
01:25:16,361 --> 01:25:17,404
Kalau begitu, sekarang,
941
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
menikahlah denganku, Mu-deok.
942
01:25:53,732 --> 01:25:56,485
Aku telah memutuskan
untuk menikah dengannya.
943
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
Tak ada siapa-siapa di sekitarmu.
944
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
Ini semua milik Mu-deok.
945
01:25:59,655 --> 01:26:00,572
Yang benar saja!
946
01:26:00,656 --> 01:26:04,451
Aku akan mencarikan pedang yang bisa
membantumu menghancurkan Jang Uk.
947
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Jin Mu harus langsung dibunuh
saat tertangkap.
948
01:26:06,953 --> 01:26:10,499
Maksudmu semua orang mengetahuinya
dan mentertawakanku di belakang?
949
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
Mereka menyembunyikannya
untuk melindungi Jang Uk.
950
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Katanya ada pembunuh bayaran di Sejukwon!
951
01:26:15,087 --> 01:26:17,005
Pemilik tubuh Mu-deok yang sebenarnya
952
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
memiliki kekuatan
yang sangat luar biasa itu.
953
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
Naksu. Kau membukakan jalan untukku.
954
01:26:25,931 --> 01:26:30,936
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia
73919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof