Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
FERNANDA: Ju...
FERNANDA: Tudo que tem acontecido com o Victor...
FERNANDA: Me deixou tão para baixo que...
JULIANA: Fê...
JULIANA: Será que a gente pode, só hoje,
JULIANA: Nesse momento, não falar sobre isso?
FERNANDA: Está bom.
FERNANDA: Mas eu só queria dizer que
FERNANDA: Eu não estou estranha com você,
FERNANDA: Eu estou estranha com o mundo.
JULIANA: Eu sei, Fê.
JULIANA: E eu vou estar sempre aqui,
JULIANA: Te apoiando, te entendendo
JULIANA: E te amando muito.
JULIANA: Agora vamos comer? (Risos)
FERNANDA: (Bocejo) Quem é?
JULIANA: Amor, quem está aí?
JULIANA: O que está acontecendo aqui?
PAOLA: Bom dia.
JULIANA: Fernanda.
PAOLA: Olha, eu tentei ligar para vocês algumas vezes nesses últimos dias,
PAOLA: Mas ninguém me atendeu.
JULIANA: Você ligou para quem? PAOLA: Para a Fernanda.
PAOLA: Aí ontem um rapaz me atendeu e me disse onde eu poderia encontrar vocês.
FERNANDA: Paola, por que que você veio?
JULIANA: Eu estava me perguntando exatamente isso.
PAOLA: Achei que seria mais rápido conversar pessoalmente.
JULIANA: Como assim?
PAOLA: Eu vim falar sobre o Victor.
JULIANA: Sobre o Victor?
FERNANDA: Você devia ter avisado que viria. JULIANA: Não, está tudo bem.
JULIANA: Você quer entrar? Tomar um café.
JULIANA: Aceita uma maçã? PAOLA: Não, obrigada.
JULIANA: Trouxe a faca, amor? FERNANDA: Não, esqueci, vou lá buscar.
JULIANA: Eu pego.
FERNANDA: Está maluca?
PAOLA: Obrigada.
JULIANA: Bom...
PAOLA: Primeiro eu gostaria de pedir desculpas
PAOLA: Pela visita e pela hora inesperada.
PAOLA: Mas é que a situação do Victor é urgente.
JULIANA: Sim, inclusive a gente está em contato com bons advogados.
PAOLA: Pois é, a Fernanda entrou em contato comigo na semana passada.
PAOLA: Me perguntando se eu conhecia alguém que pudesse ser útil para vocês.
JULIANA: Hum... Entrou, foi?
FERNANDA: Eu achei que a Paola pudesse ajudar.
JULIANA: A gente tem uma advogada.
PAOLA: Em Porto Alegre tem um escritório que é especializado
PAOLA: Nessas questões de adoção.
PAOLA: Pedi que eles dessem uma olhada na papelada de vocês.
FERNANDA: Você fez isso sem me falar?
JULIANA: O que que eles disseram?
PAOLA: Primeiro parece uma questão burocrática,
PAOLA: Alguns documentos não foram fornecidos.
PAOLA: Se eu não me engano, Juliana, está faltando algum comprovante
PAOLA: De rendimento adequado, seu.
JULIANA: Eu entreguei tudo, eu tenho certeza.
PAOLA: Por algum motivo não estava anexado ao seu processo.
JULIANA: Impressionante como eles arranjam qualquer desculpa
JULIANA: Para falar o óbvio.
FERNANDA: Juliana... JULIANA: Fernanda, está na cara que eles não querem que a gente forme uma família.
JULIANA: E você, veio fazer o que aqui?
PAOLA: Eu vim passar as férias em Porto Alegre.
PAOLA: A minha família é do Sul.
PAOLA: E eu também vim ajudar a Fernanda.
JULIANA: Então você cruzou o país para...
PAOLA: Para ajudar.
JULIANA: Bom, eu estou satisfeita.
JULIANA: Com licença, fiquem a vontade.
FERNANDA: Ju, você nem comeu ainda.
DIORIA: Deixa ela esfriar a cabeça.
PAOLA: Eu senti tanto a sua falta.
PAOLA: Desde que eu te encontrei de novo eu não consigo mais parar de pensar nisso.
FERNANDA: Paola, vai embora.
PAOLA: Eu vim ajudar você.
FERNANDA: Vai embora.
FERNANDA: Vai embora agora.
PAOLA: Eu sei o caminho.
LUCY: Ju, você precisa se acalmar.
LUCY: Assim você não vai resolver nada.
CAIO: Eu não consigo abrir uma garrafa de vinho sem me sujar.
CAIO: Eu quero saber se a festa é aqui.
JULIANA: O enterro, né, Caio?
CAIO: Aqui, eu estava vendo...
CAIO: E tem uns restaurantes aqui perto super maneiros.
CAIO: A gente podia ir lá, dar uma volta.
LUCY: Ai... Acho melhor não.
LUCY: O Daniel fez uma lasanha enorme
CAIO: E se eu não quiser comer a comida do chefe?
FERNANDA: Reunião?
FERNANDA: Vocês já estão bebendo, meu Deus do céu.
CAIO: Fernanda, você já me perturba no dia a dia,
CAIO: Você não vai me perturbar agora de férias.
CAIO: Po, deixa eu relaxar com a minha bebidinha.
FERNANDA: Teu fígado agradece bonitão.
FERNANDA: Eu vou correr, porque alguém aqui tem que ser fitness.
JULIANA: Estão vendo? Agora é assim.
JULIANA: Ela sai, não fala para onde vai,
JULIANA: Com quem vai, que horas vai voltar...
JULIANA: E desde que a Paola chegou aqui, ela nem me falou o que que ela queria com o Victor.
LUCY: Juliana, não é assim, né?
JULIANA: Você está defendendo ela, é isso?
LUCY: O que você quer insinuar com isso?
JULIANA: Eu não estou insinuando nada.
JULIANA: Eu só tenho certeza que tem mulher nessa história.
JULIANA: O que que você sabe que eu não sei, Caio?
JULIANA: Fala!
PAOLA: Fernanda, espera!
FERNANDA: Está me perseguindo agora, Paola?
PAOLA: A gente precisa conversar.
FERNANDA: Por que você não me deixa em paz?
PAOLA: Dá para você pelo menos ouvir o que eu tenho para dizer?
PAOLA: Por favor.
PAOLA: Vamos sentar ali.
PAOLA: E aí?
PAOLA: Eu vim cuidar de você.
PAOLA: Eu estou falando sério.
FERNANDA: Aham.
PAOLA: Fê, eu não quero te causar problema
PAOLA: Eu quero resolver o problema.
FERNANDA: Paola, você só causa problema.
PAOLA: Você sabe que a minha família é do Sul, não é?
FERNANDA: E coincidentemente ela veio para cá logo agora.
PAOLA: Está bom, eu admito.
PAOLA: Eu admito. Eu vim, também, para te ver.
PAOLA: E para te pedir desculpa.
PAOLA: Por tudo que eu te falei.
FERNANDA: Por que que você não mandou uma mensagem, como você sempre faz?
FERNANDA: Ou melhor!
FERNANDA: Por que você não some da minha vida logo, Paola?
PAOLA: A Juliana não é quem você pensa que ela é.
DANIEL: Custa lavar um copo? Folgado do caramba.
CAIO: O que que é?
DANIEL: Fernanda já chegou?
CAIO: Já. Foi correndo que nem um raio para o banheiro.
CAIO: Valeu, chefinho.
DANIEL: Palhaço.
PAOLA: A Juliana não é quem você pensa que ela é.
LUCY: Ju, você não acha que já chega?
JULIANA: Hum... Vejam só minha priminha querendo controlar o que eu bebo.
LUCY: Eu não quero controlar o que você bebe,
LUCY: Eu quero te ajudar. Assim você não vai resolver nada.
JULIANA: Você tem alguma ideia genial,
JULIANA: Que possa acabar com tudo isso?
JULIANA: Eu aceito. Eu aceito tudo.
JULIANA: Ah... LUCY: Vocês estão trabalhando para isso, não estão?
LUCY: Vai acabar. JULIANA: Uhum...
JULIANA: Mas é muito estranho quando a vida muda assim, completamente.
JULIANA: Eu nem estava pronta para ter esse filho.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.