Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Go!
Go get it!
Come here, your slipper!
[TV sound]
I have an idea! I have an idea!
Hey, calm down! What idea?
What idea? What idea? What idea?
I wanna get a tattoo
Another one?
You already have one and it's very interesting...
Dirty! I'm serious. I wanna get a new one.
Now?
I'm watching such a nice movie
Come on, please...
Wait just a little bit more
No! Come with me! Now!
Ok. Fine, fine.
Hello
Hi. Is everything alright?
Yeah, so...
We wanna get a tattoo
Wait... Both of us?
Yup. I want something that marks our relationship
And what are we going to do?
Puzzles
Well, puzzles are those jigsaw-puzzles pieces
Just like our love
Why?
Because for a jigsaw-puzzles to complete
we need all the puzzles
And we are like this
We need each other to be completely happy
At least I am not happy without you, and I think...
that you're not happy without me
You're very cocky, you know that?
So... Did I convince you?
Obviously
Well... Do you have the drawing?
Yes, it's here
Ok, I'll take you guys there
Let's go!
Right now?
I'm so happy for the girls
They deserve it, you know
I think this idea of adoption is the most beautiful thing in the world
I think so too
But, did you notice that we only talk about them?
Really?
Really
Not that I'm complaining
I love Fernanda, I love Juliana but
I'm with Fernanda all day, I can't talk about her anymore
Let's talk about something else today
It's true, you're right
What can we talk about?
About us
About us... Ok, I know that you
have another relationship and don't want to get into...
Caio!
But we look like those TV shows couples
that live together but never get together
Caio!
Can we at least skip to the end? In the end there's always a kiss
Please
I understand, I already got it
No, Caio. I already told you no.
Damn it! Understand it! I'm not going and that's it
No, I don't-
You know-
Fine, ok, fine, bye
My love, come here
I can go alone
No, you can't
It's the most important day of my life and I won't be with you?
Calm down, love, look... Understand that those guys
came from England just to have this meeting with you
and today is not the most important day, ok?
I'll go there today, to take the papers, show photos of the house
It's a slow process yet
You are wonderful, know that?
I love you so much
so much, so much
Now go, so you won't be late
you can't delay any longer
And I'll leave too, I'm taking the papers and everything will work
Good afternoon
Good afternoon
Juliana, right?
Yes
Paola
Nice to meet you
You are anxious, right?
Yes. Oh, my wife couldn't come today
but she will certainly come to the next meetings
Look...
You don't need to be anxious, I'm here to help
Those kids, they need a home
and it doesn't matter if they will have a father and a mother
if they will have two fathers or two mothers
They need people that will love them
Understand?
Where are the documents and pictures? did you bring it?
Love!
Where are you?
I'm here
What are you doing?
I'm getting our kid a space
Don't you think it's too soon?
No
The social worker comes next week
and the paper has been fowarded
I wish I had gone with you
But you were there with me
How so?
Here
Hey
I thought it was me who was nervous here
It's cause... I don't know if I liked the place or...
I think we can look for another one
Little...
This is the closest one to our house
They demand this
I know, but-
No "but"
I better attend
Fine
Fer
This is Paola, the social worker
and this is Fernanda, my wife
Nice to meet you
The pleasure is all mine
Do you accept any water, juice, coffee?
Coffee
Coffee?
What are you doing here?
Relax
I'm not the high school girl anymore, ok?
No?
No
Changed now, did you?
Yes
Why?
Wanna know me?
Got speechless, didn't you?
Thank you.
So, Juliana, I was telling Fernanda that I can't take long
The questions are simple
But about the profile of the child you want to adopt
age, gender...
We don't have any preference
We just want to have a baby
To give love, affection
You know?
Yes
Well, can I see the house then?
Of course
You can follow me
What's happening, Juliana?
You're treating me badly since early
I have a headache
This is the worst excuse for anyone that doesn't want to have sex
Seriously, I don't want to have sex with you
I wanna give you love
What's happening, Ju?
I've seen your notes
What notes?
Wait here
You are talking about Paola
You pretended that you didn't know each other
I bet you laugh at me when I went to get coffee
She stayed in my past
In your past?
You keep notes from your past? Letters? Pictures? Fernanda!
You had no right to mess-
I had the right! You are my wife!
I knew this was too good to be true
but you are always going to be that slut whore
I don't know what I was thinking when I thought you loved me for real
Stay quiet and listen to me
You are hurting me
I fell in love for Paola when I was 13
I didn't know what I was doing
She was my first woman and my first love
She was the only one that accepted me
It wasn't easy for me to accept myself, I was afraid of
what my family would think when they discovered that I am gay
She did me good, I gave myself in any ways to her
Until one day she cheated on me
In front of everyone, she laughed at everything
At that moment I saw that there was no one else, that I was alone
From that day I began to treat all women the same
As an object I could use at any moment
and then just discard
Then I met you and Daniel
I felt good about you all, but it didn't help
I couldn't love, couldn't let myself
Until my...
my best friend kissed me
I went crazy
I looked for other women, but...
nothing
I could only think of you
Think about your touch, your affection
your kiss
I thought I loved Paola
and I even told her that
but I lied
I didn't know what love is
until you kissed me
Forgive me
No, don't apologize
I just want you to trust me
Understand that you are the love of my life
I want to have a family with you
I love you
Look, here there's usually a playground
but it was taken away because of the rain
And... It will be lunchtime soon and-
Hey, little guy, everything alright?
-you can see all the children
Yes
Apologize to Fernanda
Sorry
It's okay, Victor
Can you play ball with me?
It's playtime
Of course I can
I mean... Can I?
Yes, you can
Yeah, looks like Victor chose you
I have no doubts of that, they get along so well
But how is it with you?
He's calmer with me. He spends all his energy on her
and asks me for stories, affection
for a lap
Look who's there
Hey, my sweetheart, how are you doing?
I'm thirsty, mother Juliana
Oh my God!
You can call me "mom" anytime you want
Alright?
Ok
So
Victor can go home with you
Really?
Really
You are coming with us
Yuppy!
I can't let you go
Oh my God!
Then you'll never let us go, never, never
Hey, calm down, ok? It's just a temporary custody
We will still be in evaluation until the judge approves
But it will work out, little guy!
Yes, it will!
You are going to be with us, ok?
Ok
I promise you, promise you
It's just that. You can go, ok?
Really? Now?
Yes, you can go
Let's go home
Yes!
Bye Paola!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.