All language subtitles for A Christmas Carol - 1951.fre

"Hark the Herald Angels Sing"

"Gloire au nouveau-né roi!"

"Paix sur terre et miséricorde douce",

"Dieu et les pécheurs se sont réconciliés."

"Joyeux tous les pays se lèvent,"

"Rejoignez les triomphes du ciel",

"Avec les hôtes angéliques proclament",

"Le Christ est né à Bethléem."

"Écoutez les anges annonciateurs,"

"Gloire au nouveau-né roi!"

Old Marley était morte comme une queue de mort.

Cela doit être clairement compris
ou rien de merveilleux ne peut venir

l'histoire que je vais raconter.

Le registre de l'inhumation était
signé par Scrooge

et le nom de Scrooge était bon
sur le London Exchange

pour tout ce qu'il a choisi
pour mettre sa main.

Ah, M. Scrooge.

Votre serviteur, monsieur.

Êtes-vous à la maison pour fêter Noël?

Je n'ai pas l'habitude de
garder Noël, monsieur.

Alors pourquoi partez-vous si tôt?

Parce que, monsieur, Noël a l'habitude de
empêcher les hommes de faire des affaires.

Venez c'est la nature des choses
que les fourmis peinent et sauterelles

chantez et jouez, M. Scrooge.

Une fourmi est ce qu'elle est, et
une sauterelle est ce qu'elle est,

et Noël, monsieur,
est une connerie, bonne journée.

Ha ha ha ha ha.

Monsieur Scrooge, monsieur.
- Qui es-tu?

Samuel Wilkins, monsieur.

Oh oui, tu me dois une petite question de
vingt livres, je crois.

Eh bien, si vous voulez le payer, venez
à mon lieu d'affaires.

Je ne conduis pas mes affaires dans le
dents de mauvais temps.

Je ne peux pas vous payer, monsieur.

Je ne suis pas surpris.

Sauf si vous me donnez plus de temps.

Je t'ai demandé plus de temps
pour vous prêter de l'argent?

Oh, non, monsieur!

Alors pourquoi me demanderais-tu
pour plus de temps pour le rembourser?

Je ne peux pas emmener ma femme dans une prison pour débiteurs.

Laissez-la ensuite.

Pourquoi devrait-elle aller à un
prison des débiteurs de toute façon?

Elle n'a pas emprunté les vingt livres,
Tu l'as fait.

Eh, ... qu'est-ce que ta femme
ça a à voir avec ça?

D'ailleurs, qu'est-ce que j'ai
ça a à voir avec ça? Bonne après-midi.

Mais, M. Scrooge, c'est Noël!

Noël a encore moins à voir avec ça, mon
cher monsieur, que votre femme a ou que j'ai.

Tu me dois encore vingt livres et
vous n'êtes pas en mesure de rembourser

si c'était au milieu d'une vague de chaleur
le jour férié d'août. Bonne après-midi.

"Saint enfant si tendre et doux,"

"Dormez dans la paix céleste."

Sors avec toi!

Bien.

J'ai le plaisir de m'adresser
M. Scrooge ou M. Marley?

M. Marley est décédé depuis sept ans.

En fait, il est mort il y a sept ans
ce jour même.

Eh bien, nous ne doutons pas que son
la générosité est bien représentée

par son ... partenaire survivant.

En cette saison festive de l'année,
M. Scrooge,

il est plus que d'habitude souhaitable que
nous devons prendre une légère disposition

pour les pauvres et les démunis.

N'y a-t-il pas de prisons?

Beaucoup de prisons.

Et les maisons de travail syndicales,
sont-ils toujours en activité?

Elles sont.

J'aimerais pouvoir dire que non.

Et le tapis roulant et la loi des pauvres,
ils sont toujours en pleine vigueur, je présume?

Tous deux très occupés, monsieur.

Oh, d'après ce que tu as dit au début

J'avais peur que quelque chose se soit passé
pour les arrêter dans leur cours utile.

Je suis très content de l'entendre.

Je ne te crois pas tout à fait
comprenez-nous, monsieur.

Certains d’entre nous s’efforcent de
fonds pour acheter de la viande et des boissons aux pauvres

et des moyens de chaleur.

Pourquoi?

Parce que c'est à Noël, ça veut
est le plus profondément ressenti.

et l'abondance se réjouit.

Euh, pour quoi je peux vous rabaisser?

Ha! ... rien.

Vous souhaitez rester anonyme?

Je souhaite être laissé seul.

Puisque vous me demandez ce que je souhaite, monsieur,
c'est ma réponse.

J'ai aidé à soutenir les établissements
Je l'ai mentionné.

Ceux qui sont mal lotis doivent y aller.

Beaucoup ne peuvent pas y aller.

Et certains préfèrent mourir.

S'ils préfèrent mourir,
ils feraient mieux de le faire

et diminuer l'excédent de population.

En plus, ce n'est pas mon affaire.

N'est-ce pas, monsieur?

Non.

Il suffit qu'un homme
comprendre sa propre entreprise

sans interférer avec les autres peuples »,

le mien m'occupe constamment.
Bonjour, messieurs.

Qui c'est?

Votre neveu, mon oncle.

C'est toi, hein?

Eh bien, que veux-tu?

Ni emprunter de l'argent
ou demander une hypothèque, mon oncle.

Seulement pour vous souhaiter un joyeux Noël!

Gardez Noël à votre façon
et laissez-moi le garder dans le mien.

Mais tu ne le gardes pas!

Et laissez-moi le laisser tranquille alors.

Que cela vous fasse du bien de le garder.

Beaucoup de bien que cela vous ait jamais fait.

Ça ne m'a certainement pas fait de mal.

Non, votre nature capricieuse l'a fait.

Et votre mariage.

Mon mariage a été ma création.

La ruine de toi, tu veux dire.

Pourquoi ne viens-tu pas voir par toi-même,
si vous ne me croyez pas sur parole.

Venez dîner avec nous demain.

Non, merci.

Mais pourquoi? ... Pourquoi?

Pourquoi vous mariez-vous contre mes souhaits?

Parce que je suis tombé amoureux.

Tu es tombé amoureux.

Avec une femme aussi désargentée que toi.
Oh, bonsoir Nick.

Nous n'avons jamais eu de querelle
que j'ai jamais fait la fête.

Je ne te demande rien.

Je suis venu ici dans un esprit de bien brillant
Je vais et je ne te laisserai pas l'amortir.

Alors un joyeux Noël à toi
de toute façon, mon oncle.

Bonsoir.

Et une heureuse nouvelle année.
- Bonsoir!

Fumisterie!

Comment va Mme Cratchit et
tous les petits Cratchits assortis?

Très bien, monsieur. Merci.

Tous rongeant le bit pour
Noël pour commencer, hein?

Oh oui, monsieur, tous très impatients.

Et le petit garçon boiteux.
Lequel est-il?

Tim, monsieur.

C'est vrai. Comment est-il?

Nous avons de grands espoirs
il va mieux, monsieur.

Bien.

Un joyeux Noël à toi.

Merci, monsieur, et un
Joyeux Noël, monsieur, j'en suis sûr.

Merci.

Venez Tim, mon cher, je dois y aller.

Avez-vous passé un bon moment
en regardant toutes les choses merveilleuses?

Oui, merci, ma-ma.
Avez-vous eu la grosse oie?

C'est la plus grosse oie que vous ayez jamais vue.

Aussi gros que vous et gros comme un beagle.

Attendez que votre père le voie.

Ses yeux sortiront directement de son
la tête et il va tout oublier

horrible vieux M. Scrooge.

Vous ne vous sentez pas trop fatigué, chéri?

Pas du tout, Ma-ma!

Si ton père était ici, il
vous ramener à la maison sur son épaule.

Oui, j'adore faire un tour sur son épaule!

Je soupçonne que M. Scooge le gardera
travailler dans cette petite pièce froide

aussi tard que possible.

Réveillon de Noël ou pas de réveillon de Noël,
le vieil Ogre.

Tu veux toute la journée
demain, je suppose?

Si c'est assez pratique, monsieur?
- Ce n'est pas pratique!

Et ce n'est pas juste.

Si je vous arrête une demi-couronne pour cela,
vous vous croiriez mal utilisé,

non? Hmm !?

Mais vous ne me croyez pas mal utilisé,
si je paie un jour de salaire sans travail,

le faites vous? Hmph !?

- Ce n'est qu'une fois par an, monsieur.

C'est une mauvaise excuse pour choisir un
poche d'homme tous les 25 décembre.

Oui monsieur. Je suis sûr. Je suis vraiment désolé, monsieur, de
vous causer un tel inconvénient.

C'est la famille plus que moi, monsieur.

Ils mettent leur cœur à Noël
pour ainsi dire, monsieur.

Oui, et mettre leurs mains dans mes poches
pour ainsi dire, monsieur.

Je suppose que tu ferais mieux d'avoir toute la journée.

Mais reviens plus tôt
le lendemain matin.

Oui, monsieur! Merci Monsieur!
C'est plus que généreux de votre part, monsieur.

Oui, je le sais. Tu n'as pas à me le dire.

Joyeux Noël, monsieur!

Un joyeux Noël, monsieur?

Vous, un employé de quinze shillings par semaine,
avec une femme et une famille,

parler d'un Joyeux Noël. Ha ha.

Je vais me retirer à Bedlam.

Serveur.

Oui.

Plus de pain.

Prends-moi plus, monsieur.

Plus de pain.
- non monsieur.

Scrooge.

Jacob Marley.

Scrooge.

Hu - hum humbug!

Oh...

Fredonner...

- punaise.

Scrooge.

Aaaaaaaaah!

Qui es-tu?!

Demandez-moi qui j'étais.

D'accord, d'accord!
Qui étiez-vous alors?!

Dans la vie, j'étais ton partenaire,

Jacob Marley.

Oh!

Qu'est-ce que tu veux avec moi?!

Beaucoup.

Huh huh!

Huh, hein, hein!

Dans ce cas, ...

pouvez-vous vous asseoir?

je peux.

Alors fais-le!

Tu ne crois pas en moi.

Moi non.

Pourquoi doutez-vous de vos sens?

Parce qu'une petite chose les affecte.

Un léger trouble de l'estomac
les fait tricher.

Vous ... vous ...
pourrait être un morceau de boeuf non digéré.

Huh! ...un morceau de fromage...

un fragment d'une pomme de terre insuffisante.

Il y a plus de sauce que de tombe en toi,

peu importe ce que tu es.

Voyez-vous ce cure-dent?

Oui.

Vous ne le regardez pas!

Mais je ne le vois pas.

Oh.

Eh bien, j'ai ...
Je dois juste avaler ça et ...

et être torturé pour le reste de ma vie
par une légion de gobelins à plaques,

toute ma propre création.

C'est toute la connerie, je vous le dis!

Wahahahahaohoh! ! ! !

Pitié! ... miséricorde, miséricorde!

Homme d'esprit mondain,
croyez-vous en moi ou pas?

Oui, je le fais, je le fais, je le fais, ... je le dois.

Mais pourquoi marchez-vous sur la terre?

Et pourquoi viens-tu vers moi?

C'est exigé de tout homme

que l'esprit en lui devrait
marcher à l'étranger avec ses semblables.

Si ça ne va pas dans la vie, c'est
condamné à le faire après sa mort.

ll est voué à l'errance
à travers le monde! Aaaaaah! Malheur à moi! ! !

Et témoin ce qu'il ne peut pas partager,
mais aurait pu partager sur terre

et se tourna vers le bonheur.

Pourquoi êtes-vous enchaîné?

Je porte la chaîne que j'ai forgée dans la vie,
Je l'ai fait lien par lien

et cour par cour. Je l'ai ceint de moi-même
libre arbitre et de mon plein gré ...

Je l'ai porté.

Vous avez ma sympathie.
- Ahhhh ...

Vous ne connaissez pas le poids et la longueur
de chaîne solide que vous portez vous-même.

ll était plein, aussi lourd et aussi long que ça,

il y a sept veille de Noël et
vous y avez travaillé depuis.

C'est une chaîne lourde.
Notez moi!

Dans la vie, mon esprit n'a jamais dépassé
les limites de notre trou de change d'argent.

Maintenant je suis condamné à errer
sans repos ni paix ...

torture et remords incessants.

Mais c'est seulement que vous étiez
un bon homme d'affaires, Jacob.

Affaires! ! ! L'humanité était mon affaire!
Leur bien-être commun était mon affaire.

Et c'est à ce moment du roulement
année que je souffre le plus.

Entends moi!
Mon temps est presque écoulé.

Je viens ce soir pour vous avertir que vous avez
encore une chance et un espoir d'échapper à mon destin.

Une chance et un espoir de me procurer,
Ebenezer.

Merci, Jacob.

Tu as toujours été un bon ami à moi.

Vous serez visité par trois esprits.
- Quoi?

Était-ce là une chance d'espoir
que vous avez mentionné, Jacob?

C'était.
- Tant pis...

Dans ce cas, peu importe.
Je préfère que non.

Sans leurs visites, vous ne pouvez pas espérer
pour éviter le chemin l marche.

Attendez-vous au premier lorsque la cloche sonne.

Cherchez à me voir ... pas plus.

Mais regardez ici ...

que vous vous souvenez peut-être pour vous-même,
Ce qui s'est passé entre nous.

Pourquoi se plaignent-ils?

Ils cherchent à interférer pour de bon
dans les mesures humaines.

Et ont perdu leurs pouvoirs ... pour toujours.

Es-tu l'esprit qui vient
m'a été prédit?

Je suis.

Qui et quoi êtes-vous?

Je suis le fantôme du passé de Noël.

Longtemps passé?
- Non, ton passé.

Et quelle est votre affaire ici avec moi?

Votre bien-être.

Mon bien-être?
- Votre remise en état alors.

Prends garde, lève-toi et marche avec moi.

À travers la fenêtre.
- As tu peur?

l-mais l- je suis un mortel et ...
Je suis susceptible de tomber.

Là, mais un contact de ma main et
vous serez soutenu plus que cela.

Bonté divine!

Tu connais cet endroit?
- Sachez le?!

J'étais un garçon ici.

Ce ne sont que des nuances des choses
qui l'ont été.

Ils ne savent pas que nous sommes ici.

Regardez!
Voilà mon ancienne école.

Comme il semble solitaire et désert.

Pas tout à fait désert.

Un garçon solitaire, toi-même Ebenezer,
oublié par ses amis

est encore là.

je sais.

Ebenezer!
- Ventilateur!

Fan de lt!

Oh, cher frère, je suis venu
pour vous ramener à la maison.

Maison, maison, maison!

Accueil?
- Oui!

Accueil pour de bon et tout!
À la maison pour toujours.

Père est tellement plus gentil qu'il ne l'a utilisé
être cette maison est comme le paradis.

Pour vous, peut-être,
mais pas pour moi.

Il ne me connaît pas,
ni même à quoi je ressemble.

Comme je te connais à peine
maintenant que tu es une femme.

Ma-ma devait avoir l'air juste
que vous regardez maintenant, juste avant sa mort.

C'est peut-être ce qui a changé
son esprit vers vous.

Il m'a parlé si doucement une nuit
quand j'allais me coucher,

que je n'avais pas peur de lui demander, juste une fois
plus, que vous puissiez rentrer à la maison.

Et il a dit: "Oui, tu devrais," et a envoyé
moi dans la voiture pour t'amener,

et tu ne reviendras jamais ici
plus,

et vous ne serez plus jamais seul.
- Ne plus jamais être seul.

Jamais, tant que je vivrai!

Ensuite, vous devez vivre pour toujours, Fan.

Personne d'autre ne s'est jamais soucié de moi.
Personne d'autre ne le fera jamais.

Vous devez vivre pour toujours, Fan!

Oh, cher frère, quelle absurdité!
Tout le monde vous aime beaucoup.

Tu dois pardonner Pa-pa
et oublier le passé.

Pour l'amour de notre chère mère.

Oh, Fan ...
- Là là.

Descendez, la boîte de maître Scrooge.

Ta sœur a toujours été une créature délicate
qu'un souffle aurait pu flétrir.

Mais elle avait un grand cœur.
- Elle avait.

Elle est morte d'une femme mariée et avait,
Je pense, les enfants.

Un enfant.
- C'est vrai, ton neveu.

Elle est morte ... lui donnant la vie.

Comme votre mère est morte, vous donnant la vie.

Pour laquelle ton père ne t'a jamais pardonné,
comme si tu étais à blâmer.

Vous vous en souvenez sans aucun doute.

Rappelle-le!
Pourquoi bénis mon âme!

C'est le vieux Fezziwig!

J'ai été apprenti ici.

Regardez, il y a Old Fezziwig et
Mme Fezziwig, top couple!

Oh, y a-t-il jamais eu un homme plus gentil?

Et pourtant, que lui coûte cette fête
dans votre argent mortel?

Trois ou quatre livres, tout au plus.

Est-ce tellement qu'il
mérite vos éloges?

Oh, mais ce n'est pas ça!

Le bonheur qu'il nous a donné, ses greffiers et
les apprentis et tous ceux qui le connaissaient.

C'était comme si c'était ...
comme si cela avait coûté une fortune.

Quel est le problème?
- Rien.

Quelque chose, je pense.
- Non Non Non Non...

Je voudrais juste avoir un mot avec mon
propre greffier, Bob Cratchit, tout à l'heure.

C'est tout.

Tournez-vous et voyez-vous amoureux,
Ebenezer Scrooge.

Ce n'est qu'un anneau de shilling, Alice,
mais un jour, ce sera un or.

... quand je suis assez riche.
- Oh, c'est une belle bague!

Mais je ne dois pas l'accepter.

Pourquoi pas?
Parce que ce n'est pas assez bon pour toi?

Oh non non.

Oh, parce que je ne suis pas assez riche
pour toi?

Quelle folie de ta part,
bien sûr que non!

Mais tu es encore si jeune, tu peux
changer d'avis un jour.

Oh, chère Alice,

si jamais je change d'avis
vers vous,

ce sera parce que mon cœur a cessé
battre.

Et ça ne fait aucune différence que je suis pauvre?

Je t'aime parce que tu es pauvre,
pas fier et insensé.

Vas-tu...
vous vous sentez toujours comme ça?

Tant que je vis,
... plus longtemps ... pour toujours et à jamais.

Ensuite, ...

J'accepte ta bague.

Alice

Ebenezer

Que Dieu vous bénisse, Alice,

De maintenant à l'éternité,
nous, deux, ne faisons qu'un.

j'en ai assez vu!
- Encore plus vous attend.

Je ne regarderai pas!
- Tu devrais.

Maintenant, voyez-vous dans les affaires, Ebenezer.

Venez, venez M. Fezziwig,

Nous sommes de bons amis, je pense,
en plus de bons hommes d'affaires.

Nous sommes des hommes de vision et de progrès.

Pourquoi ne vendez-vous pas tout en
ça va bien?

Vous n'aurez jamais une meilleure offre.

C'est l'âge de la machine
et l'usine et l'intérêt acquis.

Nous, les petits commerçants, sommes toute l'histoire,
M. Fezziwig.

Huh, Doh-Doh.
- Oui, j'ose dire que nous le sommes.

Et l'offre est très large,
Je dois admettre,

mais ce n'est pas seulement pour de l'argent
que l'on passe toute une vie

créer une entreprise, M. Jorkin.

Si ce n'est pas le cas, j'aimerais que tu me dises
ce que tu passes toute une vie

créer une entreprise pour?

C'est pour préserver un mode de vie
on connaissait et aimait.

Non, je ne vois pas ma façon de vendre
au nouveau droit acquis, M. Jorkin.

Je dois être fidèle aux anciennes méthodes
et mourez avec eux, si besoin est.

Eh bien, ha, ha, ha. Tu sais ce qu'ils disent
sur le temps et la marée, M. Fezziwig.

Ils n'attendent personne.

Il y a plus dans la vie que l'argent, monsieur.

Oh, excusez-moi, monsieur Fezziwig, monsieur?

Euh oui, oui, mon garçon?

Le contremaître apprécierait un mot avec
vous, si vous pouviez gagner du temps, monsieur.

Euh, oui, oui, bien sûr.
Excusez-moi un instant.

Ha ha ha, tu ne peux pas enseigner à un vieux chien
de nouvelles astuces. Pouvez-vous, monsieur Scrooge?

Ni apprendre au léopard à changer ses taches.

Eh bien, je pense que je sais ce que M. Fezziwig
signifie cependant, monsieur.

Oh, donc tu détestes le progrès
et l'argent aussi, n'est-ce pas?

Eh bien non, je ne les déteste pas, monsieur, mais ...

bien, peut-être que les machines ne sont pas
une bonne chose pour l'humanité, après tout.

Sauge et oignons, mon cher!
Ha! Gammon et épinards.

Je suppose que je vous l'ai dit,
vous pourriez obtenir le double du salaire

Le vieux Fezziwig peut se permettre de vous payer?

Et l'avancement, il ne peut pas
permettre de vous offrir ...

en tant que commis dans une nouvelle entreprise?

Que diriez-vous de ça, hein?

Eh bien, je dirais toujours que l'argent n'était pas
tout, monsieur.

Ha, eh bien si ce n'est pas le cas,
Je ne sais pas ce que c'est.

Venez me voir un jour
de toute façon, jeune homme.

Vous êtes intelligent et vous n'êtes pas dupe.

Voilà le genre d'argent qu'ils sont
à la recherche de ces jours.

Non, Esprit, pas ici.
- Oui ici.

Fan, c'est Ebenezer, ton frère.
Me connaissez-vous?

Ebenezer.

Je vous ai envoyé.

Promet moi...

Vous promets quoi, Fan?
Je vais vous promettre quoi que ce soit, très cher.

Seulement là, il n'y va pas
être n'importe quel besoin.

Tu vas te rétablir, Fan.

Tu es! tu es.
Cher Dieu, tu dois!

Fan vous-vous-vous ne pouvez pas mourir.
Fan, tu ne dois pas mourir!

Tu vas te rétablir, Fan.
Fan, tu vas te rétablir!

Ventilateur...

Comment as-tu pu m'amener ici?
N'as-tu aucune pitié, aucune pitié?

Ebenezer.
Frère?

Ebenezer?

Promet moi...
tu vas prendre soin de mon garçon.

Promet moi
vous prendrez soin de mon ...

Tu l'as entendue.

Pardonnez-moi, Fan.
Pardonne-moi.

Pardonnez-moi, Fan!
Pardonnez-moi, Fan.

Eh bien, vous y êtes, moi buck.
C'est là que vous commencerez.

Et vous pouvez monter jusqu'à
le dôme de la cathédrale Saint-Paul,

si vous avez envie de le faire.

Contrôlez la caisse et
vous contrôlez le monde.

Au fait, comment le vieux Fezziwig l'a-t-il pris
quand tu as dit que tu le quittais?

Il m'a souhaité bonne chance, monsieur.

Pas de rancune, hein?
À partir d'une table rase?

Bien.

Et maintenant laissez-moi vous présenter votre
collègue. M. Marley!

Un instant s'il vous plaît.

M. Ebenezer Scrooge, le nouveau greffier.

M. Jacob Marley,
notre assistant des comptes.

Votre serviteur, M. Marley.
- Votre serviteur, M. Scrooge.

Je suis sûr que vous deux messieurs
s'entendra bien.

Je suis sûr que nous allons M. Jorkin, monsieur.

Oui, hé hé, eh bien je vous laisse.

Merci.

L'endroit, sans aucun doute, semble nouveau
et étrange pour vous.

Quelque peu.

Le monde est au bord de nouveaux
et de grands changements, M. Scrooge.

Certains d'entre eux, par nécessité,
sera violent. Êtes-vous d'accord?

Non, je pense que le monde devient
un endroit très dur et cruel, M. Marley.

Il faut se préparer pour y survivre.

Ne pas être écrasé avec
les faibles et les infirmes.

Je pense que nous avons beaucoup de choses
en commun, M. Scrooge.

J'espère bien, monsieur Marley.

Oh, excusez-moi, M. Scrooge, monsieur.
- Oui?

Pardonnez la liberté, mais savez-vous si
Je dois rester ici, monsieur?

Quel est votre salaire actuel?
- Cinq shillings par semaine, monsieur.

Vous pouvez rester quatre shillings par semaine.
- Eh bien oui, monsieur. Merci Monsieur.

N'est-ce pas le vieux Fezziwig?

Alice.

La même Alice que tu as juré d'aimer
pour toute l'éternité, Ebenezer.

Elle n'est pas changée par le
dureté du monde.

Mais vous êtes.

Alors tu ne m'aimes plus?

Tu ne m'aimes plus.
- Quand ai-je déjà dit ça.

En mots? ... Jamais.
- Eh bien, dans quoi alors?

De la façon dont vous avez changé.
- Mais comment ai-je changé pour toi?

En évoluant vers le monde.

C'est si terrible pour un homme de
lutter pour quelque chose de mieux que lui?

Une autre idole m'a remplacé dans ton
cœur. ... une idole en or.

C'est singulier.

Le monde, ça peut être si brutalement
cruel envers les pauvres,

professe de condamner la poursuite de
la richesse dans le même souffle.

Vous craignez trop le monde.
- Ha! ... avec raison!

Mais, je ne suis pas changé envers toi!

N'est-ce pas?

Notre promesse est ancienne.

Ça a été fait quand on était tous les deux pauvres
et le contenu doit l'être.

Si tu n'avais jamais fait cette promesse,
dîtes-moi...

voudriez-vous me chercher et
essayez de me gagner maintenant.

Bien sûr, je le ferais.

Non.

Si tu étais libre aujourd'hui, choisirais-tu
une fille sans dir avec -

sans richesse ni statut social?
Vous qui pesez désormais tout par gain!

Je ne t'apporte que
repentir et regret.

C'est pourquoi ...
Je t'ai relâchée.

Tu sais que j'ai raison alors?

Je dois m'incliner devant ta conviction
que tu es.

Puissiez-vous être heureux dans la vie
tu as choisi.

Merci.
Je le serai.

Au revoir.

Ne me montre plus rien.
- Mais je te l'ai dit.

Ce ne sont que des ombres du
les choses qui ont été.

Qu'ils sont ce qu'ils sont.

Ne me blâme pas.
- Emmène moi ailleurs!

Très bien.
Mais nous ne l'avons pas encore fait, Ebenezer Scrooge.

Nous le faisons, mais tournons une autre page.

Et pendant que votre entreprise prospérait,
Ebenezer Scrooge,

une idole d'or a pris possession
de votre cœur ...

comme Alice l'a dit.

Pouvons-nous entendre ces chiffres, monsieur Snedrig?
A votre plaisir.

Certainement, monsieur Groper.

Eh bien, messieurs,
après dix-sept ans d'existence,

Amalgamated Mercantile Society's
les livres montrent les chiffres surprenants

d'un passif de trois mille
deux cents livres,

huit shillings et 10 pence.

Et un actif total de onze livres,
huit shillings et 10 pence.

Eh bien au moins les 10 pences
s'annulent.

Quelle est la part de
le capital de l'entreprise?

Tout cela, monsieur Rosebed.

Bref, monsieur, vous n'êtes pas seulement un failli,

vous êtes un détourneur de fonds
les fonds de l'entreprise.

J'ai aussi battu ma femme et ma brochette innocentes
les bébés dans mes tasses.

Prenez une attitude très cool,
si je puis le dire, monsieur.

Il en va de même pour M. Scrooge et M. Marley.

Ils ne sont pas poursuivis
pour l'infraction capitale.

Oh, mais messieurs, cela pourrait
avez été l'un de vous.

Nous sommes tous coupés
ce linge de fantaisie, M. Snedrig.

Je dois te demander de parler
pour vous-même, M. Jorkin!

Et que gagneriez-vous
me poursuivre?

Tout ce que vous en retireriez est
environ onze livres impairs.

Et pour me ramener à Botany Bay,

serait une mauvaise compensation pour la panique
cela se poserait parmi les actionnaires.

Panique, monsieur?
- Oui, panique.

Est-ce que l'un d'entre vous voudrait nier

que si ce petit scandale juteux
fuite maintenant

l'assemblée générale annuelle des actionnaires

ressemblerait à un orchestre
de chats brûlés.

Résultat...
la faillite tout autour.

Supprimez ce discours des minutes!
- Oui monsieur.

M. Jorkin n'exagère pas le
imprudence de permettre à son ...

les délits doivent être rendus publics.

Êtes-vous en sympathie avec M. Jorkin
par hasard, M. Scrooge?

Non, je l'avoue, avec ses méthodes.

M. Marley et moi avons une proposition
faire aux représentants

de l'entreprise qui pourrait résoudre
certaines des difficultés

à notre avantage général.
- Le diable que tu as!

Vous voulez regarder ces deux gars,
Tu sais.

Ils écorcheraient Jack Ketch vivant et
il n'aurait jamais su qu'ils l'avaient fait.

Pouvons-nous entendre la proposition?

Dois-je être porte-parole?

M. Marley et moi-même

sont prêts à faire du bien
sur nos propres ressources privées,

la somme d'argent affectée
par M. Jorkin.

récupéré, récupéré!

Le couvre-feu ne sonnera pas ce soir,
M. Snedrig.

Commandez, commandez!

En retour,

nous souhaitons avoir la possibilité d'acheter
de nouvelles parts dans la société.

Jusqu'à un maximum de cinquante et un pour cent
du total.

En bref monsieur,

si vous souhaitez enregistrer le nom
entreprise en acceptant leur offre généreuse,

Ils deviennent l'entreprise.

Cinquante et un pour cent!? Jamais jamais!
Hors de question!

et aussi hors service, M. Scrooge!

Excusez-moi...

si vous pouvez trouver la grâce,

Je viens de M. Marley
avec un message pour M. Scrooge.

Eh bien, je peux le lui donner?

Eh bien, s'il vous plaît, votre grande gentillesse, chère.

je dois dire ...

que M. Marley ne devrait pas vivre
à travers la nuit,

et que si M. Scrooge veut
de prendre congé de lui,

il devrait étouffer intelligemment ou il n'y aura pas
pas M. Marley de prendre congé de

comme nous connaissons l'utilisation du mot.

Il respire très bizarrement

quand il respire du tout.

Excusez-moi, M. Scrooge.
- Je suis occupé!

C'est à propos de M. Marley,
il se meurt, monsieur.

Que puis-je faire?
S'il meurt, il meurt.

Eh bien, le message était pour vous
partir immédiatement, monsieur.

Il est maintenant cinq heures moins le quart.

Les affaires du bureau
n'est pas encore terminé,

J'irai quand le bureau sera fermé.
À sept heures.

Oui monsieur.

Il viendra à Seven.

Je vais essayer de faire tenir M. Marley
jusque-là, j'en suis sûr.

Infiniment reconnaissant.
Bonne nuit à toi.

Et un joyeux Noël

si ce n'est pas hors de garder
avec la situation.

Merci autant pour toi.

J'espère que vous trouverez bien M. Marley, monsieur.
- Je pense que c'est hautement improbable.

Oui, je suppose, monsieur, mais ..

semble étrange de penser à l'endroit
sans lui, monsieur.

Pourquoi serait-ce plus étrange
qu'il ne l'était avec lui, hmm?

Nous devons tous mourir, Cratchit.

Je suppose que tu voudras toute la journée
demain, comme d'habitude.

Si c'est assez pratique, monsieur?

Chaque Noël, tu dis la même chose.

Et à chaque Noël, c'est

tout aussi gênant que c'était
le Noël avant. Bonne nuit.

Le nôtre est un très compétitif
profession, monsieur.

Il est mort encore?

Je vais revoir, si tu veux?
- Non, ne t'en fais pas.

Je vais voir par moi-même.

Bonne nuit Monsieur.

Oh, oh Jacob.

Eh bien, ont-ils ... ont-ils
bien vu?

Derniers droits et tout ça, hmm?

Il y a euh ... il n'y a rien
Je peux faire, hmm?

Oh?

Quoi ... en particulier?

Tandis que...
- Hein?

...il nous reste encore du temps...

Temps? ...
Le temps pour quoi?

Nous...

Nous avions tort.
- Hein?

Faux.
- Faux?

Oh ...

Eh bien, nous - nous ne pouvons pas avoir raison
tout le temps.

Personne n'est parfait.

Nous n'avons pas été pire
que l'homme suivant.

Ou mieux, s'il s'agit de cela.

Tu ne dois pas te faire de reproches, Jacob.

Nous avons tort.
- Quoi?

Sauve toi.

Quelle? Me sauver?

Me sauver de quoi?
Hmm?

Exprimez-vous ...

Il est mort?

Oui.

Comme tu l'as dit.

Je sais toujours.

Une ombre de plus.
- Non!

Pas plus.
Je ne peux pas le supporter.

Jacob Marley a travaillé à vos côtés
depuis dix-huit ans.

Il était le seul ami que vous ayez jamais eu.

Mais qu'avez-vous ressenti quand
vous avez signé le registraire à son enterrement

et a pris son argent, sa maison,
et ses quelques bâtons de meubles maigres?

Avez-vous ressenti un peu de pitié pour lui?

Regardez votre visage, Ebenezer.

Un visage déchirant, saisissant,
grattage, vieux pécheur avide.

Non non Non Non Non Non.

Entrez, entrez, Ebenezer Scrooge.

Je t'attends.

Oui, je - je viens.

Entrez! ... Entrez!

J'arrive.

Ebenezer, entrez!

Entrez, entrez!
Et connais-moi mieux, mec.

Je suis l'esprit du cadeau de Noël.
Regardez-moi.

Tu n'as jamais vu pareil
moi avant. ... Avez-vous?

Jamais.

Et je souhaite que le plaisir ait été
indéfiniment reporté.

Alors, ...

est ton coeur toujours impassible
vers nous, alors?

Je suis trop vieux! Je suis au-delà de tout espoir!

Allez en racheter plus jeune,
créature plus prometteuse, et

laisse moi pour garder Noël
à ma façon.

Mortel!

Nous les esprits de Noël ne vivons pas
un seul jour de notre année.

Nous vivons l'ensemble 365.

Est-ce vrai pour l'enfant
né à Bethléem.

Il ne vit pas que dans le cœur des hommes
un jour de l'année,

mais tous les jours de l'année.

Tu as choisi de ne pas le chercher
dans ton coeur.

Par conséquent, tu viendras avec moi

et le chercher dans les cœurs
d'hommes de bonne volonté.

Viens.
Touchez ma robe.

"Hark! Les anges annonciateurs chantent,"

"Gloire au Roi nouveau-né!"
- Quelle est cette place?

Un endroit où vivent les mineurs, qui
travail dans les entrailles de la terre.

Mais ils me connaissent.
Viens.

"Joyeux, toutes les nations, levez-vous,"

"Rejoignez le triomphe du ciel;"

"Avec des hôtes angéliques, proclamez,"

"Le Christ est né à Bethléem!"

"Hark! Les anges annonciateurs chantent,"

"Gloire au Roi nouveau-né!"

Mais c'est Cratchit!
C'est Bob Cratchit!

Il vient maman!
Père est ici avec le petit Tim!

Ici, Martha.
Tu caches,

et nous lui dirons que vous avez été retenu
et qui sait quand vous serez ici.

Oui! Va te cacher! !
- Oh mon Dieu! Où?

Derrière la porte arrière, vite, Martha!

Salut.

Un joyeux Noël.

Pourquoi, ...
Où est notre Martha?

Oh, elle ne vient pas.

Je ne viens pas?
Vous ne venez pas le jour de Noël?

Oui, mon père!

Je ne peux pas supporter de les laisser te taquiner.

Eh bien, bénis ton cœur.

Ça n'aurait jamais été Noël,
s'ils vous avaient gardé en retard.

Le pudding chante toujours
dans le cuivre, Peter?

Oui, venez l'entendre.
Vous venez aussi, Mary et Belinda!

Vous venez aussi, Martha.

Venez entendre le pudding
chanter dans le cuivre.

Je viens dans une minute.
- D'accord.

Asseyez-vous devant le feu,

Nous avons eu beaucoup de travail
pour finir hier soir,

que je ne pensais pas pouvoir m'enfuir.

Nous avons dû nous débarrasser ce matin,

puis j'ai couru tout le chemin est donc
être ici à temps.

Comment le petit Tim s'est-il comporté à l'église?

Aussi bon que l'or et mieux.

Parfois, il est assis de façon réfléchie
par lui-même tellement

et pense les choses les plus étranges
vous avez déjà entendu.

Il m'a dit,

il n'allait pas se sentir timide si les gens
l'a regardé parce qu'il était estropié,

car cela pourrait leur être agréable,
être à l'église,

à retenir le jour de Noël,

qui a fait marcher des mendiants boiteux
et les aveugles voient.

Mais il devient fort et chaleureux,
Martha, ma chère.

n'est-ce pas, mon amour?

Esprit, ... dis-moi ...
le petit Tim va-t-il vivre?

Je vois un siège vacant dans le
mauvais coin de cheminée,

et une béquille sans propriétaire,
soigneusement conservé.

Si ces ombres restent inchangées
par le futur,

aucun autre de mon chemin
doit le trouver là-bas.

Oh non non!

Bon esprit, ...

dire qu'il sera épargné.
Pourquoi?

S'il veut mourir, il vaut mieux le faire
et diminuer l'excédent de population.

Eh bien, mon petit moineau,

voici votre propre tabouret au coin du feu
tout est prêt pour vous.

Il y a une telle oie, Martha!

J'en suis sûr.
- Et le pudding! Oh, le pudding!

ll shant être facile jusqu'à ce qu'il soit mangé.

J'avoue, j'ai eu des doutes sur
la quantité de farine.

Ce sera un pudding parfait mon amour.
Un pudding parfait.

N'est-ce pas, Martha, ma chère?
Eh, Tim?

Ce sera le meilleur pudding du
tout Londres ce Noël,

et l'oie sera la meilleure oie.
- Et le nôtre sera le plus beau Noël.

Voici le punch, tout chaud à la vapeur.
Oh super!

Non, non, non, à ton tour,
tout le monde, s'il vous plaît.

Il y a assez pour un toast maintenant
et un autre après ça.

Merci!
Là! Bravo! Il y a de la récompense pour vous!

Je déclare que je voudrais savoir combien
familles de notre connaissance

pourrait se vanter de deux tours
du meilleur gin punch!

Aucun! Personne!

Maintenant, est-ce que tout le monde a bu son verre?
- Oui! Oui!

Bien. Mais avant de porter le toast,

J'ai un morceau de grande importance
l'information pour tous,

et Maître Peter, en particulier.

Maître Peter?

C'est toi, Peter!
Qu'est-ce que c'est, Père? Ouais, c'est quoi?

Maître Peter, maintenant devenu un domaine à part entière
et la dignité de fils de la maison,

et en regardant chaque pouce le grand camarade
il est, dans l'un de mes propres colliers,

J'ai attendu ce grand moment,

pour lui dire que j'ai mon oeil
sur une situation pour lui

qui lui apportera, s'il est obtenu,
plein 5 et 6 pence par semaine!

YA! ! Vous serez tout à fait indépendant
monsieur maintenant, Peter!

Et ensuite? Je me demande.

Puis un toast mon amour, mes chers.

Pour un joyeux Noël!

Dieu nous benisse.
- Dieu nous benisse!

Dieu nous benisse, ...
toutes les personnes.

Je vous donne M. Scrooge,

le fondateur de la fête.

Oh non, père!
Il ne le mérite pas!

J'aimerais l'avoir ici maintenant, je lui donnerais
un morceau de mon esprit pour se régaler.

Ma chère, les enfants ... le jour de Noël!

Ne pouvait être que le jour de Noël
que je boirais la santé

d'un tel dur, avare,
homme insensible comme M. Scrooge.

Tu sais qu'il est, Robert, personne ne le sait
mieux que vous, pauvre garçon.

Ma chérie,
Le jour de Noël.

Je vais boire sa santé pour toi
et le jour "s, ... pas pour lui.

Longue vie à lui. Un joyeux Noël et
une heureuse nouvelle année.

Il sera très content
et très joyeux, sans aucun doute.

Il a dit que Noël était
"humbug", et il le croyait aussi.

Je te l'ai dit.

Eh bien, un joyeux Noël et un joyeux
Nouvel an au pauvre vieil homme.

Il ne me laisserait pas le souhaiter
pour lui personnellement,

mais ça y est, néanmoins,
Oncle Scrooge!

Oui, à Scrooge!
Oncle Scrooge!

Eh bien, je ne sais pas que notre boisson
pour lui lui fera beaucoup de bien.

Ou je le fais. Je le déteste!
- Oh, je l'interdis! Je suis désolé pour lui.

Je ne pouvais pas me sentir en colère contre lui,
si j'essayais.

Qui souffre le plus de ses humeurs?
Lui-même toujours.

Regardez comment il l'a pris dans sa tête
de nous renier sans shilling,

et ne viendra même pas dîner avec nous.
Et quelle en est la conséquence?

Il s'est seulement trompé
un dîner très indigeste.

C'était un merveilleux dîner!
- Oui, ce fut un merveilleux dîner.

Eh bien, je suis vraiment contente que tu le penses, Mlle,

parce que personnellement je n'ai pas grand-chose
foi en ces femmes de ménage nouvellement mariées.

Avez-vous, Tupper?

Hélas, en tant que célibataire,
Je suis un misérable misérable,

sans droit d’exprimer une opinion sur
un sujet si tendre et délicat.

J'ai, ... chérie,
éloigné, immobile, Mlle Flora?

Maintenant, vous êtes vraiment tout à fait incorrigible,
M. Tupper.

Au-delà de tout espoir.

... et sans charité, je suis devenu
comme un laiton qui sonne, ou une cymbale tintant.

Et même si j'ai le don de prophétie
et comprendre tous les mystères

et toutes les connaissances,

et bien que j'ai toute foi si
que je peux enlever des montagnes,

et sans charité,
Je ne suis rien.

Vous sentez-vous plus reposé maintenant,
ma chérie?

Je le fais, bénis ton cher cœur doux.

Alice ...

Savez-vous, moi chérie,

Je n'ai jamais pensé qu'il y avait
quelqu'un comme toi

laissé dans le monde entier.

Coupez-moi la gorge, déchirez-moi le foie,
si je dis un mensonge.

C'est le plus beau Noël
l jamais eu!

Alice?

Alice!?

Esprit, ces gens sont-ils réels
ou sont-ils des ombres?

Ils sont réels, nous sommes les ombres.

Nous deux?

Vous ne vous êtes pas coupé
de vos semblables,

quand tu as perdu l'amour de
cette douce créature?

Où m'emmenez-vous maintenant.

Mon temps avec toi, Ebenezer,
est presque terminé.

Allez-vous profiter de ce que j'ai montré
vous du bien dans le cœur de la plupart des hommes?

Je ne sais pas.
Comment puis-je promettre?

Si c'est une leçon trop difficile
pour que vous appreniez,

puis apprenez cette leçon.

Esprit, sont-ils à toi?

Ce sont des hommes.

Ils s'accrochent à moi pour se protéger
de leurs chaînes.

Ce garçon est ignoré.
Cette fille est Want.

Méfiez-vous des deux, mais surtout,
méfiez-vous de ce garçon.

Mais n'ont-ils pas de refuge,
aucune ressource?

N'y a-t-il pas de prisons? ...
N'y a-t-il pas d'ateliers?

N'y a-t-il pas de prisons?
N'y a-t-il pas d'ateliers?

Je suis en présence du
Esprit de Noël à venir.

Et tu vas me montrer
ombres de choses qui ont

pas encore arrivé, mais arrivera-t-il?

Esprit du futur, je te crains plus
que tout autre spectre que j'ai vu.

Mais même dans ma peur, je dois vous dire,
Je suis trop vieux!

Je ne peux pas changer.
Je ne peux pas.

Ce n'est pas que je sois impénitent;
c'est juste que l -

Oh, ça ne serait pas mieux
si je rentrais me coucher?

Non?

Conduis-moi donc.

Il te couvrira de ses plumes,
et sous ses ailes tu feras confiance:

Sa vérité sera ton bouclier et ton bouclier.

Tu n'auras pas peur de la terreur en
nuit; ni pour la flèche qui vole de jour;

Mille tomberont à tes côtés,
et dix mille à ta droite;

mais cela ne viendra pas près de toi.

Car il donnera à ses anges la charge de
toi, pour te garder dans toutes tes voies.

Parce qu'il a mis son amour sur moi,
donc je le délivrerai:

Je vais le mettre en hauteur,
parce qu'il a connu mon nom.

Parce que tu as fait l'Éternel,
qui est mon refuge,

même le plus haut, ta demeure;

Aucun mal ne t'arrivera,

aucune peste non plus
approche ta demeure.

Il fera appel à moi,
et je lui répondrai:

Je serai avec lui en difficulté;
Je vais le délivrer et l'honorer.

Dois-je arrêter de lire?

Non non ...
ce n'est que la couleur. Ça me fait mal aux yeux.

Ils vont mieux maintenant.

Ça les rend faibles, à la lueur des bougies.

Et je ne montrerais pas ton père faible
yeux, quand il rentre à la maison, pour le monde.

ll doit être proche de son temps.
- Passez-le plutôt.

Mais il semble marcher
un peu plus lent qu'il ne l'a utilisé ...

ces dernières soirées.

Pourquoi je l'ai vu marcher, avec le petit Tim
sur son épaule, très vite, en effet.

Moi aussi ... Souvent.

Moi aussi.
- Moi aussi.

Mais ensuite, il était très léger à porter et son
père l'aimait, donc ce n'était pas un problème.

Aucune difficulté.

Je suis un peu en retard, ma chère.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Vous devez être froid et fatigué.
Asseyez-vous près du feu.

Non, non, je suis ... très content, ma chère.
très content.

Je suis allé voir l'endroit
où il se reposera.

ll est abrité par des arbres verts, ma chère,
et très calme et immobile.

C'était étrange,
mais comme je me tenais là,

J'ai senti sa main glisser dans la mienne, comme s'il était
debout à côté de moi et me réconfortant.

Je me sentais très paisible, ma chère.

Il me disait, tu vois,
à sa façon, qu'il est heureux.

Vraiment heureux maintenant, ...

et que nous devons cesser de pleurer
pour lui, et essayez d'être heureux aussi.

Oh Tim, ...
mon petit Tim.

Pauvre Robert, oh Robert, ...
le pauvre Robert.

Bonjour Joe.
Huh.

Salut Joe.
Hey.

Eh bien, allez.

Non, laissez la blanchisseuse partir en premier.
- Non, non, ma chérie, tu étais ici en premier.

Après toi, j'en suis sûr.

Oh regarde, Old Joe, c'est une chance, ...

si la dame chow, la blanchisseuse,
et le croque-mort

ne se sont pas tous réunis ici au
en même temps sans le vouloir!

Eh bien, vous ne pouviez pas vous rencontrer
dans un meilleur endroit.

Allons dans le salon.

Vous en avez été libéré
il y a longtemps, hein?

Et les deux autres ne sont pas étrangers, heh ...

Euh, ... attendez une minute juste jusqu'à ce que je
ferme la porte du magasin, hein?

Fermez la porte de la boutique.
Oh! Comment ça crie!

Il n'y a pas un morceau de métal rouillé
à l'endroit comme ses propres charnières.

Et, je suis sûr, il n'y a pas de vieux
des os ici comme les miens.

Nous sommes tous adaptés à notre
appel, hein?

Nous sommes tous bien assortis.

Entrez dans le salon.
Entrez dans le salon.

Qui va en premier?

Quelle chance, maintenant, que tous se rencontrent à la fois.

Tout le monde a le droit de prendre soin
d'eux-mêmes, il l'a toujours fait.

Oh, c'est vrai, personne de plus.

Pourquoi alors, ne reste pas à regarder
comme si tu avais peur, femme.

Qui est le plus sage?

On ne va pas faire de trous
dans les manteaux de l'autre, je suppose.

Non en effet!
Non, nous espérons que non!

Très bien alors, qui est le pire pour
la perte de quelques choses comme celles-ci?

Pas un mort, je suppose.
- Non en effet.

S'il voulait les garder
après sa mort,

pourquoi n'était-il pas aimable de son vivant?

S'il avait été, il aurait eu quelqu'un
avec lui quand il a été frappé de mort.

Au lieu de mentir, haletant
le dernier air seul soit lui-même.

Il n'y a jamais eu un mot plus vrai prononcé.
C'était un jugement sur lui.

J'aimerais que ce soit un peu plus lourd.

Et ce serait, si je pouvais me mettre
les mains sur autre chose.

Nous savions assez bien
nous nous aidions,

avant de venir ici, je crois.

Ce n'est pas un péché.
Ouvrez le paquet, Joe.

Non, non, je vais commencer.
Juste pour montrer que nous avons tous confiance entre nous.

C'est très poli de votre part,
J'accorde, j'en suis sûr.

Montre, fab, sceau, trousse,
boutons de manche, broche.

Oui, ... 8 shillings, ce lot, et l
ne vous donnerait pas encore 6 pence.

Pas si j'étais bouilli à vie
pour ne pas l'avoir fait.

Qui est le suivant?

Toujours une dame, chérie.

Je vais devoir t'insister
tous s'arrêtent et regardent le mien,

maintenant que nous sommes tous si ouverts
et au-dessus les uns des autres.

2 draps, 2 serviettes, chemise,
cuillères à café, 2 d'argent,

pinces à sucre, bottes assorties, quatre.

Oui, 17 et 6.

Je donne toujours trop à une femme,
c'est une de mes faiblesses.

C'est comme ça que je me ruine.

Si vous demandez un autre sou

pourrait laisser une question ouverte,
Je regrette la libéralité.

Faites tomber une demi-couronne.

Maintenant, ouvrez mon paquet, Joe.

Allez, qu'est-ce qu'il y a dedans?

Aaaah ...
- Eh?

Vous attendez et voyez.
- ouais.

Rideaux de lit.

Rideaux de lit?
- Uh huh, rideaux de lit.

Qu'as-tu? Tu dirais
vous les avez retirés,

bagues et tout, et, ...
lui couché là?

Oui, pourquoi pas?

Tu es né pour faire
une fortune, madame, et vous, ...

vous le ferez certainement.

Je ne retiendrai certainement pas ma main
quand je peux y mettre quelque chose

pour l'amour d'un homme tel qu'il était,
Je te promets Joe.

Ces couvertures aussi?
- Qui d'autre pensez-vous?

Il est peu susceptible de prendre froid
sans eux, j'ose dire.

Il n'est pas mort de quoi que ce soit,
est ce qu'il?

Oh, n'en a pas peur!

Je n'aimais pas trop sa compagnie

Je flânerais sur lui pour
de telles choses, s'il le faisait.

Et vous pouvez regarder à travers ça
jusqu'à ce que tes yeux te fassent mal

et vous ne trouverez pas de trou dedans.

C'est le meilleur qu'il ait eu,
et bien aussi.

Ils l'auraient gaspillé,
si ça n'avait pas été pour moi.

Qu'est-ce que tu veux dire, gaspillé?

Eh bien, ils l'auraient enterré
en cela, bien sûr.

Mais je l'ai encore enlevé.

Comme si le calicot n'était pas assez bon
pour l'enterrer.

Quoi qu'il en soit, c'est comme devenir
au corps.

Il ne pouvait pas avoir l'air plus laid que
ce qu'il a fait dans celui-ci.

C'est la justice poétique.

Il a effrayé près de tout le monde
de lui quand il était vivant.

Et maintenant, il nous profite quand il est mort.

Non, je ne sais pas grand chose
à ce sujet de toute façon.

Je sais seulement qu'il est mort.
- Quand est-il mort?

Hier soir, je crois.

Quel était le problème avec lui?
Je pensais qu'il ne mourrait jamais.

Moi aussi, j'ose dire.

Que fait-il avec tout son argent?

Laissé à son entreprise, où d'autre?

Il ne me l'a pas laissé, ...
c'est tout ce que je sais.

Eh bien, les funérailles ne coûteront pas cher,
c'est certain.

Pion mon âme, je ne peux pas penser à
quiconque y ira.

Je veux bien y aller, ...
si le déjeuner était fourni.

Mais je dois être nourri, ...
ou bien je reste à la maison.

Je connais ces hommes.

Ce sont des hommes d'affaires,
très riche, très important.

De quels funérailles parlaient-ils?

Étrange.

Ma place habituelle est là-bas,
sous l'horloge.

Je devrais être là à cette heure de la journée.

Mais je ne suis pas ...
Je ne suis pas!

Avant de m'approcher de cette pierre,
réponds-moi à une question.

Ce sont les ombres de
des choses qui doivent être?

Ou ne sont-ils que des ombres
des choses qui pourraient être?

Je sais que les actions des hommes
préfigure certaines fins,

mais si les actes sont annulés,
les fins vont sûrement changer!

Dis-moi qu'il en est ainsi
tu me montres maintenant.

Pas d'esprit, non, non, non!

Dis-moi que je ne suis pas déjà mort.
Dis-moi que je ne suis pas déjà mort!

Dis-moi que je ne suis pas déjà mort.

Écoutez-moi, Esprit,
Je ne suis pas l'homme que j'étais.

Croyez-moi, je ne suis pas l'homme que j'étais!

Pourquoi me montrer tout ça
si je suis au-delà de tout espoir?

Oh, aie pitié de moi, Esprit, aie pitié de moi!
Et aidez-moi!

Aidez-moi à éponger le
écrit sur la pierre si je me repens.

Et je me repens, je me repens!

Je vais réparer, les torts
l'ai fait mon prochain.

Et, je vais - je vais changer!
Je ne suis pas l'homme que j'étais.

Je ne suis pas l'homme que j'étais!

Crois moi. Crois moi!
Je ne suis pas l'homme que j'étais!

Crois moi!
Je ne suis pas l'homme que j'étais.

Je ne suis pas l'homme que j'étais!

Bonjour Monsieur.

Dites-moi, ... quel jour est-il?

Quel jour?

Pourquoi c'est le jour de Noël, bien sûr, monsieur.

Jour de Noël, jour de Noël!
Alors je ne l'ai pas manqué.

Les esprits ont dû faire
tout en une nuit.

Mais bien sûr, ils peuvent faire
quoi que ce soit, non?

Bien sûr, ils le peuvent!

Êtes-vous tout à fait vous-même, monsieur?
- Quoi?

Je ne sais pas.
Non, je ne pense pas.

J'espère que non!
- Quoi!?

Les rideaux sont toujours là.
Ils sont toujours là!

Tu n'as pas ... tu n'as pas déchiré
les descendre et les vendre.

Ils sont là. Tout est là!

je suis ici!

et l'ombre des choses qui
serait, peut encore être dissipé,

et ils le seront.
Je sais qu'ils le seront, je sais.

Je ne sais pas quoi faire!

Je suis aussi léger qu'une plume! Hahaha...

Je suis aussi heureux qu'un ...
Je suis aussi heureux qu'un ange!

Je suis aussi ... joyeux qu'un écolier!

Je suis aussi étourdi ...
comme un homme ivre, je n'ai jamais ...

Un joyeux Noël, Ebenezer!

vous vieille connerie!

Et une heureuse nouvelle année!
... comme si vous le méritiez!

Aaah! !
- Joyeux Noël, Mme Dilbur!

Même chose pour vous, monsieur.
- Eh bien merci, merci, merci.

Et beaucoup, beaucoup d'entre eux ...
- Aaaaaah!

Aaah! Également! ...

Regardez, Mme Dilbur!

là dans le coin est où
l'esprit du cadeau de Noël était assis.

Et il y a la porte où
Le fantôme de Jacob Marley est venu.

Et il y a la fenêtre où j'ai vu
l'esprit errant.

C'est vrai! C'est vrai!
Tout est arrivé! Oh l ...

Je ne sais pas quel jour du
mois c'est ...

Je ne sais pas combien de temps
J'ai été parmi les esprits, je ...

Je ne sais rien.
Je n'ai jamais rien su.

Mais maintenant je sais
que je ne sais rien!

Je ne sais rien.
Je n'ai jamais rien su.

Mais maintenant je sais que je ne sais pas
toute la matinée de Noël.

Je dois me tenir sur la tête.
Je dois me tenir sur la tête!

Aaaah! ! Aaaah, aah, ahahh! ! ! !
Reviens, reviens!

Aaaah! ! Aaaaah!
Revenez, revenez, Mme Dilbur!

Aaaah! ! Aaaah, aah, ahahh! ! ! !
Chut, s'il vous plaît, s'il vous plaît, Mme Dilbur.

Je ne suis pas fou.

Même si je fais ça.
Aaah! !

Ne soyez pas violent, monsieur Scrooge, monsieur.

Tu me forceras à crier
pour le scarabée!

Le scarabée, madame, ha!

Une figue pour le scarabée.

Une Guinée?

Pourquoi?

Je vais vous donner une supposition.

Pour me garder la bouche fermée?
- Hmm?

Pour garder la bouche fermée.
Oh non,!

Non, non, non, Mme Dilbur.
C'est pour un cadeau de Noël.

Un cadeau de Noël?

Pour moi?

Bien sûr, pour vous!

Un Joyeux Joyeux Noël.

Chère Mme Dilbur, oh ...
combien je vous paie?

2 shillings par semaine.
- Quoi? 2 shillings?

ll est immédiatement élevé à 10!

10 shillings par semaine, ici!

Vous êtes sûr, vous ne le faites pas
voulez voir un médecin?

Un docteur? Certainement pas!
Ni le croque-mort! Ha!

Maintenant vous partez et amusez-vous.
Comme une bonne fille.

Bob est ton oncle! Ha ha

Joyeux Noël, M. Scrooge!
En accord avec la situation!

Oh, les cloches, les joyeuses cloches!

Oh, quelle belle matinée.

Bonjour! Salut toi!
Toi mon garçon! Toi!

Qui moi?
- Oui toi!

Connaissez-vous le boucher
dans la rue voisine mais une?

J'espère bien.

garçon intelligent,
garçon remarquable.

Dites-moi, ont-ils vendu le prix
la dinde qui pendait là?

Pas la petite dinde, la grande?

Celui aussi grand que moi?!

Oui!
Quel charmant garçon.

Oui, mon argent, celui aussi grand que toi.
- ll est toujours suspendu.

C'est ça?!
Très bien alors, allez l'acheter.

Ne se produira pas!

Non, non, non, attendez une minute!
Attends une minute!

Je suis sérieux.

Dites au boucher de l'apporter ici,
et je vais lui donner le nom de

la fête à laquelle il doit l'envoyer.

Reviens avec le boucher
et je vais vous donner un shilling.

Revenez en moins de cinq minutes
et je vais vous donner une demi-couronne!

Un garçon enchanteur.

Je vais l'envoyer à Bob Cratchit!

Voilà ce que je vais faire. Il ne sera jamais
rêve d'où il vient!

Maintenant, laisse-moi voir,
Je dois avoir une étiquette.

Étiquette, étiquette, étiquette, étiquette, étiquette.
Étiquette, étiquette!

Étiquette.

C'est deux fois la taille du petit Tim!

M. Robert Cratchit, 2, rue Porter,
La ville de Camden.

C'est toi Robert, le moins qu'il y ait
je ne connais personne d'autre.

Je pense que je sais qui l'a envoyé.
- Qui??

M. Scrooge.

Oh mon cher, oh mon cher, tout ce qui a fait
tu penses que ça pourrait être lui?

Je ne sais pas, je pense juste.

Qu'est-ce qui ferait prendre M. Scrooge
une telle sortie de ses sens tout à coup?

Noël.

"Dans Scarlet Town où je suis né,"

"Il y avait une bonne femme de chambre;"

"A fait pleurer chaque jeune bien-un-jour,"

"Son nom était Barbara Allen."

"Tout au cours du joyeux mois de mai,"

"Quand les bourgeons verts gonflaient;"

"Le jeune Jimmy Grove sur son lit de mort,"

"Pour l'amour de Barb'ra Allen."

"Si lentement, lentement, elle est venue,"

"Et lentement, elle est venue près de lui,"

"Et tout ce qu'elle a dit quand elle est venue:"

"Jeune homme, je pense ..."

Oncle Ebenezer!

Fred, est-il trop tard pour accepter
votre invitation à dîner?

Trop tard? je suis ravi, ravi!
Ma chère, regarde qui c'est!

Peux-tu pardonner à un vieux fou à tête de cochon

pour n'avoir pas d'yeux pour voir,
pas d'oreille pour entendre,

toutes ces années?

Oui, cher oncle.

Tu as rendu Fred si heureux.

Oh, je te bénis!

Dennis, ... polka.

Bravo, oncle Scrooge!
Bravo!

Allez tout le monde.
Tout le monde!

Cratchit!
Tu es en retard.

Monsieur.

Que voulez-vous dire par venir
ici à cette heure de la journée, hmm?

Je suis vraiment désolé, monsieur.

Je suis en retard sur mon temps, monsieur.

Vous êtes en effet!

Allez-y, monsieur Cratchit, s'il vous plaît.

Ce n'est qu'une fois par an, monsieur.
Ça ne se répétera pas.

Je faisais plutôt
joyeux hier, monsieur.

Je suis sûr que tu l'étais.

Eh bien, nous ne battrons pas
le buisson, mon ami.

je ne vais pas supporter ce genre
de chose plus.

Ce qui ne me laisse aucune alternative
mais pour augmenter votre salaire.

Oh, je n'ai pas pris congé
de mes sens, Bob.

Je suis venu vers eux.

À partir de maintenant,

Je veux essayer de t'aider
pour élever votre famille.

Si tu me laisse.

Eh bien, nous en reparlerons plus tard, Bob,

sur un bol de punch chaud, hmm?

Pendant ce temps, vous allez juste
mettre du charbon sur ce feu.

Vous sortez tout droit et
acheter un nouveau seau à charbon.

Oui, tu fais ça avant
vous parsemez un autre «i», Bob Cratchit!

Oh, je ne mérite pas d'être si heureuse.

Mais je ne peux pas m'en empêcher.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Scrooge était meilleur que sa parole.

Il est devenu aussi bon ami,
aussi bon maître,

et aussi bon homme que le
bonne vieille ville jamais connue.

Ou toute autre bonne vieille ville, ville,
ou arrondissement dans le bon vieux monde.

Et au petit Tim, qui a vécu
et s'est rétabli,

il est devenu un deuxième père.
- Oncle Scrooge!

Et il a toujours été dit qu'il savait
comment bien garder Noël,

si un homme vivant possédait
la connaissance.

Que cela soit vraiment dit de nous,
et nous tous.

Et donc,
comme Tim minuscule observé,

Dieu nous benisse, ...
toutes les personnes.

"Dormez dans la paix céleste"
"Dormez dans la paix céleste."