All language subtitles for 1970 - Quando Um Bravo Empunhou o Colt Legendado - Com Peter Lee Lawrence, Alberto de Mendoza & Pilar Velázquez

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

N�o... N�o atire! N�o atire!

Peter, acorda! Vamos! Est� na hora de trabalhar.

QUANDO UM BRAVO EMPUNHOU O COLT (Quando Satana impugn� la Colt)

Acordem! J� amanheceu! Acordem ...

Ei, me ajude com isso!

Anda logo.

Traga-me um caf�!

Aqui est�.

Voc�s pretendem ficar por muito tempo?.

Por qu�?

Dentro de alguma semanas vai haver muito trabalho.

Eu gostaria de falar com voc� sobre isso.

Isso � verdade ...

Mas... ficaremos at� o inverno.

Certo.

Rapazes, se j� terminaram podemos ir!

Dorothy!

Dorothy, est� ficando tarde. Voc� tem que estar pronta.

Estou indo, m�e!

Bom dia ...

Abra!

Dispense-o.

Voc� � o pr�ximo!

Hei... Peter, voc� n�o quer tentar?

Me deixa tentar?

Se voc� quer quebrar o pesco�o, ent�o v�.

Esperem aqui!

Ei, isso � �timo, cara. Muito bom.

Maldito! Temos de lhe dar um par de armas.

Eu n�o as quero ...

N�o nasci para usar uma arma.

O que voc� �, um Santo ou um covarde?

O que far� quando tiver de matar um homem?

Por que deveria?

Eu nunca tive motivo para matar.

Eu odeio pessoas que usam armas.

Sinto muito.

Eu tamb�m.

Depressa! Johnny est� esperando.

Que espere.

Voc� dormiu mal?

Minha cabe�a est� doendo.

N�o tenho vontade de sair.

Parece que vai a um enterro e n�o a uma festa.

Sabe que eu n�o gosto de sair com ele.

Por que?

Ele � rico, jovem, simpatico... - Tem mais coisas...

� estupido, grosseiro, vaidoso. - Basta...

Sair� com ele porque seu pai e eu achamos que nos conv�m.

Vista-se depressa.

Essas terras estavam infestadas de apaches cru�is e sanguin�rios.

Seu pai e eu sempre os matamos.

Nunca deixamos de lutar.

Provavelmente n�o teria conseguido sem voc�.

Quer um trago? - N�o, agora n�o...

Dorothy j� vai descer. - Obrigado.

Cigarro? - N�o, prefiro tabaco de mascar.

Bem, as coisas mudaram. J� n�o h� um maldito Apache.

Como um jovem como voc� pode andar desarmado,

e vestido assim.

Armas s�o pesadas... e tenho quem as use por mim.

Um amigo fiel sempre � bom, o inferno senhor.

Voc� iria gostar do seu pai e de mim em nossos tempos.

Essa � a famosa carta, hein?

Sim.

Uma simples derrota por causa daquele asquerosos �s de ouros

Se n�o fosse essa derrota ..

agora voc� n�o me veria nesse rancho repugnante.

Eu estaria rico em um lugar com �gua abundante

cercado por mil cabe�as de gado.

Meu pai teve mais sorte.

Oh, n�o mencione isso.

Quando ele ganhou aquela m�o ele jurou que jamais me faltaria �gua.

E assim tem acontecido.

E vai continuar mesmo depois de sua morte.

Desculpe-me por um momento.

N�o?

Bem, ent�o ...

Posso ter esta dan�a, senhorita?

Peter, o que est� fazendo aqui?

Voc� est� louco? Est�o olhando para n�s.

Todos te conhecem aqui.

Dorothy, eu estou cansado disso.

Vamos parar de fazer segredo.

Eu te amo!

Eu tamb�m te amo.

O cheiro n�o est� muito bom por aqui.

Voc� deve ir. - Por qu�?

N�o complique as coisas! Johnny diria meu pai.

Ele deve saber de tudo hoje.

Ainda n�o... confie em mim!

� melhor voc� ir, acredite em mim.

Espere!

O que est� acontecendo? Voc� est� com raiva de mim?

Sim ...

Seus pais v�o ficar aborrecidos se n�s brigarmos.

Por que fariam isso?

N�o se importam comigo.

S�o bastante ruins...

E me temem. Sabem que posso transformar esse rancho num deserto.

Por isso...

querem que nos casemos ...

Creio... e tenho certeza...

que eles n�o se importariam...

se eu dormisse no seu quarto essa noite.

Voc� � a pessoa mais repugnante que conhe�o.

N�o quero te ver mais!

Eu gosto mais de voc� quando voc� est� com raiva.

Voc� n�o vai me dar um beijo?

Deixe-me... me solte! - Me escute...

Podemos encontrar uma solu��o amistosa.

Solte-me... solte-me!

Pare, Peter! - Afaste-se!

Pare com isso! Chega!

Deixe-o, Jhonny, j� chega!

Dorothy.

O que est� acontecendo aqui?

Nada, a senhora Warren.

� s� uma discuss�o amistosa. Boa noite!

Dorothy entre na casa!

At� amanh�.

O que aconteceu l� fora?

Nada. - Est� mentindo!

Esses dois homens estavam brigando.

Por que?

N�o importa o motivo.

S� digo que n�o vou sair com ele nunca mais!

Espere. N�o fique brava. Basta me explicar tudo.

O que o Peter fazia aqui?

Algo que voc� nunca fez!

Me protegeu.

Olha, mo�a, n�o vamos fazer nada est�pido!

Nosso rancho, gado, e a nossa vida miser�vel dependem do Johnny.

Voc� sabe, dependemos daquela �gua? - Sim.

Sei de tudo isso. E sei tamb�m que...

Johnny tem um pre�o por tudo isso.

Mas esse � um pre�o alto demais, Pai.

Eu... Sou sua filha.

E ambos est�o dispostos a aceit�-lo!

Cale-se!

V� para o seu quarto!

Algu�m te viu?

O que voc� disse ontem � noite?

Nada de novo.

E o Johnny?

O que vamos fazer?

Quantas vezes eu me pergunto.

Eu vou falar com seu pai.

Eu me sinto com for�a para lutar por voc�.

Por n�s.

Preciso de mais tempo.

Algum dia eu vou ter um rancho.

O mais belo da regi�o.

Dorothy, n�s teremos isso!

Voc� vai ver que podemos faz�-lo!

Meus pais est�o com medo que Johnny desvie o fluxo desse riacho.

Estou cansada de tudo. Vamos sair daqui, Peter.

� a �nica solu��o.

Para onde?

Do que vamos viver?

Onde encontraremos um teto para n�s.

Podemos lidar com isso. Eu sei isso.

Por que voc� me conheceu.

Por que voc� me ouviu.

Comigo voc� n�o vai ter nenhuma sorte, Dorothy.

Johnny esteve aqui.

Voc� n�o se importa saber por qu�?

Ele veio para dar testemunho.

Ele acha que voc� ama outro.

Isso � verdade?

Sim.

Quem �?

O Peter.

Desamarre-o.

Saia daqui ...

E n�o volte mais!

Patr�o!

Ai est� o Warren.

Bom dia.

Acho que que voc� queria me ver, por isso estou aqui.

Obrigado.

Est� muito calor, n�o � mesmo?

Sim. - Gostaria de uma bebida?

N�o, n�o, obrigado. - Minha mulher acha que bebo demais.

E acho que ela tem raz�o.

Isso aqui est� muito mudado, Johnny.

Seu pai ficaria feliz por isso.

Voc� queria algo de mim?

N�o � importante.

S� queria te dizer que comprei mais 500 acres do outro lado do rio.

E possivelmente...

Eu vou ter que desviar o riacho, s�o terras muito secas.

�gua? Mas seu pai me prometeu!

Eu sei que voc�s ficavam b�bados juntos,

jogavam p�quer e matavam �ndios.

Mas meu pai est� morto.

E as coisas mudaram. Voc� sabe o que quero em troca, senhor Warren.

Dorothy me disse que teve um incidente com um dos meus homens.

Acredite em mim, eu j� resolvi tudo isso.

Ele n�o � um problema.

Parece um bom rapaz.

De qualquer forma, desejo que nossa rela��o continue amistosa.

Partilho da mesma opini�o.

Por que n�o?

Diga para sua filha que ela pode vir aqui quando quiser.

Ela ser� sempre bem recebida.

Ei, convide esses amigos para beber um trago.

Obrigado, Maggie. - De nada.

Peter?

O que voc� est� fazendo aqui?

Sa� de casa.

E agora para sempre.

Eu quero ficar com voc�.

Nada mais.

A partir de agora os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva!

S�o $5 pela cerim�nia,

mais dois pelos an�is e um para a testemunha.

Isso se soma a $8.

Se voc�s quiserem brindar, um d�lar cada um!

Toma, que ele beba sozinho.

Voc�s tem um lugar para passarem a noite?

Ele foi muito bom em nos deixar passar a noite aqui.

Por que est� preocupado.

Eu estou preocupado com voc�.

O importante, � que estamos juntos.

O patr�o me mandou parabeniz�-los!

Levante-se!

Jogue-o sobre um cavalo!

Quando eu vejo uma mulher nua, eu sei que vou consegui-la.

Voc� cometeu um erro fugindo ...

e poderei ter voc�.

Vista-se!

Eu te disse que n�o queria te ver mais!

Vai mat�-lo! Diga-lhe para parar!

M�e, por favor! - Eu n�o posso fazer nada.

Por culpa dele o Johnny desviou o riacho.

E voc� tamb�m.

Parem com isso!

Mande solt�-lo.

Eu vou fazer isso.

Warren ...

Tirem ele daqui! - Para onde?

Para onde n�o possa voltar.

Ol�, Dorothy!

Eu te esperava, mas n�o t�o cedo.

Eu estou aqui, Johnny!

Eu posso ajud�-la a descer?

Voc� gostaria de dar um passeio pelo rancho?

N�o � necess�rio.

N�o quero ficar aqui mais que o necess�rio.

Certo.

Vamos falar de neg�cios como bons amigos.

Ok?

Patr�o, �gua! J� temos �gua!

Caf�? -Obrigado!

Quem bateu em voc�?

Meu patr�o. - Fugia dele quando te encontrei?

Me deixou no meio do deserto.

De manh� eu vou ser capaz de ir.

J� me sinto melhor.

Poderemos atravessar o deserto!

Eu, sim.

S�o recentes, n�o?

Est� perseguindo eles a muito tempo?

N�o importa.

Quem s�o?

Quatro homens mortos.

Voc� disse... mortos? - Condenados.

Escaparam quando iam ter uma corda em seu pesco�o.

Quem � voc�?

Ca�ador de recompensas?

Apenas um ca�ador.

Um homem como voc� perseguiu meu pai por muito tempo.

Eventualmente o matou.

Voc� nunca sentiu o desejo de matar algu�m?

Nem mesmo o homem que te deixou no deserto?

Eu odeio a vingan�a!

Vamos! Esses quatro homens est�o me esperando.

Pare!

Bandeira amarela.

O que isso significa?

Peste!

Devem estar todos mortos.

Voc� est� louco?

Eles est�o todos em casa. � horr�vel quente.

Venha, vamos, eu n�o quero ficar aqui para sempre.

Veja!

�gua... �gua... �gua...

�gua... �gua... �gua...

�gua... - N�o cheguem mais perto...

�gua...

Vamos sair daqui! - Espere um minuto...

Vamos atravessar o deserto. Ser�o sete dias nesta �rea.

Pelo menos aqui podemos ter u�sque.

E dinheiro.

Latimore estar� aqui a qualquer minuto!

Eu n�o posso. Continue sozinho!

Por que est� fazendo isso?

N�o me conhece, e nunca nos vimos antes ...

Ou estou enganado?

Voc� acha que eu matei o seu pai?

N�o ...

Eu n�o sei.

Eu n�o me lembro do homem, mas a express�o em seu rosto.

E se parece comigo?

Como foi?

Onde foi?

Eu prefiro n�o saber.

Se eu soubesse eu poderia...

Mat�-lo.

Sim.

Chegaremos � Quebrada amanh� de manh�.

N�o temos uma gota de �gua.

Suba!

Yippee...

Frank, tome um trago! Pare de contar dinheiro!

N�o fa�a isso novamente.

Voc� est� me amea�ando?

Pare com isso, pessoal!

Eu n�o me importo que se matem entre si,

Mas primeiro temos que terminar nosso trabalho!

Sinta-se livre para ficar, mas eu vou embora.

Est� claro? - N�o

Vamos esperar pelo Latimore.

Voc� n�o entende, a cidade est� infestada. Na verdade, a praga est� por toda parte.

Cale-se!

Voc� fica aqui at� o Latimore chegar!

A �nica maneira de terminar este trabalho � se ficarmos juntos.

Essa � a �nica maneira de acabar com sua vida!

Vamos esperar por ele. N�o haver� lugar seguro enquanto ele nos seguir.

Bem, vamos esperar at� manh�. Depois partiremos.

Cuidado comigo! Agora eu sou o xerife!

Ele est� morto como os outros. Eu gosto da peste.

Eu gosto dela porque ela n�o respeita a lei.

Eu me sinto grande.

A cidade toda � nossa.

Olhe para estas coisas. Presentes para as garotas.

Dinheiro, muito dinheiro para n�s.

Veja!

Isto significa problemas.

Latimore... ainda h� tempo para resolver a nossa disputa!

Temos dinheiro! Podemos dividir!

Pense bem. N�o pode matar n�s tr�s!

N�o se mexa, Frank!

N�o atire!

Temos que ir. Voc� pode fazer isso?

Vou tentar...

N�o!... N�o!...

Como se sente depois de matar quatro homens?

Voc� pensa em matar algu�m?

N�o sou um assassino! -Logo n�o pensar� assim!

Eu fa�o isso! Voc� j� fez muito por mim.

Posso ser r�pido com uma arma.

Sim.

Nenhum atirador � um her�i.

A pessoa que matou meu pai, era um covarde.

S�rio? - Sim.

Para mim, ele sempre ser�.

Rapaz, voc� n�o descansar� enquanto n�o encontrar quem matou seu pai,

E finalmente, acabar com ele.

Voc� s� sobreviveu por isso.

Mas voc� n�o o far�.

Voc� n�o tem coragem.

Pelo final de nossa jornada.

Voc� vai partir daqui?

Eu vou ficar aqui. O que voc� pretende fazer?

Eu n�o sei.

De qualquer forma, darei uma olhada pelas redondezas.

Voc� deve sair.

N�o gostaria de ficar na cidade, n�o �, rapaz?

Talvez.

Sem talvez ...

Por qu�?

Porque queremos.

Eu vou embora quando quiser.

Voc� tem um minuto para sair.

Voc� veio de Quebrada, n�o �? - O que importa isso!

Trinta segundos ...

Sabemos que h� peste l�. Enviamos um grupo para queimar tudo.

O que queremos � que voc� saia daqui.

Quatro segundos ...

Eu sou Chang, um amigo.

Como eu cheguei aqui?

Latimore te trouxe.

E onde ele est�?

Ele seguiu o seu caminho.

� grave? - N�o se preocupe!

Voc� vai se curar.

Eu pensei que eu ia morrer.

Afinal, todos morremos.

Eu n�o quero ...

... N�o t�o cedo.

Agora descanse! Em alguns dias voc� poder� se levantar.

Chang ...

Para que as tem?

S�o a hist�ria da minha vida na Am�rica.

1840 ...

Foi quando os grandes feitos aconteceram ...

neste pa�s.

Todos usavam armas semelhantes.

Somente os fortes sobreviviam.

Como o Latimore?

Como Latimore!

Chang ...

Posso ajudar? - N�o. Eu posso cuidar disso.

Eu estou bem. Quando eu vou para a cidade?- N�o.

Ningu�m vai me reconhecer.

Eu estou vivo. Esta verdade, ningu�m acreditaria.

Latimore matou dois homens por sua causa, n�o tem como se esconder.

Eu te trouxe algumas coisas.

Assim voc� estar� seguro.

Em que est� pensando?

Em uma mulher.

Minha esposa. - Por que n�o est� com ela?

Por uma raz�o ... Eles n�o v�o me deixaram.

E voc� n�o tentou?

Obrigaram-me a for�a.

O que poderia fazer contra eles?

Entendo.

Acha que sou um covarde, certo?

Uma vez conheci um rapaz da sua idade.

Eu n�o sei o que ele pretendia, mas me procurou.

Me disse: "Voc� � o mestre de armas... Por favor me ensine como lidar com elas!"

"Para qu�?" Eu perguntei a ele. Ele me respondeu:

"Porque tenho de matar um homem."

Voc� ensinou ele?

E se sente satisfeito?

N�o foi tudo obra minha. Ele tinha bons nervos...

e suas m�os eram r�pidas como o pensamento.

Ele � perfeito manejando as armas.

Perfeito ...

Para matar!

Essa � a �nica maneira de sobreviver.

Neste pa�s, voc� tem apenas tr�s op��es:

Matar, morrer ou ...

Ou o qu�?

Fugir!

Como era o nome desse homem?

Latimore.

Minhas m�os... como s�o?

Desajeitadas.

Muito desajeitadas.

Esse n�o � o caminho.

O que devo fazer?

Pensei que odiava a viol�ncia.

Outra vez.

S� os olhos de seu rival pode te dizer a inten��o das armas.

Coloque sua m�o sobre a moeda!

No rio!

Muito bem, Peter!

Ei, gostosa...

Me deixe!

Solte ela.

� engra�ado.

O que?

Quando eu olho para voc�.

J� n�o me enjoa o estomago como antes.

A gente se acostuma com tudo.

Agora s� me resta um pouco disso.

Agora que j� bebi um u�sque vou te perguntar.

Voc� dormiu bem, querido?

Estou indo embora.

Voc� vai voltar no sabado?

Eu estou indo para a Calif�rnia.

Sinto que se v�!

Sinto que v� desaparecendo da minha vida...

Tudo que me faz lembrar.

O rancho...

Meus pais...

Voc�.

Quando n�o me restar mais ningu�m aqui na terra...

Poderei continuar me lembrando.

Voc� ainda pensa nele?

Em nenhuma vez deixei de pensar.

Boa viagem Tedd.

N�o est� esquecendo nada?

O pre�o ainda � $10 para passar a noite.

O tempo passa...

J� deve pensar em baixar o pre�o.

O que voc� quer?

N�o me reconhece mais?

Peter!

� voc�, Peter!

Todos n�s pensamos que voc� estava morto.

Bem, isso mudou.

Pode ter certeza.

Onde est�o os outros?

Foram se matando pouco a pouco.

Ted vai para a Calif�rnia esta manh�.

Onde voc� esteve todo esse tempo?

E a Dorothy?

J� se passou mais de um ano. Por que n�o segue seu caminho e esque�a tudo.

Onde est� Dorothy? - Olhe ao seu redor, Peter ...

Aconteceu um monte de coisas que voc� n�o pode imaginar.

Esque�a tudo e saia daqui.

� um aconselho.

Onde est�?

Fale! Onde ela est�?

Diga-me.

Ela trabalha em um... bordel.

Peter, n�o! Deixe ser...!

Sim, deixe-me, Peter!

N�o... n�o pode!

- Voc� me deu 50 chicotadas. Lembra-se?

N�o, Peter, n�o.

Ted!

Peter...

O que voc� quer?

Peter...

Voc� est� vivo...?

N�o me toque!

Onde voc� esteve, Peter?

Por que n�o me deixou saber que estava vivo.

Por que n�o veio antes?

Por qu�?

Por qu�?

Dorothy...

Por que n�o veio antes?

Eu n�o podia fazer nada.

Eu me lembrava todos os dias o que passamos.

...Todas as noites.

Eles me obrigaram a fazer isso.

Eu n�o me importava se poderia morrer.

Quanto mais me humilhavam mais eu pensava em voc�.

Quem s�o os outros?

S�o os mesmos...

Os mesmos que nos pegaram naquela noite.

N�o, deixe eles para l�.

O que est� pensando fazer?

Tenho de ver o Johnny.

N�o foi s� o Johnny.

Foi Tedd ...

Bill, Bob.

S� temos uma coisa a fazer!

Resolver tudo e sair daqui.

Ele est� vindo.

Tem certeza que � ele? - Tenho...

Vou ao seu encontro.

Voc�s sabem o que fazer.

Pare, Peter!

O que voc� quer?

D� a volta... e desapare�a.

Johnny te mandou?

Eu trabalho para o Sr. Layton.

Entendo ...

Johnny voc� n�o sabe o estou sentindo.

Me surpreendeu.

Eu? Porque?

Voc� disse que era uma festa, e estamos sozinhos.

N�o precisamos de mais ningu�m.

A festa est� apenas come�ando.

Procurando por mim?

O que est� acontecendo?

Fred!

Davey!

Espere aqui!

Pare, Johnny!

Peter ...

O que voc� quer de mim?

N�o imagina?

Sei o que pensa...

Mas n�o tenho culpa de nada.

Foi ela que veio a esta casa.

Eu vim te matar.

Foi o pai dela que a vendeu a mim.

Em ouro.

E n�o foi um mau neg�cio para voc�...

N�o � verdade, Johnny.

Ela nunca significou nada para mim.

Largue a arma, Peter!

Voc� nunca foi esperto, Peter!

N�o gosto de pessoas que me amea�am.

� uma pena, mas sou eu quem vai mat�-lo, Peter.

Temos de nos separar, Dorothy.

Eu tenho que fugir.

Irei adiante mas n�o v�o deixar de me seguir.

Vou com voc�.

Nada poder� nos separar de novo.

Agora podemos ser felizes.

Pegue suas coisas.

Vamos tentar.

Voc� est� perdido, estranho?

O que voc� quer?

Peter est� em casa?

N�o se preocupe.

Sou amigo dele.

Voc� est� aqui h� muito tempo?

O que voc� quer?

Meu nome � Latimore.

Ele nunca falou de mim?

Sim.

Eu sei que voc� salvou a vida dele.

Se voc� tem algo para fazer, v� em frente.

N�o me importo.

Sou a mulher dele. Voc� sabia?

Sim, eu sei.

N�o est�o cansados de fugir?

Quem lhe disse que estamos fugindo?

� sempre a mesma hist�ria.

Teve de matar para continuar vivendo.

Voc� veio aqui por isso?

Uma vez que voc� me perguntou:

Como voc� se sente depois de matar quatro homens?

Ent�o � isto. Por que voc� veio aqui?

Prefiro discutir isso a s�s!

N�o se preocupe. Espere aqui!

Voc� vale $5.000.

Eu vou te entregar.

Voc� nunca vai ganhar esse dinheiro, Latimore!

As coisas mudaram.

Por favor, deixe-me.

N�o quero continuar matando.

Voc� salvou a minha vida.

Deixe-me. Eu n�o gostei de ter me tornado o que sou.

� muito tarde. N�o pode mudar o passado.

N�o que me dar um chance s� por $5000 d�lares?

Nunca dou uma chance quando h� dinheiro em jogo!

Me escute.

Desde pequeno tento lembrar a cara do homem que matou meu pai.

� como no pesadelo ... Voc� poderia ser esse homem.

Mas eu n�o quero mais saber disso.

Pois eu teria que voltar a matar.

Vamos.

N�o tenho inten��o de ir.

Prefere que te leve morto.

Voc� pode tentar.

Tradu��o e legendas: JCBorba

FIM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.