Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:16,480
Tara!
2
00:00:19,120 --> 00:00:20,720
Tara..
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,200
Tara, my baby..
4
00:00:25,360 --> 00:00:27,640
- Blood.. Ishaan!
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,280
Ishaan!
Tara's head is bleeding.
Tara!
6
00:00:30,920 --> 00:00:33,440
- Tara.
- Tara!
- What happened,my dear?
7
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
She's bleeding profusely.
Let's take her to a hospital.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,880
Tara..
You're going to be okay.
9
00:00:51,520 --> 00:00:55,000
Doctor..
Please come fast.
This is my daughter,Tara..
10
00:00:55,160 --> 00:00:58,280
I had called you.
- Get a stretcher.
- Hurry up, please!
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,240
Tara..
You'll be all right,my dear..
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
Pakhi..
Don't get stressed.
13
00:01:06,720 --> 00:01:09,160
Don't worry.
Dr. Rohan is an old friend of mine.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,640
He'll take good care of Tara.
- Take her in.
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,320
Ishaan, doctor,please keep Tara safe.
Please!
16
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
Oh, God!
Please protect Tara.
- Sister.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Where's Tara?
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,120
They took her to surgery.
19
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
Sister,please don't worry.
20
00:01:23,880 --> 00:01:25,400
All of us are with Tara.
21
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
Mom and dad were supposed to come
22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
but dad fainted all of a sudden.
- What!
23
00:01:29,760 --> 00:01:32,840
I told mom to take care of him.
She's at home with him.
24
00:01:34,280 --> 00:01:35,640
Ishaan, Tara..
25
00:01:36,120 --> 00:01:37,880
The doctor is treating Tara.
26
00:01:39,560 --> 00:01:41,240
Pakhi,this is all my fault.
27
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
If Agastya vandalised
28
00:01:44,600 --> 00:01:46,280
my house,it means
29
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
he intended all of this to happen with me.
30
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
But instead, the poor child..
31
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Poor Tara fell victim to his plans.
32
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
If anything bad happens to Tara because of Agastya
33
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
I'm going to kill him!
34
00:02:03,280 --> 00:02:05,880
No..
Tara is going to be fine.
35
00:02:06,160 --> 00:02:07,160
She'll be fine.
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,720
Ma'am,Tara needs blood.
37
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
What's her blood group?
38
00:02:17,320 --> 00:02:19,400
AB negative.
- AB negative!
39
00:02:19,640 --> 00:02:20,880
That's extremely rare.
40
00:02:21,120 --> 00:02:22,880
Let me check if the blood bank has it.
41
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
M-My blood group is AB negative.
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,520
Come with me.
- Okay..
43
00:02:47,440 --> 00:02:48,320
Doctor!
44
00:02:49,080 --> 00:02:51,440
How is Tara doing?
Is she okay?
45
00:02:51,840 --> 00:02:54,320
It's been a long time since you gave us an update.
46
00:02:54,480 --> 00:02:55,720
The surgery was successful.
47
00:02:56,240 --> 00:02:59,000
The anesthesia takes time to wear off,so she's sleeping.
48
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
I She should start improving by tomorrow morning.
49
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Don't worry, children recuperate fast.
50
00:03:05,840 --> 00:03:08,240
You can take her home by afternoon.
- Thank you.
51
00:03:08,880 --> 00:03:10,320
Thank you, Doctor..
52
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Thank you, universe..
Thank you..
53
00:03:13,920 --> 00:03:15,680
'Don't get too happy, Pakhi.'
54
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
'Your happiness is about to be ruined.'
55
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
'Agastya will be here soon.'
56
00:03:20,040 --> 00:03:22,520
'I made sure he hears of Tara's accident.'
57
00:03:26,440 --> 00:03:27,560
Pakhi!
58
00:03:28,120 --> 00:03:30,800
What happened to Tara?
I heard she had an accident.
How is she?
59
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
She's out of danger.
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
May I..
May I meet her?
61
00:03:38,280 --> 00:03:39,800
You can meet her right away
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
but you may see her from outside.
63
00:03:41,760 --> 00:03:43,400
Sure, thank you, Doctor.
- Excuse me.
64
00:03:48,080 --> 00:03:50,560
I won't let you go anywhere near my daughter.
65
00:03:53,680 --> 00:03:56,440
You're responsible for the condition Tara is in today!
66
00:03:57,360 --> 00:03:58,240
Me?
67
00:03:59,040 --> 00:03:59,960
What do you mean?
68
00:04:04,440 --> 00:04:05,800
Don't feign innocence,Agastya.
69
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
You vandalised my house
70
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
aiming to get me injured.
71
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
But poor Tara got injured instead.
72
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
What nonsense,Ishaan!
73
00:04:19,520 --> 00:04:22,000
I vandalised your house!
Why would I do that?
74
00:04:22,240 --> 00:04:24,400
Because you want to take revenge from me.
75
00:04:24,600 --> 00:04:25,880
And vengeance makes you
76
00:04:26,680 --> 00:04:27,880
go crazy.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,640
In order to hurt me,you always hurt the people
78
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
who are associated with me.
79
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
It could be my family,my daughter or Ishaan!
80
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Pakhi, you're getting me wrong.
81
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
It's not like that.
- Enough.
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Please shut up.
83
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
I'm too angry to know what I'm doing right now.
84
00:04:53,240 --> 00:04:56,360
Just leave, go away.
- Pakhi,please just hear me out.
85
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Please..
- I said, leave!
86
00:05:10,000 --> 00:05:10,960
I-Ishaan.
87
00:05:11,920 --> 00:05:14,160
Please speak to your lawyer
88
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
and adopt Tara legally as soon as possible.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,120
Brother
90
00:05:31,560 --> 00:05:32,960
what's wrong with sister-in-law?
91
00:05:33,600 --> 00:05:35,400
How can she accuse you like this?
92
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
No idea,Naveli.
93
00:05:44,600 --> 00:05:46,160
Things that happened six years ago
94
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
seem to be repeating themselves.
95
00:05:49,680 --> 00:05:52,400
Someone seems to be trying to create misunderstandings
96
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
about me in Pakhi's mind.
97
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
At times,I feel as if
98
00:05:59,600 --> 00:06:01,320
Ishaan is doing all of this.
99
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
Ishaan?
100
00:06:07,120 --> 00:06:09,680
But what could Ishaan have against you, Brother?
101
00:06:11,080 --> 00:06:13,320
Sister-in-law Pakhi is with him anyway.
102
00:06:14,480 --> 00:06:16,400
And why would he hurt his own daughter?
103
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
Pakhi,is Tara asleep?
104
00:06:49,920 --> 00:06:50,840
Yes, Mom.
105
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
She's in a lot of pain
106
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
but I put her to sleep.
107
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Come in, Saurav.
- Hi.
- Hi.
108
00:07:01,320 --> 00:07:03,240
How are you?
- Good.
How are you?
- All good.
109
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
Pakhi, my friend, Saurav.
He's a lawyer.
110
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
I mentioned him to you.
111
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
No one needs to worry anymore.
112
00:07:09,680 --> 00:07:12,800
The legal formalities of Tara's adoption will be completed soon.
113
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Ma'am, these are some papers that I need you to sign.
114
00:07:21,640 --> 00:07:24,040
'I don't know if what I'm doing is right or wrong.'
115
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
'But this is probably the only way'
116
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
'to protect Tara from Agastya.'
117
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
I can't believe this.
118
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
How dare you,Agastya?
119
00:08:32,920 --> 00:08:34,080
What is all this, Pakhi?
120
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
The medical report clearly states
121
00:08:36,520 --> 00:08:38,120
Tara's blood group is AB negative.
122
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Tara's blood group neither matches yours
123
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
nor Ishaan's.
124
00:08:47,440 --> 00:08:50,240
This means, she is not your and Ishaan's daughter.
125
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
And my blood group is AB negative
126
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
which matches Tara's blood group.
127
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Six years ago,when Shanaya needed blood
128
00:09:08,880 --> 00:09:12,240
neither you nor Ishaan could donate to her.
I donated
129
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
blood to Shanaya because my blood group is AB negative.
130
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
What does this mean, Pakhi?
131
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
That Tara is my daughter?
132
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
I want to hear it from you.
133
00:09:38,480 --> 00:09:39,680
Please tell me.
134
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Is Tara our daughter?
135
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
No one here has the time for your nonsense, Agastya.
136
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
Don't interfere with our personal matters.
137
00:10:13,200 --> 00:10:16,040
Pakhi, there's no need to listen to him.
Just sign the papers.
138
00:10:37,560 --> 00:10:38,960
Okay, now tell me the truth.
139
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Because I want to know the truth,Pakhi.
140
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Speak up!
141
00:10:54,120 --> 00:10:56,040
Mr. Einstein..
- Tara!
142
00:11:04,560 --> 00:11:05,720
Tara..
143
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
I know, you have come to apologise to me.
144
00:11:11,000 --> 00:11:12,680
But I am very angry with you.
145
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
Dear..
Dear, I am sorry.
146
00:11:39,520 --> 00:11:40,960
I'm really very sorry.
147
00:11:42,480 --> 00:11:43,840
Please forgive me.
148
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Don't cry.
149
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
I have forgiven you.
150
00:11:51,160 --> 00:11:53,680
Look, I am smiling.
151
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
You got more sad then me.
152
00:12:28,680 --> 00:12:30,600
I'll give you a hug.
153
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
Tara..
154
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
Now..
155
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
No one can part us.
I..
156
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
I promise you.
157
00:13:10,440 --> 00:13:11,400
Okay?
158
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
No..
No, Tara.
159
00:13:21,200 --> 00:13:22,680
He is not your friend.
160
00:13:24,320 --> 00:13:26,840
You are hurting me.
Let go of my hand.
161
00:13:28,680 --> 00:13:29,880
Leave him.
Let go of him.
162
00:13:42,400 --> 00:13:45,240
How dare you touch my daughter!
163
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
Yes, I know that I have changed.
164
00:13:55,600 --> 00:13:57,840
But you cause any harm to my daughter
165
00:13:58,840 --> 00:14:01,520
then old Agastya will come back.
166
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Do you understand?
167
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
I had asked you the other day
168
00:14:50,560 --> 00:14:52,120
but you did not answer.
169
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
And I am asking you again but you are not answering.
170
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
Fine.
171
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
This is Tara's hair.
172
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
I am going to get the DNA test done.
173
00:15:10,280 --> 00:15:13,440
And once I get the report,I will see
174
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
how you stay mum.
175
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
Mom, tell me why he was getting angry.
176
00:15:47,520 --> 00:15:50,360
Tara..
Tara, let's go inside.
177
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
We'll play scrabble, okay?
178
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
Let mom be alone for some time.
179
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
But grandma, do you know
180
00:15:58,040 --> 00:16:01,640
why Mr. Einstein and Mr. Ishaan fought?
181
00:16:04,400 --> 00:16:05,480
Mom, tell me.
182
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Tara, this is between the elders.
183
00:16:10,600 --> 00:16:11,680
We have nothing to do with it, right?
184
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
We'll play scrabble.
Let's go.
185
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Let mom be.
186
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Let's go.
187
00:16:21,760 --> 00:16:24,160
What was Mr. Einstein saying?
188
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
Tell me, Grandma.
189
00:16:27,880 --> 00:16:30,440
Dear, you shouldn't ask all this.
190
00:16:30,480 --> 00:16:31,680
Let the elders sort the matter.
191
00:16:40,920 --> 00:16:42,080
Mom!
192
00:16:43,440 --> 00:16:45,840
Are you all keeping something from me?
193
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Which truth was Mr.Einstein talking about?
194
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
Mom, please tell me.
195
00:16:56,720 --> 00:16:58,160
You want to know the truth,right?
196
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Mom..
197
00:17:25,240 --> 00:17:28,200
Mom lied to you.
198
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Your dad is not with God.
199
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
Your dad is alive.
200
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
Take a look.
201
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
Your Mr.Einstein and I got married.
202
00:18:16,000 --> 00:18:17,680
You are our baby.
203
00:18:20,200 --> 00:18:22,880
Mr.Einstein is your dad.
204
00:18:30,600 --> 00:18:32,800
Mr.Einstein is my dad!
205
00:18:38,800 --> 00:18:42,600
I knew it.
My dad is also smart just like me.
206
00:18:42,760 --> 00:18:44,720
And he makes robots.
207
00:18:48,120 --> 00:18:50,360
Now, I will tell everyone at school
208
00:18:50,400 --> 00:18:52,080
that my dad is not with God.
209
00:18:59,520 --> 00:19:01,600
Mr. Einstein is my dad.
210
00:19:05,560 --> 00:19:08,240
I knew it.
You are a liar.
211
00:19:10,040 --> 00:19:11,960
Now, all three of us will stay together.
212
00:19:12,040 --> 00:19:14,160
And you will be alone.
213
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
Pakhi..
214
00:19:18,200 --> 00:19:19,240
Please come out.
215
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Pakhi,what have you done?
216
00:19:24,320 --> 00:19:25,680
I'm sorry,Dad.
217
00:19:25,760 --> 00:19:28,920
But I was left with no other option.
218
00:19:29,000 --> 00:19:31,520
Anyway,after the DNA results
219
00:19:31,560 --> 00:19:33,920
Tara would have found the truth.
220
00:19:35,160 --> 00:19:39,080
And I didn't want her to find the truth from somewhere else.
221
00:19:39,480 --> 00:19:40,920
It is better
222
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
that she finds the truth from her mom.
223
00:19:51,040 --> 00:19:52,120
Ishaan..
224
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
I am really sorry.
Look..
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,920
I know you care about us.
226
00:19:59,120 --> 00:20:01,240
But I really didn't have any other option.
227
00:20:01,640 --> 00:20:03,920
No,I..
I understand,Pakhi.
228
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
But, Pakhi..
229
00:20:06,600 --> 00:20:07,760
As you know
230
00:20:08,400 --> 00:20:11,600
once Agastya finds the proof,it's difficult to stop him.
231
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
He will take Tara away from us.
232
00:20:14,600 --> 00:20:16,400
I-I don't know anything.
233
00:20:16,680 --> 00:20:17,720
Tell you what?
234
00:20:17,840 --> 00:20:20,560
Take Tara away from here.
Just go from here.
235
00:20:20,640 --> 00:20:22,000
No,Dad..
Look..
236
00:20:22,920 --> 00:20:23,880
I am there.
237
00:20:23,960 --> 00:20:26,480
No one can take Tara away from me.
238
00:20:27,640 --> 00:20:29,920
And I will not run away.
239
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
That's it!
240
00:20:32,320 --> 00:20:34,760
I am not going to run away out of Agastya's fear.
241
00:20:35,480 --> 00:20:36,880
I am Tara's mother.
242
00:20:37,320 --> 00:20:41,520
And I will fight for my daughter till my last breath.
243
00:20:44,320 --> 00:20:48,360
I won't let Agastya take Tara's custody.
244
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
Trust me,Dad.
15751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof