Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:10,675
Mr. Einstein, tell me
2
00:00:10,838 --> 00:00:13,252
what is my mom's photo doing in your room?
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,322
Mom,you tell me,please?
4
00:00:24,878 --> 00:00:25,739
Tara
5
00:00:26,997 --> 00:00:28,888
let's go home.
It's getting late.
6
00:00:29,121 --> 00:00:31,668
Mom, please answer my question.
7
00:00:31,780 --> 00:00:33,097
Didn't I tell you, let's go.
8
00:00:48,544 --> 00:00:50,998
Mom, why aren't you answering?
9
00:00:51,951 --> 00:00:53,076
Mom, tell me
10
00:00:53,157 --> 00:00:55,532
What's your photo doing in Mr. Einstein's room?
11
00:00:56,244 --> 00:00:58,158
Pakhi, how long will you hide the truth from Tara?
12
00:01:06,118 --> 00:01:08,423
What truth?
Mom
13
00:01:08,824 --> 00:01:11,011
you never lie to me.
14
00:01:35,001 --> 00:01:37,719
Agastya, if you again try to manipulate the kid
15
00:02:01,292 --> 00:02:02,643
At least you tell me
16
00:02:02,737 --> 00:02:04,878
what is my mom's photo doing in your room?
17
00:02:28,842 --> 00:02:30,365
My child, your mom and I
18
00:02:31,104 --> 00:02:32,658
we have a very old relationship.
19
00:02:39,328 --> 00:02:40,555
Relationship, means
20
00:02:52,977 --> 00:02:54,399
relationship, means
21
00:03:02,388 --> 00:03:03,599
friendship.
22
00:03:20,384 --> 00:03:22,321
Once upon a time, your mom and I
23
00:03:22,961 --> 00:03:24,266
were best friends.
24
00:03:26,511 --> 00:03:27,526
Now you tell me
25
00:03:28,349 --> 00:03:30,372
is there any relation more than friendship?
26
00:03:36,150 --> 00:03:38,173
It means even we both have a relationship?
27
00:03:38,477 --> 00:03:40,047
Because we are friends as well.
28
00:03:55,161 --> 00:03:57,325
Pakhi, it's very late,shall we go home?
29
00:04:09,131 --> 00:04:11,740
Why aren't you Mr.Einstein's friend now?
30
00:04:14,860 --> 00:04:17,172
You both had a fight is it?
31
00:04:32,595 --> 00:04:36,517
I hurt your mother's heart,my child.
32
00:04:39,006 --> 00:04:40,381
That's why she is not talking to me.
33
00:04:44,202 --> 00:04:46,092
You say sorry to mom.
34
00:04:46,327 --> 00:04:48,374
Mom will forgive you,isn't it mom?
35
00:04:54,040 --> 00:04:55,751
Say sorry Mr. Einstein.
36
00:05:08,881 --> 00:05:11,779
Sorry doesn't solve everything, my child.
37
00:05:17,052 --> 00:05:19,084
Sometimes when things are broken
38
00:05:22,622 --> 00:05:23,919
they can never be fixed.
39
00:05:40,536 --> 00:05:41,420
Come.
40
00:06:25,461 --> 00:06:28,804
You all have gone through a lot because of me and my daughter.
41
00:06:30,185 --> 00:06:31,489
I am sorry for that.
42
00:06:32,426 --> 00:06:34,848
Once again you won't have to face any problem
43
00:06:34,929 --> 00:06:36,067
because of me and my daughter.
44
00:07:20,654 --> 00:07:21,530
Sorry grandfather.
45
00:07:21,641 --> 00:07:23,509
I left without informing you.
46
00:07:23,590 --> 00:07:25,244
I will not repeat it again.
47
00:07:25,325 --> 00:07:26,384
No problem,my child.
48
00:07:29,493 --> 00:07:31,524
I don't like that bad uncle at all.
49
00:07:31,605 --> 00:07:33,399
I like Mr. Einstein.
50
00:07:33,517 --> 00:07:34,400
Mom
51
00:07:34,622 --> 00:07:37,677
you again become friends with Mr. Einstein, please.
52
00:07:40,986 --> 00:07:43,228
So that I can meet Mr.Einstein everyday.
53
00:07:43,923 --> 00:07:46,837
Tara, come and have the cake.
- Yes coming.
54
00:07:49,943 --> 00:07:51,584
What was feared is happening
55
00:07:52,828 --> 00:07:55,539
that Agastya is playing with this kid's innocence.
56
00:07:55,704 --> 00:07:57,189
Now she is just asking
57
00:07:58,034 --> 00:07:59,643
that you be friends with Agastya.
58
00:07:59,724 --> 00:08:01,405
Tomorrow she will tell be with him.
59
00:08:04,149 --> 00:08:05,461
Who knows about that Agastya.
60
00:08:06,599 --> 00:08:07,833
Chances are that he will
61
00:08:07,914 --> 00:08:09,575
turn your daughter against you in the future.
62
00:08:11,499 --> 00:08:14,030
He just wants her.
63
00:08:14,534 --> 00:08:16,448
My child, you think what you must do now?
64
00:08:23,000 --> 00:08:26,844
Mom, if you become friends with Mr.Einstein
65
00:08:27,385 --> 00:08:29,564
I will eat spinach as well as bottle gourd.
66
00:08:31,120 --> 00:08:32,909
I will listen to whatever you say.
67
00:08:33,631 --> 00:08:36,537
But in a week two times
68
00:08:36,889 --> 00:08:40,413
you must eat spinach and all other green vegetables.
69
00:08:40,947 --> 00:08:44,001
Promise?
- Two times!
- Oh no.
70
00:08:45,292 --> 00:08:47,987
If you agree for this,then I will think about it.
71
00:08:49,175 --> 00:08:50,044
Okay.
72
00:08:55,674 --> 00:08:56,900
Mr. Einstein
73
00:09:18,423 --> 00:09:20,571
You have come to make friendship with mom, right?
74
00:09:29,740 --> 00:09:32,779
This is Tara's asthma pump.
75
00:09:35,327 --> 00:09:36,265
From when does she have it?
76
00:09:38,296 --> 00:09:40,616
She has asthma from a long time.
77
00:09:42,094 --> 00:09:43,790
But my Tara is very smart
78
00:09:46,199 --> 00:09:48,106
Wherever there is dust
79
00:09:48,802 --> 00:09:50,286
she covers her face.
80
00:09:51,288 --> 00:09:53,476
So she hasn't faced any trouble till date.
81
00:09:55,442 --> 00:09:57,255
Mom,leave this topic
82
00:09:57,509 --> 00:09:59,900
first you become friends with Mr.Einstein again.
83
00:10:02,588 --> 00:10:05,852
Uncle, come on.
Hand shake her.
84
00:10:29,995 --> 00:10:32,928
I'm not interested in being friend with your mom.
85
00:10:40,272 --> 00:10:41,625
What are you doing this all?
Tell me.
86
00:10:41,759 --> 00:10:43,625
You have played less with my family
87
00:10:43,709 --> 00:10:45,643
than you have followed my daughter.
88
00:10:47,244 --> 00:10:49,256
You are intentionally getting close to her.
89
00:10:49,618 --> 00:10:53,271
So that you can take away my daughter and take revenge on me.
90
00:10:54,111 --> 00:10:56,414
She is child, leave her at least,Agasthya.
91
00:10:56,515 --> 00:10:57,515
Enough!
92
00:11:02,188 --> 00:11:04,714
You spoke a lot and I heard a lot!
93
00:11:04,812 --> 00:11:06,229
Till now whatever you accused me,I
94
00:11:06,274 --> 00:11:07,692
have been listening silently!
95
00:11:08,300 --> 00:11:11,020
Cause I knew I was wrong but
96
00:11:11,231 --> 00:11:14,478
this time I'm not wrong,Pakhi.
97
00:11:15,847 --> 00:11:19,486
I didn't even know Tara is your daughter.
98
00:11:21,078 --> 00:11:23,784
I had a different connection with Tara.
99
00:11:24,862 --> 00:11:26,888
And you're blaming me.
100
00:11:27,779 --> 00:11:29,529
It is only you who is trying to protect
101
00:11:29,633 --> 00:11:31,269
her, I also want to protect her.
102
00:11:32,779 --> 00:11:35,403
Nothing is more important to me than her happiness,Pakhi.
103
00:11:35,524 --> 00:11:36,524
Okay!
104
00:11:36,821 --> 00:11:38,167
If you care about Tara that much.
105
00:11:38,462 --> 00:11:40,921
If you can do anything for her happiness,do one thing for me.
106
00:11:41,095 --> 00:11:42,095
What?
107
00:11:42,248 --> 00:11:45,300
That you be away from Tara forever and ever.
108
00:11:47,106 --> 00:11:48,746
For her happiness.
109
00:11:50,469 --> 00:11:54,089
Uncle why you don't want to be friends with my mom?
110
00:11:54,276 --> 00:11:56,255
My mom is so good.
111
00:11:59,245 --> 00:12:01,044
If you become her friend she will
112
00:12:01,217 --> 00:12:03,409
even share ice cream with you.
113
00:12:07,584 --> 00:12:11,159
Uncle, tell me why you don't want to be friends with my mom.
114
00:12:12,432 --> 00:12:15,558
Children should not interfere in the talk of elders.
115
00:12:17,862 --> 00:12:20,239
I don't have time to talk to you right now.
116
00:12:20,643 --> 00:12:23,282
I don't want to be friends with your mom.
117
00:12:29,902 --> 00:12:33,502
I'll never talk to you because I'm angry with you, uncle.
118
00:12:45,460 --> 00:12:46,953
'I'm sorry, Tara.'
119
00:12:47,413 --> 00:12:49,739
'I had called Agasthya here so that he'
120
00:12:49,869 --> 00:12:52,845
'makes you sad and you stop talking to him.'
121
00:12:56,268 --> 00:12:58,643
Agasthya has done me some good for
122
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
the first time, he made such a distance
123
00:13:01,288 --> 00:13:03,521
by talking rudely to Tara that Tara
124
00:13:03,699 --> 00:13:06,152
does not even want to see his face.
125
00:13:10,577 --> 00:13:11,577
Why are smiling?
126
00:13:11,650 --> 00:13:15,180
Do you really think Agasthya has distanced himself
127
00:13:15,285 --> 00:13:18,815
from his daughter and he will never try to meet her?
128
00:13:23,704 --> 00:13:26,591
He did all this drama so that he could
129
00:13:26,769 --> 00:13:29,727
become great in the eyes of Pakhi.
130
00:13:30,829 --> 00:13:34,001
Pakhi will melt to see Agasthya making such a big
131
00:13:34,091 --> 00:13:37,261
sacrifice for his daughter,he is manipulating
132
00:13:37,299 --> 00:13:39,631
everyone in the same way till date.
133
00:13:41,659 --> 00:13:46,275
And then slowly he will make a place in the heart of
134
00:13:46,615 --> 00:13:51,395
Pakhi and you will once again walk out of Pakhi's life.
135
00:14:00,640 --> 00:14:02,419
You are laughing a lot, right?
136
00:14:07,132 --> 00:14:09,678
Ishaan,how dare you?
137
00:14:12,416 --> 00:14:17,068
Don't you dare laugh at me again after today.
138
00:14:18,752 --> 00:14:21,978
This one you are getting such a good life,I
139
00:14:22,082 --> 00:14:25,307
will take one minute to stop everything.
140
00:14:26,025 --> 00:14:28,780
Why aren't you trying to understand
141
00:14:28,864 --> 00:14:31,054
that I'm trying to help you?
142
00:14:32,375 --> 00:14:35,535
What would you do if you think Agasthya won
143
00:14:35,734 --> 00:14:39,069
Pakhi's heart again by becoming a great?
144
00:14:39,302 --> 00:14:42,408
What are you doing to stop her?
145
00:14:47,106 --> 00:14:49,727
Why don't you understand that before
146
00:14:49,830 --> 00:14:52,531
Pakhi think of Agasthya or even think
147
00:14:52,555 --> 00:14:54,941
of getting him,you have to fill her
148
00:14:55,065 --> 00:14:57,979
heart and mind with hatred for Agasthya.
149
00:14:59,678 --> 00:15:01,691
Just think Pakhi's biggest
150
00:15:01,831 --> 00:15:06,005
weakness is her daughter.
151
00:15:11,152 --> 00:15:13,632
If anything happens to her daughter
152
00:15:13,758 --> 00:15:16,760
because of Agasthya so..
153
00:15:19,677 --> 00:15:24,371
You are very irritating but also very intelligent.
154
00:15:27,932 --> 00:15:30,210
If anything happens to Tara
155
00:15:30,522 --> 00:15:33,731
because of Agasthya so..
156
00:15:44,249 --> 00:15:45,249
Let's go.
157
00:15:45,549 --> 00:15:46,875
Now Tara..
158
00:15:49,559 --> 00:15:52,266
Tara is ready to go to Ishaan uncle's house.
159
00:15:57,654 --> 00:16:01,307
Mom, why did Uncle talk to me like this yesterday?
160
00:16:03,115 --> 00:16:06,065
I thought uncle was my friend.
161
00:16:08,609 --> 00:16:10,403
Tara, mom told you that you
162
00:16:10,581 --> 00:16:13,974
don't have to think about it.
163
00:16:17,444 --> 00:16:21,723
Thank you for obeying my mother like a good
164
00:16:21,844 --> 00:16:26,220
girl and for giving a chance to Ishaan uncle.
165
00:16:27,194 --> 00:16:31,678
I promise you, Ishaan uncle is not as bad as you think.
166
00:16:31,907 --> 00:16:35,293
But this time mom is happy and Tara is sad.
167
00:16:37,809 --> 00:16:41,324
Because uncle did not talk to Tara well.
168
00:16:47,764 --> 00:16:52,294
Let's go, Tara.
Leave this all and fix your mood.
169
00:16:53,804 --> 00:16:55,843
We have to go to Ishaan uncle's house now.
170
00:17:04,440 --> 00:17:06,173
Ishaan!
171
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Ishaan!
172
00:17:40,305 --> 00:17:41,305
Ishaan!
173
00:17:42,611 --> 00:17:45,422
Ishaan,are you okay?
174
00:17:45,629 --> 00:17:47,305
How did all this happen and..
175
00:17:48,185 --> 00:17:49,185
I don't know,Pakhi.
176
00:17:49,669 --> 00:17:52,698
I just went from the market to get the goods for you
177
00:17:53,367 --> 00:17:56,313
guys,when I came back home,everything was broken here.
178
00:17:58,382 --> 00:18:00,963
I saw someone running from the window,I
179
00:18:01,157 --> 00:18:04,418
went to catch him,then he made me like this.
180
00:18:06,167 --> 00:18:08,499
His face was covered so I couldn't see.
181
00:18:16,657 --> 00:18:18,450
Tara, don't you stand there,there are
182
00:18:18,508 --> 00:18:20,444
pieces of glass,you may hurt of it.
183
00:18:22,695 --> 00:18:23,695
Please come side.
184
00:18:23,720 --> 00:18:28,519
You go over there and sit on the couch with your legs up.
185
00:18:29,684 --> 00:18:34,108
Ishaan, who can do all this?
186
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
I don't know,Pakhi.
187
00:18:37,024 --> 00:18:40,050
You know I have no enemy with anyone.
188
00:18:41,071 --> 00:18:45,005
I don't know who is the person who hates me so much.
189
00:18:46,231 --> 00:18:47,231
Instead..
190
00:18:53,544 --> 00:18:56,437
You know to whom I'm talking about.
191
00:19:14,880 --> 00:19:19,524
Do you try to say that all this Agasthya has done?
192
00:19:19,560 --> 00:19:21,753
He will definitely take revenge
193
00:19:22,120 --> 00:19:24,446
on us after whatever has happened.
194
00:19:25,491 --> 00:19:28,611
I know you must be thinking that I am thinking more but
195
00:19:29,200 --> 00:19:32,789
other than him no one can't take out any such enmity with me.
196
00:19:44,785 --> 00:19:47,631
'Tara you go because it's for you.'
197
00:19:49,110 --> 00:19:52,163
'This wire is about to touch the water.'
198
00:19:53,711 --> 00:19:56,757
'If I put my feet on it,I would get electrocuted.'
199
00:20:19,000 --> 00:20:20,886
'She is so smart.'
200
00:20:21,008 --> 00:20:23,020
I find first aid box and bring it.
201
00:20:33,861 --> 00:20:38,325
Pakhi, I don't care about myself I am worried about you and Tara.
202
00:20:48,528 --> 00:20:53,241
Nothing should happen to you both because of me.
203
00:21:06,840 --> 00:21:08,606
'Mom!'
204
00:21:12,469 --> 00:21:13,469
'Tara!'
14073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof