Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:04,540
♪♪ [rock]
2
00:00:11,120 --> 00:00:14,169
And the stadium explodes!
Names are chanted!
3
00:00:14,170 --> 00:00:16,419
Roses fly through the air!
[imitating crowd cheering]
4
00:00:16,420 --> 00:00:18,959
Yeah! We totally killed it!
5
00:00:18,960 --> 00:00:22,539
Although-- brainstorming here--
as I was singing the chorus,
a whole new verse came to me.
6
00:00:22,540 --> 00:00:24,539
M.J., stop!
7
00:00:24,540 --> 00:00:26,999
You can't keep tweaking songs
every time we play them.
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,499
I know.
I just want us to be perfect.
9
00:00:29,500 --> 00:00:33,919
And we will be, someday.
But we're still in high school,
you know?
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,790
- Garage bands are garage bands for a reason.
- [cymbal crashes]
11
00:00:36,793 --> 00:00:40,709
And its name is the two hours
of pre-calc homework
I still have.
12
00:00:40,710 --> 00:00:43,289
Look, let's call it a day
and go home.
13
00:00:43,290 --> 00:00:47,289
Gloria cannot fail calc.
Betty can rearrange
her YA first editions again.
14
00:00:47,290 --> 00:00:49,919
You can record your tweak,
and if it's still better
15
00:00:49,920 --> 00:00:51,879
in the morning,
we'll listen to it, okay?
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,289
Fine.
But it's gonna be so great,
17
00:00:54,290 --> 00:00:56,749
you'll be dying
to change it.
18
00:00:56,750 --> 00:00:58,119
See ya around, Stacy.
19
00:00:58,120 --> 00:01:00,209
Bye.
20
00:01:00,210 --> 00:01:03,540
So, how are you doing,
Gwen?
21
00:01:04,540 --> 00:01:06,459
[crying]
No.
22
00:01:06,460 --> 00:01:08,579
You know me, Glory.
23
00:01:08,580 --> 00:01:11,169
All's fine and dandy
in Gwenlandia.
24
00:01:11,170 --> 00:01:13,169
I thought you had
mountains of homework.
25
00:01:13,170 --> 00:01:15,419
I do.
I just wanted to talk.
26
00:01:15,420 --> 00:01:18,539
We haven't really talked
since Kevin's funeral.
27
00:01:18,540 --> 00:01:20,435
[crying]
28
00:01:20,436 --> 00:01:22,329
And you really need to talk.
29
00:01:22,330 --> 00:01:24,919
It's not healthy.
30
00:01:24,920 --> 00:01:27,459
Neither are cookies,
but you know how I--
31
00:01:27,460 --> 00:01:29,459
Hey! I'm serious, Gwen!
32
00:01:29,460 --> 00:01:31,669
I know. But Kevin
is seriously gone, Glory.
33
00:01:31,670 --> 00:01:33,459
My best friend
was taken from me,
34
00:01:33,460 --> 00:01:35,879
and until I find out
who did it,
there's nothing to say.
35
00:01:35,880 --> 00:01:38,460
"Who did it"?
Ghost Spider did it!
36
00:01:40,080 --> 00:01:41,145
[laughing]
37
00:01:41,146 --> 00:01:42,209
Wow, Gwen!
38
00:01:42,210 --> 00:01:44,499
You have powers?
39
00:01:44,500 --> 00:01:46,579
No, she didn't.
The real criminal--
40
00:01:46,580 --> 00:01:50,119
The Ghost Spider is responsible
for Kevin's death, Gwen.
41
00:01:50,120 --> 00:01:52,709
You've got to accept that.
42
00:01:52,710 --> 00:01:57,079
Even if she didn't do it,
whoever did had powers,
and you don't.
43
00:01:57,080 --> 00:01:59,329
You can't go after people
like that, Gwen.
44
00:01:59,330 --> 00:02:01,750
It's not gonna end well.
45
00:02:04,580 --> 00:02:06,999
Just because you're a superhero
doesn't mean
46
00:02:07,000 --> 00:02:08,540
I'm gonna finish
your book report.
47
00:02:08,541 --> 00:02:10,079
Ah, but you will.
48
00:02:10,080 --> 00:02:13,329
What, you think my dad
just stops doing the right thing
because it's dangerous?
49
00:02:13,330 --> 00:02:15,789
Even cops know when to call
the Avengers.
50
00:02:15,790 --> 00:02:18,169
Listen, I'm on your side.
51
00:02:18,170 --> 00:02:20,750
That's why I want you
to be careful.
52
00:02:22,120 --> 00:02:24,079
I know.
53
00:02:24,080 --> 00:02:26,289
And it's really annoying.
54
00:02:26,290 --> 00:02:27,710
- [chuckles]
- Hmm?
55
00:02:27,713 --> 00:02:29,749
[chuckles]
On that note,
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,119
take it easy, Stacy.
57
00:02:32,120 --> 00:02:34,670
[chuckles]
See ya.
58
00:02:37,790 --> 00:02:40,499
Sorry, Gloria,
but I know who did this,
59
00:02:40,500 --> 00:02:42,079
and I'm bringing her in--
60
00:02:42,080 --> 00:02:45,539
her and her friends.
61
00:02:45,540 --> 00:02:47,165
[helicopter blades whirring]
62
00:02:47,166 --> 00:02:48,789
I nearly had her last night,
63
00:02:48,790 --> 00:02:51,880
but I was too stupid to think
that she'd bring backup.
64
00:02:54,580 --> 00:02:58,209
Who are you?
Why did you go after Kevin?
65
00:02:58,210 --> 00:02:59,289
Huh?
66
00:02:59,290 --> 00:03:02,119
[grunts]
67
00:03:02,120 --> 00:03:05,209
They may have gotten away,
but I'm not out...
68
00:03:05,210 --> 00:03:07,960
yet!
[yells]
69
00:03:10,170 --> 00:03:13,209
Hi. My name's Patriot.
70
00:03:13,210 --> 00:03:15,119
You're under arrest
by order of S.H.I.E.L.D.
71
00:03:15,120 --> 00:03:17,329
A little late to the party.
72
00:03:17,330 --> 00:03:20,539
I've had the NYPD
after me for months.
73
00:03:20,540 --> 00:03:24,749
Yeah, but they weren't trained
by Captain America. I was.
74
00:03:24,750 --> 00:03:27,749
We can do this
the easy way, or--
[gasps]
75
00:03:27,750 --> 00:03:29,209
[grunts]
76
00:03:29,210 --> 00:03:31,169
Captain America
should have trained you better.
77
00:03:31,170 --> 00:03:33,210
[straining]
78
00:03:35,210 --> 00:03:36,330
[grunts]
79
00:03:37,460 --> 00:03:39,249
No, you don't!
80
00:03:39,250 --> 00:03:41,330
[yells, grunts]
81
00:03:43,000 --> 00:03:45,789
Okay. Now I'm annoyed.
[grunts]
82
00:03:45,790 --> 00:03:47,579
[grunts]
83
00:03:47,580 --> 00:03:49,330
[grunts]
84
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
[yells]
85
00:03:51,751 --> 00:03:54,120
[both grunting]
86
00:04:01,830 --> 00:04:04,080
Huh? Where'd she go?
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,329
What?
88
00:04:07,330 --> 00:04:10,119
Ugh! You gotta
be kidding me.
89
00:04:10,120 --> 00:04:11,955
[beeps]
90
00:04:11,956 --> 00:04:13,789
Agent Johnson,
circle around to Point 2.
91
00:04:13,790 --> 00:04:17,499
I've located the Ghost Spider,
and believe it or not,
she picked the hard way.
92
00:04:17,500 --> 00:04:19,330
Patriot out.
6553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
