Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,914 --> 00:00:08,783
(Earth Arcade)
2
00:00:09,794 --> 00:00:11,824
(Previously on Earth Arcade)
3
00:00:12,094 --> 00:00:14,364
(The warriors couldn't stay calm during the break.)
4
00:00:14,623 --> 00:00:15,993
(They start creating a self-generated content.)
5
00:00:16,164 --> 00:00:18,063
(They shoot like pros with given gears.)
6
00:00:18,164 --> 00:00:19,934
(Zoom out)
7
00:00:20,163 --> 00:00:21,232
(The original singer appears.)
8
00:00:21,233 --> 00:00:22,903
(More serious than when she was on the music show)
9
00:00:23,174 --> 00:00:25,534
(It recorded 8 million views.)
10
00:00:25,873 --> 00:00:27,004
(Sharp choreography)
11
00:00:27,644 --> 00:00:31,873
(Real dive under the scorching sun)
12
00:00:33,044 --> 00:00:34,644
(They had a great time in the morning.)
13
00:00:34,943 --> 00:00:36,183
(Lunch game, Finish the Sentence)
14
00:00:36,184 --> 00:00:37,412
(Knowledge is...)
15
00:00:37,413 --> 00:00:40,122
(Right.)
16
00:00:40,123 --> 00:00:41,783
(Better a castle of bones than...)
17
00:00:41,784 --> 00:00:43,593
(Of skin)
18
00:00:43,854 --> 00:00:46,722
(A series of wrong answers continues.)
19
00:00:46,723 --> 00:00:48,622
(The oldest girl turns the tables.)
20
00:00:48,623 --> 00:00:50,494
(Correct!)
21
00:00:50,634 --> 00:00:55,763
(They barely shared one dish together.)
22
00:00:56,203 --> 00:00:59,403
(They went out after the lunch game.)
23
00:00:59,804 --> 00:01:02,643
(The vast sea lies behind the restaurant.)
24
00:01:03,244 --> 00:01:06,483
(The members can never refuse photos.)
25
00:01:08,044 --> 00:01:10,554
(Say hi and turn.)
26
00:01:10,684 --> 00:01:13,684
(Pulling off Young Ji's directing)
27
00:01:14,283 --> 00:01:16,592
(This time, they take a selfie.)
28
00:01:16,593 --> 00:01:18,253
(Smiling)
29
00:01:18,453 --> 00:01:20,263
(Cheese)
30
00:01:20,763 --> 00:01:23,893
(They enjoyed the view of Ko Samui.)
31
00:01:24,334 --> 00:01:27,033
(They move to the next spot.)
32
00:01:27,304 --> 00:01:29,434
Common knowledge is for Mimi.
33
00:01:30,318 --> 00:01:32,249
I'm glad to have you.
34
00:01:33,989 --> 00:01:36,587
- Hey! - That's nasty.
35
00:01:36,588 --> 00:01:38,057
She's trying to look cute with a heart.
36
00:01:38,058 --> 00:01:39,757
How?
37
00:01:39,758 --> 00:01:41,859
(They reconcile with a heart.)
38
00:01:41,958 --> 00:01:44,227
Look at you.
39
00:01:44,228 --> 00:01:46,098
Oh, dear.
40
00:01:46,359 --> 00:01:48,227
("My Bag" by (G)I-DLE)
41
00:01:48,228 --> 00:01:49,268
Yes.
42
00:01:49,269 --> 00:01:50,668
(Humming)
43
00:01:50,669 --> 00:01:51,669
Let's go.
44
00:01:53,208 --> 00:01:55,639
The idol who works hard if you just encourage her.
45
00:01:56,509 --> 00:01:58,778
- No one is as good as you. - Really?
46
00:02:00,378 --> 00:02:02,808
(Yu Jin's music box doesn't end.)
47
00:02:03,479 --> 00:02:04,979
Where are we going next?
48
00:02:06,889 --> 00:02:08,587
You're going shopping.
49
00:02:08,588 --> 00:02:10,418
- Thank you. - Thank you. Finally.
50
00:02:10,419 --> 00:02:12,019
- Thank you so much. - Thank you.
51
00:02:12,389 --> 00:02:15,789
- You created the clip. - Yes.
52
00:02:15,958 --> 00:02:17,498
We want to make a preview.
53
00:02:17,699 --> 00:02:19,798
So we'll let you use our company credit card.
54
00:02:19,799 --> 00:02:21,828
Thank you so much.
55
00:02:21,829 --> 00:02:23,768
- Thank you. - Because we got a nice scene.
56
00:02:23,769 --> 00:02:25,268
Good job.
57
00:02:25,269 --> 00:02:26,738
No casts make a preview on their own.
58
00:02:26,739 --> 00:02:28,568
- Right? That's amazing. - So you can give us...
59
00:02:28,569 --> 00:02:29,807
the production cost you saved.
60
00:02:29,808 --> 00:02:32,108
Can you make one for OH MY GIRL too?
61
00:02:32,109 --> 00:02:33,277
- Yes. - Of course.
62
00:02:33,278 --> 00:02:34,907
Let's make one for "Real Love".
63
00:02:34,908 --> 00:02:36,078
- Good. - Sounds good.
64
00:02:36,079 --> 00:02:38,818
I don't mind, but my members might be disappointed.
65
00:02:38,819 --> 00:02:40,018
I was about to say that.
66
00:02:40,019 --> 00:02:41,788
Make one for "Day And Night" too.
67
00:02:41,789 --> 00:02:42,989
"Day And Night" doesn't need that.
68
00:02:43,489 --> 00:02:44,788
Just listen to it a lot please.
69
00:02:44,789 --> 00:02:45,789
(Giving up)
70
00:02:46,158 --> 00:02:47,657
(Everyone.)
71
00:02:47,658 --> 00:02:49,528
(This is "Day And Night".)
72
00:02:52,199 --> 00:02:54,427
(Fisherman's Village is the shopping area.)
73
00:02:54,428 --> 00:02:56,638
(There are various stores...)
74
00:02:56,639 --> 00:02:58,738
(on the street...)
75
00:02:58,739 --> 00:03:03,109
(with exotic accessories and clothes.)
76
00:03:03,338 --> 00:03:07,647
(The best shopping paradise for travelers)
77
00:03:07,648 --> 00:03:09,918
(Night)
78
00:03:09,919 --> 00:03:12,079
(It changes completely at night.)
79
00:03:12,248 --> 00:03:14,218
(It's appealing both day and night.)
80
00:03:14,449 --> 00:03:16,558
(Fisherman's Village is full of vitality.)
81
00:03:17,019 --> 00:03:18,258
(Today, we visited Fisherman's Village in the day.)
82
00:03:18,259 --> 00:03:19,319
It's nice.
83
00:03:19,829 --> 00:03:20,889
It's nice.
84
00:03:21,128 --> 00:03:22,758
Let's check out that store first.
85
00:03:22,759 --> 00:03:24,358
All 50 percent sale.
86
00:03:24,359 --> 00:03:26,027
I love sales.
87
00:03:26,028 --> 00:03:27,068
(The pink sale sign attracts them.)
88
00:03:27,069 --> 00:03:28,627
Hello.
89
00:03:28,628 --> 00:03:29,897
- Hello. - Look at that.
90
00:03:29,898 --> 00:03:31,268
It's awesome.
91
00:03:31,269 --> 00:03:33,538
(Colorful items for the vacation spot)
92
00:03:33,539 --> 00:03:34,708
There's so much.
93
00:03:34,868 --> 00:03:37,207
- That's perfect for you. - I love halterneck.
94
00:03:37,208 --> 00:03:39,677
Oh, my gosh. Too sexy.
95
00:03:39,678 --> 00:03:41,478
This is perfect.
96
00:03:41,479 --> 00:03:42,849
(Gasping)
97
00:03:43,278 --> 00:03:44,278
Oh, my gosh.
98
00:03:44,519 --> 00:03:45,578
(This is it.)
99
00:03:45,579 --> 00:03:46,618
Bikini.
100
00:03:48,148 --> 00:03:50,788
- Isn't this perfect for Yu Jin? - It's size small.
101
00:03:50,789 --> 00:03:53,019
- It'll look good on you. - Size small.
102
00:03:53,428 --> 00:03:54,728
(It already looks perfect on her.)
103
00:03:54,729 --> 00:03:55,788
Isn't it nice on her?
104
00:03:55,789 --> 00:03:56,859
You should try it on.
105
00:03:57,729 --> 00:04:00,898
It's so nice. My goodness.
106
00:04:01,169 --> 00:04:02,228
Yu Jin's coming.
107
00:04:02,229 --> 00:04:03,299
- Let me see. - Come here.
108
00:04:03,998 --> 00:04:06,099
(Everyone gasps.)
109
00:04:08,438 --> 00:04:09,567
- Isn't it nice? - It looks perfect on her.
110
00:04:09,568 --> 00:04:11,608
- That's pretty. - Isn't it amazing?
111
00:04:11,609 --> 00:04:12,779
- She looks so pretty. - My.
112
00:04:13,078 --> 00:04:15,578
(Fan service)
113
00:04:16,049 --> 00:04:17,548
- Eun Ji. - Don't you love it?
114
00:04:17,549 --> 00:04:18,779
I like this one.
115
00:04:19,618 --> 00:04:21,418
- Eun Ji. You should try this on. - Let me try this on.
116
00:04:21,419 --> 00:04:23,757
That matches your skin color.
117
00:04:23,758 --> 00:04:25,687
I can get changed here.
118
00:04:25,688 --> 00:04:28,258
No. Don't do that. Go in.
119
00:04:29,029 --> 00:04:31,498
- I'm going out. - Come out.
120
00:04:33,058 --> 00:04:34,128
That looks so good on you.
121
00:04:34,368 --> 00:04:36,298
- It's pretty. - You look pretty.
122
00:04:36,299 --> 00:04:37,998
You look really pretty.
123
00:04:38,539 --> 00:04:39,599
That looks good on you.
124
00:04:39,698 --> 00:04:40,867
No, not that.
125
00:04:40,868 --> 00:04:42,768
(Speechless)
126
00:04:43,878 --> 00:04:46,109
Not that. Show me your back.
127
00:04:46,339 --> 00:04:49,248
- Oh, yes. Sexy hot girl. - That's really pretty.
128
00:04:49,549 --> 00:04:51,248
The shop owner is happy to see you.
129
00:04:52,018 --> 00:04:53,988
You should get it.
130
00:04:53,989 --> 00:04:55,887
- You have to get it. - It looks good on you.
131
00:04:55,888 --> 00:04:56,959
- Really? - Yes.
132
00:04:57,589 --> 00:05:00,388
I'll look around again.
133
00:05:01,128 --> 00:05:02,257
You're getting it, aren't you?
134
00:05:02,258 --> 00:05:03,359
- Yes. - Right.
135
00:05:04,299 --> 00:05:06,198
We should buy at least one. We tried on so many.
136
00:05:08,469 --> 00:05:09,938
We have a sense of shame.
137
00:05:10,299 --> 00:05:12,969
(The robot pays for it.)
138
00:05:14,138 --> 00:05:15,469
It's just toothpaste.
139
00:05:16,308 --> 00:05:17,377
Here.
140
00:05:17,378 --> 00:05:19,839
The baby clothes are cute.
141
00:05:20,209 --> 00:05:21,849
- This is it. - Hello.
142
00:05:22,849 --> 00:05:23,978
Hello.
143
00:05:23,979 --> 00:05:26,448
What do you think is the best here?
144
00:05:26,748 --> 00:05:27,788
Yes.
145
00:05:27,789 --> 00:05:29,219
(The veteran understood her.)
146
00:05:30,258 --> 00:05:32,488
Okay. Thank you.
147
00:05:32,489 --> 00:05:33,489
That's cute.
148
00:05:33,490 --> 00:05:34,557
(Everyone approves at first sight.)
149
00:05:34,558 --> 00:05:35,627
- That looks good on you. - She recommended it for me.
150
00:05:35,628 --> 00:05:37,127
- It's cute. - It's cute.
151
00:05:37,128 --> 00:05:39,328
Let me see. It's not bad.
152
00:05:39,498 --> 00:05:42,198
- I'm getting this. - Okay.
153
00:05:43,599 --> 00:05:45,399
(Hello.)
154
00:05:45,698 --> 00:05:47,138
He'll pay.
155
00:05:47,239 --> 00:05:48,908
(Laughing)
156
00:05:48,909 --> 00:05:50,137
Let's go. Move.
157
00:05:50,138 --> 00:05:51,778
(Mimi's leopard dress, Young Ji's black dress)
158
00:05:51,779 --> 00:05:53,677
- I can't hold back anymore. - I like that one.
159
00:05:53,678 --> 00:05:54,848
(They're not done yet.)
160
00:05:54,849 --> 00:05:55,948
- It's so nice. - A robe.
161
00:05:56,109 --> 00:05:58,448
- I want to try a different color. - I know.
162
00:05:58,719 --> 00:06:01,817
(Yu Jin found another dress she likes.)
163
00:06:01,818 --> 00:06:02,887
- It's pretty. - That looks so good on you.
164
00:06:02,888 --> 00:06:04,488
- Let's take it. - Isn't it nice?
165
00:06:04,489 --> 00:06:05,687
Thank you.
166
00:06:05,688 --> 00:06:08,289
(Yu Jin's mini dress)
167
00:06:09,089 --> 00:06:10,898
- So cute. - Would it be too hot?
168
00:06:10,899 --> 00:06:12,498
I'm getting tired.
169
00:06:12,599 --> 00:06:13,628
You're already exhausted.
170
00:06:14,368 --> 00:06:16,398
I can watch them having fun.
171
00:06:16,399 --> 00:06:18,099
I'm A Yul's mom.
172
00:06:18,698 --> 00:06:19,839
What's wrong, A Young?
173
00:06:20,438 --> 00:06:23,008
The eldest is A Yul, and the second is A Young.
174
00:06:23,779 --> 00:06:24,839
Mom.
175
00:06:25,339 --> 00:06:27,377
Yu Jin. Did you get what you want?
176
00:06:27,378 --> 00:06:30,378
Okay.
177
00:06:36,919 --> 00:06:39,758
(She's attracted automatically.)
178
00:06:42,828 --> 00:06:45,029
I'm on the next...
179
00:06:46,529 --> 00:06:48,128
(Passing by)
180
00:06:48,368 --> 00:06:50,437
They left.
181
00:06:50,438 --> 00:06:51,799
(She failed to expand the multiverse.)
182
00:06:52,198 --> 00:06:54,108
- Thank you very much. - Thank you for paying.
183
00:06:54,109 --> 00:06:55,538
- Thank you. - Thank you.
184
00:06:55,539 --> 00:06:56,908
Thank you, tvN.
185
00:06:56,909 --> 00:06:58,608
Thank you so much, Earth Arcade.
186
00:06:58,609 --> 00:06:59,609
Thank you.
187
00:06:59,610 --> 00:07:02,748
(They head back to the hotel.)
188
00:07:03,378 --> 00:07:04,948
Eun Ji. It's so cool in here.
189
00:07:05,518 --> 00:07:06,617
Hello?
190
00:07:06,618 --> 00:07:09,418
Let's try on what we bought.
191
00:07:09,419 --> 00:07:10,817
Sounds good.
192
00:07:10,818 --> 00:07:12,818
Good idea.
193
00:07:15,558 --> 00:07:17,298
- What do you think? - It's nice.
194
00:07:17,299 --> 00:07:18,399
(Young Ji got changed first.)
195
00:07:18,758 --> 00:07:20,298
Sexy girl. Hey.
196
00:07:20,299 --> 00:07:21,328
(She looks sexy in the black maxi dress.)
197
00:07:21,568 --> 00:07:23,868
- Where is it? - You look so pretty.
198
00:07:24,039 --> 00:07:25,368
It looks perfect on you.
199
00:07:26,938 --> 00:07:28,539
(She got changed to a mint leopard dress.)
200
00:07:29,008 --> 00:07:31,238
It's not bad. I like it.
201
00:07:31,239 --> 00:07:32,578
(It was recommended by the store owner.)
202
00:07:35,248 --> 00:07:37,117
You look like...
203
00:07:37,118 --> 00:07:40,649
a wax doll, Yu Jin.
204
00:07:42,948 --> 00:07:45,057
That was cute.
205
00:07:45,058 --> 00:07:46,058
(A crazy woman with clear eyes)
206
00:07:46,059 --> 00:07:47,589
You look like...
207
00:07:48,758 --> 00:07:54,198
(They're excited to get nice dresses.)
208
00:07:54,998 --> 00:07:56,198
I love it.
209
00:07:56,368 --> 00:07:58,568
I'm not as tall as you. Move.
210
00:08:00,239 --> 00:08:02,738
(Yu Jin and Young Ji are tall.)
211
00:08:02,739 --> 00:08:04,539
- You're really tall. - Good.
212
00:08:04,878 --> 00:08:06,508
You look so pretty. It looks good on you.
213
00:08:06,909 --> 00:08:09,008
That's not any different.
214
00:08:09,378 --> 00:08:10,518
Hey, girl.
215
00:08:11,279 --> 00:08:13,247
This is perfect for our height.
216
00:08:13,248 --> 00:08:15,517
Then what do you want?
217
00:08:15,518 --> 00:08:18,617
(Three days later)
218
00:08:18,618 --> 00:08:20,689
(Another challenge begins.)
219
00:08:20,959 --> 00:08:24,459
(Their expressions improved.)
220
00:08:24,758 --> 00:08:28,398
(More accurate camera movement)
221
00:08:29,099 --> 00:08:32,298
(This time, it's OH MY GIRL.)
222
00:08:34,268 --> 00:08:38,209
(Their second self-generated content is coming soon.)
223
00:08:42,748 --> 00:08:45,319
(The night draws in Koh Samui.)
224
00:08:46,048 --> 00:08:48,319
(6:30 pm)
225
00:08:48,788 --> 00:08:50,959
(Eun Ji, Yu Jin)
226
00:08:51,618 --> 00:08:53,989
(The oldest and youngest are in bed.)
227
00:08:54,329 --> 00:08:55,657
(It's been 3 hours since they returned, )
228
00:08:55,658 --> 00:08:57,699
(but one person is still up.)
229
00:08:58,599 --> 00:09:01,229
(Rowdy)
230
00:09:02,229 --> 00:09:04,638
("Can't Love You Anymore" by IU)
231
00:09:05,138 --> 00:09:07,038
(Meanwhile, Mimi is resting next to her.)
232
00:09:09,469 --> 00:09:11,179
(They suddenly put on a musical.)
233
00:09:11,408 --> 00:09:12,978
(Flustered)
234
00:09:12,979 --> 00:09:16,579
(Even if we get close and hold each other)
235
00:09:17,118 --> 00:09:20,017
(Too focused on the lyrics)
236
00:09:20,018 --> 00:09:23,118
(It's not going as I planned)
237
00:09:24,319 --> 00:09:27,388
(We're reminding you again that they're on a break.)
238
00:09:29,359 --> 00:09:31,329
(Tough kiss)
239
00:09:34,868 --> 00:09:37,498
(They're having fun with the camera.)
240
00:09:39,569 --> 00:09:40,768
(Running)
241
00:09:43,739 --> 00:09:45,709
(Crying)
242
00:09:46,339 --> 00:09:48,008
(Shouting)
243
00:09:49,408 --> 00:09:52,319
(They were told to rest, but they couldn't stay still.)
244
00:09:52,618 --> 00:09:54,618
("Make Up" by Sam Kim)
245
00:09:55,518 --> 00:09:57,788
(Sliding down)
246
00:09:58,489 --> 00:10:00,489
(Dance song medley)
247
00:10:03,829 --> 00:10:04,929
(The song stops.)
248
00:10:09,599 --> 00:10:11,298
(Laughing)
249
00:10:14,739 --> 00:10:17,538
(Playing with cameras everywhere)
250
00:10:18,439 --> 00:10:19,708
Can you turn it on?
251
00:10:19,709 --> 00:10:20,709
(The crazy woman with clear eyes is up.)
252
00:10:21,508 --> 00:10:23,778
(This woman can't calm down.)
253
00:10:24,048 --> 00:10:26,118
(Playing music continuously for an hour and a half)
254
00:10:26,349 --> 00:10:31,589
(She goes out.)
255
00:10:32,288 --> 00:10:33,459
When can we go out?
256
00:10:35,628 --> 00:10:38,798
(We're going in now.)
257
00:10:39,959 --> 00:10:41,127
She dances so well.
258
00:10:41,128 --> 00:10:42,167
What is it?
259
00:10:42,168 --> 00:10:43,599
- Why is he holding that? - Why...
260
00:10:43,699 --> 00:10:45,568
- Why suddenly? - The ice cream guy is back.
261
00:10:45,569 --> 00:10:47,267
- Why? - Okay.
262
00:10:47,268 --> 00:10:48,708
(He's not the ice cream guy.)
263
00:10:48,709 --> 00:10:50,978
I'll tell you the dinner menu first.
264
00:10:50,979 --> 00:10:52,877
- Yes. I'm hungry. - I'm hungry.
265
00:10:52,878 --> 00:10:54,948
Yu Jin, congratulations.
266
00:10:54,949 --> 00:10:56,278
- Why? - Today's dinner is...
267
00:10:56,408 --> 00:10:57,547
Korean cuisine.
268
00:10:57,548 --> 00:10:58,849
(Dinner menu: Korean cuisine)
269
00:10:59,079 --> 00:11:01,719
- I needed this at this timing. - Me too.
270
00:11:02,248 --> 00:11:03,658
(From cold naengmyeon that will get rid...)
271
00:11:04,158 --> 00:11:05,658
(of Thai's hot weather at once...)
272
00:11:06,018 --> 00:11:07,589
(to hot jjigae that will work up your appetite)
273
00:11:08,429 --> 00:11:10,559
(There's even Korean barbecue.)
274
00:11:11,429 --> 00:11:14,229
(Korean cuisine has spread all the way to Koh Samui.)
275
00:11:15,229 --> 00:11:17,699
(We bought them all from a local Korean restaurant.)
276
00:11:17,898 --> 00:11:19,068
It's pork rib.
277
00:11:19,069 --> 00:11:20,239
(We have various menus ready.)
278
00:11:20,309 --> 00:11:21,408
- And this. - We eat more than you think.
279
00:11:22,239 --> 00:11:23,908
- We bought them for you. - We can stop eating.
280
00:11:24,038 --> 00:11:26,338
They're Korean cuisine in Ko Samui.
281
00:11:26,339 --> 00:11:28,007
- There must be braised ribs. - braised ribs.
282
00:11:28,008 --> 00:11:30,047
- Braised ribs, please. - Since there are...
283
00:11:30,048 --> 00:11:33,449
- I want braised chicken. - a lot of meat,
284
00:11:33,548 --> 00:11:36,989
today is the last group mission.
285
00:11:37,118 --> 00:11:38,418
The game we played in the opening.
286
00:11:38,559 --> 00:11:39,918
I told you beforehand...
287
00:11:40,059 --> 00:11:42,728
that we'll play Random Play Dance once more in Thailand.
288
00:11:42,729 --> 00:11:43,898
(She welcomes it.)
289
00:11:44,258 --> 00:11:47,167
How did you know that we were dancing excitedly just now?
290
00:11:47,168 --> 00:11:49,829
We're totally in the Random Play Dance mode.
291
00:11:52,069 --> 00:11:54,138
(Random Play Dance)
292
00:11:54,408 --> 00:11:56,469
(The rule is the same as before.)
293
00:11:57,309 --> 00:11:59,479
(They succeed if all of their dance moves match.)
294
00:12:00,109 --> 00:12:02,349
(If one of them dances differently from the others...)
295
00:12:03,008 --> 00:12:04,819
(or dances the wrong move, )
296
00:12:05,219 --> 00:12:07,918
(it's wrong.)
297
00:12:07,949 --> 00:12:11,417
The year range for this Random Play Dance is...
298
00:12:11,418 --> 00:12:13,929
from current to 2010.
299
00:12:14,128 --> 00:12:15,787
Okay, that's perfect.
300
00:12:15,788 --> 00:12:17,558
Are you okay, Eun Jin?
301
00:12:17,559 --> 00:12:18,897
- It's a bit hard. - Current is hard for me.
302
00:12:18,898 --> 00:12:20,699
- It's perfect for me. - I'll try.
303
00:12:20,929 --> 00:12:24,468
There are 15 songs in here.
304
00:12:24,469 --> 00:12:27,569
You have to pick from here. I'll give you ten minutes.
305
00:12:27,668 --> 00:12:29,667
You can try and guess the song...
306
00:12:29,668 --> 00:12:31,108
and practice beforehand.
307
00:12:31,109 --> 00:12:32,138
(She leaves her seat.)
308
00:12:32,609 --> 00:12:34,078
It's ten minutes starting now.
309
00:12:34,079 --> 00:12:35,878
- Practice now. - Eun Ji, your password.
310
00:12:36,748 --> 00:12:39,579
(Practice time for 10 minutes)
311
00:12:39,949 --> 00:12:42,047
You can look up "Idol Random Play Dance".
312
00:12:42,048 --> 00:12:43,518
- "Idol Random Play Dance". - Good.
313
00:12:44,089 --> 00:12:45,489
They made them well.
314
00:12:46,989 --> 00:12:48,059
What is it?
315
00:12:48,989 --> 00:12:51,229
("ELEVEN" by IVE, released in 2021)
316
00:12:52,258 --> 00:12:54,969
(The original singer's relaxed groove)
317
00:12:55,798 --> 00:12:58,868
(They get into the Random Play Dance mode seriously.)
318
00:12:59,569 --> 00:13:02,568
(They automatically dance in sync to their member's song.)
319
00:13:02,569 --> 00:13:03,739
Okay, this is done.
320
00:13:05,038 --> 00:13:06,339
I'm hungry.
321
00:13:07,648 --> 00:13:08,907
("DUMB DUMB" by Jeon So Mi, released in 2021)
322
00:13:08,908 --> 00:13:09,908
Three, four.
323
00:13:09,909 --> 00:13:12,018
(I'm dancing on top of your head)
324
00:13:13,618 --> 00:13:14,718
(Because they dance together every day, )
325
00:13:14,719 --> 00:13:16,989
(they know every choreography.)
326
00:13:17,158 --> 00:13:18,558
Whoever knows the dance, go and stand in front like before.
327
00:13:18,559 --> 00:13:19,658
Okay.
328
00:13:20,118 --> 00:13:22,257
("The Feels" by TWICE, released in 2021)
329
00:13:22,258 --> 00:13:24,198
- I don't know. - Up and down.
330
00:13:24,199 --> 00:13:25,258
(I know.)
331
00:13:26,658 --> 00:13:27,699
Fast.
332
00:13:28,268 --> 00:13:29,628
- Isn't it here? - I don't know.
333
00:13:30,398 --> 00:13:31,498
Next.
334
00:13:33,069 --> 00:13:36,469
(They danced to 17 songs in 10 minutes.)
335
00:13:37,309 --> 00:13:40,108
(Meanwhile, there's one person who cannot control her excitement.)
336
00:13:40,109 --> 00:13:41,349
She's like a musical actress.
337
00:13:41,508 --> 00:13:43,348
Don't waste your energy already.
338
00:13:43,349 --> 00:13:44,719
Not yet.
339
00:13:45,648 --> 00:13:46,849
What is this?
340
00:13:47,079 --> 00:13:48,788
- Wave. - I don't know.
341
00:13:49,888 --> 00:13:51,189
How can we do this, Young Ji?
342
00:13:52,489 --> 00:13:53,489
This is difficult.
343
00:13:55,059 --> 00:13:56,229
Dance club.
344
00:13:56,989 --> 00:13:58,298
(Drenched in sweat)
345
00:13:58,898 --> 00:14:00,668
(They're in awe.)
346
00:14:01,329 --> 00:14:02,798
Guys, you know...
347
00:14:02,898 --> 00:14:04,569
If you don't know...
348
00:14:05,069 --> 00:14:06,138
the dance...
349
00:14:06,469 --> 00:14:08,468
(A replacement choreography)
350
00:14:08,469 --> 00:14:10,069
- Got it? - Just push for it with the vibe.
351
00:14:10,168 --> 00:14:11,377
- Just simply... - Yes, do it simply.
352
00:14:11,378 --> 00:14:13,708
- Young Seok doesn't really know. - We're not idols.
353
00:14:13,709 --> 00:14:14,709
Let's go.
354
00:14:14,710 --> 00:14:16,777
- E-Ar. - E-Ar.
355
00:14:16,778 --> 00:14:18,178
- Why are you sweating so much? - Let's start.
356
00:14:18,179 --> 00:14:19,679
The practice time is over.
357
00:14:22,349 --> 00:14:23,488
(Sighing)
358
00:14:23,489 --> 00:14:24,517
- It's so hard. - Okay.
359
00:14:24,518 --> 00:14:25,787
We can eat everything.
360
00:14:25,788 --> 00:14:27,258
- It's so hard. - Let's eat everything.
361
00:14:28,388 --> 00:14:29,428
(She even takes off her shoes.)
362
00:14:29,429 --> 00:14:30,559
(We can eat everything.)
363
00:14:30,729 --> 00:14:32,158
(A barefooted dancer)
364
00:14:32,429 --> 00:14:33,628
I'm ready.
365
00:14:33,699 --> 00:14:34,798
Let's go.
366
00:14:35,268 --> 00:14:36,969
(Everyone is ready.)
367
00:14:37,069 --> 00:14:39,098
To be fair, the questions were...
368
00:14:39,099 --> 00:14:41,408
already in here before you practiced.
369
00:14:41,569 --> 00:14:43,109
- There are a lot. - Start quickly.
370
00:14:43,368 --> 00:14:44,608
- Bibimbap? - What is it?
371
00:14:44,609 --> 00:14:45,738
- Bibimbap? - What is it?
372
00:14:45,739 --> 00:14:46,979
- Naengmyeon? - It's naengmyeon.
373
00:14:47,138 --> 00:14:49,309
- We have to eat this. Quickly. - It's cold.
374
00:14:49,908 --> 00:14:52,548
(What Young Ji needs most after sweating)
375
00:14:52,979 --> 00:14:55,248
(Cold mulnaengmyeon)
376
00:14:55,319 --> 00:14:56,387
- Quickly. - It's cold.
377
00:14:56,388 --> 00:14:57,658
- We have to eat this. - Yu Jin, pick one.
378
00:14:57,819 --> 00:14:59,458
It's naengmyeon.
379
00:14:59,459 --> 00:15:01,028
- E-Ar. - We gathered around to say "E-Ar".
380
00:15:01,288 --> 00:15:02,989
Yu Jin, what is it?
381
00:15:07,156 --> 00:15:08,185
- Quickly. We have to eat this. - It's cold.
382
00:15:08,186 --> 00:15:09,326
Yu Jin, pick one.
383
00:15:09,426 --> 00:15:11,025
It's naengmyeon.
384
00:15:11,026 --> 00:15:12,597
- E-Ar. - We gathered around to say "E-Ar".
385
00:15:12,857 --> 00:15:14,396
Yu Jin, what is it?
386
00:15:14,727 --> 00:15:16,325
"LA SONG" 's mine!
387
00:15:16,326 --> 00:15:17,726
- Eun Ji. - Come out.
388
00:15:17,727 --> 00:15:18,795
("LA SONG" by Rain)
389
00:15:18,796 --> 00:15:22,506
(It's famous for its shoulder dance that feels like a tour bus dance.)
390
00:15:22,507 --> 00:15:26,436
(You have to dance naughtily.)
391
00:15:26,806 --> 00:15:28,236
"LA SONG" 's mine!
392
00:15:28,237 --> 00:15:29,675
- Eun Ji. - Come out.
393
00:15:29,676 --> 00:15:30,747
Just follow me.
394
00:15:31,646 --> 00:15:33,046
- The chorus. - It hasn't started yet.
395
00:15:33,316 --> 00:15:34,516
- Let's go. - The chorus.
396
00:15:34,517 --> 00:15:35,546
Let's go, guys.
397
00:15:35,987 --> 00:15:39,816
- One, two. Go straight. - Follow her.
398
00:15:40,056 --> 00:15:41,186
Right, left.
399
00:15:42,257 --> 00:15:43,786
(They start smooth.)
400
00:15:44,587 --> 00:15:45,756
(She even copies the expression perfectly.)
401
00:15:45,757 --> 00:15:47,556
Spin one round in your spot.
402
00:15:47,901 --> 00:15:49,271
Keep dancing the same way.
403
00:15:49,272 --> 00:15:50,272
(According to Eun Ji's orders, )
404
00:15:50,802 --> 00:15:53,611
(they dance perfectly in sync.)
405
00:15:54,542 --> 00:15:56,042
Walk back slowly.
406
00:15:57,012 --> 00:15:58,381
It's over.
407
00:15:58,441 --> 00:15:59,552
Success!
408
00:16:00,082 --> 00:16:01,552
Naengmyeon.
409
00:16:03,151 --> 00:16:04,522
(My teeth are so cold)
410
00:16:04,921 --> 00:16:06,391
(Success ceremony with the song "Naengmyeon")
411
00:16:06,822 --> 00:16:07,991
(It's so)
412
00:16:07,992 --> 00:16:09,222
(Cold)
413
00:16:09,762 --> 00:16:11,262
(Before they cool down with naengmyeon, )
414
00:16:11,762 --> 00:16:13,361
(they prance around.)
415
00:16:18,401 --> 00:16:20,472
(Naengmyeon!)
416
00:16:20,871 --> 00:16:22,502
(They get mulnaengmyeon.)
417
00:16:23,201 --> 00:16:24,871
Thank you.
418
00:16:25,272 --> 00:16:27,170
- It looks nice. - I'll just drink the soup.
419
00:16:27,171 --> 00:16:28,171
Take your cutlery first.
420
00:16:28,172 --> 00:16:29,180
Then I'll give you first, Young Ji.
421
00:16:29,181 --> 00:16:30,880
- Thank you. - It's hot.
422
00:16:30,881 --> 00:16:33,012
(Cold mulnaengmyeon that will get rid of the hot weather)
423
00:16:33,381 --> 00:16:35,111
(She cools down the urgent heat first.)
424
00:16:36,552 --> 00:16:37,921
(Satisfied)
425
00:16:39,052 --> 00:16:41,492
(It's really cold.)
426
00:16:41,621 --> 00:16:43,092
Eun Ji, you too.
427
00:16:43,262 --> 00:16:44,522
I'll take some soup.
428
00:16:44,861 --> 00:16:45,991
(Humming)
429
00:16:45,992 --> 00:16:47,492
(Amazed)
430
00:16:49,502 --> 00:16:51,101
It's so delicious.
431
00:16:52,431 --> 00:16:53,501
It's so cold.
432
00:16:53,502 --> 00:16:54,502
(She takes a bite after distributing it to everyone else.)
433
00:16:54,503 --> 00:16:55,671
Young Ji.
434
00:16:56,542 --> 00:16:57,542
(Young Ji finally takes a break.)
435
00:16:57,543 --> 00:16:58,772
This is so delicious.
436
00:16:58,972 --> 00:17:00,911
(She digs her nose into the bowl.)
437
00:17:01,572 --> 00:17:02,842
This is it.
438
00:17:04,911 --> 00:17:06,012
- It's so delicious. - I love it.
439
00:17:08,181 --> 00:17:09,482
(Humming)
440
00:17:10,351 --> 00:17:12,650
Let's eat inside after we're done. How does that sound?
441
00:17:12,651 --> 00:17:13,890
Let's just eat naengmyeon, and from the second food,
442
00:17:13,891 --> 00:17:15,121
- we can put them inside. - Good.
443
00:17:15,492 --> 00:17:16,992
(They keep the leftover mulnaengmyeon.)
444
00:17:17,062 --> 00:17:19,190
- Young Ji will pick. - Let's check the food first.
445
00:17:19,191 --> 00:17:20,791
- Yes. - Show them the second food.
446
00:17:20,792 --> 00:17:23,301
- Please. - Second food.
447
00:17:23,302 --> 00:17:24,360
(Opening her eyes wide)
448
00:17:24,361 --> 00:17:25,832
It's bibim naengmyeon.
449
00:17:26,272 --> 00:17:28,272
(It's a different delicacy from mulnaengmyeon.)
450
00:17:29,401 --> 00:17:31,671
(Bibim naengmyeon, mulnaengmyeon's friend)
451
00:17:33,242 --> 00:17:34,911
(Since you had mulnaengmyeon, next is bibim naengmyeon.)
452
00:17:35,072 --> 00:17:36,582
(Even the Korean cuisine expert agrees.)
453
00:17:37,141 --> 00:17:38,181
Bibim naengmyeon.
454
00:17:38,542 --> 00:17:40,911
- Bibim naengmyeon. - Young Ji, please. I love you.
455
00:17:41,012 --> 00:17:42,180
- What is it? - What's wrong, Young Ji?
456
00:17:42,181 --> 00:17:43,181
(Confused)
457
00:17:43,182 --> 00:17:44,521
- What is it? I didn't see. - It's Girls’ Generation.
458
00:17:44,522 --> 00:17:45,722
- It's "Hoot". Who knows the dance? - "Hoot"?
459
00:17:45,822 --> 00:17:48,992
- "Hoot"? I know a bit. - It's "Hoot" by Girls’ Generation.
460
00:17:49,062 --> 00:17:53,630
(The choreography is famous for its arrow dance.)
461
00:17:53,631 --> 00:18:00,502
(The moves are chic and upright.)
462
00:18:00,772 --> 00:18:02,401
- It's "Hoot". Get ready. - I know a bit.
463
00:18:03,072 --> 00:18:05,400
- It's this. - That's right.
464
00:18:05,401 --> 00:18:06,572
But does anyone know the chorus?
465
00:18:07,272 --> 00:18:08,741
- That's it. - Mimi, you stand in front.
466
00:18:08,742 --> 00:18:10,411
- But I don't know. - It's okay to get it wrong.
467
00:18:11,711 --> 00:18:13,282
(She smiles first.)
468
00:18:13,582 --> 00:18:15,381
(She's ready to side-glance.)
469
00:18:16,282 --> 00:18:18,992
(They walk in front confidently.)
470
00:18:22,022 --> 00:18:23,262
- Let's go. - Pull.
471
00:18:24,322 --> 00:18:26,431
(These three are perfectly in sync.)
472
00:18:27,131 --> 00:18:29,502
(They have a deviant.)
473
00:18:31,701 --> 00:18:32,972
(Shooting multiple times)
474
00:18:35,371 --> 00:18:36,440
Wrong!
475
00:18:36,441 --> 00:18:38,301
(Fail)
476
00:18:38,302 --> 00:18:40,941
Good job. You were more or less similar,
477
00:18:41,141 --> 00:18:42,640
but Young Ji...
478
00:18:42,641 --> 00:18:44,741
kept shooting at somewhere else.
479
00:18:44,742 --> 00:18:46,411
Where did you shoot?
480
00:18:46,611 --> 00:18:47,911
(Running away)
481
00:18:48,411 --> 00:18:51,121
- You. - This is Zumba dance.
482
00:18:51,722 --> 00:18:53,950
This is Girls' Generation's song.
483
00:18:53,951 --> 00:18:56,191
- Why would you dance Zumba? - That's right.
484
00:18:56,592 --> 00:18:59,130
Actually, she did copy about 70 to 80 percent.
485
00:18:59,131 --> 00:19:03,062
But she stood out so obviously.
486
00:19:03,161 --> 00:19:05,161
Yes, it was this vibe.
487
00:19:05,671 --> 00:19:07,271
How did you know?
488
00:19:07,272 --> 00:19:08,802
She's doing that throughout the whole day.
489
00:19:09,901 --> 00:19:11,042
In the room the whole day.
490
00:19:11,441 --> 00:19:13,371
(This is how Rowdy normally is.)
491
00:19:14,012 --> 00:19:15,312
She throws away her glasses.
492
00:19:16,181 --> 00:19:17,282
And suddenly takes off her scarf.
493
00:19:19,111 --> 00:19:20,582
(I am Lee Young Ji.)
494
00:19:21,451 --> 00:19:23,121
(Even Young Ji herself agrees.)
495
00:19:24,552 --> 00:19:27,052
How can she not sweat when she behaves that way?
496
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
It's too bad,
497
00:19:29,293 --> 00:19:30,321
- Exactly. - but you failed.
498
00:19:30,322 --> 00:19:31,322
This.
499
00:19:31,323 --> 00:19:32,332
(Bibim naengmyeon is out.)
500
00:19:32,891 --> 00:19:34,291
- Come on. - This is the next food.
501
00:19:34,292 --> 00:19:36,231
- What's the food? - It's rolled omelet.
502
00:19:36,232 --> 00:19:37,561
- I really like it. - We need this.
503
00:19:37,562 --> 00:19:39,001
- We need this. - We have to win this.
504
00:19:39,002 --> 00:19:40,871
- Give us rolled omelet. - It looks good.
505
00:19:41,371 --> 00:19:42,371
- We must get this. - We need a side dish...
506
00:19:42,372 --> 00:19:43,401
- like this. - Give us.
507
00:19:44,472 --> 00:19:48,141
(It has the color of the spring sunlight...)
508
00:19:48,472 --> 00:19:52,242
(and is thick.)
509
00:19:52,752 --> 00:19:56,881
(Rolled omelet)
510
00:19:57,181 --> 00:19:59,150
- Give us. - "Give us."
511
00:19:59,151 --> 00:20:00,322
Give us rolled omelet.
512
00:20:01,121 --> 00:20:04,092
You have to pick one. Pick from far away.
513
00:20:05,062 --> 00:20:06,262
I think I saw it.
514
00:20:06,361 --> 00:20:07,430
- Young Ji, please. Why? - Why?
515
00:20:07,431 --> 00:20:09,130
- What's wrong, Young Ji? - It's my song.
516
00:20:09,131 --> 00:20:10,201
- Okay, go. - Oh my gosh.
517
00:20:10,562 --> 00:20:12,971
- Young Ji's song? - "Kick It" by NCT 127.
518
00:20:12,972 --> 00:20:13,972
("Kick It" by NCT 127)
519
00:20:14,072 --> 00:20:17,001
(The dance is both powerful and soft.)
520
00:20:17,002 --> 00:20:20,410
(It's a difficult dance where you have to control your strength.)
521
00:20:20,411 --> 00:20:23,782
(It's a difficult dance where you have to control your strength.)
522
00:20:23,881 --> 00:20:26,982
(Mimi did a cover of this dance too.)
523
00:20:27,252 --> 00:20:28,511
Come here. Let us two dance in the center.
524
00:20:28,512 --> 00:20:30,120
- Let's go, two centers. - This is difficult.
525
00:20:30,121 --> 00:20:31,681
- What do you mean? - Why?
526
00:20:31,881 --> 00:20:33,722
(Meanwhile, Eun Ji...)
527
00:20:35,222 --> 00:20:36,991
- Are you okay? - I don't know the dance at all.
528
00:20:36,992 --> 00:20:38,592
- Really? - This way.
529
00:20:38,691 --> 00:20:39,731
Raise your hands first.
530
00:20:39,732 --> 00:20:42,900
How did it start, Young Ji?
531
00:20:42,901 --> 00:20:43,901
(She does as she's told.)
532
00:20:43,902 --> 00:20:45,802
- That's right. - Raise my hands?
533
00:20:45,901 --> 00:20:47,370
- Yes. - It starts now.
534
00:20:47,371 --> 00:20:48,802
("Kick It" by NCT 127)
535
00:20:49,342 --> 00:20:50,342
What is it?
536
00:20:52,641 --> 00:20:54,541
Okay.
537
00:20:54,542 --> 00:20:55,542
(She doesn't know the dance, so she focuses on being funny.)
538
00:20:56,042 --> 00:20:58,542
Bruce Lee
539
00:20:59,111 --> 00:21:01,782
(An unexpected Try-Not-To-Laugh Challenge)
540
00:21:02,012 --> 00:21:03,222
(She's trying her best.)
541
00:21:03,681 --> 00:21:07,252
(In the midst of the synchronized choreography, )
542
00:21:07,752 --> 00:21:10,322
(she stands out.)
543
00:21:10,661 --> 00:21:13,092
(Unique groove)
544
00:21:14,992 --> 00:21:17,101
(She's not done yet.)
545
00:21:17,332 --> 00:21:21,072
Gosh. That was perfect. Fail!
546
00:21:23,572 --> 00:21:27,210
There was someone who was dancing something totally different.
547
00:21:27,211 --> 00:21:29,511
I'm so curious.
548
00:21:29,512 --> 00:21:33,482
She said she watched the video of me dancing "Kick It" a lot.
549
00:21:33,951 --> 00:21:37,081
I only watched. I didn't learn it.
550
00:21:37,082 --> 00:21:38,420
(She couldn't help but support them from afar.)
551
00:21:38,421 --> 00:21:40,451
- I can't follow a single move. - This is so funny.
552
00:21:40,552 --> 00:21:43,960
As I watched, I said, "Mimi is so good. She's the best."
553
00:21:43,961 --> 00:21:45,561
- But I couldn't learn it. - You can't even try to follow.
554
00:21:45,562 --> 00:21:47,631
I can't. It's really difficult.
555
00:21:47,732 --> 00:21:49,661
(Rolled omelet is out.)
556
00:21:50,062 --> 00:21:51,502
- Rolled omelet is really delicious. - Here.
557
00:21:51,601 --> 00:21:54,100
Okay. Let's bring in the next dish.
558
00:21:54,101 --> 00:21:55,870
- Please. - It's food.
559
00:21:55,871 --> 00:21:57,272
I think it's something delicious.
560
00:21:57,871 --> 00:21:58,901
It's here.
561
00:21:59,111 --> 00:22:00,812
Guys, it's cold kimchi guksu.
562
00:22:01,042 --> 00:22:02,680
It is. How did you know?
563
00:22:02,681 --> 00:22:04,541
It feels like the one from that restaurant.
564
00:22:04,542 --> 00:22:05,711
(Chef Paik.)
565
00:22:05,782 --> 00:22:07,411
I really like this.
566
00:22:08,451 --> 00:22:10,421
(The must-have Korean dish for summer that everyone knows)
567
00:22:11,181 --> 00:22:13,451
(Cold kimchi guksu)
568
00:22:13,951 --> 00:22:16,221
If you cut it with scissors, scoop it up with a spoon,
569
00:22:16,222 --> 00:22:17,390
and drink soju,
570
00:22:17,391 --> 00:22:19,491
- It's a drinking snack. - it's perfect.
571
00:22:19,492 --> 00:22:20,832
- Eat it like this. - Yes.
572
00:22:21,161 --> 00:22:22,361
Are you okay, Young Ji?
573
00:22:22,532 --> 00:22:25,501
It's really humid here.
574
00:22:25,502 --> 00:22:26,870
It's humid here.
575
00:22:26,871 --> 00:22:28,472
- I don't know this. - What is it?
576
00:22:28,832 --> 00:22:30,271
Oh. Let's go.
577
00:22:30,272 --> 00:22:32,042
- What is it? - This song.
578
00:22:32,242 --> 00:22:33,242
("Nonstop" by OH MY GIRL, released in 2020)
579
00:22:33,243 --> 00:22:35,610
(It has a springy rhythm and lively choreography.)
580
00:22:35,611 --> 00:22:38,012
(You have to dance powerfully instead of lightly.)
581
00:22:38,111 --> 00:22:41,711
(Mimi)
582
00:22:42,582 --> 00:22:43,781
(The original singer is here.)
583
00:22:43,782 --> 00:22:45,021
- "Nonstop". - It's finally here.
584
00:22:45,022 --> 00:22:46,792
- It's finally here. - Her major is here.
585
00:22:47,052 --> 00:22:49,522
- OH MY GIRL's song is here. - Match her direction.
586
00:22:50,191 --> 00:22:52,121
- Right side. It's this side. - Okay.
587
00:22:53,461 --> 00:22:55,931
(Everyone is relaxed from their member's song.)
588
00:22:56,201 --> 00:22:58,261
Five, six, seven, eight.
589
00:22:58,262 --> 00:22:59,571
(I'm slightly fluttered)
590
00:22:59,572 --> 00:23:02,031
Head, shoulders, legs,
591
00:23:02,032 --> 00:23:03,502
and hips!
592
00:23:03,941 --> 00:23:05,972
Walk! One more time!
593
00:23:06,871 --> 00:23:08,341
- One more time. Head! - Head.
594
00:23:08,342 --> 00:23:10,582
- Shoulders, legs, and hips! - Shoulders.
595
00:23:12,242 --> 00:23:13,711
(They follow Mimi's orders...)
596
00:23:14,411 --> 00:23:15,552
(and enjoy dancing.)
597
00:23:15,812 --> 00:23:17,450
(It won't happen but)
598
00:23:17,451 --> 00:23:19,651
- I'm slightly fluttered - I'm slightly fluttered
599
00:23:20,052 --> 00:23:22,390
- Success! - Mimi!
600
00:23:22,391 --> 00:23:26,062
- Okay. - Mimi.
601
00:23:26,431 --> 00:23:27,860
- Why? - I'm too hot.
602
00:23:27,861 --> 00:23:29,261
- She's humid. - I'm too hot.
603
00:23:29,262 --> 00:23:31,701
The scarf was actually dry.
604
00:23:32,572 --> 00:23:34,532
It's damp.
605
00:23:35,572 --> 00:23:36,901
I'm humid
606
00:23:37,401 --> 00:23:38,701
(OH MY ROWDY)
607
00:23:39,042 --> 00:23:41,171
("Slightly Humid" by OH MY ROWDY, a remake in 2022)
608
00:23:42,171 --> 00:23:44,181
Now I'm scared that Young Ji might die.
609
00:23:46,111 --> 00:23:48,811
In the midst of dancing, she might suddenly faint.
610
00:23:48,812 --> 00:23:50,451
I'm so concerned.
611
00:23:51,351 --> 00:23:52,822
It's so funny.
612
00:23:52,921 --> 00:23:54,791
- You were so cool and professional. - It's...
613
00:23:54,792 --> 00:23:58,190
Right. Head, shoulders, legs, and hips!
614
00:23:58,191 --> 00:23:59,191
(Center Mimi's commands)
615
00:23:59,192 --> 00:24:00,491
Run, walk!
616
00:24:00,492 --> 00:24:02,561
Again.
617
00:24:02,562 --> 00:24:04,501
- Head, shoulders, legs, - Head, shoulders, hips.
618
00:24:04,502 --> 00:24:06,231
- and hips. - Hips.
619
00:24:06,232 --> 00:24:08,600
- Good. - You can dance like this.
620
00:24:08,601 --> 00:24:10,771
- This is aerobic. - It's not.
621
00:24:10,772 --> 00:24:12,640
- This is aerobic. - Do you practice like that?
622
00:24:12,641 --> 00:24:13,671
No.
623
00:24:14,371 --> 00:24:15,742
(That's a scary thought.)
624
00:24:16,312 --> 00:24:18,241
But because you point it out one by one,
625
00:24:18,242 --> 00:24:20,180
you're a lot more in sync.
626
00:24:20,181 --> 00:24:21,581
- Yes. - Is it different from "Nonstop"...
627
00:24:21,582 --> 00:24:22,950
danced by idols?
628
00:24:22,951 --> 00:24:25,420
- It's a bit... - It's different.
629
00:24:25,421 --> 00:24:27,291
- You have to restrain yourself. - This is the idol version.
630
00:24:27,292 --> 00:24:28,450
- Idol. - Idol.
631
00:24:28,451 --> 00:24:30,022
(I'm slightly fluttered)
632
00:24:30,262 --> 00:24:33,461
Head, shoulders, legs, and hips.
633
00:24:34,161 --> 00:24:35,161
(This is aerobic version.)
634
00:24:35,891 --> 00:24:37,161
(She looks like an aerobic instructor.)
635
00:24:37,532 --> 00:24:40,430
- Head, shoulders, legs, and hips. - Hips.
636
00:24:40,431 --> 00:24:43,041
- Like this. - It's a great exercise.
637
00:24:43,042 --> 00:24:45,071
- You can dance like this. - I see.
638
00:24:45,072 --> 00:24:47,841
- Her facial expression changes. - The energy's different.
639
00:24:47,842 --> 00:24:50,110
- Let's go. - You got cold kimchi guksu.
640
00:24:50,111 --> 00:24:51,911
(They got cold kimchi guksu.)
641
00:24:52,012 --> 00:24:53,781
- Food. - Show them the next dish.
642
00:24:53,782 --> 00:24:54,851
(They reveal the next food.)
643
00:24:55,211 --> 00:24:56,251
(Observer mode)
644
00:24:56,252 --> 00:24:57,252
We must eat it.
645
00:24:57,253 --> 00:24:59,522
(The representative of Korean cuisine is here.)
646
00:24:59,552 --> 00:25:02,791
Honestly, we have a lot of rice, so let's take it easy.
647
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
Yes. It's fine.
648
00:25:03,793 --> 00:25:06,031
But imagine eating this with cold kimchi guksu.
649
00:25:06,032 --> 00:25:08,291
- Eun Ji, that's... - That's a different story.
650
00:25:08,292 --> 00:25:11,860
It's really different depending on the combination.
651
00:25:11,861 --> 00:25:13,701
Cold kimchi guksu with this is...
652
00:25:14,232 --> 00:25:17,141
(It's weak on its own, )
653
00:25:17,441 --> 00:25:20,171
(but it goes superbly well with other soup.)
654
00:25:20,671 --> 00:25:22,911
(Gimbap)
655
00:25:23,042 --> 00:25:24,981
- Who should go next? - Mimi, you should go.
656
00:25:24,982 --> 00:25:26,380
I'm not interested. This is bad.
657
00:25:26,381 --> 00:25:29,151
(Mimi chooses.)
658
00:25:29,851 --> 00:25:31,350
- SUNMI. - Please.
659
00:25:31,351 --> 00:25:33,792
- It's "Gashina". I know this. - Let's go.
660
00:25:34,592 --> 00:25:35,890
("Gashina" by SUNMI, released in 2017)
661
00:25:35,891 --> 00:25:39,761
(The song is famous for its signature poses, )
662
00:25:39,762 --> 00:25:43,562
(which are calyx pose and aiming-a-gun pose.)
663
00:25:43,701 --> 00:25:47,271
- Okay. Whoever is confident. - Your right hand.
664
00:25:47,272 --> 00:25:49,072
(The aerobic instructor is the center.)
665
00:25:50,201 --> 00:25:51,641
Start from "Have you gone crazy".
666
00:25:52,441 --> 00:25:54,411
(Intense shaking)
667
00:25:54,742 --> 00:25:57,482
("Gashina" by SUNMI)
668
00:25:58,482 --> 00:26:01,752
(Accurate)
669
00:26:02,151 --> 00:26:03,482
(With the aerobic instructor in front, )
670
00:26:03,722 --> 00:26:05,121
(the idol, )
671
00:26:05,451 --> 00:26:07,052
(the comedian, )
672
00:26:07,252 --> 00:26:09,151
(and the influencer...)
673
00:26:09,461 --> 00:26:13,562
(dance without any difficulty.)
674
00:26:14,391 --> 00:26:16,361
(Relaxed)
675
00:26:17,002 --> 00:26:19,601
(Why are you leaving me?)
676
00:26:19,972 --> 00:26:21,472
(Acting cute)
677
00:26:21,502 --> 00:26:22,671
- Success! - Okay.
678
00:26:23,572 --> 00:26:25,571
- You're really good. - Nice.
679
00:26:25,572 --> 00:26:26,772
(Stop...)
680
00:26:26,871 --> 00:26:28,511
All four of you performed really well.
681
00:26:28,512 --> 00:26:29,910
- Okay. - Thank you.
682
00:26:29,911 --> 00:26:30,911
They matched so well.
683
00:26:30,912 --> 00:26:32,342
- You picked so well, Mimi. - Yes.
684
00:26:32,582 --> 00:26:34,311
- Can we see the aerobic version? - All of us know the dance.
685
00:26:34,312 --> 00:26:35,650
Can we see the aerobic version?
686
00:26:35,651 --> 00:26:37,251
She'll get mannerism. Stop.
687
00:26:37,252 --> 00:26:38,281
- Wait, I'll try. - You will?
688
00:26:38,282 --> 00:26:39,891
- Because I work hard. - Good.
689
00:26:39,992 --> 00:26:41,551
(She suggested it.)
690
00:26:41,552 --> 00:26:42,960
- She'll do it. - Smile brightly.
691
00:26:42,961 --> 00:26:43,961
Okay.
692
00:26:43,962 --> 00:26:45,092
(Why are you leaving such a beautiful woman)
693
00:26:48,161 --> 00:26:49,731
Why?
694
00:26:49,732 --> 00:26:52,930
She's embarrassed.
695
00:26:52,931 --> 00:26:54,002
Turn off the cameras!
696
00:26:54,772 --> 00:27:00,571
Turn off the cameras! Mimi is embarrassed!
697
00:27:00,572 --> 00:27:01,572
(Laughing)
698
00:27:01,573 --> 00:27:02,782
(She lowers her head to the ground from embarrassment.)
699
00:27:03,141 --> 00:27:04,782
- It's so funny. - Turn off the cameras!
700
00:27:05,342 --> 00:27:08,150
- Mimi is embarrassed! - You're the one who made her do it.
701
00:27:08,151 --> 00:27:09,551
We should do something at least!
702
00:27:09,552 --> 00:27:12,850
The moment I smiled brightly, the embarrassment hit me.
703
00:27:12,851 --> 00:27:14,191
(The moment I smiled brightly, the embarrassment hit me.)
704
00:27:14,691 --> 00:27:17,062
(She started boldly, )
705
00:27:17,762 --> 00:27:20,661
(but the sense of shame hit her.)
706
00:27:22,762 --> 00:27:25,631
(Her big eyes shaking like they're having an earthquake...)
707
00:27:27,272 --> 00:27:29,272
(and loud Young Ji's silence)
708
00:27:30,101 --> 00:27:32,741
She's embarrassed.
709
00:27:32,742 --> 00:27:37,681
(Like that, the whole crew witnessed her becoming embarrassed.)
710
00:27:38,242 --> 00:27:39,751
It's so funny.
711
00:27:39,752 --> 00:27:41,311
This is crazy.
712
00:27:41,312 --> 00:27:43,180
- You worked so hard. - Did you see me freeze?
713
00:27:43,181 --> 00:27:44,481
- Gosh. - Did you plan this?
714
00:27:44,482 --> 00:27:46,390
No. I got really embarrassed.
715
00:27:46,391 --> 00:27:47,821
- I'm jealous. - It was real.
716
00:27:47,822 --> 00:27:49,251
- I'm so jealous. - It's so funny.
717
00:27:49,252 --> 00:27:51,262
- You did well. - I'm so jealous of her.
718
00:27:52,062 --> 00:27:54,431
This is my first time witnessing this live.
719
00:27:54,562 --> 00:27:56,631
It normally hits you when you're hidden.
720
00:27:57,032 --> 00:27:58,601
(Crying)
721
00:27:58,861 --> 00:28:00,701
It's so funny.
722
00:28:02,532 --> 00:28:04,841
I learned a lot. Thank you.
723
00:28:04,842 --> 00:28:07,242
I thought she saw a ghost.
724
00:28:08,072 --> 00:28:09,072
(Shaking)
725
00:28:09,482 --> 00:28:11,082
(Laughing)
726
00:28:11,141 --> 00:28:14,111
Every air became silent.
727
00:28:14,312 --> 00:28:16,982
(They got gimbap.)
728
00:28:17,252 --> 00:28:19,150
Next food.
729
00:28:19,151 --> 00:28:20,721
Please.
730
00:28:20,722 --> 00:28:22,222
- What is it? Bibimbap. - Bibimbap.
731
00:28:22,322 --> 00:28:23,821
I want to eat bibimbap no matter what.
732
00:28:23,822 --> 00:28:25,921
Me too. I want to eat that gochujang so bad.
733
00:28:26,332 --> 00:28:29,732
(Spicy and red gochujang and vegetables mixed harmoniously)
734
00:28:30,101 --> 00:28:32,562
(Bibimbap)
735
00:28:32,701 --> 00:28:33,731
Yu Jin.
736
00:28:33,732 --> 00:28:34,832
- Yu Jin. - Go.
737
00:28:35,972 --> 00:28:38,401
(She picks one carefully.)
738
00:28:38,701 --> 00:28:39,940
(Grinning)
739
00:28:39,941 --> 00:28:40,941
What is it?
740
00:28:41,742 --> 00:28:43,341
("AS IF IT'S YOUR LAST" by BLACKPINK)
741
00:28:43,342 --> 00:28:45,512
It's "AS IF IT'S YOUR LAST" by BLACKPINK.
742
00:28:46,012 --> 00:28:47,950
("AS IF IT'S YOUR LAST" by BLACKPINK, released in 2017)
743
00:28:47,951 --> 00:28:51,150
(It looks simple, )
744
00:28:51,151 --> 00:28:54,351
(but it has footwork and small steps without a break.)
745
00:28:54,492 --> 00:28:55,620
I know.
746
00:28:55,621 --> 00:28:56,920
- She's confident. Look at her. - I know.
747
00:28:56,921 --> 00:28:58,091
- Who's confident? - I know.
748
00:28:58,092 --> 00:28:59,262
You're like a comic book protagonist.
749
00:29:00,861 --> 00:29:03,900
Left side. One, two.
750
00:29:03,901 --> 00:29:06,302
(The rest will follow her.)
751
00:29:08,101 --> 00:29:09,301
("AS IF IT'S YOUR LAST" by BLACKPINK)
752
00:29:09,302 --> 00:29:11,901
Two, three, four.
753
00:29:12,072 --> 00:29:14,472
Touch.
754
00:29:14,711 --> 00:29:16,141
Wave.
755
00:29:16,941 --> 00:29:18,811
Right, left.
756
00:29:18,812 --> 00:29:19,880
(So far, there isn't a deviant that stands out.)
757
00:29:19,881 --> 00:29:23,252
Point your finger.
758
00:29:24,181 --> 00:29:26,121
Wave. Step like this.
759
00:29:26,252 --> 00:29:28,721
Step.
760
00:29:28,722 --> 00:29:29,722
Move your feet!
761
00:29:29,723 --> 00:29:31,321
Body wave!
762
00:29:31,322 --> 00:29:32,690
(In perfect order)
763
00:29:32,691 --> 00:29:34,062
Wave! Everyone turn left!
764
00:29:34,992 --> 00:29:36,131
Turn right!
765
00:29:36,302 --> 00:29:39,701
(Although a member is confused, they manage to carry on.)
766
00:29:41,401 --> 00:29:42,472
Success!
767
00:29:43,302 --> 00:29:44,302
It's a success, but...
768
00:29:44,972 --> 00:29:47,611
It's a success, but... Young Ji!
769
00:29:48,111 --> 00:29:49,111
You got a yellow card.
770
00:29:50,641 --> 00:29:52,281
She's now...
771
00:29:52,282 --> 00:29:53,350
Your mic is falling off.
772
00:29:53,351 --> 00:29:54,680
When everyone is moving to one direction,
773
00:29:54,681 --> 00:29:56,281
you're moving slightly the other way.
774
00:29:56,282 --> 00:29:58,121
BLACKPINK might make a mistake.
775
00:30:00,151 --> 00:30:02,390
(Laughing)
776
00:30:02,391 --> 00:30:03,391
Sometimes, I mean.
777
00:30:05,092 --> 00:30:06,561
She's right.
778
00:30:06,562 --> 00:30:08,160
They toil and moil...
779
00:30:08,161 --> 00:30:10,430
for some reason. It wouldn't have been easy for them.
780
00:30:10,431 --> 00:30:11,630
Please put on your glasses right.
781
00:30:11,631 --> 00:30:13,272
You look bizarre.
782
00:30:13,532 --> 00:30:15,671
- Still... - Goodness.
783
00:30:16,232 --> 00:30:19,100
Yu Jin knew the moves accurately...
784
00:30:19,101 --> 00:30:21,841
- and others did well too. - Right.
785
00:30:21,842 --> 00:30:24,042
She did a good job on the front row.
786
00:30:24,211 --> 00:30:26,281
(They won bibimbap.)
787
00:30:26,282 --> 00:30:28,011
We won bibimbap too, everyone!
788
00:30:28,012 --> 00:30:29,650
- We won everything, goodness. - Oh, my.
789
00:30:29,651 --> 00:30:30,651
Would you like to stop here?
790
00:30:31,582 --> 00:30:33,491
Go on. We'll go on.
791
00:30:33,492 --> 00:30:35,651
- It's fun. - Let's go on.
792
00:30:35,822 --> 00:30:37,960
- I think we're pretty good. - It's our main job.
793
00:30:37,961 --> 00:30:40,261
When we succeed, let's get together and make the ending move.
794
00:30:40,262 --> 00:30:41,262
- Okay. - Okay, good.
795
00:30:41,263 --> 00:30:42,630
Decide on the ending camera.
796
00:30:42,631 --> 00:30:43,660
The ending camera. How?
797
00:30:43,661 --> 00:30:46,130
- Each of us. - Each of us, the close-up camera.
798
00:30:46,131 --> 00:30:47,801
Who's going to film me?
799
00:30:47,802 --> 00:30:49,471
- Oh, okay. - The ending camera, here.
800
00:30:49,472 --> 00:30:50,870
- That cameraman. - One camera per each.
801
00:30:50,871 --> 00:30:53,272
Who's going to film me? Okay.
802
00:30:53,572 --> 00:30:54,741
Everyone, look at the camera.
803
00:30:54,742 --> 00:30:56,581
- Look at each camera. - Each camera.
804
00:30:56,582 --> 00:30:57,610
(Professional)
805
00:30:57,611 --> 00:30:59,711
- It's going to be a close-up. - Thank you.
806
00:30:59,851 --> 00:31:01,751
- For each of us? - Thanks!
807
00:31:01,752 --> 00:31:04,022
I have no idea about what they're talking about.
808
00:31:05,482 --> 00:31:08,150
There are so many cameras here, so they can look at anything.
809
00:31:08,151 --> 00:31:09,690
- Each member... - The ending fairy.
810
00:31:09,691 --> 00:31:11,262
This is what the ending fairy is.
811
00:31:11,562 --> 00:31:13,261
When a performance ends, each broadcasting station...
812
00:31:13,262 --> 00:31:15,991
films about 2 to 3 ending fairies.
813
00:31:15,992 --> 00:31:18,360
Usually for a come-back week, they film for ten seconds.
814
00:31:18,361 --> 00:31:19,971
- Ten seconds. - For a long time.
815
00:31:19,972 --> 00:31:21,731
I can touch my hat like this,
816
00:31:21,732 --> 00:31:24,700
go like this, move my shoulder, and wink once.
817
00:31:24,701 --> 00:31:25,971
Making eye contact is the key.
818
00:31:25,972 --> 00:31:27,271
(Dirtiness and freshness together)
819
00:31:27,272 --> 00:31:28,771
Oh, yeah!
820
00:31:28,772 --> 00:31:30,582
(Impressed)
821
00:31:31,242 --> 00:31:33,052
It's like a commercial.
822
00:31:33,211 --> 00:31:38,620
(Example 1, Conveying a message)
823
00:31:38,621 --> 00:31:43,721
(Example 2, Showing off a good look)
824
00:31:43,722 --> 00:31:44,821
I can't really understand,
825
00:31:44,822 --> 00:31:47,231
but I'm going to learn as I edit the films.
826
00:31:47,232 --> 00:31:48,592
I look forward to your cooperation, Chang Dae!
827
00:31:48,891 --> 00:31:49,961
"Chang Dae".
828
00:31:50,762 --> 00:31:53,032
I stay with him all day together, so I even memorized his name.
829
00:31:53,732 --> 00:31:55,501
It's Chang Dae, right?
830
00:31:55,502 --> 00:31:57,940
I look forward to your cooperation, the main cameraman Chang Dae!
831
00:31:57,941 --> 00:31:59,042
"Chang Dae"...
832
00:31:59,201 --> 00:32:01,071
- Thank you for your work. - I stay with them all day.
833
00:32:01,072 --> 00:32:02,311
Next one, please.
834
00:32:02,312 --> 00:32:03,981
It was so close.
835
00:32:03,982 --> 00:32:05,511
- Look what it is. - I wanted to eat tteokbokki.
836
00:32:05,512 --> 00:32:08,151
No way, wait. Is it tofu with stir-fried kimchi?
837
00:32:10,322 --> 00:32:12,351
- She said she wanted it today. - We need to eat it.
838
00:32:12,881 --> 00:32:18,621
(Harmony of blanched tofu and stir-fried fermented kimchi)
839
00:32:18,792 --> 00:32:22,431
(Tofu with stir-fried kimchi)
840
00:32:22,792 --> 00:32:24,331
Eun Ji, we really need to eat this.
841
00:32:24,332 --> 00:32:25,600
- Let's eat. I know what she means. - Is it fermented?
842
00:32:25,601 --> 00:32:27,002
Is the kimchi fermented well?
843
00:32:27,532 --> 00:32:28,901
The kimchi is...
844
00:32:29,431 --> 00:32:31,801
- it has meat too, Eun Ji. - Oh, really?
845
00:32:31,802 --> 00:32:34,140
It's not just kimchi. I think it's stir-fried with meat.
846
00:32:34,141 --> 00:32:36,141
Everyone, I'm not kidding. I'm going to have soju tonight.
847
00:32:37,211 --> 00:32:39,341
- Yu Jin, pick a good one. - Good luck.
848
00:32:39,342 --> 00:32:41,381
Yu Jin, I'm going to have soju tonight.
849
00:32:42,151 --> 00:32:43,620
We really need to win tofu with stir-fried kimchi.
850
00:32:43,621 --> 00:32:44,920
- Oh, Eun Ji. - What is it?
851
00:32:44,921 --> 00:32:46,252
First, this one is...
852
00:32:47,022 --> 00:32:49,051
Oh, my goodness. Unbelievable!
853
00:32:49,052 --> 00:32:50,361
- We can do this. - It's Red Velvet.
854
00:32:50,421 --> 00:32:54,431
("Peek-A-Boo" by Red Velvet)
855
00:32:54,432 --> 00:32:58,932
(A choreography using a simple and restrained hand moves to the rhythm)
856
00:32:59,061 --> 00:33:00,270
Who's going to go in the front? Shall I do it?
857
00:33:00,271 --> 00:33:01,372
- Who will go in the front? - Shall I do it?
858
00:33:01,702 --> 00:33:03,101
- Can you do it? - You can go in the front.
859
00:33:03,102 --> 00:33:04,241
First, it begins with this move.
860
00:33:04,242 --> 00:33:05,770
(Beginning with confidence)
861
00:33:05,771 --> 00:33:07,711
- Right and left. - Right and left.
862
00:33:09,142 --> 00:33:10,481
Uh?
863
00:33:10,912 --> 00:33:12,210
Uh? This is not...
864
00:33:12,211 --> 00:33:13,682
Did they dance like that?
865
00:33:13,852 --> 00:33:16,751
Wait. This is...
866
00:33:16,837 --> 00:33:18,006
Who's going to go in the front? Shall I do it?
867
00:33:18,007 --> 00:33:19,177
- Who will go in the front? - Shall I do it?
868
00:33:19,407 --> 00:33:20,805
- Can you do it? - You can go in the front.
869
00:33:20,806 --> 00:33:22,006
First, it begins with this move.
870
00:33:22,007 --> 00:33:23,475
(Beginning with confidence)
871
00:33:23,476 --> 00:33:25,447
- Right and left. - Right and left.
872
00:33:26,947 --> 00:33:28,186
Uh?
873
00:33:28,587 --> 00:33:30,015
Uh? This is not...
874
00:33:30,016 --> 00:33:31,387
Did they dance like that?
875
00:33:31,657 --> 00:33:34,225
Wait. This is...
876
00:33:34,226 --> 00:33:36,797
This is... Wait. Everyone, wait.
877
00:33:36,856 --> 00:33:39,097
Hey, wait. This isn't the part I know.
878
00:33:39,226 --> 00:33:42,196
- This isn't the part I know! - Yu Jin should go in the front!
879
00:33:42,197 --> 00:33:43,637
I'm sorry.
880
00:33:43,837 --> 00:33:45,935
Yu Jin should have done it. She knows the moves.
881
00:33:45,936 --> 00:33:47,336
What's wrong with you, Eun Ji?
882
00:33:47,337 --> 00:33:49,136
Hey, look at this. I thought they'd play this part.
883
00:33:49,137 --> 00:33:50,935
Peek-a-boo Only when my heart flutters
884
00:33:50,936 --> 00:33:52,535
That's the chorus.
885
00:33:52,536 --> 00:33:55,305
Na Na Na Na My friend
886
00:33:55,306 --> 00:33:57,075
I thought they'd play this part.
887
00:33:57,076 --> 00:33:58,546
- She knows the choreography. - I know the choreography.
888
00:33:58,547 --> 00:34:00,515
- Eun Ji, you... - But they played a different part.
889
00:34:00,516 --> 00:34:01,686
Why are you so angry?
890
00:34:01,847 --> 00:34:03,316
I need to have tofu with stir-fried kimchi and soju.
891
00:34:03,317 --> 00:34:04,656
(Calm down.)
892
00:34:04,657 --> 00:34:07,186
(Tofu with stir-fried kimchi is out.)
893
00:34:07,527 --> 00:34:09,157
Here's the next dish.
894
00:34:09,527 --> 00:34:10,556
It's a braised dish.
895
00:34:11,157 --> 00:34:12,196
This is...
896
00:34:12,197 --> 00:34:13,366
Spicy stir-fried chicken?
897
00:34:13,367 --> 00:34:15,696
- It's sweet and sour chicken. - I need to eat this.
898
00:34:15,697 --> 00:34:18,366
- I need to eat this chicken. - I love sweet and sour chicken.
899
00:34:18,367 --> 00:34:20,606
You know, sweet and sour chicken tastes better when it gets cold.
900
00:34:21,067 --> 00:34:22,637
Right. We need to eat sweet and sour chicken.
901
00:34:23,007 --> 00:34:24,007
Yu Jin, what did you say?
902
00:34:24,008 --> 00:34:25,606
Sweet and sour chicken tastes better when it gets cold.
903
00:34:25,907 --> 00:34:28,847
- There's pickled radish. - It's pickled radish.
904
00:34:29,476 --> 00:34:32,475
(Harmony of sweet and spicy tastes)
905
00:34:32,476 --> 00:34:37,016
(The snack loved by people of all ages)
906
00:34:37,117 --> 00:34:40,427
(Sweet and sour chicken)
907
00:34:41,226 --> 00:34:42,896
It really looks good.
908
00:34:43,126 --> 00:34:44,456
Would you like to pick, Mimi?
909
00:34:45,927 --> 00:34:48,125
The aerobics instructor.
910
00:34:48,126 --> 00:34:49,196
- What is it? - The aerobics instructor.
911
00:34:49,197 --> 00:34:50,936
- What is it? - What's wrong?
912
00:34:51,036 --> 00:34:52,196
What is it?
913
00:34:52,197 --> 00:34:53,536
It's "Me Gustas Tu" by GFRIEND.
914
00:34:54,106 --> 00:34:58,676
("Me Gustas Tu" by GFRIEND)
915
00:34:58,677 --> 00:35:04,176
(A song with an energetic and powerful choreography)
916
00:35:04,177 --> 00:35:05,847
- This is really tough. - I'll try.
917
00:35:05,947 --> 00:35:07,886
- Oaky. - Okay.
918
00:35:07,887 --> 00:35:08,887
Thank you.
919
00:35:08,888 --> 00:35:10,556
One, two...
920
00:35:10,987 --> 00:35:12,616
You can only make this move correct.
921
00:35:12,617 --> 00:35:14,456
- Fluttering feeling for you - Here we go!
922
00:35:14,856 --> 00:35:15,886
What is it?
923
00:35:15,887 --> 00:35:17,325
It rains together
924
00:35:17,326 --> 00:35:18,797
Oh, we're good!
925
00:35:19,097 --> 00:35:20,165
- Why? - Do this!
926
00:35:20,166 --> 00:35:22,366
(Ambiguous)
927
00:35:22,367 --> 00:35:24,796
- Do this! - Butterfly!
928
00:35:24,797 --> 00:35:27,006
Move your legs to the right!
929
00:35:27,007 --> 00:35:29,067
- Like this. - Lay your arms down.
930
00:35:29,407 --> 00:35:31,035
Move to the back!
931
00:35:31,036 --> 00:35:32,205
(Yes, here I go!)
932
00:35:32,206 --> 00:35:34,947
(Moving around)
933
00:35:35,076 --> 00:35:36,245
(Focusing on the big picture)
934
00:35:36,246 --> 00:35:38,746
- Eun Ji, gustas tu! - Gustas tu!
935
00:35:39,047 --> 00:35:43,786
(Unity achieved by pestering)
936
00:35:46,956 --> 00:35:47,986
The ending pose!
937
00:35:47,987 --> 00:35:49,697
(They did their best anyway.)
938
00:35:49,927 --> 00:35:53,797
(Their ending poses are as good as those of the original singers.)
939
00:35:54,166 --> 00:35:55,226
Success!
940
00:35:56,436 --> 00:35:59,035
- Great. - There were ambiguous parts.
941
00:35:59,036 --> 00:36:01,535
You're right. I admit it.
942
00:36:01,536 --> 00:36:04,006
- Our quick wit won it. - This one saved us.
943
00:36:04,007 --> 00:36:06,176
I admit it. We used our wits.
944
00:36:06,177 --> 00:36:07,646
You're right. Thank you.
945
00:36:08,907 --> 00:36:10,645
- We need to be honest. - Good.
946
00:36:10,646 --> 00:36:12,575
I admit it. Thank you.
947
00:36:12,576 --> 00:36:15,186
(They won sweet and sour chicken.)
948
00:36:15,387 --> 00:36:17,416
We've won a lot of food so far. We have enough.
949
00:36:18,087 --> 00:36:20,656
- Here's the next dish. - Here comes an earthen pot.
950
00:36:20,657 --> 00:36:22,526
Oh, my. Yu Jin!
951
00:36:22,527 --> 00:36:23,726
It's doenhang jjigae.
952
00:36:25,056 --> 00:36:27,196
(Yes, you're right.)
953
00:36:27,197 --> 00:36:29,697
- It's doenjang jjigae. - We need to have doenjang jjigae.
954
00:36:29,737 --> 00:36:32,097
(It goes well with a hot earthen pot.)
955
00:36:32,197 --> 00:36:34,136
(A deep and savory taste)
956
00:36:34,137 --> 00:36:36,535
(Doenjang jjigae)
957
00:36:36,536 --> 00:36:38,436
- You need to eat broth, right? - I do!
958
00:36:38,777 --> 00:36:39,975
And you know.
959
00:36:39,976 --> 00:36:42,407
With the bibimbap we won earlier...
960
00:36:43,047 --> 00:36:45,415
- We need to add some. - With doenjang and tofu,
961
00:36:45,416 --> 00:36:47,616
- we mix them together, eat... - Of course.
962
00:36:47,617 --> 00:36:48,716
And a glass. That's it.
963
00:36:48,717 --> 00:36:50,056
Go, Yu Jin.
964
00:36:51,217 --> 00:36:52,286
They want it so much.
965
00:36:53,356 --> 00:36:55,086
Be careful so that reality doesn't hit you.
966
00:36:55,087 --> 00:36:56,526
- Oh... - What is it?
967
00:36:56,527 --> 00:36:58,296
- I think Mimi knows it. - Mimi!
968
00:36:58,297 --> 00:37:00,395
- Who knows it? - She knows it.
969
00:37:00,396 --> 00:37:01,466
She knows it.
970
00:37:01,467 --> 00:37:03,336
("Growl" by EXO)
971
00:37:03,337 --> 00:37:05,096
(The cry of an animal is represented as body moves.)
972
00:37:05,097 --> 00:37:06,766
(Young Ji covered it before.)
973
00:37:07,007 --> 00:37:09,106
(I know!)
974
00:37:09,467 --> 00:37:11,277
- Right! - She can do it.
975
00:37:11,376 --> 00:37:12,737
It's EXO.
976
00:37:13,347 --> 00:37:16,376
(Rowdy remembers the moves.)
977
00:37:16,547 --> 00:37:18,745
Head to the right.
978
00:37:18,746 --> 00:37:19,786
(The villain)
979
00:37:20,016 --> 00:37:21,185
(Round 9, "Growl" by EXO)
980
00:37:21,186 --> 00:37:22,916
(Getting ready)
981
00:37:23,686 --> 00:37:24,717
To which direction...
982
00:37:25,056 --> 00:37:28,286
(Eun Ju is expressing a growl on her own.)
983
00:37:31,157 --> 00:37:33,466
(We love you, EXO.)
984
00:37:33,467 --> 00:37:35,567
(They missed doenjang jjigae.)
985
00:37:35,797 --> 00:37:37,636
- I'm sorry. - She can imitate knowing nothing.
986
00:37:37,637 --> 00:37:38,895
- I'm so sorry. - You couldn't help it.
987
00:37:38,896 --> 00:37:41,265
- I was confused too. - I'm very sorry.
988
00:37:41,266 --> 00:37:42,907
- It was so fun. - It was.
989
00:37:43,007 --> 00:37:44,805
By the way, for Random Play Dance,
990
00:37:44,806 --> 00:37:46,676
can't we have dances like samba, cha-cha,
991
00:37:46,677 --> 00:37:48,705
- or jive? - It's her specialty.
992
00:37:48,706 --> 00:37:51,375
- It's your expertise. - They can do it if I teach them.
993
00:37:51,376 --> 00:37:52,946
I feel sorry.
994
00:37:52,947 --> 00:37:54,116
You can do it after you get the answer.
995
00:37:54,117 --> 00:37:55,887
- All right. - We didn't get to see it.
996
00:37:56,317 --> 00:37:58,216
How do you dance the samba?
997
00:37:58,217 --> 00:38:00,387
For Samba, no matter what,
998
00:38:00,757 --> 00:38:03,456
It goes like, "I'm the most beautiful one."
999
00:38:03,996 --> 00:38:07,966
Everyone, look at me.
1000
00:38:07,967 --> 00:38:09,196
It's like this.
1001
00:38:09,197 --> 00:38:11,136
It basically makes you pant.
1002
00:38:11,137 --> 00:38:12,796
You need to breathe a lot.
1003
00:38:12,797 --> 00:38:14,067
- It's a passionate dance. - Your arms go up too.
1004
00:38:14,206 --> 00:38:15,237
For cha-cha, it's like...
1005
00:38:16,036 --> 00:38:17,806
"What are you looking at?"
1006
00:38:17,976 --> 00:38:19,805
She's really good.
1007
00:38:19,806 --> 00:38:20,946
(She looks unfamiliar after 5 days.)
1008
00:38:20,947 --> 00:38:23,476
Rumba is a dance of love.
1009
00:38:24,016 --> 00:38:25,975
(Rumba)
1010
00:38:25,976 --> 00:38:27,047
It feels like this.
1011
00:38:27,186 --> 00:38:28,186
She's really good!
1012
00:38:29,416 --> 00:38:31,587
Seriously, Eun Ji. This could be your current career.
1013
00:38:31,916 --> 00:38:34,355
The Tango starts like this.
1014
00:38:34,356 --> 00:38:36,927
You start moving together and turn your head rapidly.
1015
00:38:37,027 --> 00:38:38,796
(Purely enchanted)
1016
00:38:38,797 --> 00:38:39,996
It's a dance about love.
1017
00:38:40,367 --> 00:38:42,126
I'm so embarrassed to hear compliments from them.
1018
00:38:42,797 --> 00:38:44,736
Stop that. It's becoming a mannerism.
1019
00:38:44,737 --> 00:38:46,407
I'm bad at accepting compliments.
1020
00:38:46,536 --> 00:38:48,535
- Thank you, everyone. - We'll try to squeeze it in there.
1021
00:38:48,536 --> 00:38:50,576
- Please do. That sounds great. - We'll try to find space for it.
1022
00:38:50,907 --> 00:38:52,407
What is it? What's so...
1023
00:38:52,476 --> 00:38:54,745
- No way! - Eun Ji, it's jjajang ramyeon.
1024
00:38:54,746 --> 00:38:57,075
- It's jjajang ramyeon? - For real?
1025
00:38:57,076 --> 00:38:58,816
- Jjajang ramyeon! Yu Jin! - Oh, my gosh.
1026
00:38:58,817 --> 00:39:00,786
We talked about this from the start. From our first day here.
1027
00:39:00,817 --> 00:39:02,117
We mentioned this on our first day.
1028
00:39:03,556 --> 00:39:07,725
We said that we wanted to eat packaged jjajang ramyeon.
1029
00:39:07,726 --> 00:39:09,926
- Eun Ji mentioned it first. - That's right.
1030
00:39:09,927 --> 00:39:12,356
- We need to get this one. - Let's go.
1031
00:39:12,396 --> 00:39:16,896
(The savory ramyeon has been blanketed.)
1032
00:39:17,097 --> 00:39:20,007
(Jjajang ramyeon)
1033
00:39:20,266 --> 00:39:22,466
We sincerely hope you win the ramyeon.
1034
00:39:22,467 --> 00:39:24,435
- Please. - Come on, Young Ji.
1035
00:39:24,436 --> 00:39:26,446
(More desperate than ever)
1036
00:39:26,447 --> 00:39:27,805
This one is just too simple.
1037
00:39:27,806 --> 00:39:29,007
It's a simple one.
1038
00:39:29,277 --> 00:39:30,975
We just need to determine left or right side.
1039
00:39:30,976 --> 00:39:34,846
("Mr. Simple" by Super Junior, Song with simple and edgy moves...)
1040
00:39:34,847 --> 00:39:38,456
(that are succinct and typical of a large group's in-sync dancing)
1041
00:39:38,516 --> 00:39:40,026
- Let's start now. - Who's taking this one?
1042
00:39:40,027 --> 00:39:41,456
- I'll copy. - Yu Jin can take it.
1043
00:39:41,556 --> 00:39:44,026
- It's the right one, right? - You can do this.
1044
00:39:44,027 --> 00:39:45,055
To the left.
1045
00:39:45,056 --> 00:39:46,126
(The bystander is leading.)
1046
00:39:46,297 --> 00:39:47,626
(Nervous)
1047
00:39:47,797 --> 00:39:49,936
(Round 10, "Mr. Simple" by Super Junior)
1048
00:39:52,297 --> 00:39:53,536
(Rolling)
1049
00:39:59,177 --> 00:40:02,806
(They're still rotating their torsos as the song continues.)
1050
00:40:02,947 --> 00:40:04,777
(My gosh)
1051
00:40:06,717 --> 00:40:10,416
(They sneakily try dancing a random dance.)
1052
00:40:11,016 --> 00:40:14,686
(Their hunger has made them more brazen.)
1053
00:40:15,056 --> 00:40:17,696
(But...)
1054
00:40:17,697 --> 00:40:19,657
(The jjajang ramyeon is out.)
1055
00:40:20,326 --> 00:40:22,526
- I really wanted jjajang ramyeon. - Right?
1056
00:40:22,527 --> 00:40:24,296
- Poor Mimi. - Regardless of food right now,
1057
00:40:24,297 --> 00:40:26,036
we're just tired.
1058
00:40:26,266 --> 00:40:27,406
You're the only tired one.
1059
00:40:27,407 --> 00:40:28,467
Am I?
1060
00:40:29,137 --> 00:40:30,936
- We're fine. This is fun. - It's so much fun.
1061
00:40:31,637 --> 00:40:33,306
It's like we're at karaoke.
1062
00:40:33,646 --> 00:40:35,146
She wants to go to karaoke.
1063
00:40:35,407 --> 00:40:37,777
- Seriously. - It's like karaoke for dancers.
1064
00:40:38,076 --> 00:40:40,686
(Flustered)
1065
00:40:40,786 --> 00:40:43,455
- It's here. What is the last one? - It has to be braised galbi.
1066
00:40:43,456 --> 00:40:44,785
Braised galbi!
1067
00:40:44,786 --> 00:40:46,056
(Squealing)
1068
00:40:46,117 --> 00:40:48,356
- This is too crazy. We have to. - Insane. What should I do?
1069
00:40:48,456 --> 00:40:50,426
- What is it, Yu Jin? - Is it pork belly?
1070
00:40:50,427 --> 00:40:51,495
- It's the color of gold. - Eun Ji!
1071
00:40:51,496 --> 00:40:53,197
- What? - What is this?
1072
00:40:53,797 --> 00:40:54,866
(Laughing)
1073
00:40:54,867 --> 00:40:56,737
- I don't know this one. - Just a moment.
1074
00:40:57,036 --> 00:40:58,797
- What is it? - What is this?
1075
00:40:59,496 --> 00:41:02,366
- So what is it? - Pork ribs.
1076
00:41:02,367 --> 00:41:05,907
(Accompanied by fresh lettuce wraps)
1077
00:41:05,936 --> 00:41:09,177
(The pork ribs are still moist after being cooked.)
1078
00:41:09,376 --> 00:41:12,677
(Pork ribs)
1079
00:41:12,717 --> 00:41:13,846
- Let's get to it. - Let's take this one.
1080
00:41:13,847 --> 00:41:15,285
Yu Jin, pick a song.
1081
00:41:15,286 --> 00:41:16,716
- Take a step back. - This is the last one.
1082
00:41:16,717 --> 00:41:18,855
- Take a step back. - Slow down.
1083
00:41:18,856 --> 00:41:20,027
(The fateful final selection)
1084
00:41:21,757 --> 00:41:22,886
(Smiling)
1085
00:41:22,887 --> 00:41:24,826
- Eun Ji. - What? What is it?
1086
00:41:24,956 --> 00:41:26,596
What's wrong, Yu Jin? I can't take much more.
1087
00:41:26,597 --> 00:41:28,265
- Just a moment. - "I have no idea."
1088
00:41:28,266 --> 00:41:30,266
("ELEVEN" by IVE)
1089
00:41:32,197 --> 00:41:33,665
Please get the rice ready.
1090
00:41:33,666 --> 00:41:35,665
(IVE performing "ELEVEN")
1091
00:41:35,666 --> 00:41:40,105
(There are highlights littered throughout the song.)
1092
00:41:40,106 --> 00:41:43,476
(It's an Earth Arcade favorite.)
1093
00:41:43,547 --> 00:41:44,616
Let's go for it.
1094
00:41:44,617 --> 00:41:46,446
- We have more than enough to eat. - Remember your own cameras.
1095
00:41:46,447 --> 00:41:47,447
We'll film an ending for this too.
1096
00:41:47,448 --> 00:41:48,817
Get ready, Chang Dae.
1097
00:41:49,317 --> 00:41:50,455
(Same goes for my camera operator.)
1098
00:41:50,456 --> 00:41:52,616
- Prepare to do final looks. - Let's get ready!
1099
00:41:52,617 --> 00:41:53,887
Final looks!
1100
00:41:53,927 --> 00:41:55,386
(Of course, the original artist takes center stage.)
1101
00:41:55,387 --> 00:41:56,856
- Right hand. - Right hand.
1102
00:41:57,126 --> 00:41:59,197
(Round 11, "ELEVEN" by IVE)
1103
00:42:02,166 --> 00:42:03,836
(At ease because they've been dancing to this all week)
1104
00:42:03,837 --> 00:42:04,996
Wait. What's this one?
1105
00:42:06,837 --> 00:42:08,966
(The countless hours spent dancing in Thailand...)
1106
00:42:08,967 --> 00:42:10,106
Oh, my gosh. Move forward.
1107
00:42:11,936 --> 00:42:13,705
Straighten up. Hips!
1108
00:42:13,706 --> 00:42:14,847
(None of it went to waste.)
1109
00:42:15,876 --> 00:42:17,016
(Japan)
1110
00:42:18,576 --> 00:42:19,746
(Reinterpretation)
1111
00:42:19,947 --> 00:42:22,487
(Getting ready for final poses)
1112
00:42:22,786 --> 00:42:26,786
(The rookies are taking it too far.)
1113
00:42:27,056 --> 00:42:31,056
(The experienced know to control themselves.)
1114
00:42:31,197 --> 00:42:33,055
Why is she so serious?
1115
00:42:33,056 --> 00:42:34,297
- Success. - Okay.
1116
00:42:35,027 --> 00:42:37,636
- Okay. Well done, everyone. - Well done.
1117
00:42:37,637 --> 00:42:39,296
Well done. Stop it, Yu Jin.
1118
00:42:39,297 --> 00:42:40,467
She's forgotten.
1119
00:42:41,507 --> 00:42:43,166
IVE members, are you watching?
1120
00:42:46,007 --> 00:42:47,007
(Winking)
1121
00:42:48,606 --> 00:42:50,546
- When does it end? - She takes it too far.
1122
00:42:50,547 --> 00:42:52,616
- Mimi, you're an idol too. - Yes.
1123
00:42:52,617 --> 00:42:54,186
Is this normal?
1124
00:42:54,547 --> 00:42:56,487
I can confirm, it's not.
1125
00:42:57,516 --> 00:42:59,816
This doesn't happen to any of our members.
1126
00:42:59,817 --> 00:43:01,685
I was asking because I thought...
1127
00:43:01,686 --> 00:43:03,656
- it might be an idol tradition. - Right.
1128
00:43:03,657 --> 00:43:05,896
She's an unfamiliar type of crazy for me.
1129
00:43:07,297 --> 00:43:08,466
I can confirm this.
1130
00:43:08,467 --> 00:43:11,996
First of all, her eyes are crazy.
1131
00:43:12,867 --> 00:43:14,236
I've never seen that before.
1132
00:43:14,237 --> 00:43:15,406
(We all acknowledge that this crazy has clear eyes.)
1133
00:43:15,407 --> 00:43:17,276
- Her eyes are crazy. - Thank you for your hard work.
1134
00:43:17,277 --> 00:43:19,007
Thank you!
1135
00:43:19,637 --> 00:43:22,046
- Good work, guys. - We filmed a lot of good content.
1136
00:43:22,047 --> 00:43:23,816
- You're all so cool. - We did so well.
1137
00:43:23,817 --> 00:43:24,975
- You're the best. - Well done.
1138
00:43:24,976 --> 00:43:26,515
My gosh. Seriously.
1139
00:43:26,516 --> 00:43:28,217
From the moment I saw "IVE"...
1140
00:43:28,516 --> 00:43:29,846
"It's all over."
1141
00:43:29,847 --> 00:43:30,915
- "Oh, my gosh." - We had one each
1142
00:43:30,916 --> 00:43:31,986
for OH MY GIRL and IVE.
1143
00:43:31,987 --> 00:43:34,455
- So good. - We picked both of them.
1144
00:43:34,456 --> 00:43:37,325
- There were just two. - We could have missed them.
1145
00:43:37,326 --> 00:43:38,756
- Let's go inside. - Quickly.
1146
00:43:38,757 --> 00:43:41,396
- Thank you. - Thank you, Chang Dae.
1147
00:43:44,396 --> 00:43:47,737
(After a whole lot of excited movements)
1148
00:43:48,337 --> 00:43:50,006
- It's so cool in here. - I'm so hot.
1149
00:43:50,007 --> 00:43:51,507
- This is crazy. - It's so nice in here.
1150
00:43:53,347 --> 00:43:54,476
Gosh. Look at all that sweat.
1151
00:43:54,847 --> 00:43:57,116
(What is laid out before the sweaty members?)
1152
00:43:57,117 --> 00:44:00,015
This looks like such an abundant feast.
1153
00:44:00,016 --> 00:44:02,146
(A refreshing broth they'd want to drink up immediately)
1154
00:44:02,487 --> 00:44:05,456
(Warmth that reminds them of home)
1155
00:44:05,956 --> 00:44:07,126
This is honestly so sweet.
1156
00:44:07,956 --> 00:44:09,356
Can you believe it?
1157
00:44:10,556 --> 00:44:11,756
My goodness.
1158
00:44:11,757 --> 00:44:13,097
(Washing their hands first.)
1159
00:44:13,126 --> 00:44:14,966
I washed them thoroughly.
1160
00:44:14,967 --> 00:44:17,336
- Thank you. - Thank you.
1161
00:44:17,337 --> 00:44:20,606
- Thank you for the meal! - Thank you for the meal!
1162
00:44:20,766 --> 00:44:22,636
- Well done, everyone. - Well done.
1163
00:44:22,637 --> 00:44:24,036
You worked so hard.
1164
00:44:24,407 --> 00:44:27,206
I was so desperate to drink some of this cold broth.
1165
00:44:27,306 --> 00:44:29,305
(Starting by slurping the cold kimchi noodles' broth)
1166
00:44:29,306 --> 00:44:31,016
- This is it. - It hits the spot.
1167
00:44:34,686 --> 00:44:37,516
(Young Ji also enjoys her reward for her hard work.)
1168
00:44:40,487 --> 00:44:42,185
(I'm so happy.)
1169
00:44:42,186 --> 00:44:43,257
It's so delicious.
1170
00:44:43,286 --> 00:44:45,297
I wanted to mix it with a tiny bit of this.
1171
00:44:45,856 --> 00:44:48,697
(Straight into her mouth)
1172
00:44:49,666 --> 00:44:51,036
I'm so happy. My gosh.
1173
00:44:51,266 --> 00:44:52,636
Rice, no matter what.
1174
00:44:52,637 --> 00:44:54,837
(Yu Jin loves Korean food so much, )
1175
00:44:55,407 --> 00:44:56,407
Thank you.
1176
00:44:56,408 --> 00:44:57,436
(she's drinking from her bowl.)
1177
00:44:58,206 --> 00:45:00,146
Oh, my gosh. I love kimchi so much!
1178
00:45:00,907 --> 00:45:03,007
My gosh.
1179
00:45:04,416 --> 00:45:05,416
Oh, my gosh!
1180
00:45:05,817 --> 00:45:07,047
It's so warm.
1181
00:45:08,087 --> 00:45:09,546
- But... - This one is still warm too.
1182
00:45:09,547 --> 00:45:10,916
(I'm having some ribs too.)
1183
00:45:11,387 --> 00:45:12,587
Delicious, right?
1184
00:45:13,117 --> 00:45:14,387
Eat more of the pork.
1185
00:45:14,456 --> 00:45:16,996
This is really delicious.
1186
00:45:17,326 --> 00:45:18,697
Her nostrils are getting bigger.
1187
00:45:19,157 --> 00:45:21,766
(Taking a big bite out of a lettuce wrap)
1188
00:45:22,067 --> 00:45:24,867
Mimi, we're back in Korea.
1189
00:45:25,367 --> 00:45:26,467
Take a bite of this.
1190
00:45:26,766 --> 00:45:28,536
I must really like Korean food.
1191
00:45:29,467 --> 00:45:30,805
(Another person who likes Korean food)
1192
00:45:30,806 --> 00:45:32,576
(Slurping incessantly)
1193
00:45:33,677 --> 00:45:35,976
Does it taste good because we're eating it here?
1194
00:45:36,347 --> 00:45:38,245
Isn't it because we're eating after cardio exercise?
1195
00:45:38,246 --> 00:45:40,387
(That's exactly right.)
1196
00:45:40,686 --> 00:45:42,587
It was perfect from start to finish.
1197
00:45:42,916 --> 00:45:44,087
Today really was.
1198
00:45:44,157 --> 00:45:45,387
This is us.
1199
00:45:45,516 --> 00:45:47,426
The day progressed perfectly.
1200
00:45:47,427 --> 00:45:48,487
(We were quite perfect today.)
1201
00:45:48,786 --> 00:45:51,325
It's a miracle that you're a good dancer.
1202
00:45:51,326 --> 00:45:52,556
(It's nothing.)
1203
00:45:52,757 --> 00:45:54,426
These two are idols. But you...
1204
00:45:54,427 --> 00:45:55,597
(You're the best.)
1205
00:45:55,766 --> 00:45:58,097
- You're really... - She did dancesport.
1206
00:45:58,337 --> 00:46:00,306
That's how I became a comedian.
1207
00:46:00,907 --> 00:46:03,906
I debuted as a character called "Luna, the Latin dancer."
1208
00:46:03,907 --> 00:46:05,237
(That's right!)
1209
00:46:05,677 --> 00:46:06,736
Hello.
1210
00:46:06,737 --> 00:46:10,547
(Eun Ji used dancesport as part of her comedy debut.)
1211
00:46:10,717 --> 00:46:12,915
There's just something about hard-working people.
1212
00:46:12,916 --> 00:46:15,616
What you did in the past eventually comes to the surface.
1213
00:46:15,617 --> 00:46:16,685
Seriously.
1214
00:46:16,686 --> 00:46:18,556
We're all really hard-working too.
1215
00:46:19,286 --> 00:46:21,725
- We're seriously so hard-working. - We all worked hard.
1216
00:46:21,726 --> 00:46:22,826
Right?
1217
00:46:23,286 --> 00:46:25,296
I'm eating more Korean food in Thailand than I would in Korea.
1218
00:46:25,297 --> 00:46:26,496
- Seriously. - I'm the same.
1219
00:46:26,967 --> 00:46:28,395
(Full but happy)
1220
00:46:28,396 --> 00:46:29,867
It's so delicious and I'm so full;.
1221
00:46:31,367 --> 00:46:32,495
(Ending with a refreshing drink)
1222
00:46:32,496 --> 00:46:33,535
This is so refreshing.
1223
00:46:33,536 --> 00:46:35,967
I'm eating better meals in Thailand than in Korea.
1224
00:46:36,137 --> 00:46:38,906
Seriously. I don't eat properly like this back home.
1225
00:46:38,907 --> 00:46:40,277
(After getting full on Korean food for the first time in a while)
1226
00:46:40,876 --> 00:46:43,575
Mimi, why did I find that reality check so funny?
1227
00:46:43,576 --> 00:46:44,576
I might die.
1228
00:46:44,577 --> 00:46:45,716
I was seriously hit so hard.
1229
00:46:45,717 --> 00:46:47,285
Everything today was funny though.
1230
00:46:47,286 --> 00:46:49,947
I saw Mimi's face from around this far away.
1231
00:46:50,047 --> 00:46:51,855
I was standing right here.
1232
00:46:51,856 --> 00:46:53,316
I was watching her...
1233
00:46:53,317 --> 00:46:54,387
(Sporadic mimicking)
1234
00:46:54,856 --> 00:46:56,426
I can't even mimic her.
1235
00:46:56,427 --> 00:46:58,096
I didn't see her face front-on.
1236
00:46:58,097 --> 00:47:01,126
- Me neither. I saw it from behind. - We were wondering what happened.
1237
00:47:01,527 --> 00:47:04,665
(We'll show it again for those who missed it.)
1238
00:47:04,666 --> 00:47:06,136
(Laugh widely, please.)
1239
00:47:06,137 --> 00:47:07,237
(Why would you leave me here?)
1240
00:47:08,507 --> 00:47:11,975
(Mimi has been hit by reality.)
1241
00:47:11,976 --> 00:47:13,106
It's a really big hit.
1242
00:47:13,646 --> 00:47:15,806
It was so funny. I nearly died.
1243
00:47:16,447 --> 00:47:17,447
(Her reaction was memorable.)
1244
00:47:17,448 --> 00:47:18,876
It's so hot outside.
1245
00:47:20,117 --> 00:47:21,286
Just a moment.
1246
00:47:21,347 --> 00:47:23,285
You don't have a morning mission tonight.
1247
00:47:23,286 --> 00:47:24,915
(Ending the day early today)
1248
00:47:24,916 --> 00:47:26,117
Eun Jin!
1249
00:47:26,317 --> 00:47:27,325
No! You can't do that, Yu Jin.
1250
00:47:27,326 --> 00:47:29,427
Seriously? Thank you so much.
1251
00:47:29,556 --> 00:47:32,526
We'll leave you alone until 8 am tomorrow.
1252
00:47:32,527 --> 00:47:33,926
We won't bother you before that.
1253
00:47:33,927 --> 00:47:35,395
(We'd love that.)
1254
00:47:35,396 --> 00:47:36,967
I'm honestly so happy.
1255
00:47:37,297 --> 00:47:38,297
Can I take your mics?
1256
00:47:38,298 --> 00:47:39,435
- Can we take them off? - Yes.
1257
00:47:39,436 --> 00:47:41,137
(Taking their mics off to properly switch off.)
1258
00:47:42,706 --> 00:47:44,536
Do you have anything sweet for us at all?
1259
00:47:46,376 --> 00:47:48,306
She's seriously crazy.
1260
00:47:49,646 --> 00:47:53,145
- Your eyes are crazy. - You have a sense of lunacy.
1261
00:47:53,146 --> 00:47:54,886
(Bright-eyed Yu Jin)
1262
00:47:54,887 --> 00:47:56,916
Look at her. The eyes are a little...
1263
00:47:57,117 --> 00:47:59,556
I really find this picture so feminist and paper.
1264
00:48:00,356 --> 00:48:02,387
(Chuckling)
1265
00:48:03,896 --> 00:48:06,526
I love how unapologetic Young Ji is.
1266
00:48:06,527 --> 00:48:07,725
This was the best.
1267
00:48:07,726 --> 00:48:08,896
It truly was.
1268
00:48:10,126 --> 00:48:14,837
(Night falls and Koh Samui has become still.)
1269
00:48:15,206 --> 00:48:16,367
My gosh.
1270
00:48:18,337 --> 00:48:21,206
(Mimi noticed the stars and started taking pictures.)
1271
00:48:21,547 --> 00:48:23,575
You see a lot more on the beach.
1272
00:48:23,576 --> 00:48:24,645
Is that so?
1273
00:48:24,646 --> 00:48:26,677
Yu Mi, where are you going?
1274
00:48:26,916 --> 00:48:27,916
The beach.
1275
00:48:27,917 --> 00:48:29,347
- To see more stars. - Gosh, Mimi.
1276
00:48:29,717 --> 00:48:30,855
Let's go together.
1277
00:48:30,856 --> 00:48:32,456
Apparently you can see a lot.
1278
00:48:34,126 --> 00:48:36,726
Oh, my gosh! This is insane.
1279
00:48:38,427 --> 00:48:39,455
The sky is so clear.
1280
00:48:39,456 --> 00:48:41,527
This is so crazy. I'm getting chills.
1281
00:48:42,496 --> 00:48:46,337
Is this how many stars there are?
1282
00:48:47,637 --> 00:48:49,737
It seems like they'll all fall out of the sky.
1283
00:48:49,806 --> 00:48:53,476
You know how there are displays in museums and things.
1284
00:48:54,246 --> 00:48:56,446
I feel like I'm in one of those.
1285
00:48:56,447 --> 00:48:57,817
(We're sure she means "observatory".)
1286
00:48:58,117 --> 00:49:01,847
I should keep a record of this. My gosh. You can see everything.
1287
00:49:05,087 --> 00:49:07,026
Wow. You can even see the cloud.
1288
00:49:07,027 --> 00:49:08,027
(Mimi's photo of the starry night sky)
1289
00:49:08,427 --> 00:49:09,726
There are too many stars.
1290
00:49:10,657 --> 00:49:12,697
Don't you think they look like they'd fall any moment?
1291
00:49:12,927 --> 00:49:14,297
I can see them so clearly.
1292
00:49:14,996 --> 00:49:16,226
Look over here, Mimi.
1293
00:49:17,536 --> 00:49:18,935
I can see you well.
1294
00:49:18,936 --> 00:49:19,996
- You can? - Yes.
1295
00:49:20,266 --> 00:49:22,266
This place is magical.
1296
00:49:23,266 --> 00:49:24,975
Mimi, you're so cute right now.
1297
00:49:24,976 --> 00:49:26,036
(Camera clicking)
1298
00:49:26,306 --> 00:49:30,007
(Young Ji, you're even cuter.)
1299
00:49:30,746 --> 00:49:33,516
(Eun Ji and Yu Jin hear the news and come out to join them.)
1300
00:49:33,547 --> 00:49:36,516
- Did it work? - Gosh. There are so many.
1301
00:49:38,217 --> 00:49:40,055
- It's so pretty. - I don't think that would work.
1302
00:49:40,056 --> 00:49:42,256
I think it would show up in a picture. It's so pretty.
1303
00:49:42,257 --> 00:49:44,225
This doesn't feel like work at all.
1304
00:49:44,226 --> 00:49:45,855
(Feeling relaxed for the first time in a while)
1305
00:49:45,856 --> 00:49:47,396
It doesn't feel like we're here to film.
1306
00:49:48,697 --> 00:49:51,567
Act natural. You could even be talking.
1307
00:49:51,737 --> 00:49:53,766
- So then I said... - My gosh.
1308
00:49:57,277 --> 00:50:00,806
(Yu Jin developed these pictures herself after filming.)
1309
00:50:03,976 --> 00:50:06,145
- I haven't seen stars in so long. - Me neither.
1310
00:50:06,146 --> 00:50:08,285
I think it's been a really long time since I've looked up at the sky.
1311
00:50:08,286 --> 00:50:10,216
So I'm finding it so awkward right now.
1312
00:50:10,217 --> 00:50:11,515
It's not too hot now either.
1313
00:50:11,516 --> 00:50:15,456
(They stare blankly at the stars.)
1314
00:50:16,087 --> 00:50:18,826
(Yu Jin is wearing Eun Ji's shirt.)
1315
00:50:18,856 --> 00:50:20,597
You'll lose your way, baby. Be careful.
1316
00:50:24,837 --> 00:50:26,166
It's a picture of Yu Jin's spirit.
1317
00:50:27,137 --> 00:50:28,506
- Where is it? - In 1, 2, 3!
1318
00:50:28,507 --> 00:50:29,507
It's already gone.
1319
00:50:32,806 --> 00:50:34,645
- You take good pictures, Mimi. - Am I the Little Prince?
1320
00:50:34,646 --> 00:50:35,677
I love this!
1321
00:50:35,777 --> 00:50:37,947
It's just incredible.
1322
00:50:38,317 --> 00:50:42,146
(Young Ji is drawing)
1323
00:50:42,786 --> 00:50:45,016
- I want to draw too. - You do?
1324
00:50:45,956 --> 00:50:47,356
Here you go.
1325
00:50:47,556 --> 00:50:50,527
(Drawing the older members)
1326
00:50:51,056 --> 00:50:52,597
She drew us taking pictures earlier.
1327
00:50:54,797 --> 00:50:56,796
- Just a moment. - This is Eun Ji drinking beer.
1328
00:50:56,797 --> 00:50:59,666
That's Mimi taking pictures earlier. That's Mimi and Yu Jin.
1329
00:51:00,036 --> 00:51:01,407
You're a good drawer.
1330
00:51:02,137 --> 00:51:03,366
Yu Jin, you should draw us.
1331
00:51:03,367 --> 00:51:04,575
(This time, it's Yu Jin's work.)
1332
00:51:04,576 --> 00:51:06,205
- Just incredible. - Drawing skills.
1333
00:51:06,206 --> 00:51:08,047
- You said it. - Eun Ji is clearly in the middle.
1334
00:51:08,146 --> 00:51:09,305
I waited for it to get awkward.
1335
00:51:09,306 --> 00:51:10,306
A drawing depicting how much they think of each other.
1336
00:51:10,847 --> 00:51:11,875
- Head back inside. - All right.
1337
00:51:11,876 --> 00:51:13,046
(After blissfully stargazing)
1338
00:51:13,047 --> 00:51:14,447
Goodbye.
1339
00:51:16,246 --> 00:51:19,887
(Young Ji sat alone.)
1340
00:51:21,956 --> 00:51:29,567
(She writes down her thoughts as lyrics.)
1341
00:51:33,597 --> 00:51:38,706
(Young Ji gets up only after writing for a while.)
1342
00:51:41,777 --> 00:51:47,076
(And so today's starry day comes to a close.)
1343
00:51:52,686 --> 00:51:57,626
(Morning comes without fail.)
1344
00:52:06,067 --> 00:52:09,306
(Koh Samui is blue and clear today.)
1345
00:52:11,976 --> 00:52:14,606
(What fun adventures await?)
1346
00:52:15,106 --> 00:52:18,447
(The members have woken up.)
1347
00:52:18,476 --> 00:52:20,946
Rock, paper, scissors! Ribbit. Rock, paper, scissors!
1348
00:52:20,947 --> 00:52:22,087
Rock, paper, scissors!
1349
00:52:23,016 --> 00:52:24,016
I won.
1350
00:52:24,916 --> 00:52:27,626
(Just then)
1351
00:52:27,726 --> 00:52:30,087
It's already past breakfast time.
1352
00:52:31,226 --> 00:52:33,555
What has brought you out here so early in the morning?
1353
00:52:33,556 --> 00:52:34,966
You should be thinking about having breakfast soon, right?
1354
00:52:34,967 --> 00:52:36,526
- Yes! - Yes! We're hungry.
1355
00:52:36,527 --> 00:52:38,136
I would like to discuss breakfast.
1356
00:52:38,137 --> 00:52:39,137
- Sounds good. - Yes.
1357
00:52:39,266 --> 00:52:41,666
- I'm going to call out some names. - Oh, my.
1358
00:52:42,306 --> 00:52:44,306
Eun Ji and Young Ji.
1359
00:52:45,007 --> 00:52:46,875
Please accompany me out.
1360
00:52:46,876 --> 00:52:48,406
- What on earth? - We're going out.
1361
00:52:48,407 --> 00:52:50,616
- Please come out when you're ready. - Ready to go out?
1362
00:52:50,617 --> 00:52:52,575
It's a very short trip out so keep it simple.
1363
00:52:52,576 --> 00:52:54,487
- Okay. - I'm done.
1364
00:52:56,117 --> 00:52:58,216
- I'll be quick. - Eun Ji, take your time changing.
1365
00:52:58,217 --> 00:53:00,955
The other two members may relax while waiting.
1366
00:53:00,956 --> 00:53:01,956
All of a sudden?
1367
00:53:03,257 --> 00:53:04,657
I want watermelon.
1368
00:53:06,027 --> 00:53:07,226
Just in case.
1369
00:53:07,326 --> 00:53:11,196
I want watermelon, not tangmo pan, and crackers and ice cream.
1370
00:53:11,197 --> 00:53:14,737
- I want... braised galbi. - Something like a sandwich?
1371
00:53:15,907 --> 00:53:17,306
You should just go back to Korea.
1372
00:53:19,106 --> 00:53:20,847
It's too hard for you here.
1373
00:53:20,947 --> 00:53:23,246
(What on earth is going on?)
1374
00:53:23,277 --> 00:53:24,515
We'll be back, guys.
1375
00:53:24,516 --> 00:53:26,415
- Bye. - Have fun.
1376
00:53:26,416 --> 00:53:28,186
Bye, girls! Hi, girls!
1377
00:53:28,717 --> 00:53:30,316
Keep an eye on Torong's Instagram.
1378
00:53:30,317 --> 00:53:31,816
- Yes, sir. - How cute is this shirt?
1379
00:53:31,817 --> 00:53:32,856
Let's get it.
1380
00:53:33,657 --> 00:53:34,826
This is so nice.
1381
00:53:35,126 --> 00:53:36,987
They said rest so we should rest.
1382
00:53:38,157 --> 00:53:41,996
The title of this segment is "YTWIT Brunch."
1383
00:53:42,927 --> 00:53:44,637
- "You're Thinking..." - "What I'm Thinking."
1384
00:53:45,467 --> 00:53:47,466
- Telepathy. - Yes, telepathy.
1385
00:53:47,467 --> 00:53:48,737
I think we'd be good at this.
1386
00:53:49,106 --> 00:53:52,777
(We have prepared a mission for our members who get along so well.)
1387
00:53:53,007 --> 00:53:55,407
(You're Thinking What I'm Thinking for Brunch)
1388
00:53:55,606 --> 00:53:57,846
You two will be deciding what to eat.
1389
00:53:57,847 --> 00:54:00,046
You will assign it a name...
1390
00:54:00,047 --> 00:54:02,847
and get groceries accordingly.
1391
00:54:04,056 --> 00:54:06,087
(Eun Ji and Young Ji are on Team Groceries.)
1392
00:54:06,317 --> 00:54:09,825
It could be Thai food or western food. It doesn't matter.
1393
00:54:09,826 --> 00:54:13,355
With the groceries you buy, the members waiting at home...
1394
00:54:13,356 --> 00:54:16,495
will guess what you had planned to make...
1395
00:54:16,496 --> 00:54:17,896
and make it for you.
1396
00:54:18,367 --> 00:54:20,396
(Mimi and Yu Jin are on Team Cooking.)
1397
00:54:20,567 --> 00:54:24,376
After you hand the ingredients over, you won't be able to talk to them.
1398
00:54:24,476 --> 00:54:25,706
No talking?
1399
00:54:26,177 --> 00:54:29,746
If they get it wrong, the penalty is simple.
1400
00:54:30,177 --> 00:54:31,947
We'll take back your remaining funds.
1401
00:54:32,016 --> 00:54:34,087
- Oh, my gosh. No way. - That's...
1402
00:54:34,447 --> 00:54:36,886
What would you take someone who's asking for ice cream?
1403
00:54:36,887 --> 00:54:37,887
What kind of ingredients?
1404
00:54:37,888 --> 00:54:41,756
Exactly. What would you take someone who wants braised galbi?
1405
00:54:41,757 --> 00:54:44,196
- You can get ingredients for that. - So they can make braised galbi?
1406
00:54:44,197 --> 00:54:46,495
It takes too long. Can anyone there cook?
1407
00:54:46,496 --> 00:54:47,725
I think you're the only one.
1408
00:54:47,726 --> 00:54:49,027
No way. I'm a horrible cook.
1409
00:54:50,837 --> 00:54:54,237
- "YTWIT Brunch." - "YTWIT Brunch"?
1410
00:54:54,507 --> 00:54:57,935
"YTWIT." You just need to make the food they've chosen.
1411
00:54:57,936 --> 00:55:00,806
Well, would we be able to eat the food that we make?
1412
00:55:01,507 --> 00:55:03,677
(Choosing a dish)
1413
00:55:03,706 --> 00:55:06,576
We're compatible with everything except food.
1414
00:55:07,177 --> 00:55:09,346
- Anything but food. - Seriously.
1415
00:55:09,347 --> 00:55:11,257
(Largely, there are the sweet tooths and the Korean lovers.)
1416
00:55:11,356 --> 00:55:13,716
You need to get at least 10 items to form your ingredients.
1417
00:55:13,717 --> 00:55:15,386
Including all of the seasonings you need.
1418
00:55:15,387 --> 00:55:18,026
And so, everything you buy...
1419
00:55:18,027 --> 00:55:20,257
will need to be used at least once.
1420
00:55:21,126 --> 00:55:23,395
- What do you think of tteokbokki? - I think it's great.
1421
00:55:23,396 --> 00:55:25,367
Tteokbokki is the easiest to guess.
1422
00:55:25,467 --> 00:55:27,566
- Stir-fried meat. - But the important thing is...
1423
00:55:27,567 --> 00:55:30,165
whether or not they sell tteokbokki here.
1424
00:55:30,166 --> 00:55:32,676
Right? It's about whether the store has it or not.
1425
00:55:32,677 --> 00:55:35,506
What about something like beef loin jjajang ramyeon?
1426
00:55:35,507 --> 00:55:36,976
- We'd need the jjajang ramyeon, - Yes.
1427
00:55:37,876 --> 00:55:39,317
- beef loin, - Yes.
1428
00:55:39,416 --> 00:55:40,575
- and water. - Right.
1429
00:55:40,576 --> 00:55:41,587
That's it.
1430
00:55:42,117 --> 00:55:43,847
(Three items is far too few.)
1431
00:55:44,117 --> 00:55:46,515
What could you eat that passersby would also know?
1432
00:55:46,516 --> 00:55:47,586
Sandwich?
1433
00:55:47,587 --> 00:55:48,986
(Sandwich?)
1434
00:55:48,987 --> 00:55:50,386
I think sandwiches would work.
1435
00:55:50,387 --> 00:55:52,055
There aren't enough ingredients in French toast.
1436
00:55:52,056 --> 00:55:53,726
You need to do this with the egg.
1437
00:55:53,996 --> 00:55:55,396
A Monte Cristo...
1438
00:55:55,867 --> 00:55:57,697
would be too difficult for them to make.
1439
00:55:57,797 --> 00:55:59,567
(Chillingly blunt assessment)
1440
00:55:59,666 --> 00:56:01,306
(Complicated)
1441
00:56:01,467 --> 00:56:05,507
I think making sandwiches is our best option.
1442
00:56:05,976 --> 00:56:07,006
Right?
1443
00:56:07,007 --> 00:56:08,847
- Should we go with sandwiches then? - Let's make it sandwiches.
1444
00:56:09,007 --> 00:56:12,515
So you get a piece of bread, add an egg,
1445
00:56:12,516 --> 00:56:14,716
- Bacon. - add some bacon,
1446
00:56:14,717 --> 00:56:16,046
- Lettuce! - add tomato and lettuce,
1447
00:56:16,047 --> 00:56:17,245
- Ketchup. - drizzle ketchup...
1448
00:56:17,246 --> 00:56:18,415
- Mayonnaise. - and mayonnaise.
1449
00:56:18,416 --> 00:56:19,616
- Sugar. - Sprinkle some sugar on top.
1450
00:56:19,617 --> 00:56:20,785
- Cheese. - Stack on the cheese.
1451
00:56:20,786 --> 00:56:22,286
- Finish it off now. - And then finish with a sandwich.
1452
00:56:23,626 --> 00:56:25,856
- Is there one more ingredient? - Tuna.
1453
00:56:25,956 --> 00:56:27,027
Parsley.
1454
00:56:28,927 --> 00:56:31,097
(We have to accept that.)
1455
00:56:31,337 --> 00:56:33,237
Let's not forget to get parsley.
1456
00:56:33,396 --> 00:56:34,406
(Meanwhile, Team Cooking is pondering the dish they chose)
1457
00:56:34,407 --> 00:56:36,265
That depends on whether there is kimchi or not.
1458
00:56:36,266 --> 00:56:39,706
Eun Ji said she was craving French toast earlier.
1459
00:56:40,376 --> 00:56:42,746
I hope it's French toast. I know how to make it too.
1460
00:56:43,347 --> 00:56:44,975
French toast would be ideal.
1461
00:56:44,976 --> 00:56:47,076
I really hope its' French toast now.
1462
00:56:47,177 --> 00:56:49,547
They'll know straight away.
1463
00:56:50,117 --> 00:56:52,415
But what happens if they make toast?
1464
00:56:52,416 --> 00:56:54,586
People don't toast the bread in sandwiches. Right?
1465
00:56:54,587 --> 00:56:56,087
They don't. Not for sandwiches.
1466
00:56:56,257 --> 00:56:59,527
If they decide to toast the bread, we're done for.
1467
00:57:00,226 --> 00:57:02,467
(Pondering)
1468
00:57:02,567 --> 00:57:06,496
I get the feeling that Yu Jin will toast it as soon as she gets it.
1469
00:57:06,637 --> 00:57:09,506
Wait. Wouldn't they know if we don't buy butter?
1470
00:57:09,507 --> 00:57:10,507
You're right about that.
1471
00:57:10,508 --> 00:57:11,876
Let's just make sure we don't get butter.
1472
00:57:12,306 --> 00:57:14,605
We're going to trust them.
1473
00:57:14,606 --> 00:57:15,776
- Sandwiches? - Yes.
1474
00:57:15,777 --> 00:57:17,776
- One... - It's a tuna...
1475
00:57:17,777 --> 00:57:18,975
- Egg. - and egg sandwich.
1476
00:57:18,976 --> 00:57:19,976
In 1, 2, 3!
1477
00:57:19,977 --> 00:57:21,386
"Tuna and egg sandwich."
1478
00:57:21,387 --> 00:57:22,447
Okay very good.
1479
00:57:22,916 --> 00:57:25,117
If we can't get making breakfast right,
1480
00:57:25,286 --> 00:57:27,587
we may as well get rid of this season.
1481
00:57:28,126 --> 00:57:29,185
We've decided on sandwiches.
1482
00:57:29,186 --> 00:57:30,186
(lettuce, ketchup, mayonnaise, sugar, cheese, tuna)
1483
00:57:30,187 --> 00:57:31,297
(Their 10 chosen ingredients bread, eggs, bacon, tomato, )
1484
00:57:32,126 --> 00:57:33,555
Do you need anything right now, Young Ji?
1485
00:57:33,556 --> 00:57:34,666
Spicy Chicken Ramyeon.
1486
00:57:34,797 --> 00:57:36,566
I'm craving that too.
1487
00:57:36,567 --> 00:57:38,995
- Right? - How does this sound, then?
1488
00:57:38,996 --> 00:57:42,636
We should get the ramyeon as well and then gesture...
1489
00:57:42,637 --> 00:57:44,736
- Hide it. - We could say it's separate.
1490
00:57:44,737 --> 00:57:46,876
"Eun Ji, what is this?"
1491
00:57:47,007 --> 00:57:48,546
"Bread and spicy ramyeon?"
1492
00:57:48,547 --> 00:57:50,916
"So it's spicy ramyeon with toast?"
1493
00:57:52,277 --> 00:57:53,376
(Unintelligible)
1494
00:57:53,576 --> 00:57:56,447
"Make the ramyeon and put it inside the toast?"
1495
00:57:56,547 --> 00:57:58,086
(Please be quiet?)
1496
00:57:58,087 --> 00:57:59,087
(Get rid of one.)
1497
00:57:59,088 --> 00:58:00,256
I don't think this would work.
1498
00:58:00,257 --> 00:58:02,285
This is just what Young Ji is like.
1499
00:58:02,286 --> 00:58:03,387
"Just Young Ji."
1500
00:58:03,527 --> 00:58:04,556
You try it.
1501
00:58:04,956 --> 00:58:07,796
"Toast and spicy ramyeon. We must need to mix them."
1502
00:58:07,797 --> 00:58:08,895
"Do people eat it like this too?"
1503
00:58:08,896 --> 00:58:11,466
(Probably trying to express that she'd rather not look)
1504
00:58:11,467 --> 00:58:13,035
You need to smile.
1505
00:58:13,036 --> 00:58:16,067
(Smiling her biggest gummy smile)
1506
00:58:16,806 --> 00:58:18,976
She looks most like a hahoe mask out of everyone I've seen.
1507
00:58:21,277 --> 00:58:22,975
Who do they say you resemble?
1508
00:58:22,976 --> 00:58:24,616
They say Lee Eun Hyeong.
1509
00:58:24,617 --> 00:58:26,645
- The comedian Lee Eun Hyeong? - You look alike!
1510
00:58:26,646 --> 00:58:27,785
I was told that a lot since I was little.
1511
00:58:27,786 --> 00:58:29,346
Then you should make her goby face.
1512
00:58:29,347 --> 00:58:32,055
- Bak, bak - By
1513
00:58:32,056 --> 00:58:33,116
(Showing off her hidden talent)
1514
00:58:33,117 --> 00:58:35,157
You should make her goby face.
1515
00:58:35,286 --> 00:58:36,956
(They're soul mates even when imitating.)
1516
00:58:37,456 --> 00:58:40,225
- You look very similar to her. - We're extremely similar.
1517
00:58:40,226 --> 00:58:42,396
- People called you Stickleback. - Stickleback.
1518
00:58:42,567 --> 00:58:44,066
- BewhY.. - BewhY.
1519
00:58:44,067 --> 00:58:45,436
BewhY.
1520
00:58:45,567 --> 00:58:47,366
Who else?
1521
00:58:47,367 --> 00:58:49,706
How about an actress?
1522
00:58:49,867 --> 00:58:52,606
Seated Sakyamuni Buddha.
1523
00:58:53,936 --> 00:58:55,475
Many people told me that I resemble Buddha.
1524
00:58:55,476 --> 00:58:57,106
(They arrive at the supermarket.)
1525
00:58:57,507 --> 00:58:58,846
All right.
1526
00:58:58,847 --> 00:58:59,916
(Shall we start?)
1527
00:59:00,516 --> 00:59:01,546
Let's get this.
1528
00:59:01,547 --> 00:59:03,116
- I love this. - This one? Okay.
1529
00:59:03,117 --> 00:59:05,987
(They buy toast bread, the most basic ingredient, first.)
1530
00:59:07,757 --> 00:59:09,226
Here's the lettuce.
1531
00:59:09,987 --> 00:59:11,626
Did you find it? How about this instead?
1532
00:59:11,757 --> 00:59:13,096
They can put it on top of the sandwich.
1533
00:59:13,097 --> 00:59:15,026
Okay, let's get two bags of it.
1534
00:59:15,027 --> 00:59:16,066
This looks good too.
1535
00:59:16,067 --> 00:59:17,125
(They buy salad dressing to use as the sandwich sauce.)
1536
00:59:17,126 --> 00:59:19,637
- It's low-fat and low in calories. - It's even low in calories.
1537
00:59:19,936 --> 00:59:21,705
- My gosh. - Young Ji, here's the tuna.
1538
00:59:21,706 --> 00:59:22,766
Where?
1539
00:59:23,337 --> 00:59:26,935
This is tuna with added mayonnaise.
1540
00:59:26,936 --> 00:59:28,276
Tuna with added mayonnaise?
1541
00:59:28,277 --> 00:59:29,375
- Yes. - Then let's get this.
1542
00:59:29,376 --> 00:59:31,075
It's strawberry jam, your favorite.
1543
00:59:31,076 --> 00:59:32,116
Shall we get it?
1544
00:59:32,117 --> 00:59:33,475
- Yes, strawberry jam is a must. - We need it.
1545
00:59:33,476 --> 00:59:35,786
- It won't make it taste bad. - It's a must.
1546
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
- Eun Ji. - Yes?
1547
00:59:36,917 --> 00:59:38,887
- Let's get milk too. - Let's get it.
1548
00:59:39,317 --> 00:59:40,657
Shall we get ketchup just in case?
1549
00:59:41,056 --> 00:59:42,125
- Shall we? - Yes.
1550
00:59:42,126 --> 00:59:44,086
Are you planning to live here?
1551
00:59:44,087 --> 00:59:45,496
(Feeling embarrassed)
1552
00:59:45,896 --> 00:59:47,427
Aren't there more than 10 at a glance?
1553
00:59:48,567 --> 00:59:50,266
(They finish shopping for groceries.)
1554
00:59:50,626 --> 00:59:51,697
Eun Ji, there's one for you.
1555
00:59:52,036 --> 00:59:53,097
I'll take this.
1556
00:59:55,507 --> 00:59:56,507
They're here.
1557
00:59:57,067 --> 00:59:58,075
Are they here?
1558
00:59:58,076 --> 00:59:59,076
(They get ready to greet the team that got groceries.)
1559
00:59:59,306 --> 01:00:01,507
(The grocery-shopping team can't talk.)
1560
01:00:01,806 --> 01:00:03,677
You bought so much. What did you get?
1561
01:00:04,347 --> 01:00:06,347
- You bought a lot. - You aren't allowed to talk.
1562
01:00:06,847 --> 01:00:10,087
Young Ji and Eun Ji, put the bags down and sit on the sofa.
1563
01:00:10,746 --> 01:00:11,915
Let's take them out.
1564
01:00:11,916 --> 01:00:13,217
(It's time to take a look at the ingredients.)
1565
01:00:13,786 --> 01:00:15,126
Milk... It's toast bread.
1566
01:00:15,487 --> 01:00:16,526
(Is the menu French toast?)
1567
01:00:16,527 --> 01:00:17,896
I see. What?
1568
01:00:18,356 --> 01:00:19,697
- But... - What?
1569
01:00:19,996 --> 01:00:22,726
(Please, we're counting on you.)
1570
01:00:24,637 --> 01:00:26,337
- I see. - What?
1571
01:00:26,867 --> 01:00:27,936
Strawberry jam?
1572
01:00:28,106 --> 01:00:29,705
(They even took out tuna, the main ingredient.)
1573
01:00:29,706 --> 01:00:30,906
Cheese.
1574
01:00:30,907 --> 01:00:33,136
There's mayonnaise in the tuna.
1575
01:00:33,137 --> 01:00:35,576
(Will they be able to guess?)
1576
01:00:36,206 --> 01:00:38,146
There's sugar. We were right.
1577
01:00:38,516 --> 01:00:41,447
(We believe in you. You can do it!)
1578
01:00:42,547 --> 01:00:44,356
It must be French toast and a salad.
1579
01:00:45,456 --> 01:00:47,055
(What?)
1580
01:00:47,056 --> 01:00:48,285
(Oh, no.)
1581
01:00:48,286 --> 01:00:50,186
This is exactly it.
1582
01:00:50,487 --> 01:00:52,757
You have 15 minutes to cook. Start.
1583
01:00:53,927 --> 01:00:55,527
(I'll use the vegetables.)
1584
01:00:57,496 --> 01:00:59,495
(She sends her a bright smile.)
1585
01:00:59,496 --> 01:01:00,665
(Is it sauce for the salad?)
1586
01:01:00,666 --> 01:01:02,567
Your cooking time is limited.
1587
01:01:03,237 --> 01:01:04,535
(Am I wrong?)
1588
01:01:04,536 --> 01:01:06,936
(Here are two times more.)
1589
01:01:07,177 --> 01:01:09,407
(I'd rather not watch.)
1590
01:01:09,806 --> 01:01:11,317
(Something feels wrong.)
1591
01:01:11,646 --> 01:01:14,016
(Laughing in a high tone)
1592
01:01:15,217 --> 01:01:17,916
(She starts to breathe fast.)
1593
01:01:18,016 --> 01:01:19,686
(How about this?)
1594
01:01:19,856 --> 01:01:20,916
You can't do that.
1595
01:01:21,056 --> 01:01:23,987
(Their reaction is incomprehensible.)
1596
01:01:24,927 --> 01:01:25,956
I see.
1597
01:01:26,356 --> 01:01:27,596
(I got it for now.)
1598
01:01:27,597 --> 01:01:29,027
Yu Jin, you don't have much time.
1599
01:01:29,697 --> 01:01:31,596
We don't have much time?
1600
01:01:31,597 --> 01:01:32,665
Aren't we right?
1601
01:01:32,666 --> 01:01:33,797
(She's sure that it's French toast.)
1602
01:01:34,407 --> 01:01:35,666
You can only laugh.
1603
01:01:37,106 --> 01:01:39,575
(She pours milk to accompany the sandwich...)
1604
01:01:39,576 --> 01:01:41,407
(mercilessly.)
1605
01:01:41,646 --> 01:01:43,245
She's planning to make French toast.
1606
01:01:43,246 --> 01:01:44,916
(She's planning to make French toast.)
1607
01:01:47,076 --> 01:01:49,546
(She beats eggs for the sandwich...)
1608
01:01:49,547 --> 01:01:51,717
(mercilessly.)
1609
01:01:51,987 --> 01:01:54,186
(Their hearts get beaten as well.)
1610
01:01:54,826 --> 01:01:56,257
How do we turn on the stove?
1611
01:01:58,097 --> 01:01:59,225
She's asking how we turn on the stove.
1612
01:01:59,226 --> 01:02:00,625
Now, we can understand her.
1613
01:02:00,626 --> 01:02:02,567
(Class One of Mimi's language translation)
1614
01:02:02,996 --> 01:02:04,196
"Did you wash up, Eun Ji?"
1615
01:02:04,197 --> 01:02:05,297
Did you wash up, Eun Ji?
1616
01:02:06,266 --> 01:02:08,137
(Her translation skills are improving every day.)
1617
01:02:08,867 --> 01:02:09,867
Here's a frying pan.
1618
01:02:09,868 --> 01:02:11,576
(However, Mimi can't hear anything right now.)
1619
01:02:11,677 --> 01:02:14,547
- Oh, my. - You're becoming one.
1620
01:02:14,746 --> 01:02:16,305
I think we'll break today.
1621
01:02:16,306 --> 01:02:17,576
(I think we'll break today.)
1622
01:02:17,876 --> 01:02:18,946
(All she knows is French toast.)
1623
01:02:18,947 --> 01:02:20,146
Here it is.
1624
01:02:21,246 --> 01:02:22,846
But there's no oil.
1625
01:02:22,847 --> 01:02:25,285
Watch. She'll realize it now.
1626
01:02:25,286 --> 01:02:26,987
No, she's going to dip in the bread.
1627
01:02:27,856 --> 01:02:28,856
But...
1628
01:02:28,857 --> 01:02:29,887
This is it.
1629
01:02:30,626 --> 01:02:31,855
(She loses her mind.)
1630
01:02:31,856 --> 01:02:34,467
(She can't hear anything.)
1631
01:02:35,226 --> 01:02:37,726
I can't hear anything. Please don't talk to me.
1632
01:02:37,766 --> 01:02:39,066
(She's just about to grill the bread.)
1633
01:02:39,067 --> 01:02:41,436
- Can we add meat to it? - I didn't put oil on the pan.
1634
01:02:41,637 --> 01:02:43,205
My goodness. Where's the oil?
1635
01:02:43,206 --> 01:02:44,976
(My goodness. Where's the oil?)
1636
01:02:45,237 --> 01:02:46,836
There isn't any.
1637
01:02:46,837 --> 01:02:47,875
There's no oil.
1638
01:02:47,876 --> 01:02:49,047
(There's no oil!)
1639
01:02:50,076 --> 01:02:51,145
Is there butter?
1640
01:02:51,146 --> 01:02:52,277
(She's not allowed to use cooking oil in the lodging.)
1641
01:02:53,677 --> 01:02:54,786
There's only cheese.
1642
01:02:55,217 --> 01:02:57,717
(Why do you think there's only cheese?)
1643
01:02:57,887 --> 01:02:59,855
(Think a little harder.)
1644
01:02:59,856 --> 01:03:00,886
Is this butter?
1645
01:03:00,887 --> 01:03:01,955
(She picks it up first.)
1646
01:03:01,956 --> 01:03:03,656
- Did she learn... - Is this butter?
1647
01:03:03,657 --> 01:03:04,796
No, it's cheese.
1648
01:03:04,797 --> 01:03:05,826
(No one said that it was butter.)
1649
01:03:06,297 --> 01:03:07,326
I'll use it anyway.
1650
01:03:08,297 --> 01:03:10,366
(It goes in.)
1651
01:03:10,367 --> 01:03:12,165
Girls, this isn't butter.
1652
01:03:12,166 --> 01:03:13,867
This is cheese.
1653
01:03:15,637 --> 01:03:17,636
Who are you angry at?
1654
01:03:17,637 --> 01:03:19,007
(Gritting their teeth)
1655
01:03:19,436 --> 01:03:20,777
Five minutes passed.
1656
01:03:20,936 --> 01:03:22,507
What did you say?
1657
01:03:22,806 --> 01:03:24,375
We'll just make it roughly.
1658
01:03:24,376 --> 01:03:25,447
(She pours the vegetables.)
1659
01:03:26,117 --> 01:03:27,346
We'll just make it roughly.
1660
01:03:27,347 --> 01:03:29,245
She's about to make a salad.
1661
01:03:29,246 --> 01:03:30,717
Where are the plates?
1662
01:03:32,786 --> 01:03:34,256
You have to use...
1663
01:03:34,257 --> 01:03:36,156
- all the ingredients at least once. - Okay.
1664
01:03:36,157 --> 01:03:38,296
Mimi, it might not be a salad.
1665
01:03:38,297 --> 01:03:40,697
(Mimi, it might not be a salad.)
1666
01:03:40,996 --> 01:03:41,996
(Holding their breath)
1667
01:03:41,997 --> 01:03:43,896
But the sauce is for salads.
1668
01:03:44,297 --> 01:03:45,435
(Flustered and doomed)
1669
01:03:45,436 --> 01:03:47,196
Put it in. I think it's right.
1670
01:03:47,197 --> 01:03:48,237
(Staring)
1671
01:03:48,507 --> 01:03:51,476
(Why don't you think a little harder?)
1672
01:03:53,407 --> 01:03:56,606
(Young Ji would never buy ingredients for a salad.)
1673
01:03:56,706 --> 01:03:58,915
Young Ji would never buy ingredients for a salad.
1674
01:03:58,916 --> 01:04:01,117
(Exactly, I would never do that!)
1675
01:04:02,686 --> 01:04:04,046
- Sandwiches. - Right.
1676
01:04:04,047 --> 01:04:05,786
The menu is sandwiches.
1677
01:04:06,186 --> 01:04:07,186
Sandwiches.
1678
01:04:07,187 --> 01:04:09,387
(You got it.)
1679
01:04:09,556 --> 01:04:10,987
It's for making sandwiches.
1680
01:04:11,356 --> 01:04:12,697
It's sandwiches.
1681
01:04:13,626 --> 01:04:14,966
(We succeeded.)
1682
01:04:14,967 --> 01:04:15,967
It's sandwiches.
1683
01:04:15,968 --> 01:04:18,096
(They have to make tuna and egg sandwiches.)
1684
01:04:18,097 --> 01:04:21,137
Then we have to make fried eggs.
1685
01:04:21,266 --> 01:04:22,705
Is milk for drinking?
1686
01:04:22,706 --> 01:04:23,736
(Correct)
1687
01:04:23,737 --> 01:04:24,875
You have seven minutes left.
1688
01:04:24,876 --> 01:04:26,036
(Seven minutes remain.)
1689
01:04:26,277 --> 01:04:28,547
It smells good.
1690
01:04:29,206 --> 01:04:32,476
(She grills bacon and eggs together to save time.)
1691
01:04:32,947 --> 01:04:34,117
It smells really good.
1692
01:04:35,087 --> 01:04:37,317
This is good. It's working out somehow.
1693
01:04:37,717 --> 01:04:40,185
(Toast bread and lettuce are in the right place.)
1694
01:04:40,186 --> 01:04:41,456
My gosh.
1695
01:04:41,987 --> 01:04:44,186
(Cheese is also in its place.)
1696
01:04:44,527 --> 01:04:47,396
(It's time to put tuna, the main ingredient.)
1697
01:04:47,626 --> 01:04:50,867
(Are they thinking about making tuna and egg sandwiches?)
1698
01:04:51,237 --> 01:04:53,436
Let's make the base.
1699
01:04:53,597 --> 01:04:55,106
Then why is there sugar?
1700
01:04:56,036 --> 01:04:58,306
Don't they eat toasts? There's sugar sprinkled on top.
1701
01:04:59,376 --> 01:05:00,875
(Gosh, you caught me.)
1702
01:05:00,876 --> 01:05:01,907
This is...
1703
01:05:02,476 --> 01:05:05,277
(Mimi takes the sugar...)
1704
01:05:10,547 --> 01:05:11,587
What?
1705
01:05:11,916 --> 01:05:14,626
(The one with a sweet tooth does something shocking.)
1706
01:05:15,027 --> 01:05:16,486
Did you sprinkle sugar over bacon?
1707
01:05:16,487 --> 01:05:18,356
We just have to use it.
1708
01:05:18,556 --> 01:05:20,657
- How much time do we have? - You have two minutes.
1709
01:05:20,826 --> 01:05:23,165
(They're using all the ingredients according to the rules.)
1710
01:05:23,166 --> 01:05:26,067
(Ketchup, salad dressing, strawberry jam, and tuna)
1711
01:05:26,237 --> 01:05:28,336
(It's time to add bacon and eggs.)
1712
01:05:28,337 --> 01:05:29,406
One is done.
1713
01:05:29,407 --> 01:05:30,566
(Bacon and eggs go over the tuna.)
1714
01:05:30,567 --> 01:05:32,936
- It smells good. - Yes.
1715
01:05:34,237 --> 01:05:36,606
- One minute. - You have one minute.
1716
01:05:37,646 --> 01:05:38,676
(They're making them nicely...)
1717
01:05:38,677 --> 01:05:39,745
(despite a short period of time.)
1718
01:05:39,746 --> 01:05:41,347
That should be good.
1719
01:05:41,916 --> 01:05:43,486
They made four.
1720
01:05:43,487 --> 01:05:44,515
(The look makes them anticipate it more.)
1721
01:05:44,516 --> 01:05:45,586
- Here it is. - Are you done?
1722
01:05:45,587 --> 01:05:46,816
- Are you done? - We're done.
1723
01:05:46,817 --> 01:05:49,225
They're done. Take a look at it.
1724
01:05:49,226 --> 01:05:50,487
(She even serves it perfectly.)
1725
01:05:50,757 --> 01:05:52,196
(Good job.)
1726
01:05:52,197 --> 01:05:53,657
- Where shall we go? - This way.
1727
01:05:54,666 --> 01:05:55,725
Good job.
1728
01:05:55,726 --> 01:05:57,495
- Gosh. - It smells good.
1729
01:05:57,496 --> 01:06:00,066
(Team Grocery-Shopping's menu was called...)
1730
01:06:00,397 --> 01:06:02,636
- One, two, three. - Tuna and egg sandwich.
1731
01:06:02,637 --> 01:06:03,865
- Good. - All right.
1732
01:06:03,866 --> 01:06:06,136
(Team Cooking's result is...)
1733
01:06:06,137 --> 01:06:07,676
- Take a look. - Good job.
1734
01:06:07,677 --> 01:06:08,705
(It looks like the above.)
1735
01:06:08,706 --> 01:06:09,706
This is perfect.
1736
01:06:09,707 --> 01:06:12,046
(A panelist enters.)
1737
01:06:12,047 --> 01:06:14,276
- Hello. - Welcome.
1738
01:06:14,517 --> 01:06:15,716
Please stand here.
1739
01:06:15,717 --> 01:06:17,186
Could you introduce yourself?
1740
01:06:17,187 --> 01:06:18,955
Hello, I'm Kim Min Jun.
1741
01:06:18,956 --> 01:06:21,325
Thank you, Min Jun.
1742
01:06:21,326 --> 01:06:22,856
First,
1743
01:06:22,857 --> 01:06:25,456
what word do you think of when you see this dish?
1744
01:06:26,257 --> 01:06:28,097
- Sandwich. - Sandwich.
1745
01:06:28,297 --> 01:06:30,865
- Success. - You succeeded by half.
1746
01:06:30,866 --> 01:06:33,137
Then what type of sandwich is it?
1747
01:06:33,897 --> 01:06:35,205
There's something before the word sandwich.
1748
01:06:35,206 --> 01:06:38,905
Take a look inside to guess what type of sandwich it is.
1749
01:06:38,906 --> 01:06:41,576
Take a look at all the ingredients carefully.
1750
01:06:42,347 --> 01:06:43,977
Look through it more.
1751
01:06:44,147 --> 01:06:46,146
- Be scrupulous. - Look at it scrupulously.
1752
01:06:46,147 --> 01:06:47,416
Go through it more.
1753
01:06:48,746 --> 01:06:50,846
(He takes a very careful look.)
1754
01:06:50,847 --> 01:06:52,087
What is more to see?
1755
01:06:52,187 --> 01:06:53,286
There's nothing much.
1756
01:06:54,017 --> 01:06:55,686
Nothing much?
1757
01:06:55,687 --> 01:06:56,926
- Are you done looking? - Yes.
1758
01:06:56,927 --> 01:06:58,495
- Did you look at it carefully? - Yes.
1759
01:06:58,496 --> 01:07:01,257
Have you decided which type of sandwich it is?
1760
01:07:01,666 --> 01:07:03,826
- Yes. - What kind...
1761
01:07:04,467 --> 01:07:05,766
of dish is this?
1762
01:07:05,767 --> 01:07:07,036
In one, two, three.
1763
01:07:07,196 --> 01:07:09,706
- It's a ham sandwich. - Wrong. Let's go.
1764
01:07:10,066 --> 01:07:12,006
(What's the answer?)
1765
01:07:12,007 --> 01:07:14,506
We just need to guess the sandwich, don't we?
1766
01:07:14,507 --> 01:07:15,677
(Mimi thinks that it's unfair.)
1767
01:07:16,607 --> 01:07:18,075
Was it bacon and cheese sandwich?
1768
01:07:18,076 --> 01:07:19,115
(No)
1769
01:07:19,116 --> 01:07:21,717
Bacon and egg? Ham, cheese, and egg?
1770
01:07:21,847 --> 01:07:23,416
It's tuna sandwich.
1771
01:07:26,887 --> 01:07:28,426
- This is... - Did you add the tuna?
1772
01:07:28,427 --> 01:07:29,687
I added it,
1773
01:07:30,357 --> 01:07:33,826
but there was more sauce than tuna in the can.
1774
01:07:34,156 --> 01:07:35,767
In that case...
1775
01:07:36,297 --> 01:07:38,535
(This is the cause of failure.)
1776
01:07:38,536 --> 01:07:39,636
Take a look.
1777
01:07:39,637 --> 01:07:41,096
- More than the tuna... - It doesn't look like tuna.
1778
01:07:41,097 --> 01:07:43,405
- Tuna is broken. - You're right.
1779
01:07:43,406 --> 01:07:44,436
You did add it.
1780
01:07:44,437 --> 01:07:47,206
We bought a can of tuna mixed with the sauce.
1781
01:07:47,406 --> 01:07:50,775
- Then did you add the tuna? - It wasn't regular tuna.
1782
01:07:50,776 --> 01:07:51,875
- Yes. - We did.
1783
01:07:51,876 --> 01:07:54,147
All right. You still failed.
1784
01:07:54,416 --> 01:07:55,517
Is that all?
1785
01:07:55,847 --> 01:07:57,516
- Did we fail? - Gosh.
1786
01:07:57,517 --> 01:08:00,116
(They give back 22 dollars out of 111 dollars.)
1787
01:08:00,816 --> 01:08:02,686
- We did spend a lot. - Really?
1788
01:08:02,687 --> 01:08:04,227
- Then let's eat. - Let's eat.
1789
01:08:04,357 --> 01:08:06,356
- Enough to eat this... - Thank you for the food.
1790
01:08:06,357 --> 01:08:08,565
- Thank you for the food. - We can win more money later.
1791
01:08:08,566 --> 01:08:10,165
- Good job. - Good job.
1792
01:08:10,166 --> 01:08:12,296
- Thank you. - Let's have some milk with it.
1793
01:08:12,297 --> 01:08:15,035
- Thank you. - I'll add more sauce.
1794
01:08:15,036 --> 01:08:17,166
Hey, this is delicious.
1795
01:08:17,566 --> 01:08:20,406
(They add more ingredients as they wish.)
1796
01:08:21,177 --> 01:08:23,677
We did everything that we talked about.
1797
01:08:24,147 --> 01:08:26,276
(The eldest takes a big bite.)
1798
01:08:26,717 --> 01:08:29,087
(It's so good that she eats it while standing up.)
1799
01:08:29,587 --> 01:08:31,786
- Don't you know Kim Mi Yoon? - Yes.
1800
01:08:31,916 --> 01:08:33,455
Right.
1801
01:08:33,456 --> 01:08:34,757
(French toast that Yu Jin worked hard to make)
1802
01:08:35,257 --> 01:08:36,625
(And scrambled eggs)
1803
01:08:36,626 --> 01:08:37,626
This is delicious.
1804
01:08:37,956 --> 01:08:38,956
(The members made more food for themselves.)
1805
01:08:38,957 --> 01:08:40,026
You're eating well.
1806
01:08:43,797 --> 01:08:46,866
This is great. Now, it feels like we're on a trip.
1807
01:08:46,996 --> 01:08:49,206
- Now. - Yes, right now.
1808
01:08:50,166 --> 01:08:51,236
No one is bothering us.
1809
01:08:52,307 --> 01:08:54,306
We also made our breakfast.
1810
01:08:54,307 --> 01:08:56,307
Washing dishes gets easier when we leave them in water.
1811
01:08:56,376 --> 01:08:57,406
Let's put them in water.
1812
01:08:57,977 --> 01:09:00,876
(They start to clean up.)
1813
01:09:01,047 --> 01:09:02,485
Let's put them in the fridge.
1814
01:09:02,486 --> 01:09:05,916
(They clean up right away instead of relaxing.)
1815
01:09:06,057 --> 01:09:07,985
Thank you for the food.
1816
01:09:07,986 --> 01:09:09,187
- Oh, yes. - You're welcome.
1817
01:09:10,757 --> 01:09:14,427
(I will wash the dishes.)
1818
01:09:14,696 --> 01:09:16,526
- Let me help you. - No.
1819
01:09:16,666 --> 01:09:17,767
It's okay.
1820
01:09:17,996 --> 01:09:21,166
(With experience from living alone, she washes them fast.)
1821
01:09:21,236 --> 01:09:23,165
- Mimi. - What?
1822
01:09:23,166 --> 01:09:24,166
I'll do it.
1823
01:09:24,366 --> 01:09:25,477
I'm almost done.
1824
01:09:25,677 --> 01:09:27,176
Really? You still have a lot to go.
1825
01:09:27,177 --> 01:09:28,875
- It's okay. - You have a lot.
1826
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
It's all right.
1827
01:09:30,047 --> 01:09:32,576
(Everyone cleans up diligently.)
1828
01:09:32,647 --> 01:09:34,147
Thanks to you, it became very clean.
1829
01:09:35,087 --> 01:09:36,847
This is great.
1830
01:09:37,387 --> 01:09:40,087
That's how I talk when I'm having a hard time.
1831
01:09:42,387 --> 01:09:45,056
When I'm afraid of not knowing answers during a quiz.
1832
01:09:45,057 --> 01:09:47,727
- That's great. - That's how I talk.
1833
01:09:47,996 --> 01:09:50,927
- That's how I talk. - It's because I'm nervous.
1834
01:09:51,397 --> 01:09:53,136
That way of talking doesn't suit you.
1835
01:09:53,137 --> 01:09:54,535
I agree. That's why she doesn't talk like that.
1836
01:09:54,536 --> 01:09:56,866
Tribal Leader Kim Mi Hyun's way of talking suits her.
1837
01:09:56,967 --> 01:09:58,437
What's with the tribal leader?
1838
01:09:59,837 --> 01:10:02,807
(The language of Mimi's tribe)
1839
01:10:03,647 --> 01:10:06,976
What did you say exactly?
1840
01:10:06,977 --> 01:10:07,977
That's enough, so go.
1841
01:10:07,978 --> 01:10:09,186
"That's enough, so go".
1842
01:10:09,187 --> 01:10:10,286
Goodbye.
1843
01:10:11,246 --> 01:10:12,256
This is how Mi Hyun talks.
1844
01:10:12,257 --> 01:10:13,757
"Eun Ji, where's..".
1845
01:10:14,187 --> 01:10:15,357
"I already did".
1846
01:10:16,087 --> 01:10:17,786
(Happy)
1847
01:10:19,097 --> 01:10:22,097
Now I understand almost everything that Mimi says.
1848
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
(Tribal Leader Mimi is proud.)
1849
01:10:26,837 --> 01:10:29,866
(She wants to watch "Aladdin".)
1850
01:10:29,937 --> 01:10:31,706
Yu Jin, start the video. Go over there and watch it.
1851
01:10:31,807 --> 01:10:33,636
- Pardon? - Go ahead and start without us.
1852
01:10:33,637 --> 01:10:34,736
No, it's okay.
1853
01:10:35,206 --> 01:10:36,446
Play it.
1854
01:10:36,807 --> 01:10:39,576
Yu Jin, it's more convenient for me to finish all the dishes.
1855
01:10:39,616 --> 01:10:41,646
- It's more convenient for you? - Yes.
1856
01:10:41,647 --> 01:10:42,717
What about how I feel?
1857
01:10:42,916 --> 01:10:44,616
I will love you.
1858
01:10:44,887 --> 01:10:46,186
(Extremely sweet)
1859
01:10:46,187 --> 01:10:47,686
I'll do the dishes next time.
1860
01:10:47,687 --> 01:10:49,427
We're getting along so well now,
1861
01:10:49,587 --> 01:10:52,557
but what if we get into a huge fight while playing games?
1862
01:10:52,927 --> 01:10:54,695
You'd say, "Get out of my way".
1863
01:10:54,696 --> 01:10:56,427
We get into fights when we play games.
1864
01:10:56,727 --> 01:10:58,096
It's repetitive.
1865
01:10:58,097 --> 01:10:59,437
(Harmony only exists during breaks.)
1866
01:10:59,696 --> 01:11:02,007
Mi Hyun, you do it so neatly.
1867
01:11:02,107 --> 01:11:03,337
(Laughing)
1868
01:11:03,607 --> 01:11:07,236
(She finishes the dishes neatly.)
1869
01:11:07,376 --> 01:11:10,375
- Good job. I'm proud of you. - Thank you.
1870
01:11:10,376 --> 01:11:11,816
Thank you.
1871
01:11:12,217 --> 01:11:15,816
(She also cleans up the sink neatly.)
1872
01:11:16,047 --> 01:11:17,115
(Everyone is full, and it's a relaxing afternoon.)
1873
01:11:17,116 --> 01:11:19,286
I'll go and see some fish in the sea.
1874
01:11:19,656 --> 01:11:22,387
(Eun Ji enjoys snorkeling in the transparent water.)
1875
01:11:22,456 --> 01:11:25,397
(The youngest is watching "Aladdin".)
1876
01:11:25,526 --> 01:11:28,226
(Only the two remain in the living room.)
1877
01:11:28,227 --> 01:11:30,397
Now, I'd like to move.
1878
01:11:30,996 --> 01:11:32,097
What about you?
1879
01:11:32,536 --> 01:11:33,897
(What?)
1880
01:11:34,166 --> 01:11:35,866
I'd like to move.
1881
01:11:36,366 --> 01:11:37,406
Go ahead and move.
1882
01:11:40,107 --> 01:11:41,906
Thank you for such a great solution.
1883
01:11:42,376 --> 01:11:43,945
Aren't I bothering you?
1884
01:11:43,946 --> 01:11:44,977
I know.
1885
01:11:45,477 --> 01:11:47,047
I'll bother you until the end.
1886
01:11:47,677 --> 01:11:49,716
- Bother me more. - More?
1887
01:11:49,717 --> 01:11:51,587
- Give it a try. - More?
1888
01:11:51,986 --> 01:11:56,156
(She didn't know what her response would result into.)
1889
01:11:56,326 --> 01:11:58,325
Please stop.
1890
01:11:58,326 --> 01:11:59,397
(Ten minutes later)
1891
01:11:59,696 --> 01:12:01,797
(The start of the incident)
1892
01:12:02,097 --> 01:12:04,427
- I'll write a poem for you. - Okay.
1893
01:12:05,097 --> 01:12:07,467
What makes you suffer the most?
1894
01:12:08,036 --> 01:12:09,107
Young Ji.
1895
01:12:10,337 --> 01:12:12,406
(She accepts it.)
1896
01:12:12,477 --> 01:12:14,307
(Giggling)
1897
01:12:14,477 --> 01:12:15,706
Give me three minutes.
1898
01:12:16,177 --> 01:12:17,376
I'll write it for you.
1899
01:12:17,547 --> 01:12:18,945
(One minute later)
1900
01:12:18,946 --> 01:12:20,076
I'm done.
1901
01:12:20,547 --> 01:12:21,816
Please recite it.
1902
01:12:22,847 --> 01:12:24,187
It's called "Young Ji".
1903
01:12:24,416 --> 01:12:26,357
(She feels embarrassed to read it.)
1904
01:12:26,517 --> 01:12:28,087
"It's unpleasant to look at her".
1905
01:12:28,526 --> 01:12:30,227
"It's even worse when she moves".
1906
01:12:30,687 --> 01:12:32,626
"However, she's not detestable".
1907
01:12:33,897 --> 01:12:35,767
"This must be love".
1908
01:12:35,927 --> 01:12:36,995
(This must be love)
1909
01:12:36,996 --> 01:12:38,865
(Disgusted)
1910
01:12:38,866 --> 01:12:40,897
This is plagiarism.
1911
01:12:41,166 --> 01:12:42,905
- I've heard of it before. - Give me another theme.
1912
01:12:42,906 --> 01:12:43,967
Give me another theme.
1913
01:12:44,536 --> 01:12:46,477
- Make me a two-line acrostic poem. - Two-line acrostic poem.
1914
01:12:47,276 --> 01:12:48,846
- I'm good at it. - Really?
1915
01:12:48,847 --> 01:12:49,847
(Second misstatement: Two-line acrostic poem)
1916
01:12:50,047 --> 01:12:51,147
Scarf.
1917
01:12:51,446 --> 01:12:52,575
S.
1918
01:12:52,576 --> 01:12:53,576
(Scarf)
1919
01:12:53,577 --> 01:12:55,517
"Have you seen 'Street Woman Fighter'?"
1920
01:12:55,887 --> 01:12:56,915
Car.
1921
01:12:56,916 --> 01:12:58,516
"Gosh, it was insane".
1922
01:12:58,517 --> 01:13:00,116
(Gosh, it was insane)
1923
01:13:00,687 --> 01:13:01,856
F.
1924
01:13:01,857 --> 01:13:03,187
"They were professionals".
1925
01:13:04,187 --> 01:13:06,455
(Very satisfied)
1926
01:13:06,456 --> 01:13:08,325
- You're good. - Give me another word.
1927
01:13:08,326 --> 01:13:09,326
Give me one.
1928
01:13:09,327 --> 01:13:10,826
(She's full of confidence.)
1929
01:13:11,026 --> 01:13:12,097
Professional.
1930
01:13:12,736 --> 01:13:14,866
- P. - "Is there a teleprompter?"
1931
01:13:15,607 --> 01:13:18,336
- Ro. - "How am I supposed to do this?"
1932
01:13:18,337 --> 01:13:19,837
That doesn't make sense.
1933
01:13:20,076 --> 01:13:22,206
I'll let you pass.
1934
01:13:22,347 --> 01:13:23,376
Fe.
1935
01:13:24,547 --> 01:13:26,017
"Fashion is..".
1936
01:13:26,547 --> 01:13:27,576
Ssio.
1937
01:13:28,547 --> 01:13:30,387
(Ssio?)
1938
01:13:31,116 --> 01:13:32,187
Ling.
1939
01:13:32,656 --> 01:13:34,716
(Keyword: Lingtea)
1940
01:13:34,717 --> 01:13:37,726
"Singing"
1941
01:13:37,727 --> 01:13:39,826
- Tea. - "You weren't wearing a T-shirt".
1942
01:13:40,097 --> 01:13:41,825
(Getting giddy)
1943
01:13:41,826 --> 01:13:42,896
That was good.
1944
01:13:42,897 --> 01:13:44,266
(A high five to celebrate themselves)
1945
01:13:44,267 --> 01:13:45,696
"Hi" from high five.
1946
01:13:46,267 --> 01:13:47,267
"Stop it"
1947
01:13:47,268 --> 01:13:49,035
- Gh. - "That's enough now".
1948
01:13:49,036 --> 01:13:50,767
- Fi. - "Thump"
1949
01:13:50,807 --> 01:13:52,977
- Ve. - "You punk!"
1950
01:13:55,107 --> 01:13:56,807
(She gets drunk on her acrostic poem.)
1951
01:13:58,876 --> 01:14:00,217
We're working hard.
1952
01:14:00,776 --> 01:14:01,915
This is fun.
1953
01:14:01,916 --> 01:14:02,946
Give me a word.
1954
01:14:03,087 --> 01:14:04,985
(Again?)
1955
01:14:04,986 --> 01:14:06,285
- Stripe. - Stripe?
1956
01:14:06,286 --> 01:14:07,517
Let's start. S.
1957
01:14:07,916 --> 01:14:09,626
"Have you also seen 'Street Man Fighter'?"
1958
01:14:10,727 --> 01:14:11,727
T.
1959
01:14:11,728 --> 01:14:14,057
"Watching it made me hold back my hiccups".
1960
01:14:14,696 --> 01:14:16,866
- Ri. - "It was extraordinary".
1961
01:14:17,366 --> 01:14:18,736
- I. - "Now"
1962
01:14:19,666 --> 01:14:20,695
Pe.
1963
01:14:20,696 --> 01:14:23,165
"Only professionals can survive".
1964
01:14:23,166 --> 01:14:24,905
(Good job, my baby.)
1965
01:14:24,906 --> 01:14:26,076
Hug.
1966
01:14:26,137 --> 01:14:27,337
Hu?
1967
01:14:27,677 --> 01:14:29,046
"Don't give up".
1968
01:14:29,047 --> 01:14:31,047
- G. - "Or you'll seem narrow-minded".
1969
01:14:32,616 --> 01:14:34,047
(Gasping)
1970
01:14:34,847 --> 01:14:35,985
"Na".
1971
01:14:35,986 --> 01:14:37,186
"Producer Na Young Seok".
1972
01:14:37,187 --> 01:14:38,285
"Young".
1973
01:14:38,286 --> 01:14:39,586
"It's impossible with him".
1974
01:14:39,587 --> 01:14:40,587
"Seok".
1975
01:14:41,057 --> 01:14:42,387
"We must get rid of him fast".
1976
01:14:43,986 --> 01:14:46,625
(She refuses.)
1977
01:14:46,626 --> 01:14:48,896
- Producer Na, I love you. - Recite "Park Hyun Yong".
1978
01:14:48,897 --> 01:14:49,996
Recite "Park Hyun Yong".
1979
01:14:50,566 --> 01:14:51,625
"Park".
1980
01:14:51,626 --> 01:14:52,967
"Scratch hard".
1981
01:14:53,897 --> 01:14:55,166
"Hyun".
1982
01:14:55,406 --> 01:14:56,936
"Hyun"?
1983
01:14:56,937 --> 01:14:58,336
"This isn't reality".
1984
01:14:58,337 --> 01:14:59,337
"Yong".
1985
01:15:02,107 --> 01:15:04,047
Is it because you're out of ideas?
1986
01:15:04,607 --> 01:15:07,017
How about "Audio director"? "Au".
1987
01:15:07,147 --> 01:15:09,017
- "Audio director". - "Di".
1988
01:15:09,286 --> 01:15:10,587
"I'm sorry".
1989
01:15:12,416 --> 01:15:15,786
(Rowdy is knocked out.)
1990
01:15:15,887 --> 01:15:18,525
(She's a genius of acrostic poems.)
1991
01:15:18,526 --> 01:15:20,856
- Let's stop. It's tiring. - Please.
1992
01:15:20,857 --> 01:15:23,996
Please stop.
1993
01:15:25,467 --> 01:15:26,467
Balloon.
1994
01:15:26,468 --> 01:15:28,736
(She's not planning to stop.)
1995
01:15:28,807 --> 01:15:29,807
"Bal".
1996
01:15:29,808 --> 01:15:30,906
"Ms. Poong Ja".
1997
01:15:31,107 --> 01:15:32,107
"Loon".
1998
01:15:32,536 --> 01:15:34,036
"Contact me for marriage".
1999
01:15:34,507 --> 01:15:35,977
You're good.
2000
01:15:36,647 --> 01:15:37,906
I'm not bad, right?
2001
01:15:37,977 --> 01:15:39,875
- "Lee". - "Lee Young Ji".
2002
01:15:39,876 --> 01:15:41,575
- "Young". - "You're so brave".
2003
01:15:41,576 --> 01:15:42,646
- "Ji". - "You"...
2004
01:15:42,647 --> 01:15:46,217
(She's precious on Earth Arcade.)
2005
01:15:46,286 --> 01:15:47,815
You're being too honest.
2006
01:15:47,816 --> 01:15:50,386
(No, I just got too into it.)
2007
01:15:50,387 --> 01:15:51,757
I'm sorry.
2008
01:15:52,026 --> 01:15:53,825
- "Apolo". - "I apologize".
2009
01:15:53,826 --> 01:15:55,727
- "Gize". - "It is my fault".
2010
01:15:56,696 --> 01:15:58,996
You're good.
2011
01:15:59,137 --> 01:16:00,366
You're good.
2012
01:16:00,437 --> 01:16:04,036
(After making acrostic poems that left them scars)
2013
01:16:05,876 --> 01:16:09,446
(A very sunny afternoon)
2014
01:16:11,746 --> 01:16:14,076
(The beach in front of our lodging)
2015
01:16:16,116 --> 01:16:19,687
(Its color turns more and more emerald.)
2016
01:16:20,986 --> 01:16:23,887
(It's the perfect afternoon...)
2017
01:16:25,996 --> 01:16:29,097
(to play in the peaceful sea.)
2018
01:16:30,366 --> 01:16:33,597
(We called the members to the sea.)
2019
01:16:34,597 --> 01:16:36,636
It feels like a dream. Look at the view.
2020
01:16:36,637 --> 01:16:37,866
- It looks beautiful. - Look at the clouds.
2021
01:16:38,036 --> 01:16:39,137
It's so pretty.
2022
01:16:41,906 --> 01:16:44,876
(Our lodging has an amazing view.)
2023
01:16:46,276 --> 01:16:49,647
(They arrive like K-pop spirits.)
2024
01:16:49,986 --> 01:16:53,887
(Mimi's "Dolphin" by OH MY GIRL)
2025
01:16:54,887 --> 01:16:57,826
You sing it better than me.
2026
01:16:57,956 --> 01:16:59,256
(My hair is...)
2027
01:16:59,257 --> 01:17:00,296
(a mess)
2028
01:17:00,297 --> 01:17:01,356
(I'm not...)
2029
01:17:01,357 --> 01:17:02,366
(in good condition at all)
2030
01:17:02,866 --> 01:17:05,797
(They make Earth OH MY GIRL.)
2031
01:17:06,736 --> 01:17:09,166
(It's an a cappella group.)
2032
01:17:14,536 --> 01:17:16,306
(Then)
2033
01:17:16,307 --> 01:17:19,717
(You just swim away)
2034
01:17:20,217 --> 01:17:22,047
(You splash me again)
2035
01:17:24,047 --> 01:17:26,786
(They're on standby for any event on Earth.)
2036
01:17:27,286 --> 01:17:29,826
(My song)
2037
01:17:30,057 --> 01:17:31,955
Young Seok, you must brace yourself.
2038
01:17:31,956 --> 01:17:33,357
Young Ji took a nap.
2039
01:17:34,357 --> 01:17:35,426
- After five days. - Get excited.
2040
01:17:35,427 --> 01:17:36,496
Look forward to it.
2041
01:17:36,996 --> 01:17:39,565
- Someone will die today. - How long has it been...
2042
01:17:39,566 --> 01:17:41,165
- since you took a nap last? - It's been five days.
2043
01:17:41,166 --> 01:17:43,706
- It's her first nap in five days. - Finally.
2044
01:17:43,937 --> 01:17:45,706
- She must've been tired. - Right.
2045
01:17:46,876 --> 01:17:47,936
Secretly.
2046
01:17:47,937 --> 01:17:50,745
- All right. - Gosh, I can't open my eyes.
2047
01:17:50,746 --> 01:17:51,945
It's raining.
2048
01:17:51,946 --> 01:17:53,016
- Yes. - Yes.
2049
01:17:53,017 --> 01:17:55,176
- You're at the beach. - Yes.
2050
01:17:55,177 --> 01:17:57,646
- There's a game that's possible... - Yes?
2051
01:17:57,647 --> 01:17:59,115
Only when there's enough space.
2052
01:17:59,116 --> 01:18:00,187
Which game is it?
2053
01:18:00,286 --> 01:18:01,655
It's called Cone Hat Operation.
2054
01:18:01,656 --> 01:18:03,727
- What is it? - "Cone Hat Operation"?
2055
01:18:03,786 --> 01:18:05,226
- What is it? - "Cone Hat Operation".
2056
01:18:05,227 --> 01:18:06,896
I'm terrible at it.
2057
01:18:06,897 --> 01:18:07,927
What is it?
2058
01:18:09,097 --> 01:18:11,026
(Have you...)
2059
01:18:13,196 --> 01:18:16,767
(ever looked at the world...)
2060
01:18:17,467 --> 01:18:20,406
(through a cone hat?)
2061
01:18:21,376 --> 01:18:23,507
(The carrot rocket is visible now.)
2062
01:18:26,416 --> 01:18:29,847
(You can only see this much of it.)
2063
01:18:30,687 --> 01:18:34,456
(A philosophical game to explore the wide world with narrow sight)
2064
01:18:34,656 --> 01:18:36,526
- That's cute. - That's cute.
2065
01:18:37,986 --> 01:18:39,556
- Here are the cones. - That's cute.
2066
01:18:39,557 --> 01:18:41,655
- What is it? - It's detailed.
2067
01:18:41,656 --> 01:18:42,865
(Carrot cone for Torong)
2068
01:18:42,866 --> 01:18:45,126
- Like this? - I need to rip it.
2069
01:18:45,326 --> 01:18:46,865
(The good example of how to wear it)
2070
01:18:46,866 --> 01:18:48,437
I can't see anything.
2071
01:18:49,536 --> 01:18:52,106
(The bad example of how to wear it)
2072
01:18:52,107 --> 01:18:53,136
How do you put it on?
2073
01:18:53,137 --> 01:18:56,806
Now... Eun Ji.
2074
01:18:56,807 --> 01:18:57,807
Yes.
2075
01:18:58,547 --> 01:18:59,977
Can you find me?
2076
01:19:00,116 --> 01:19:01,977
Stripes. Where's the striped shirt?
2077
01:19:04,887 --> 01:19:07,316
It's the perfect game to get a tech neck.
2078
01:19:08,456 --> 01:19:11,057
- Gosh. - I can barely see anything.
2079
01:19:12,397 --> 01:19:14,557
Gosh. I can't see anything. What? You were right there?
2080
01:19:15,357 --> 01:19:16,866
You were that close?
2081
01:19:17,097 --> 01:19:18,565
I was right under your nose.
2082
01:19:18,566 --> 01:19:19,766
(Young Seok is closer than he appears.)
2083
01:19:19,767 --> 01:19:23,337
Young Ji. Put it on.
2084
01:19:23,536 --> 01:19:25,706
Do three elephant spins.
2085
01:19:26,137 --> 01:19:28,876
One, two...
2086
01:19:29,007 --> 01:19:31,006
She can't do the elephant spin.
2087
01:19:31,007 --> 01:19:32,677
Find the chair, Young Ji.
2088
01:19:35,047 --> 01:19:38,017
(She walks the other way.)
2089
01:19:38,486 --> 01:19:41,017
(Decoy)
2090
01:19:41,587 --> 01:19:44,227
- You're really good. - Why are you so good at this?
2091
01:19:46,727 --> 01:19:49,026
(Young Ji makes the wrong move.)
2092
01:19:49,166 --> 01:19:51,165
You have to find it and sit down.
2093
01:19:51,166 --> 01:19:53,097
I can't see anything. How am I supposed to sit on it?
2094
01:19:53,496 --> 01:19:55,066
(Here are the rules.)
2095
01:19:55,437 --> 01:19:58,006
When the music plays, start dancing.
2096
01:19:58,007 --> 01:19:59,806
When the music stops and I blow the whistle,
2097
01:19:59,807 --> 01:20:01,176
- there are four of you. - Yes.
2098
01:20:01,177 --> 01:20:03,507
- But there are only three chairs. - My.
2099
01:20:03,906 --> 01:20:06,416
That's so classic.
2100
01:20:06,746 --> 01:20:08,615
You have to find the chair and sit down.
2101
01:20:08,616 --> 01:20:10,316
- Okay. - It's like stealing the cushion.
2102
01:20:10,746 --> 01:20:12,717
The person who doesn't get to sit down is out.
2103
01:20:12,816 --> 01:20:17,056
The last person standing will get the lucky letter.
2104
01:20:17,057 --> 01:20:18,057
My.
2105
01:20:18,227 --> 01:20:20,626
(What's on it is still a secret.)
2106
01:20:20,696 --> 01:20:23,126
We can't tell you what it says inside,
2107
01:20:23,227 --> 01:20:26,336
but you can use it in Korea.
2108
01:20:26,337 --> 01:20:28,696
We need that. That's what we need.
2109
01:20:29,807 --> 01:20:30,807
Let's start.
2110
01:20:32,677 --> 01:20:34,306
Yu Jin. I won't go easy on you.
2111
01:20:34,307 --> 01:20:36,576
- Okay. - Put on the cones.
2112
01:20:37,746 --> 01:20:38,807
Music please.
2113
01:20:43,116 --> 01:20:45,656
(MIRACLE gets excited as soon as she hears it.)
2114
01:20:46,316 --> 01:20:47,456
(Hitting)
2115
01:20:48,057 --> 01:20:49,486
(The original singer struggles.)
2116
01:20:50,986 --> 01:20:54,696
(The dance machine dances automatically.)
2117
01:20:58,196 --> 01:20:59,196
(Hitting)
2118
01:21:00,397 --> 01:21:02,267
(Watch out for collision.)
2119
01:21:04,937 --> 01:21:06,837
(What?)
2120
01:21:07,536 --> 01:21:10,376
Where is it?
2121
01:21:10,677 --> 01:21:11,946
(Hitting)
2122
01:21:13,446 --> 01:21:14,517
I can't see anything.
2123
01:21:15,147 --> 01:21:17,286
(Found it)
2124
01:21:18,017 --> 01:21:20,616
(Wait right there.)
2125
01:21:21,187 --> 01:21:23,357
(Relaxed)
2126
01:21:23,757 --> 01:21:24,955
(Focusing on her career)
2127
01:21:24,956 --> 01:21:27,227
(Young Seok barges in.)
2128
01:21:29,967 --> 01:21:31,626
What's that sound?
2129
01:21:32,066 --> 01:21:33,967
Spin twice on the spot.
2130
01:21:34,137 --> 01:21:35,397
Spin twice.
2131
01:21:36,007 --> 01:21:39,376
(Go)
2132
01:21:46,647 --> 01:21:49,486
- What's this? - My. Stop touching me.
2133
01:21:50,147 --> 01:21:51,686
(Attractive carpet dress)
2134
01:21:51,687 --> 01:21:53,557
- My. - Wait.
2135
01:21:54,257 --> 01:21:57,156
(Meanwhile, Mimi is...)
2136
01:21:58,156 --> 01:22:02,026
(checking out the sea.)
2137
01:22:06,637 --> 01:22:09,307
(She refuses the shoot.)
2138
01:22:09,837 --> 01:22:11,666
(Back to the carpet meeting)
2139
01:22:12,507 --> 01:22:13,607
(Kicking)
2140
01:22:15,406 --> 01:22:16,406
Wait.
2141
01:22:16,946 --> 01:22:18,746
(Yu Jin found the chair.)
2142
01:22:19,316 --> 01:22:21,246
(Tickling)
2143
01:22:21,477 --> 01:22:23,446
I have a feeling there's only one left.
2144
01:22:23,986 --> 01:22:26,016
- There's only one left. - Only one chair remains.
2145
01:22:26,017 --> 01:22:27,416
And there are two people left.
2146
01:22:28,057 --> 01:22:29,126
What color is it?
2147
01:22:29,557 --> 01:22:32,727
(Approaching the carpet)
2148
01:22:33,126 --> 01:22:34,655
- This is... - The thing is...
2149
01:22:34,656 --> 01:22:36,626
Young Ji's dress is too colorful.
2150
01:22:38,996 --> 01:22:42,565
(Mimi arrives.)
2151
01:22:42,566 --> 01:22:44,405
People on the chair can take the cone off.
2152
01:22:44,406 --> 01:22:45,536
Stop touching me.
2153
01:22:51,576 --> 01:22:54,415
Everything looks yellow because of paper.
2154
01:22:54,416 --> 01:22:59,656
(Here's what Eun Ji sees.)
2155
01:23:00,816 --> 01:23:03,656
- All I can see is Young Ji. - What's this?
2156
01:23:05,026 --> 01:23:07,727
- All I can see is Young Ji. - What's this?
2157
01:23:11,326 --> 01:23:12,397
Hey.
2158
01:23:14,797 --> 01:23:15,837
Hey.
2159
01:23:16,666 --> 01:23:19,637
Mimi's out.
2160
01:23:19,837 --> 01:23:21,107
Where is it?
2161
01:23:23,446 --> 01:23:24,547
Where is it?
2162
01:23:25,206 --> 01:23:28,275
- What am I doing here? - She said, "Where is it?"
2163
01:23:28,276 --> 01:23:29,516
Since you're out,
2164
01:23:29,517 --> 01:23:31,915
- you can be the host. - Okay.
2165
01:23:31,916 --> 01:23:33,615
You can mix the chairs up.
2166
01:23:33,616 --> 01:23:34,717
Okay.
2167
01:23:35,517 --> 01:23:37,155
- Do I blow the whistle first? - Of course.
2168
01:23:37,156 --> 01:23:39,326
Do I start when they put it on?
2169
01:23:39,526 --> 01:23:40,897
(It's her first time being a host.)
2170
01:23:41,026 --> 01:23:44,325
Does she start when we put it on or blow the whistle first?
2171
01:23:44,326 --> 01:23:47,297
Doesn't she look like a lifeguard?
2172
01:23:48,437 --> 01:23:50,536
Right? Don't you agree?
2173
01:23:52,036 --> 01:23:53,636
What kind of lifeguard does that?
2174
01:23:53,637 --> 01:23:54,977
Watch.
2175
01:23:56,746 --> 01:23:58,647
(A flexible lifeguard)
2176
01:23:58,746 --> 01:24:00,547
(3 people, 2 chairs)
2177
01:24:01,047 --> 01:24:03,115
- Shall we? - Let's do this.
2178
01:24:03,116 --> 01:24:04,116
(It was safely filmed in the company of a lifeguard.)
2179
01:24:04,687 --> 01:24:06,616
Lifeguard. Let's go.
2180
01:24:08,017 --> 01:24:09,756
You all have to be passionate.
2181
01:24:09,757 --> 01:24:10,757
Yes.
2182
01:24:10,757 --> 01:24:11,757
(No need to mention)
2183
01:24:11,758 --> 01:24:13,226
Okay.
2184
01:24:13,227 --> 01:24:14,825
(I am the best)
2185
01:24:14,826 --> 01:24:16,966
- Good job. - Let's spin.
2186
01:24:16,967 --> 01:24:18,625
- Spin. - Let's spin.
2187
01:24:18,626 --> 01:24:19,896
- Spin. - Let's spin.
2188
01:24:19,897 --> 01:24:21,266
- Spin. - Let's spin.
2189
01:24:21,267 --> 01:24:23,536
(Voguing)
2190
01:24:23,937 --> 01:24:26,637
(Jogging)
2191
01:24:27,437 --> 01:24:28,437
Hey.
2192
01:24:28,837 --> 01:24:30,246
Keep spinning.
2193
01:24:30,946 --> 01:24:32,745
- Good. - Hey.
2194
01:24:32,746 --> 01:24:34,616
(Two youngest girls are attracted to each other like magnets.)
2195
01:24:34,916 --> 01:24:37,186
Young Ji. You need to move back.
2196
01:24:37,187 --> 01:24:38,187
(Collision occurs.)
2197
01:24:38,717 --> 01:24:39,717
Back.
2198
01:24:39,718 --> 01:24:41,486
(Another collision occurs.)
2199
01:24:46,357 --> 01:24:48,026
Spin twice on the spot.
2200
01:24:48,397 --> 01:24:50,496
(Go.)
2201
01:24:52,126 --> 01:24:53,236
What?
2202
01:24:54,137 --> 01:24:55,967
(The translator didn't get that.)
2203
01:24:58,937 --> 01:25:00,977
Focus.
2204
01:25:02,036 --> 01:25:04,107
(The seal was heading to the sea.)
2205
01:25:04,677 --> 01:25:05,746
(What?)
2206
01:25:07,316 --> 01:25:09,887
(She returns after hearing Eun Ji's voice.)
2207
01:25:09,946 --> 01:25:11,416
(What?)
2208
01:25:11,717 --> 01:25:14,116
(What?)
2209
01:25:14,587 --> 01:25:15,826
(Laughing)
2210
01:25:17,786 --> 01:25:18,857
What's this?
2211
01:25:19,357 --> 01:25:20,496
(What?)
2212
01:25:22,257 --> 01:25:24,626
(What?)
2213
01:25:24,727 --> 01:25:25,836
Who are you?
2214
01:25:25,837 --> 01:25:26,937
(While she's creating the world, )
2215
01:25:29,307 --> 01:25:31,767
(Yu Jin found the chair.)
2216
01:25:35,007 --> 01:25:36,375
Who are you?
2217
01:25:36,376 --> 01:25:40,075
Why are you touching my legs? Who are you?
2218
01:25:40,076 --> 01:25:41,915
Yu Jin did it. There's only one chair left.
2219
01:25:41,916 --> 01:25:42,916
Okay.
2220
01:25:43,486 --> 01:25:45,546
Are you fighting?
2221
01:25:45,547 --> 01:25:47,655
This is no fight.
2222
01:25:47,656 --> 01:25:49,155
If you watch it carefully, you can find it.
2223
01:25:49,156 --> 01:25:50,656
You should turn around.
2224
01:25:51,786 --> 01:25:53,456
(Turning)
2225
01:25:54,526 --> 01:25:56,366
(This is no horror movie.)
2226
01:25:56,826 --> 01:25:58,366
(What?)
2227
01:25:59,066 --> 01:26:00,736
It's like "Ring".
2228
01:26:03,307 --> 01:26:05,036
(What?)
2229
01:26:07,107 --> 01:26:09,246
Why do you keep following me?
2230
01:26:09,607 --> 01:26:11,677
Get the chair.
2231
01:26:11,776 --> 01:26:15,177
It's near you.
2232
01:26:15,347 --> 01:26:16,816
- Wait. - It's nearby.
2233
01:26:17,387 --> 01:26:18,916
You're almost there.
2234
01:26:21,432 --> 01:26:23,071
It's like "Ring".
2235
01:26:25,632 --> 01:26:27,401
(What?)
2236
01:26:29,643 --> 01:26:31,883
Why do you keep following me?
2237
01:26:32,143 --> 01:26:34,252
Get the chair.
2238
01:26:34,253 --> 01:26:37,423
It's near you.
2239
01:26:37,782 --> 01:26:39,383
- Wait. - It's nearby.
2240
01:26:39,923 --> 01:26:41,652
You're almost there.
2241
01:26:42,093 --> 01:26:44,793
(Butt attack)
2242
01:26:47,293 --> 01:26:48,331
Hey.
2243
01:26:48,332 --> 01:26:50,432
Eun Ji won. Young Ji is out.
2244
01:26:50,433 --> 01:26:51,433
Awesome.
2245
01:26:51,433 --> 01:26:52,433
(Young Ji is out.)
2246
01:26:52,434 --> 01:26:54,303
You found it again? You're pretty good.
2247
01:26:54,872 --> 01:26:57,742
Eun Ji. Why is your butt so big?
2248
01:26:58,473 --> 01:27:00,673
Every time I turn around, your butt is there.
2249
01:27:03,343 --> 01:27:04,981
What's with your dress?
2250
01:27:04,982 --> 01:27:06,142
It hurts my eyes.
2251
01:27:06,143 --> 01:27:07,683
- I'm so tired. - I'm tired.
2252
01:27:07,782 --> 01:27:09,383
You look like a witch.
2253
01:27:10,553 --> 01:27:12,452
(2 people, 1 chair)
2254
01:27:13,152 --> 01:27:15,152
(MC Kid Masuri)
2255
01:27:15,353 --> 01:27:16,423
Put it on?
2256
01:27:17,223 --> 01:27:18,292
We have a new host.
2257
01:27:18,293 --> 01:27:19,933
(Beeping)
2258
01:27:20,192 --> 01:27:22,963
I'm sorry.
2259
01:27:24,662 --> 01:27:25,831
I'm really sorry.
2260
01:27:25,832 --> 01:27:28,132
(Yielding)
2261
01:27:28,133 --> 01:27:29,473
- Shall we? - Music please.
2262
01:27:30,253 --> 01:27:31,824
(Final)
2263
01:27:32,423 --> 01:27:35,524
("Touch My Body" by SISTAR)
2264
01:27:36,664 --> 01:27:38,734
Make a big spin. Come on.
2265
01:27:39,933 --> 01:27:42,502
Come on.
2266
01:27:42,503 --> 01:27:43,773
(The power of independent study)
2267
01:27:43,774 --> 01:27:45,274
Come on.
2268
01:27:46,604 --> 01:27:49,143
- Come on. - Am I good at it?
2269
01:27:49,144 --> 01:27:50,573
- Am I good at it? - Good.
2270
01:27:50,574 --> 01:27:52,914
(The power of home schooling)
2271
01:27:53,013 --> 01:27:54,882
Get ready.
2272
01:27:54,883 --> 01:27:55,913
I'm so excited.
2273
01:27:55,914 --> 01:27:57,512
(Go.)
2274
01:27:57,513 --> 01:27:58,513
Spin twice.
2275
01:27:59,414 --> 01:28:01,183
You're done.
2276
01:28:01,784 --> 01:28:05,923
(Search dog)
2277
01:28:07,793 --> 01:28:10,093
(Search dog)
2278
01:28:10,593 --> 01:28:12,793
It's a red chair.
2279
01:28:17,803 --> 01:28:20,604
(The lifeguard in red pants barges in.)
2280
01:28:23,373 --> 01:28:24,444
What's this?
2281
01:28:25,444 --> 01:28:27,882
What? Why is that moving?
2282
01:28:27,883 --> 01:28:29,853
(Carpet, red)
2283
01:28:29,854 --> 01:28:30,854
What?
2284
01:28:31,484 --> 01:28:33,053
It's moving.
2285
01:28:33,654 --> 01:28:35,253
Yes. It's moving.
2286
01:28:36,223 --> 01:28:37,292
(Search dog)
2287
01:28:37,293 --> 01:28:38,293
What?
2288
01:28:39,394 --> 01:28:40,563
Let me move it.
2289
01:28:40,564 --> 01:28:42,823
If you turn your head, you'll see it.
2290
01:28:42,824 --> 01:28:44,533
(Search dog)
2291
01:28:44,534 --> 01:28:45,534
My goodness.
2292
01:28:46,904 --> 01:28:48,404
What's she doing?
2293
01:28:50,204 --> 01:28:52,204
Yu Jin would really go to Korea.
2294
01:28:52,604 --> 01:28:54,773
If you turn your head, you'll see it.
2295
01:28:54,774 --> 01:28:55,774
(Exploring the production crew)
2296
01:28:56,303 --> 01:28:58,144
You have to look carefully to notice its beauty.
2297
01:29:01,083 --> 01:29:02,842
(The chair is right in front of her.)
2298
01:29:02,843 --> 01:29:03,854
What's this?
2299
01:29:05,583 --> 01:29:10,623
(Search dog)
2300
01:29:12,723 --> 01:29:13,763
What's this?
2301
01:29:14,194 --> 01:29:15,493
(I found the red chair.)
2302
01:29:15,494 --> 01:29:16,564
What?
2303
01:29:18,394 --> 01:29:19,394
Wait a minute.
2304
01:29:19,833 --> 01:29:22,403
(They both sat down.)
2305
01:29:22,404 --> 01:29:23,473
All right.
2306
01:29:24,373 --> 01:29:27,204
Yu Jin is sitting on the wrong chair.
2307
01:29:28,074 --> 01:29:29,103
What?
2308
01:29:29,104 --> 01:29:31,313
How did you go all the way there?
2309
01:29:31,314 --> 01:29:33,382
It's amazing that she found it. How did you find it?
2310
01:29:33,383 --> 01:29:36,383
- That's not bad. - That's a prop.
2311
01:29:36,784 --> 01:29:38,654
- How did you find it? - It's still red.
2312
01:29:39,484 --> 01:29:40,853
- It's not bad. - It's red.
2313
01:29:40,854 --> 01:29:41,984
How did you find it?
2314
01:29:42,423 --> 01:29:45,454
- I'm so tired. - Eun Ji.
2315
01:29:45,854 --> 01:29:47,063
How did you find it?
2316
01:29:47,064 --> 01:29:49,593
- That's right in the center. - Her nose looks huge.
2317
01:29:50,234 --> 01:29:51,293
Her nose looks huge.
2318
01:29:51,763 --> 01:29:52,893
- Eun Ji. - Yes?
2319
01:29:52,894 --> 01:29:53,962
You win.
2320
01:29:53,963 --> 01:29:56,133
(Eun Ji wins.)
2321
01:29:56,263 --> 01:29:58,972
- What is it? - I will give you...
2322
01:29:58,973 --> 01:30:01,443
the lucky letter that will bring you luck.
2323
01:30:01,444 --> 01:30:03,274
- What's that? - Thank you.
2324
01:30:03,914 --> 01:30:05,543
You may read it together.
2325
01:30:05,774 --> 01:30:06,784
Let me see.
2326
01:30:10,213 --> 01:30:11,353
Gosh.
2327
01:30:11,354 --> 01:30:13,284
- Should I just kill him? - He's left-handed.
2328
01:30:14,784 --> 01:30:15,823
What's this?
2329
01:30:15,824 --> 01:30:17,052
(A letter from Torong)
2330
01:30:17,053 --> 01:30:18,292
(Did you think it was a game?)
2331
01:30:18,293 --> 01:30:20,864
(I won't let you catch me this time. I'm upset.)
2332
01:30:21,194 --> 01:30:22,222
(There's one more thing aside from the letter.)
2333
01:30:22,223 --> 01:30:24,563
There's more. Young Ji. Come here.
2334
01:30:24,564 --> 01:30:25,593
What?
2335
01:30:26,963 --> 01:30:28,002
My.
2336
01:30:28,003 --> 01:30:30,074
(Polaroid)
2337
01:30:30,774 --> 01:30:32,603
My goodness. Wait a minute.
2338
01:30:32,604 --> 01:30:34,944
I'm sorry, but I'm getting goosebumps.
2339
01:30:36,244 --> 01:30:37,373
Isn't that "Interstellar"?
2340
01:30:37,873 --> 01:30:40,013
- Hey. - My. Look at his directing.
2341
01:30:41,183 --> 01:30:42,843
When did he get here?
2342
01:30:43,583 --> 01:30:45,654
I'm sorry, but are you Director Bong Joon Ho?
2343
01:30:46,683 --> 01:30:48,024
Why didn't you go to Cannes?
2344
01:30:49,854 --> 01:30:51,824
(10 minutes ago)
2345
01:30:52,154 --> 01:30:53,393
I can't see anything.
2346
01:30:53,394 --> 01:30:56,864
(While the warriors were testing the cones)
2347
01:30:56,963 --> 01:30:58,093
- Dance. - Can we dance?
2348
01:31:00,734 --> 01:31:01,802
Who are you?
2349
01:31:01,803 --> 01:31:03,103
(Torong appeared.)
2350
01:31:03,104 --> 01:31:04,973
Good.
2351
01:31:09,873 --> 01:31:12,274
(While their sight became narrow due to the cone, )
2352
01:31:16,114 --> 01:31:17,983
(he made fun of them.)
2353
01:31:17,984 --> 01:31:18,984
Okay.
2354
01:31:21,383 --> 01:31:23,793
(He even took a picture with them.)
2355
01:31:23,894 --> 01:31:26,494
- That's me. - That's you.
2356
01:31:27,194 --> 01:31:28,364
I can't believe it.
2357
01:31:28,564 --> 01:31:30,194
Seriously...
2358
01:31:32,293 --> 01:31:35,734
(The wind suddenly becomes strong.)
2359
01:31:35,904 --> 01:31:38,404
This is so humiliating.
2360
01:31:38,803 --> 01:31:40,972
- Torong is finally back. - Okay.
2361
01:31:40,973 --> 01:31:43,444
- He's here. - I knew it.
2362
01:31:43,774 --> 01:31:44,843
Today,
2363
01:31:45,414 --> 01:31:47,182
- you have 60 minutes. - Sixty minutes?
2364
01:31:47,183 --> 01:31:50,483
You must arrest Torong in 60 minutes.
2365
01:31:50,484 --> 01:31:52,012
- Okay. - My hat.
2366
01:31:52,013 --> 01:31:53,954
I don't need this.
2367
01:31:54,383 --> 01:31:55,383
Hurry up.
2368
01:31:55,984 --> 01:31:57,453
Run.
2369
01:31:57,454 --> 01:31:58,693
The cameraman is so fast.
2370
01:31:58,694 --> 01:32:00,864
Torong. You're so dead.
2371
01:32:02,093 --> 01:32:03,433
The cameraman is so fast.
2372
01:32:03,694 --> 01:32:05,093
I'm wearing sneakers.
2373
01:32:05,494 --> 01:32:06,864
Run. Fast.
2374
01:32:07,404 --> 01:32:11,204
(Coming next week)
2375
01:32:13,274 --> 01:32:16,973
(Torong finally landed in Koh Samui.)
2376
01:32:18,173 --> 01:32:21,414
(To catch Torong again, )
2377
01:32:21,843 --> 01:32:24,454
(the warriors overcome obstacles.)
2378
01:32:24,854 --> 01:32:25,983
It's in...
2379
01:32:25,984 --> 01:32:29,753
(Will they be able to solve the riddle...)
2380
01:32:31,354 --> 01:32:36,293
(and catch annoying Torong?)
2381
01:32:37,093 --> 01:32:39,092
Seriously, that punk.
2382
01:32:39,093 --> 01:32:40,332
(That punk!)
2383
01:32:40,333 --> 01:32:42,164
(He copied your expression.)
2384
01:32:42,734 --> 01:32:46,003
Hey! He's here.
2385
01:32:49,003 --> 01:32:52,013
Torong. I don't care where you go, but don't go to Korea.
2386
01:32:54,144 --> 01:32:55,843
Hey.
2387
01:32:57,154 --> 01:32:58,154
Torong.
2388
01:32:59,383 --> 01:33:01,723
(And)
2389
01:33:02,854 --> 01:33:06,093
(They enjoy the last night in Koh Samui.)
2390
01:33:08,164 --> 01:33:11,394
(I couldn't get more excited.)
2391
01:33:11,793 --> 01:33:14,103
(Since they can't calm down, )
2392
01:33:14,104 --> 01:33:15,663
(the production crew comes up with a new game.)
2393
01:33:15,664 --> 01:33:16,833
(Exclaiming)
2394
01:33:19,933 --> 01:33:22,244
(Song in Silence with local staff)
2395
01:33:22,503 --> 01:33:24,013
(Guess the song...)
2396
01:33:24,444 --> 01:33:26,043
(the Thai staff explains.)
2397
01:33:26,473 --> 01:33:27,543
(I got it!)
2398
01:33:29,683 --> 01:33:31,183
(Clapping)
2399
01:33:32,013 --> 01:33:33,082
Amazing.
2400
01:33:33,083 --> 01:33:34,523
(Focusing)
2401
01:33:34,524 --> 01:33:36,354
(Gas!)
2402
01:33:37,654 --> 01:33:39,694
(Chemical gas warning?)
2403
01:33:40,324 --> 01:33:41,623
Looking myself
2404
01:33:41,963 --> 01:33:42,994
(What's that?)
2405
01:33:43,194 --> 01:33:44,194
(Thinking)
2406
01:33:44,195 --> 01:33:46,164
(It's better than now)
2407
01:33:46,664 --> 01:33:48,564
(Song in Silence unites all languages.)
2408
01:33:49,034 --> 01:33:50,333
(Tomorrow...)
2409
01:33:51,104 --> 01:33:52,774
(It's their last stage.)
2410
01:33:54,644 --> 01:33:58,372
(We're heading to...)
2411
01:33:58,373 --> 01:33:59,743
(the desolate jungle.)
2412
01:33:59,744 --> 01:34:01,083
- I love it. - Why jungle?
2413
01:34:04,083 --> 01:34:06,984
(Nature is preserved in its original form.)
2414
01:34:08,923 --> 01:34:12,024
(Paradise for rare wild animals)
2415
01:34:14,293 --> 01:34:17,333
(Khao Sok National Park)
2416
01:34:19,933 --> 01:34:23,263
(The warriors set off to Khao Sok National Park.)
2417
01:34:28,404 --> 01:34:29,672
(Nana's cafeteria opens on deck)
2418
01:34:29,673 --> 01:34:30,744
(Rushing)
2419
01:34:31,144 --> 01:34:32,712
(She's traumatized by quiz on common knowledge.)
2420
01:34:32,713 --> 01:34:33,883
(The capital city of the Netherlands?)
2421
01:34:34,784 --> 01:34:35,914
(I don't know.)
2422
01:34:36,183 --> 01:34:37,753
(Mimi doesn't know.)
2423
01:34:37,984 --> 01:34:39,053
Spin.
2424
01:34:39,614 --> 01:34:40,653
(Rock-paper-scissors!)
2425
01:34:40,654 --> 01:34:42,223
(Darn it.)
2426
01:34:44,623 --> 01:34:45,693
(Laughing)
2427
01:34:45,694 --> 01:34:48,223
Why are you laughing?
2428
01:34:48,564 --> 01:34:51,394
(I've never seen him with glasses off.)
2429
01:34:51,833 --> 01:34:53,262
(Na Young Seok's bare face)
2430
01:34:53,263 --> 01:34:55,234
(The shy cafeteria owner closes the store in a rush.)
2431
01:34:55,633 --> 01:34:56,972
It's the perfect photo spot.
2432
01:34:56,973 --> 01:34:59,303
(They finally arrive in Khao Sok.)
2433
01:35:00,704 --> 01:35:03,973
(Earth Arcade Chapter 3 in Khao Sok)
2434
01:35:04,074 --> 01:35:07,283
Earth Arcade.
2435
01:35:07,284 --> 01:35:08,614
Bye.
2436
01:35:09,914 --> 01:35:11,213
Good luck.
168393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
