All language subtitles for (nonton.movie) A Christmas Carol (1951)-id

"Hark the Herald Angels Singling"

"Kemuliaan bagi raja yang baru lahir!"

"Damai di bumi dan belas kasihan ringan,"

"Tuhan dan orang berdosa berdamai."

"Dengan gembira semua bangsa bangkit,"

"Bergabunglah dengan kemenangan langit,"

"Dengan malaikat mengumumkan,"

"Kristus dilahirkan di Betlehem."

"Hark the herald angel bernyanyi,"

"Kemuliaan bagi raja yang baru lahir!"

Old Marley sudah mati seperti doornail.

Ini harus dipahami dengan jelas
atau tidak ada yang luar biasa yang bisa dihasilkan

kisah yang akan saya ceritakan.

Pendaftaran penguburan adalah
ditandatangani oleh Gober

dan nama Gober itu bagus
di London Exchange

untuk apa pun yang dia pilih
untuk meletakkan tangannya.

Ah, Tuan Gober.

Pelayanmu, tuan.

Apakah Anda di rumah untuk merayakan Natal?

Aku tidak terbiasa dengan
merayakan Natal, Tuan.

Lalu mengapa kamu pergi begitu pagi?

Karena, Pak, Natal adalah kebiasaan
menjaga pria dari melakukan bisnis.

Datanglah sifat dari segala sesuatu
bahwa semut bekerja keras dan belalang

bernyanyi dan bermain, Tuan Gober.

Semut adalah apa adanya, dan
belalang adalah apa adanya,

dan Natal, Tuan,
adalah hari yang humbug, bagus.

Ha ha ha ha ha.

Tuan Gober, Tuan.
- Kamu siapa?

Samuel Wilkins, Tuan.

Oh ya, Anda berhutang budi pada saya
£ 20 aneh, saya percaya.

Nah jika Anda ingin membayarnya, ayo
ke tempat bisnis saya.

Saya tidak melakukan urusan saya di
gigi cuaca buruk.

Aku tidak bisa membayarmu, Pak.

Saya tidak terkejut.

Tidak, kecuali Anda memberi saya lebih banyak waktu.

Apakah saya meminta Anda lebih banyak waktu
untuk meminjamkan uang kepada Anda?

Oh, tidak, tuan!

Lalu mengapa Anda bertanya kepada saya
untuk lebih banyak waktu untuk membayarnya kembali?

Tidak bisa membawa saya istri ke penjara debitor.

Lalu tinggalkan dia.

Kenapa dia harus pergi ke
toh penjara debitor?

Dia tidak meminjam dua puluh pound,
kamu lakukan.

Eh, ... apa istrimu
ada hubungannya dengan itu?

Dalam hal ini, apa yang ada l
ada hubungannya dengan itu? Selamat sore.

Tapi, Tuan Gober, ini Natal!

Natal bahkan tidak ada hubungannya dengan itu, ya
Tuan yang terhormat, dari yang istri Anda miliki atau saya miliki.

Anda masih berhutang dua puluh pound dan
Anda tidak dalam posisi untuk membayar

apakah itu di tengah gelombang panas
pada hari libur bank Agustus. Selamat sore.

"Bayi suci begitu lembut dan lembut,"

"Tidur dalam damai surgawi."

Pergi denganmu!

Baik.

Semoga aku senang menyapa
Tn. Gober atau Tn. Marley?

Tuan Marley telah mati selama tujuh tahun ini.

Faktanya, dia meninggal tujuh tahun lalu
hari ini juga.

Yah, kita tidak ragu itu miliknya
kemurahan hati terwakili dengan baik

oleh ... pasangannya yang masih hidup.

Pada musim perayaan tahun ini,
Tuan Gober,

itu lebih dari biasanya diinginkan itu
kita harus membuat sedikit ketentuan

untuk orang miskin dan melarat.

Apakah tidak ada penjara?

Banyak penjara.

Dan serikat pekerja bekerja,
apakah mereka masih beroperasi?

Mereka.

Kuharap aku bisa mengatakan mereka tidak.

Dan Treadmill dan Hukum yang Buruk,
mereka masih dalam kekuatan penuh, saya kira?

Keduanya sangat sibuk, Tuan.

Oh, dari apa yang kamu katakan pada awalnya

Aku takut sesuatu telah terjadi
untuk menghentikan mereka di jalur berguna mereka.

Saya sangat senang mendengarnya.

Saya tidak berpikir Anda cukup
mengerti kami, tuan.

Beberapa dari kita berusaha untuk meningkatkan
dana untuk membeli daging dan minuman bagi orang miskin

dan sarana kehangatan.

Mengapa?

Karena saat Natal, itu yang diinginkan
paling terasa.

dan kelimpahan bersukacita.

Uh, untuk apa aku menjatuhkanmu?

Ha! ... tidak ada.

Anda ingin menjadi anonim?

Aku berharap dibiarkan sendiri.

Karena Anda bertanya kepada saya apa yang saya inginkan, Pak,
itu jawaban saya.

Saya membantu mendukung pendirian
saya sebutkan.

Mereka yang sedang libur harus pergi ke sana.

Banyak yang tidak bisa pergi ke sana.

Dan beberapa lebih suka mati.

Jika mereka lebih baik mati,
lebih baik mereka melakukannya

dan mengurangi populasi surplus.

Lagi pula, ini bukan urusan saya.

bukan begitu, tuan?

Tidak.

Sudah cukup bagi seorang pria untuk melakukannya
mengerti bisnisnya sendiri

tanpa mengganggu orang lain,

punyaku terus-menerus menghampiriku.
Selamat siang tuan-tuan.

Siapa itu?

Keponakanmu, Paman.

Itu kamu, kan?

Nah, apa yang kamu inginkan?

Baik untuk meminjam uang
atau meminta hipotek, Paman.

Hanya untuk mengucapkan Selamat Natal!

Simpan Natal dengan cara Anda sendiri
dan tinggalkan aku untuk menyimpannya di milikku.

Tapi kamu tidak menyimpannya!

Dan biarkan aku tinggalkan sendiri.

Banyak hal baik yang dapat Anda lakukan untuk mempertahankannya.

Banyak hal baik yang pernah dilakukan Anda.

Ini tentu saja tidak membahayakan saya.

Tidak, sifat sesat Anda telah melakukan itu.

Dan pernikahanmu.

Pernikahan saya adalah buatan saya.

Kehancuranmu, maksudmu.

Mengapa kamu tidak datang dan melihat sendiri,
jika Anda tidak akan mengambil kata saya untuk itu.

Datang dan makan bersama kami besok.

Tidak terima kasih.

Tapi kenapa? ... Kenapa?

Mengapa Anda menikah dengan keinginan saya?

Karena aku jatuh cinta.

Kamu jatuh cinta.

Dengan seorang wanita tanpa uang seperti dirimu sendiri.
Oh, selamat sore, Nick.

Kami tidak pernah mengalami pertengkaran
bahwa aku pernah pesta.

Saya tidak meminta apa pun dari Anda.

Aku datang ke sini dalam semangat kebaikan yang cerah
akan dan aku tidak akan membiarkanmu meredamnya.

Jadi Selamat Natal untukmu
bagaimanapun, Paman.

Selamat malam.

Dan selamat Tahun Baru.
- Selamat malam!

Omong kosong!

Bagaimana Ny. Cratchit dan
semua Cratchits berbagai macam kecil?

Baiklah, Tuan. Terima kasih.

Semua mengunyah bit untuk
Natal akan dimulai, eh?

Oh ya, Tuan, semua sangat bersemangat.

Dan bocah timpang kecil.
Yang mana dia?

Tim, tuan.

Betul. Bagaimana dia?

Kami sangat berharap
dia menjadi lebih baik, Tuan.

Baik.

Selamat Natal untuk Anda.

Terima kasih, Tuan, dan a
Selamat Natal untuk Anda, Tuan, saya yakin.

Terima kasih.

Ayo Tim, sayangku, aku harus pergi.

Apakah Anda memiliki waktu yang menyenangkan
melihat semua hal indah?

Ya terima kasih, ma-ma.
Apakah Anda mendapatkan angsa besar?

Itu angsa terbesar yang pernah kau lihat.

Sebesar Anda dan sama gemuknya dengan anjing beagle.

Tunggu sampai ayahmu melihatnya.

Matanya akan keluar dari matanya
kepala dan dia akan melupakan semua tentang

Tuan Scrooge tua yang mengerikan.

Anda tidak merasa terlalu lelah, kan?

Tidak sedikit, Ma-ma!

Jika ayahmu ada di sini, dia
membawamu pulang di bahunya.

Ya, saya suka menumpang di pundaknya!

Aku curiga Tuan Scooge akan menahannya
bekerja di ruangan kecil yang dingin itu

selambat mungkin dia bisa.

Malam Natal atau tidak Malam Natal,
Ogre tua.

Anda ingin libur sepanjang hari
besok, kurasa?

Jika cukup nyaman, Tuan?
- Tidak nyaman!

Dan itu tidak adil.

Jika aku menghentikanmu setengah mahkota untuk itu,
Anda akan berpikir diri Anda tidak terbiasa,

bukan? Hmm !?

Tapi Anda tidak menganggap saya buruk,
jika aku membayar upah sehari tanpa bekerja,

Apakah kamu? Hmph !?

Ini hanya setahun sekali, Pak.

Itu alasan yang buruk untuk memilih a
saku pria setiap tanggal 25 Desember.

Ya pak. saya yakin. Saya sangat menyesal, Pak, untuk
menyebabkan Anda ketidaknyamanan seperti itu.

Keluarga lebih dari saya, Pak.

Mereka menaruh hati mereka pada Natal
seolah-olah, Tuan.

Ya, dan memasukkan tangan mereka ke saku saya
seolah-olah, Tuan.

Saya kira Anda lebih baik sepanjang hari.

Tapi kembalilah sebelumnya
pagi selanjutnya.

Sungguh, Tuan! Terima kasih Pak!
Lebih dari dermawanmu, tuan.

Ya, saya tahu itu. Anda tidak harus memberi tahu saya.

Selamat Natal, Tuan!

Selamat Natal, Pak?

Anda, seorang pegawai dengan lima belas shilling seminggu,
dengan istri dan keluarga,

berbicara tentang Selamat Natal. Ha ha.

Saya akan pensiun ke bedlam.

Pelayan.

Iya nih.

Lebih banyak roti.

Bawa saya ekstra, Pak.

Tidak ada lagi roti.
- tidak pak.

Orang kikir.

Jacob Marley.

Orang kikir.

Hu - humbung!

Oh ...

Bersenandung...

- bug.

Orang kikir.

Aaaaaaaaah!

Kamu siapa?!

Tanya saya siapa saya.

Baiklah baiklah!
Siapa kamu tadi ?!

Dalam hidup, aku adalah pasanganmu,

Jacob Marley.

Oh!

Apa yang kamu inginkan denganku ?!

Banyak.

Hah, Hah!

Hah, ya, ya!

Dalam hal itu, ...

bisakah kamu duduk

aku bisa.

Baiklah lakukan itu!

Anda tidak percaya pada saya.

aku tidak.

Mengapa Anda meragukan indera Anda?

Karena hal kecil mempengaruhi mereka.

Sedikit gangguan perut
membuat mereka curang.

Kamu ... kamu ...
mungkin sedikit daging sapi yang tidak tercerna.

Hah! ...sepotong keju...

sebuah fragmen dari kentang yang tidak diolah.

Ada lebih banyak saus daripada kuburan di dalam kamu,

apapun kamu.

Apakah Anda melihat tusuk gigi itu?

saya bersedia.

Anda tidak melihatnya!

Tapi aku melihatnya tidak tahan.

Oh

Kalau begitu, aku sudah ...
Aku baru saja menelan ini dan ...

dan disiksa selama sisa hidupku
oleh legiun hob goblin,

semua ciptaan saya sendiri.

Ini semua omong kosong, saya katakan!

Wahahahahaohoh! ! ! !

Belas kasihan! ... ampun, ampun!

Manusia yang memiliki pikiran duniawi,
apakah kamu percaya padaku atau tidak?

Ya, saya lakukan, saya lakukan, saya lakukan, ... saya harus.

Tetapi mengapa Anda berjalan di bumi?

Dan mengapa Anda datang kepada saya?

Semua pria dituntut

bahwa semangat dalam dirinya harus
berjalan ke luar negeri bersama sesamanya.

Jika tidak keluar dalam hidup ini
dihukum untuk melakukannya setelah kematian.

Itu ditakdirkan untuk mengembara
melalui dunia! Aaaaaah! Celakalah aku! ! !

Dan saksikan apa yang tidak bisa dibagikan,
tetapi mungkin telah berbagi di bumi

dan beralih ke kebahagiaan.

Mengapa Anda terbelenggu?

Aku memakai rantai yang aku tempa dalam hidup,
Saya membuatnya tautan demi tautan

dan halaman demi halaman. Aku menyandangnya sendiri
kehendak bebas dan kehendak bebas saya sendiri ...

Aku memakainya.

Anda mendapatkan simpati saya.
- Ahhhh ...

Anda tidak tahu berat dan panjangnya
rantai yang kuat Anda menanggung sendiri.

Penuh, berat dan selama ini,

tujuh Malam Natal lalu dan
Anda telah bekerja keras sejak itu.

Itu adalah rantai yang berat.
Tandai aku!

Dalam hidup, roh saya tidak pernah berkeliaran
batas lubang ganti uang kita.

Sekarang aku ditakdirkan untuk mengembara
tanpa istirahat atau kedamaian ...

penyiksaan dan penyesalan yang tiada henti.

Tapi itu hanya karena kamu
pria bisnis yang baik, Yakub.

Bisnis! ! ! Manusia adalah bisnis saya!
Kesejahteraan bersama mereka adalah urusan saya.

Dan pada saat ini bergulir
tahun yang paling saya derita.

Dengarkan aku!
Waktu saya hampir habis.

Aku datang malam ini untuk memperingatkan kamu bahwa kamu punya
namun kesempatan dan harapan untuk lolos dari nasibku.

Kesempatan dan harapan pengadaan saya,
Ebenezer.

Terima kasih, Jacob.

Anda selalu menjadi teman baik saya.

Anda akan dikunjungi oleh tiga roh.
- Apa?

Apakah itu peluang harapan
yang Anda sebutkan, Yakub?

Itu dulu.
- Baiklah...

Dalam kasus itu, sudahlah.
Saya pikir saya lebih suka tidak.

Tanpa kunjungan mereka Anda tidak bisa berharap
untuk menghindari jalan setapak.

Harapkan yang pertama saat bel berbunyi.

Lihat menemui saya ... tidak lagi.

Tapi lihat di sini ...

Anda mungkin ingat untuk kepentingan Anda sendiri,
Apa yang telah berlalu di antara kita.

Mengapa mereka mengeluh?

Mereka berusaha mengganggu untuk selamanya
dalam tindakan manusia.

Dan telah kehilangan kekuatan mereka ... selamanya.

Apakah Anda roh yang datang
sudah dinubuatkan kepada saya?

saya

Siapa dan apa kamu

Aku adalah Ghost of Christmas Past.

Masa lalu yang panjang?
- Tidak, masa lalumu.

Dan apa urusanmu denganku di sini?

Kesejahteraan Anda

Kesejahteraan saya?
- Reklamasi Anda kalau begitu.

Perhatikan, bangkit, dan berjalan bersamaku.

Melalui jendela.
- Apakah kamu takut?

Tapi aku adalah manusia dan ...
Saya mungkin jatuh.

Ada tapi sentuhan tanganku dan
Anda akan ditegakkan lebih dari ini.

Astaga!

Anda tahu tempat ini?
- Tahu?!

Aku masih kecil di sini.

Mereka hanyalah nuansa hal-hal
itu sudah.

Mereka tidak tahu kita ada di sini.

Melihat!
Itu sekolah lamaku.

Terlihat sepi dan sepi kelihatannya.

Tidak sepi.

Bocah yang sendirian, dirimu sendiri Ebenezer,
dilupakan oleh teman-temannya

dibiarkan di sana masih.

aku tahu.

Ebenezer!
- Penggemar!

Penggemar!

Oh, saudaraku, aku telah datang
untuk membawamu pulang.

Rumah, rumah, rumah!

Rumah?
- Iya nih!

Rumah untuk semua dan semua!
Pulang selamanya.

Ayah jauh lebih ramah daripada yang digunakannya
menjadi rumah itu seperti surga.

Untukmu, mungkin,
tapi tidak untukku.

Dia tidak mengenal saya,
atau bahkan seperti apa aku terlihat.

Sama seperti aku hampir tidak mengenalmu
sekarang kamu sudah cukup wanita.

Ma-ma pasti terlihat adil
seperti yang Anda lihat sekarang, tepat sebelum dia meninggal.

Mungkin itulah yang telah berubah
pikirannya ke arahmu.

Dia berbicara kepada saya dengan lembut suatu malam
ketika aku akan tidur,

bahwa aku tidak takut untuk bertanya kepadanya, sekali saja
lebih, bahwa Anda mungkin pulang.

Dan dia berkata, "Ya, Anda harus," dan mengirim
saya di kereta untuk membawamu,

dan Anda tidak akan pernah kembali ke sini
lagi,

dan kamu tidak pernah kesepian lagi.
- Jangan pernah kesepian lagi.

Tidak pernah, selama aku hidup!

Maka, Anda harus hidup selamanya, Fan.

Tidak ada orang lain yang peduli padaku.
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

Anda harus hidup selamanya, Fan!

Oh, saudaraku, omong kosong!
Semua orang sangat mencintaimu.

Anda harus memaafkan Pa-pa
dan lupakan masa lalu.

Demi ibu kita tersayang.

Oh, Fan ...
- Disana disana.

Turun, kotak Tuan Gober.

Adikmu selalu makhluk yang halus
siapa napas mungkin layu.

Tapi dia punya hati yang besar.
- Dia punya.

Dia meninggal seorang wanita yang sudah menikah dan memiliki,
Saya pikir, anak-anak.

Satu anak.
- Benar, keponakanmu.

Dia meninggal ... memberinya kehidupan.

Saat ibumu meninggal, memberimu kehidupan.

Karena ayahmu tidak pernah memaafkanmu,
seolah-olah Anda yang harus disalahkan.

Anda ingat ini, tidak diragukan lagi.

Ingat kembali!
Mengapa memberkati jiwaku!

Itu Old Fezziwig!

Saya magang di sini.

Lihat ada Old Fezziwig dan
Nyonya Fezziwig, pasangan teratas!

Oh, pernahkah ada pria yang lebih baik?

Namun, berapa harga yang harus dikeluarkan untuk pesta ini
dalam uang fana Anda?

Paling banyak tiga atau empat pound.

Apakah itu begitu banyak sehingga dia
pantas dipuji?

Oh, tapi bukan itu!

Kebahagiaan yang dia berikan kepada kami, panitianya dan
magang, dan semua orang yang mengenalnya.

Itu sama besar seperti jika itu ...
seolah-olah harganya mahal.

Apa masalahnya?
- Tidak ada.

Sesuatu, saya pikir.
- Tidak tidak tidak tidak...

Hanya saja aku ingin bicara denganku
Petugas sendiri, Bob Cratchit, barusan.

Itu saja.

Berbalik dan lihatlah dirimu dalam cinta,
Ebenezer Gober.

Itu hanya cincin shilling, Alice,
tapi suatu hari, itu akan menjadi emas.

... ketika aku cukup kaya.
- Oh, itu cincin yang indah!

Tapi aku tidak boleh menerimanya.

Kenapa tidak?
Karena itu tidak cukup baik untukmu?

Oh, tidak, tidak.

Oh, karena aku tidak cukup kaya
untukmu?

Bodoh sekali kamu,
tentu saja tidak!

Tapi kamu masih sangat muda, kamu mungkin
memiliki perubahan hati suatu hari.

Oh, Alice tersayang,

jika aku punya perubahan hati
ke arah Anda,

itu karena hati saya telah berhenti
untuk mengalahkan.

Dan tidak ada bedanya bahwa aku miskin?

Aku mencintaimu karena kamu miskin,
tidak sombong dan bodoh.

Maukah kamu...
selalu merasa seperti itu?

Selama aku hidup,
... lebih lama ... selamanya

Kemudian, ...

Aku menerima cincinmu.

Alice

Ebenezer

Tuhan memberkatimu, Alice,

Dari sekarang ke keabadian,
kami, dua, adalah satu.

Aku sudah cukup melihat!
- Namun lebih banyak menunggu Anda.

aku tidak akan melihat!
- Kamu harus.

Sekarang lihat diri Anda dalam bisnis, Ebenezer.

Ayo, datanglah Tuan Fezziwig,

Kami adalah teman baik, saya pikir,
selain pria bisnis yang baik.

Kami adalah orang-orang yang memiliki visi dan kemajuan.

Mengapa Anda tidak menjualnya sementara
berlangsung baik?

Anda tidak akan pernah mendapatkan penawaran yang lebih baik.

Ini adalah usia mesin
dan pabrik dan kepentingan pribadi.

Kami pedagang kecil semua adalah sejarah,
Tuan Fezziwig.

Hah, milik Doh-Doh.
- Ya, saya berani mengatakan kita.

Dan tawaran itu sangat besar,
Aku harus mengakui,

tapi itu bukan hanya untuk uang saja
yang dihabiskan seumur hidup

membangun bisnis, Pak Jorkin.

Jika tidak, aku ingin kamu memberitahuku
apa yang Anda lakukan seumur hidup

membangun bisnis untuk?

Untuk mempertahankan cara hidup itu
seseorang tahu dan mencintai.

Tidak, saya tidak bisa melihat cara saya untuk menjual
untuk kepentingan pribadi baru, Mr. Jorkin.

Aku harus setia pada cara lama
dan mati bersama mereka, jika perlu.

Baiklah, ha ha ha. Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang waktu dan pasang, Tn. Fezziwig.

Mereka tidak menunggu siapa pun.

Ada banyak hal dalam hidup selain uang, Pak.

Oh, permisi, Tuan Fezziwig, Tuan?

Uh ya, ya, anakku?

Mandor akan menghargai kata dengan
Anda, jika Anda bisa meluangkan waktu, Pak.

Uh, ya, ya, tentu saja.
Permisi sebentar.

Ha ha ha, Anda tidak bisa mengajari anjing tua
trik baru. Bisakah Anda, Tuan Gober?

Juga tidak mengajarkan macan tutul untuk mengubah bintik-bintiknya.

Saya pikir saya tahu apa yang dikatakan Tuan Fezziwig
artinya, Pak.

Oh, jadi kamu benci kemajuan
dan uang juga, kan?

Yah tidak, saya tidak membenci mereka, Pak, tapi ...

well, mungkin mesinnya tidak seperti itu
bagaimanapun juga, hal yang baik bagi umat manusia.

Sage dan bawang, temanku tersayang!
Ha! Gammon dan bayam.

Kenapa, seandainya aku bilang,
Anda bisa mendapatkan gaji dua kali lipat

Old Fezziwig mampu membayar Anda?

Dan kemajuan dia tidak bisa
mampu menawarkan Anda ...

sebagai pegawai di perusahaan baru?

Apa yang akan Anda katakan itu, eh?

Yah, aku masih bilang uang tidak
semuanya, tuan.

Ha, yah kalau tidak,
Saya tidak tahu apa itu.

Datang dan temui aku suatu hari
Lagi pula, anak muda.

Kamu pintar dan kamu tidak bodoh.

Itu jenis uang mereka
cari hari ini.

Tidak, Roh, tidak di sini.
- Ya disini.

Fan, ini Ebenezer, saudaramu.
Apakah kamu mengenalku?

Ebenezer.

Saya mengirim untuk Anda.

Berjanjilah padaku ...

Berjanjilah, Fan?
Aku akan menjanjikan apa pun padamu, sayang.

Hanya di sana, tidak akan ada
menjadi kebutuhan.

Anda akan sembuh lagi, Fan.

Kamu adalah! kamu adalah.
Ya Tuhan, kamu harus!

Kipaskan kamu-kamu-kamu tidak bisa mati.
Fan, kamu tidak harus mati!

Anda akan sembuh lagi, Fan.
Fan, kamu akan sembuh lagi!

Penggemar...

Bagaimana kamu bisa membawaku ke sini?
Apakah Anda tidak punya belas kasihan, tidak ada belas kasihan?

Ebenezer.
Saudara?

Ebenezer?

Berjanjilah padaku ...
kamu akan merawat anakku.

Berjanjilah padaku
Anda akan merawat ...

Anda mendengarnya.

Maafkan aku, Fan.
Maafkan aku.

Maafkan aku, Fan!
Maafkan aku, Fan.

Nah, ini dia, saya uang.
Di situlah Anda akan mulai.

Dan Anda bisa naik setinggi Anda
kubah di Katedral St. Paul,

jika Anda memiliki pikiran untuk melakukannya.

Kontrol kotak uang dan
Anda mengendalikan dunia.

Ngomong-ngomong, bagaimana Old Fezziwig mengambilnya
ketika Anda mengatakan Anda meninggalkannya?

Dia berharap saya beruntung, Pak.

Tidak ada perasaan keras, eh?
Mulai dengan yang bersih?

Baik.

Dan sekarang izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Anda
petugas sesama Tuan Marley!

Silakan tunggu sebentar.

Tuan Ebenezer Scrooge, pegawai baru.

Tuan Jacob Marley,
panduan akun kami.

Pelayanmu, Tuan Marley.
- Pelayanmu, Tuan Gober.

Aku yakin kalian berdua
akan rukun terkenal.

Saya yakin kita akan Tuan Jorkin, Pak.

Ya, heh heh, well aku akan meninggalkanmu untuk itu.

Terima kasih.

Tempat itu, tidak diragukan lagi, tampaknya baru
dan aneh bagimu.

Agak.

Dunia berada di ambang yang baru
dan perubahan besar, Tn. Gober.

Beberapa dari mereka, karena kebutuhan,
akan kejam. Apa kamu setuju?

Tidak, saya pikir dunia menjadi
tempat yang sangat keras dan kejam, Mr. Marley.

Seseorang harus menguatkan diri untuk bertahan hidup.

Jangan dihancurkan dengan
yang lemah dan yang lemah.

Saya pikir kami memiliki banyak hal
kesamaan, Pak Gober.

Kuharap begitu, Tuan Marley.

Oh, permisi, Tuan Gober, Tuan.
- Iya nih?

Maafkan kebebasan, tetapi apakah Anda tahu jika
Aku harus tetap di sini, Pak?

Apa gaji Anda sekarang?
- Lima shilling seminggu, Pak.

Anda bisa tinggal selama empat shilling seminggu.
- Ya, tuan. Terima kasih Pak.

Bukankah itu Old Fezziwig?

Alice.

Alice yang sama yang kau bersumpah untuk cinta
untuk selamanya, Ebenezer.

Dia tidak diubah oleh
kekerasan dunia.

Tapi kamu adalah.

Maka kamu tidak lagi mencintaiku?

Kamu tidak lagi mencintaiku.
- Kapan saya pernah mengatakan itu.

Dalam kata-kata? ... tidak pernah.
- Nah, lalu apa?

Dalam cara Anda telah berubah.
- Tapi bagaimana aku berubah ke arahmu?

Dengan mengubah dunia.

Apakah itu hal yang mengerikan bagi seorang pria
berjuang untuk sesuatu yang lebih baik daripada dia?

Idola lain telah menggantikan saya di blog Anda
jantung. ... Idola emas.

Ini singular.

Dunia, itu bisa sangat brutal
kejam bagi orang miskin,

mengaku mengutuk pengejaran
kekayaan dalam nafas yang sama.

Anda terlalu takut pada dunia.
- Ha! ... dengan alasan!

Tapi, aku tidak berubah ke arahmu!

Bukan?

Janji kami sudah lama.

Itu dibuat ketika kami berdua miskin
dan konten seperti itu.

Jika Anda belum pernah membuat janji itu,
katakan padaku...

maukah kamu mencari aku dan
cobalah untuk memenangkan saya sekarang.

Tentu saja saya akan.

Tidak.

Jika Anda bebas hari ini, maukah Anda memilih
seorang gadis tanpa dasar dengan -

tanpa kekayaan atau kedudukan sosial?
Anda, yang sekarang menimbang segalanya dengan keuntungan!

Aku membawakanmu apa-apa selain
pertobatan dan penyesalan.

Itulah mengapa ...
Aku melepaskanmu.

Anda tahu saya benar?

Aku harus tunduk pada keyakinanmu
bahwa Anda.

Semoga Anda bahagia dalam hidup ini
kamu telah memilih.

Terima kasih.
Aku akan menjadi.

Selamat tinggal.

Tunjukkan padaku lagi.
- Tapi aku bilang.

Ini hanyalah bayangan dari
hal-hal yang telah terjadi.

Bahwa mereka adalah apa adanya.

Jangan salahkan saya.
- Bawa aku pergi!

Sangat baik.
Tapi kami belum melakukannya, Ebenezer Scrooge.

Kami melakukannya, tetapi membalik, halaman lain.

Dan saat bisnis Anda berkembang,
Ebenezer Gober,

seorang idola emas mengambil alih
dari hatimu ...

seperti yang Alice katakan.

Bolehkah kita mendengar angka-angka itu, Tn. Snedrig?
Sesuka hati anda.

Tentu saja, Tuan Groper.

Tuan-tuan,
setelah tujuh belas tahun keberadaannya,

Masyarakat Mercantile Amalgamated
buku menunjukkan angka yang mengejutkan

dari kewajiban tiga ribu-
dua ratus pound,

delapan shilling dan 10 pence.

Dan total aset sebelas pound,
delapan shilling, dan 10 pence.

Setidaknya 10 pences
membatalkan satu sama lain.

Berapa banyak dari ini adalah
modal perusahaan?

Semua itu, Tn. Rosebed.

Singkatnya, Tuan, Anda tidak hanya bangkrut,

Anda seorang penggelap uang
dana perusahaan.

Saya juga memukuli istri saya dan tusuk sate tidak bersalah
bayi saat di gelas saya.

Ambil sikap yang sangat keren,
jika saya bisa berkata begitu, Pak.

Begitu juga dengan Tuan Gober dan Tuan Marley.

Mereka tidak menghadapi penuntutan
untuk pelanggaran modal.

Oh, tapi tuan-tuan bisa
telah salah satu dari Anda.

Kita semua sakit tenggorokan
linen mewah ini, Mr. Snedrig.

Saya harus meminta Anda untuk berbicara
untuk dirimu sendiri, Tuan Jorkin!

Dan apa yang akan Anda dapatkan
untuk menuntut saya?

Yang akan Anda dapatkan hanyalah itu
sekitar sebelas pound aneh.

Dan untuk membawaku ke Botany Bay,

akan menjadi kompensasi yang buruk untuk kepanikan
yang akan muncul di antara pemegang saham.

Panik, tuan?
- Ya, panik.

Apakah ada di antara kalian sekalian mau menyangkal

bahwa jika ini skandal kecil yang menarik
bocor sekarang

rapat pemegang saham tahunan

akan menyerupai orkestra
kucing hangus.

Hasil...
kebangkrutan di sekitar.

Hajar pidato itu begitu saja!
- Ya pak.

Pak Jorkin tidak melebih-lebihkan
ketidaksopanan membiarkan ...

pelanggaran ringan untuk dipublikasikan.

Apakah Anda bersimpati dengan Tn. Jorkin
kebetulan, Tuan Gober?

Tidak, aku mengaku, dengan metodenya.

Tuan Marley dan aku punya proposisi
untuk membuat ke perwakilan

dari perusahaan yang mungkin menyelesaikan
beberapa kesulitan

untuk keuntungan umum kita.
- Setan yang kamu miliki!

Anda ingin menonton dua orang ini,
kamu tahu.

Mereka akan menguliti Jack Ketch hidup-hidup dan
dia tidak pernah tahu mereka melakukannya.

Bisakah kita mendengar proposisi itu?

Haruskah aku menjadi Juru Bicara?

Tuan Marley dan saya sendiri

siap untuk membuat yang baik
dari sumber daya pribadi kita sendiri,

jumlah uang yang dialokasikan
oleh Mr. Jorkin.

ditangguhkan, ditangguhkan!

Jam malam tidak akan berdering malam ini,
Tuan Snedrig.

Pesan, pesan!

Saat kembali,

kami ingin diizinkan untuk membeli
lebih lanjut saham di perusahaan.

Maksimal lima puluh satu persen
dari total.

Dalam pria pendek,

jika Anda ingin menyimpan nama wajar dari
perusahaan dengan menerima tawaran murah hati mereka,

Mereka menjadi perusahaan.

Lima puluh satu persen !? Tidak pernah, tidak pernah!
Kehabisan pertanyaan!

dan juga rusak, Tuan Gober!

Maaf...

jika Anda dapat menemukan rahmat untuk,

Saya baru saja datang dari Mr. Marley's
dengan pesan untuk Mr. Gober.

Yah, bisakah aku memberikannya padanya?

Baiklah tolong dirimu yang baik, sayang.

Saya ingin mengatakan ...

bahwa Tuan Marley tidak diharapkan untuk hidup
sepanjang malam,

dan itu jika Tuan Gober ingin
untuk pergi,

dia harus menggigit dengan cerdas atau tidak akan ada
jangan ada Tuan Marley untuk pergi

seperti yang kita ketahui penggunaan kata tersebut.

Dia bernapas sangat aneh

ketika dia bernafas sama sekali.

Maaf, Tn. Gober.
- Aku sibuk!

Ini tentang Tuan Marley,
dia sekarat, Tuan.

Apa yang bisa saya lakukan?
Jika dia sekarat, dia sekarat.

Nah, pesan itu untuk Anda
untuk pergi sekaligus, Pak.

Sekarang jam lima kurang seperempat.

Bisnis kantor
belum selesai,

Aku akan pergi ketika kantor ditutup.
Pada jam tujuh.

Ya pak.

Dia akan datang jam tujuh.

Saya akan mencoba dan membuat Mr. Marley bertahan
Sampai saat itu, saya yakin.

Terima kasih banyak.
Selamat malam untukmu.

Dan Selamat Natal

jika itu tidak keluar dari menjaga
dengan situasi.

Terima kasih, sama untukmu.

Saya harap Anda menemukan Tuan Marley dengan baik, Pak.
- Aku seharusnya berpikir itu sangat tidak mungkin.

Ya, saya kira begitu, Pak, tapi ..

Tampaknya aneh memikirkan tempat itu
tanpa dia, tuan.

Kenapa harus aneh lagi
daripada bersamanya, hmm?

Kita semua harus mati, Cratchit.

Saya kira Anda akan menginginkan sepanjang hari
libur besok, seperti biasa.

Jika cukup nyaman, Tuan?

Setiap Natal kamu mengatakan hal yang sama.

Dan setiap Natal, itu

sama tidak nyamannya seperti itu
Natal sebelumnya. Selamat malam.

Milik kami sangat kompetitif
profesi, Pak.

Apakah dia sudah mati?

Saya akan melihat lagi, jika Anda mau?
- Tidak, jangan repot-repot.

Saya akan melihat sendiri.

Selamat malam tuan.

Oh, oh, Yakub.

Ya sudah ... sudah
terlihat dengan benar?

Hak terakhir dan semua itu, hmm?

Ada ... tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya, hmm?

Oh

Apa ... khususnya?

Sementara...
- Hah ??

...masih ada waktu...

Waktu? ...
Waktu untuk apa?

Kita...

Kami salah.
- Hah?

Salah.
- salah?

Oh ...

Yah kita - kita tidak mungkin benar
sepanjang waktu.

Tidak ada seorangpun yang sempurna.

Kami tidak lebih buruk
dari pria selanjutnya.

Atau lebih baik, jika itu yang terjadi.

Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri, Yakub.

Kita salah.
- Apa?

Selamatkan diri mu.

Apa? Selamatkan diriku?

Selamatkan diri saya dari apa?
Hmm?

Bicaralah...

Apa dia sudah mati?

Iya nih.

Seperti yang kamu katakan.

aku selalu tahu.

Satu bayangan lagi.
- Tidak!

Tidak lagi.
Aku tidak tahan.

Jacob Marley bekerja di sisimu
selama delapan belas tahun.

Dia adalah satu-satunya teman yang pernah Anda miliki.

Tapi apa yang Anda rasakan saat itu
Anda menandatangani registrasi di pemakamannya

dan mengambil uangnya, rumahnya,
dan beberapa batang furnitur rampingnya?

Apakah Anda merasa kasihan padanya?

Lihatlah wajahmu, Ebenezer.

Wajah yang memilukan, menggenggam,
orang berdosa tua yang suka mengais, tamak.

Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

Masuk, masuk, Ebenezer Gober.

aku menunggumu.

Ya, saya - saya datang.

Silahkan masuk! ... Silahkan masuk!

Saya datang.

Ebenezer, masuk!

Masuk, masuk!
Dan kenal saya lebih baik, bung.

Akulah Roh Hadiah Natal.
Lihatlah aku.

Anda belum pernah melihat yang seperti itu
saya sebelumnya. ... Apakah kamu?

Tak pernah.

Dan aku berharap kesenangan itu terjadi
ditunda tanpa batas waktu.

Jadi, ...

apakah hatimu masih tidak tergerak
terhadap kita, lalu?

aku terlalu tua! Saya sangat berharap!

Pergi dan tebus beberapa yang lebih muda,
makhluk yang lebih menjanjikan, dan

tinggalkan aku untuk merayakan Natal
di jalanku sendiri.

Fana!

Kami roh Natal tidak hidup
hanya satu hari dalam setahun.

Kami menjalankan keseluruhan 365.

Begitu juga dengan anak itu
lahir di Betlehem.

Dia tidak hidup dalam hati manusia saja
suatu hari dalam setahun,

tetapi sepanjang hari sepanjang tahun.

Anda telah memilih untuk tidak mencarinya
dalam hatimu.

Karena itu, kamu akan ikut denganku

dan mencarinya di hati
orang-orang yang berkemauan baik.

Datang.
Sentuh jubahku.

"Hark! Malaikat pemberita bernyanyi,"

"Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir!"
- Tempat apa ini?

Tempat tinggal para penambang, siapa
kerja keras di perut bumi.

Tapi mereka mengenal saya.
Datang.

"Menyenangkan, semua bangsa, bangkitlah,"

"Bergabunglah dengan kemenangan langit;"

"Dengan bala tentara malaikat, nyatakan,"

"Kristus dilahirkan di Betlehem!"

"Hark! Malaikat pemberita bernyanyi,"

"Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir!"

Kenapa, ini Cratchit!
Bob Cratchit!

Dia datang ibu!
Ayah ada di sini dengan Tim kecil!

Di sini, Martha.
Kamu bersembunyi,

dan kami akan memberitahunya bahwa Anda telah ditahan
dan siapa yang tahu kapan Anda akan berada di sini.

Iya nih! Pergi sembunyi! !
- Oh kebaikan! Dimana?

Di belakang pintu tempat pencucian piring, cepat, Martha!

Hai.

Selamat Natal.

Kenapa, ...
Di mana Martha kita?

Oh, dia tidak datang.

Tidak datang?
Tidak datang pada hari Natal?

Ya, Ayah!

Aku tidak tega membiarkan mereka menggodamu.

Wah, berkati hatimu.

Itu tidak akan pernah menjadi Natal,
jika mereka membuat Anda terlambat.

Apakah pudingnya masih bernyanyi
di tembaga, Peter?

Ya, datang dan dengarkan itu.
Anda juga datang, Mary dan Belinda!

Anda ikut juga, Martha.

Datang dan dengarkan puding
bernyanyi di tembaga.

Aku akan datang sebentar lagi.
- Baiklah.

Dudukkan Anda di depan api,

Kami memiliki banyak pekerjaan
untuk menyelesaikan tadi malam,

bahwa aku tidak pernah berpikir aku akan pergi.

Kami harus membersihkan pagi ini,

dan kemudian aku berlari sejauh ini
berada di sini tepat waktu.

Bagaimana Tim kecil berperilaku di gereja?

Sebaik emas dan lebih baik.

Terkadang dia berpikir sambil duduk
sendirian begitu banyak

dan memikirkan hal-hal aneh
kamu pernah mendengar.

Dia bilang,

dia tidak akan merasa malu jika orang-orang
menatapnya karena dia cacat,

karena mungkin menyenangkan bagi mereka,
berada di gereja,

untuk diingat pada hari Natal,

yang membuat pengemis lumpuh berjalan
dan orang buta melihat.

Dia tumbuh kuat dan hangat,
Martha, sayangku.

Bukankah dia, cintaku?

Roh, ... katakan padaku ...
Akankah Tim mungil hidup?

Saya melihat kursi kosong di
sudut cerobong yang buruk,

dan penopang tanpa pemilik,
hati-hati diawetkan.

Jika bayangan ini tetap tidak berubah
oleh Masa Depan,

tidak lain dari cara saya
akan menemukannya di sana.

Oh, tidak! ... Tidak!

Semangat baik, ...

mengatakan bahwa dia akan selamat.
Mengapa?

Jika dia ingin mati, dia lebih baik melakukannya
dan mengurangi populasi surplus.

Nah, burung gereja kecilku,

inilah bangku Anda sendiri di dekat api
semua siap untukmu.

Ada angsa seperti itu, Martha!

Saya yakin akan hal itu.
- Dan puding! Oh, puding!

Jangan mudah sampai dimakan.

Aku mengaku, aku punya keraguan tentang
jumlah tepung.

Ini akan menjadi puding sempurna cintaku.
Puding yang sempurna.

Bukan, Martha, sayangku?
Eh, Tim?

Ini akan menjadi puding terbaik di
seluruh London Natal ini,

dan angsa akan menjadi angsa terbaik.
- Dan kita akan menjadi Natal terbaik.

Inilah pukulannya, semua mengepul panas.
Oh bagus!

Tidak, tidak, tidak, ambil giliran Anda,
satu dan semua, jika kamu mau.

Sudah cukup untuk satu roti panggang sekarang
dan satu lagi setelah itu.

Terima kasih!
Sana! Bravo! Ada hadiah untukmu!

Saya menyatakan saya ingin tahu berapa banyak
keluarga kenalan kami

bisa membanggakan dua putaran
satu pukulan gin terbaik!

Tidak ada! Tidak ada

Sekarang, sudahkah semua orang minum?
- Iya nih! Iya nih!

Baik. Tapi sebelum aku bersulang,

Saya punya sepotong penting
informasi untuk semua,

dan Tuan Peter, khususnya.

Tuan Peter?

Kenapa, itu kamu, Peter!
Ada apa, Ayah? Ya, apa itu?

Tuan Peter, sekarang sudah dewasa
dan martabat sebagai putra rumah,

dan mencari setiap inci si lelaki agung
dia, di salah satu kerahku sendiri,

Aku telah menunggu saat yang hebat ini,

untuk menasihatinya bahwa aku punya mata
pada situasi untuknya

yang akan membawanya, jika diperoleh,
penuh 5 dan 6 pence setiap minggu!

YA! ! Anda akan menjadi orang yang mandiri
Tuan-tuan sekarang, Peter!

Apa selanjutnya? Aku ingin tahu.

Lalu bersulang cintaku, dearies saya.

Selamat Natal!

Tuhan memberkati kita.
- Tuhan memberkati kita!

Tuhan memberkati kita, ...
semua orang.

Aku memberimu Tn. Gober,

pendiri pesta itu.

Oh tidak, Ayah!
Dia tidak pantas menerimanya!

Aku berharap aku punya dia di sini sekarang, aku akan memberinya
sepotong pikiran saya untuk berpesta.

Sayangku, anak-anak ... Hari Natal!

Hanya bisa pada hari Natal
bahwa aku akan minum kesehatan

dari yang keras, pelit,
Pria yang tidak berperasaan sebagai Tuan Gober.

Anda tahu dia, Robert, tidak ada yang tahu
lebih baik daripada kamu, orang miskin.

Sayangku,
Hari Natal.

Aku akan minum kesehatannya demi kamu
dan hari itu, ... bukan untuknya.

Umur panjang baginya. Selamat Natal dan
ungkapan selamat Tahun Baru.

Dia akan sangat bahagia
dan sangat gembira, tidak diragukan lagi.

Dia mengatakan bahwa Natal itu
"Humbug", dan dia juga mempercayainya.

Aku sudah bilang begitu.

Ya, Selamat Natal dan Selamat
Tahun Baru untuk orang tua yang malang.

Dia tidak akan membiarkan saya menginginkannya
kepadanya secara pribadi,

tapi ini dia, tidak pernah kalah,
Paman Gober!

Ya, untuk Gober!
Paman Gober!

Yah, aku tidak tahu itu minum kami
baginya akan banyak kebaikan baginya.

Atau lakukan l. Aku benci dia!
- Oh, aku melarangnya! Saya minta maaf untuknya.

Aku tidak bisa merasa marah padanya,
jika aku mencoba.

Siapa yang menderita lebih buruk dari humornya?
Dirinya selalu.

Lihatlah cara dia mengingatnya
untuk memungkiri kita tanpa shilling,

dan bahkan tidak mau makan malam bersama kami.
Dan apa konsekuensinya?

Dia hanya menipu dirinya sendiri
makan malam yang sangat sulit dicerna.

Itu adalah makan malam yang luar biasa!
- Ya, itu makan malam yang luar biasa.

Yah, aku benar-benar senang kau berpikir begitu, Nona,

karena aku pribadi belum banyak
percaya pada pembantu rumah tangga yang baru menikah ini.

Apakah Anda, Tupper?

Sayangnya, sebagai bujangan,
Aku orang buangan,

tanpa hak untuk menyatakan pendapat
subjek yang lembut dan halus.

Sudah, ... sayang
jauh, tidak bergerak, Nona Flora?

Sekarang, Anda benar-benar tidak dapat diperbaiki,
Tuan Tupper.

Cukup jauh dari harapan.

... dan belum amal, aku menjadi
sebagai kuningan terdengar, atau simbal berdenting.

Dan meskipun aku memiliki karunia bernubuat
dan pahami semua misteri

dan semua pengetahuan,

dan meskipun saya memiliki semua iman demikian
bahwa aku dapat menghapus gunung,

dan belum beramal,
aku bukan apa-apa.

Apakah Anda merasa lebih tenang sekarang,
sayangku?

Aku lakukan, memberkati hatimu yang lembut tersayang.

Alice ...

Apakah Anda tahu, saya sayang,

Saya tidak pernah berpikir ada
orang seperti kamu

tersisa di seluruh dunia.

Potong saya tenggorokan, robek hati saya,
jika aku berbohong.

Ini adalah Natal yang paling membahagiakan
aku pernah punya!

Alice?

Alice !?

Roh, apakah orang-orang ini nyata
atau mereka bayangan?

Mereka nyata, kita adalah bayang-bayang.

Kita berdua?

Apakah kamu tidak memotong dirimu sendiri
dari sesamamu makhluk,

ketika Anda kehilangan cinta
makhluk lembut itu?

Kemana kamu membawaku sekarang.

Waktu saya dengan Anda, Ebenezer,
hampir selesai.

Apakah Anda akan mendapat untung dari apa yang telah saya tunjukkan
Anda orang baik di hati kebanyakan pria?

aku tidak tahu.
Bagaimana aku bisa berjanji?

Jika ini pelajaran yang terlalu sulit
untuk kamu pelajari,

kemudian pelajari pelajaran ini.

Roh, apakah ini milikmu?

Mereka adalah milik manusia.

Mereka berpegang teguh pada saya untuk perlindungan
dari belenggu mereka.

Bocah ini adalah lgnorance.
Gadis ini Ingin.

Waspadalah terhadap mereka berdua, tetapi yang terpenting,
Waspadalah terhadap bocah ini.

Tetapi apakah mereka tidak memiliki perlindungan,
tidak ada sumber daya?

Apakah tidak ada penjara? ...
Apakah tidak ada tempat kerja?

Apakah tidak ada penjara?
Apakah tidak ada tempat kerja?

Aku di hadapan sang
Semangat Natal belum datang.

Dan Anda akan menunjukkan kepada saya
bayangan hal-hal yang ada

belum terjadi, tetapi akankah terjadi?

Semangat Masa Depan, aku lebih takut padamu
dari hantu lain yang pernah saya lihat.

Tetapi bahkan dalam ketakutan saya, saya harus memberi tahu Anda,
aku terlalu tua!

Aku tidak bisa berubah.
aku tidak bisa.

Bukannya aku tidak sabar;
hanya saja aku -

Oh, bukankah itu lebih baik
jika aku pulang saja ke tempat tidur?

Tidak?

Pimpin aku, kalau begitu.

Dia akan menutupi kamu dengan bulu-bulu-Nya,
dan di bawah sayap-Nya engkau harus percaya:

Kebenarannya akan menjadi tameng dan pengikatmu.

Jangan takut dengan teror oleh
malam; atau untuk anak panah yang terbang pada siang hari;

Seribu akan jatuh di sisimu,
dan sepuluh ribu di sebelah kananmu;

tetapi itu tidak akan datang kepadamu.

Karena Ia akan menyerahkan malaikat-malaikatnya
Engkau, untuk menjaga engkau dalam segala cara-Mu.

Karena dia telah menetapkan cintanya kepadaku,
oleh karena itu aku akan membebaskannya:

Aku akan membuatnya tinggi,
karena dia sudah mengenal namaku.

Karena Engkau yang membuat TUHAN,
yang merupakan tempat berlindung saya,

bahkan yang paling tinggi, tempat tinggalmu;

Tidak akan ada kejahatan menimpamu,

tidak akan ada wabah
dekat tempat tinggalmu.

Dia akan memanggil saya,
dan aku akan menjawabnya:

Aku akan bersamanya dalam kesulitan;
Aku akan membebaskannya, dan menghormatinya.

Haruskah aku berhenti membaca?

Tidak tidak ...
hanya warnanya saja. Mata saya sakit.

Mereka lebih baik sekarang.

Itu membuat mereka lemah, oleh cahaya lilin.

Dan aku tidak akan menunjukkan ayahmu lemah
mata, ketika dia pulang, untuk dunia.

Pasti dekat waktunya.
- Melewatinya.

Tapi sepertinya dia berjalan
sedikit lebih lambat daripada yang dia gunakan ...

beberapa malam terakhir ini.

Kenapa aku kenal dia berjalan, dengan Tim kecil
di bahunya, sangat cepat, memang.

Aku juga ... Sering.

Begitu juga aku.
- Begitu juga aku.

Tapi kemudian, dia sangat ringan untuk dibawa dan miliknya
Ayah mencintainya, jadi itu tidak masalah.

Tidak ada masalah.

Aku agak terlambat, sayangku.
Tolong maafkan saya.

Anda pasti kedinginan dan lelah.
Duduklah di dekat api.

Tidak, tidak, aku ... sangat puas, sayangku.
sangat puas.

Aku pergi untuk melihat tempat itu
dimana dia akan beristirahat.

Itu dilindungi oleh pohon-pohon hijau, sayangku,
dan sangat tenang dan diam.

Itu aneh,
tetapi ketika saya berdiri di sana,

Aku merasakan tangannya tergelincir di tanganku, seolah-olah dia
berdiri di sampingku dan menghiburku.

Aku merasa sangat damai, sayangku.

Dia mengatakan kepada saya, Anda tahu,
dengan caranya sendiri yang kecil, bahwa dia bahagia.

Benar-benar bahagia sekarang, ...

dan bahwa kita harus berhenti bersedih
untuknya, dan cobalah untuk bahagia juga.

Oh Tim, ...
Tim Mungil saya.

Robert yang malang, Oh Robert, ...
Robert yang malang.

Halo, Joe.
Hah.

Hai, Joe.
Hei.

Baiklah, ayolah.

Tidak, biarkan binatu pergi dulu.
- Tidak, tidak, sayang, kamu di sini dulu.

Setelah kamu, aku yakin.

Oh, lihat, Joe Tua, ini kesempatan, ...

jika wanita chow, tukang cuci,
dan pengurus

belum semua bertemu di sini di
waktu yang sama tanpa berarti itu!

Ya, Anda tidak mungkin bertemu
di tempat yang lebih baik.

Mari kita pergi ke ruang tamu.

Anda dibebaskan darinya
lama sekali, eh?

Dan dua lainnya bukan orang asing, heh ...

Uh, ... tunggu sebentar sampai aku l
tutup pintu toko, eh?

Tutup saja pintu toko.
Oh! Bagaimana screeks!

Tidak ada sepotong logam berkarat
di tempat seperti engselnya sendiri.

Dan, saya yakin, tidak ada yang lama
tulang di sini seperti milikku.

Kita semua cocok untuk kita
Callin, eh?

Kami semua cocok.

Datang ke ruang tamu.
Datang ke ruang tamu.

Siapa yang pergi dulu?

Betapa anehnya, sekarang, semua itu bertemu sekaligus.

Setiap orang berhak untuk berhati-hati
dari diri mereka sendiri, dia selalu melakukannya.

Oh, itu benar, tidak ada lagi.

Lalu mengapa, jangan berdiri menatap
seolah-olah kamu takut, wanita.

Siapa yang lebih bijak?

Kami tidak akan memilih lubang
dalam mantel masing-masing, kurasa.

Tidak, memang!
Tidak, kami harap tidak!

Baiklah, untuk siapa lebih buruk
hilangnya beberapa hal seperti ini?

Bukan orang mati, kurasa.
- Tidak.

Jika dia ingin menyimpannya
setelah dia mati,

mengapa dia tidak ramah dalam hidupnya?

Jika dia, dia akan memiliki seseorang
dengan dia ketika dia dipukul dengan kematian.

Bukannya berbohong, megap-megap
udara terakhir sendiri menjadi dirinya sendiri.

Tidak pernah ada kata yang lebih benar diucapkan.
Aku menghakimi dia.

Saya berharap itu sedikit lebih berat.

Dan itu akan terjadi, jika saya bisa menempatkan saya
tangan pada hal lain.

Kami cukup tahu
kami membantu diri sendiri,

sebelum kita datang ke sini, aku percaya.

Tidak ada dosa.
Buka bungkusan itu, Joe.

Tidak, tidak, aku akan pergi dulu.
Hanya untuk menunjukkan bahwa kita semua saling percaya.

Ini sangat sopan padamu,
Aku memang memberikan, aku yakin.

Tonton, fob, segel, tempat pensil,
kancing lengan, bros.

Ya, ... 8 shilling, lot ini, dan l
tidak akan memberi Anda 6 pence lagi.

Tidak jika aku direbus seumur hidup
karena tidak melakukannya.

Siapa yang berikutnya?

Selalu seorang wanita, sayang.

Aku harus memaksamu
semua berhenti dan perhatikan milikku,

sekarang kita semua sangat terbuka
dan di atas satu sama lain.

2 lembar, 2 handuk, kemeja,
sendok teh, 2 perak,

penjepit gula, sepatu bot berbagai macam, empat.

Ya, 17 dan 6.

Aku selalu memberi terlalu banyak pada seorang wanita,
itu kelemahan saya.

Begitulah cara aku menghancurkan diriku sendiri.

Jika Anda meminta satu sen lagi

mungkin meninggalkan pertanyaan terbuka,
Aku akan menyesali kebebasanku.

Hancurkan setengah mahkota.

Sekarang buka bundel saya, Joe.

Ayo, apa isinya?

Aaaah ...
- Eh?

Anda tunggu dan lihat.
- ya

Tirai ranjang.

Tirai ranjang?
- Uh huh, tirai tempat tidur.

Apa yang kamu Anda akan mengatakannya
Anda mengambil ini,

berdering dan semua, dan, ...
dia berbaring di sana?

Ya saya lakukan, mengapa tidak?

Anda dilahirkan untuk membuat
sebuah keberuntungan, Bu, dan Anda, ...

kamu pasti akan.

Aku pasti tidak akan menahan tanganku
ketika aku bisa mendapatkan sesuatu di dalamnya

demi orang seperti dia,
Aku berjanji padamu Joe.

Ini selimutnya juga?
- Siapa lagi menurutmu?

Dia tidak akan kedinginan
tanpa mereka, aku berani mengatakan.

Dia tidak mati karena menangkap sesuatu,
Apakah dia?

Oh, jangan takut!

Aku tidak terlalu menyukai perusahaannya

Aku akan berkeliaran tentang dia
hal-hal seperti itu, jika dia melakukannya.

Dan Anda bisa melihatnya
sampai matamu sakit

dan Anda tidak akan menemukan lubang di dalamnya.

Ini yang terbaik yang dia miliki,
dan yang bagus juga.

Mereka akan menyia-nyiakannya,
kalau bukan karena aku.

Apa maksudmu, menyia-nyiakannya?

Yah mereka akan menguburnya
dalam hal ini, tentu saja.

Tapi aku melepasnya, lagi.

Seolah belacu tidak cukup baik
untuk mengubur.

Bagaimanapun, itu sama saja dengan menjadi
ke tubuh.

Dia tidak bisa terlihat lebih jelek daripada
apa yang dia lakukan dalam hal ini.

Keadilan puitis.

Dia ketakutan di dekat semua orang
dari dia ketika dia masih hidup.

Dan sekarang dia menguntungkan kita ketika dia mati.

Tidak, saya tidak tahu banyak
baik tentang itu.

Aku hanya tahu dia sudah mati.
- Kapan dia meninggal?

Tadi malam, aku percaya.

Ada apa dengan dia?
Saya pikir dia tidak akan pernah mati.

Begitu juga dia, l daresay.

Apa yang dia lakukan dengan semua uangnya?

Serahkan pada perusahaannya, di mana lagi?

Dia tidak menyerahkannya padaku, ...
itu yang aku tahu.

Yah, pemakaman tidak akan memakan biaya banyak,
itu pasti.

Menggadaikan jiwaku, aku tidak bisa memikirkannya
siapa pun yang akan pergi ke sana.

Aku tidak keberatan pergi, ...
jika makan siang disediakan.

Tapi aku harus diberi makan, ...
atau aku tinggal di rumah.

Aku kenal orang-orang itu.

Mereka orang bisnis,
sangat kaya, sangat penting.

Siapa pemakaman yang mereka bicarakan?

Aneh.

Tempat saya yang biasa ada di sana,
di bawah jam.

Aku seharusnya ada di sana saat ini.

Tapi aku tidak ....
aku tidak!

Sebelum aku mendekat ke batu itu,
jawab satu pertanyaan.

Apakah ini bayangan dari
hal-hal yang harus?

Atau mereka hanya bayangan
hal-hal yang mungkin?

Aku tahu perbuatan pria itu
pertanda ujung-ujung tertentu,

tetapi jika perbuatan itu menyimpang dari,
pasti tujuannya akan berubah!

Katakan padaku begitu dengan apa
tunjukkan padaku sekarang.

Tidak ada Roh, tidak, tidak, tidak!

Katakan aku belum mati.
Katakan aku belum mati!

Katakan aku belum mati.

Dengarkan aku, Roh,
Aku bukan pria yang dulu.

Percayalah, aku bukan pria yang dulu!

Mengapa tunjukkan semua ini padaku
jika aku melampaui semua harapan?

Oh, kasihanilah aku, Roh, kasihanilah aku!
Dan bantu aku!

Bantu saya untuk membersihkan spons
menulis di atas batu jika aku bertobat.

Dan aku bertobat, aku bertobat!

Aku akan membuat yang baik, yang salah
Aku sudah melakukan sesamaku.

Dan, aku akan - aku akan berubah!
Aku bukan pria yang dulu.

Aku bukan pria yang dulu!

Percayalah padaku. Percayalah padaku!
Aku bukan pria yang dulu!

Percayalah padaku!
Aku bukan pria yang dulu.

Aku bukan pria yang dulu!

Selamat pagi Pak.

Katakan padaku, ... hari apa ini?

Hari apa?

Mengapa ini Hari Natal, tentu saja, Tuan.

Hari Natal, Hari Natal!
Maka saya belum melewatkannya.

Roh-roh itu pasti telah melakukannya
semuanya dalam satu malam.

Tapi tentu saja, mereka bisa melakukannya
apa saja, bukan?

Tentu saja mereka bisa!

Apakah Anda sendiri, Tuan?
- Apa?

aku tidak tahu.
Tidak, kurasa tidak.

aku harap tidak!
- Apa!?

Tirai masih ada di sini.
Mereka masih di sini!

Anda tidak, ... Anda tidak sobek
mereka turun dan menjualnya.

Mereka disini. Semuanya ada di sini!

aku disini!

dan bayangan hal-hal itu
akan, masih bisa dihilangkan,

dan mereka akan menjadi.
Aku tahu mereka akan, aku tahu.

Aku tidak tahu harus berbuat apa!

Aku seringan bulu! Ha ha ha...

Aku bahagia seperti ...
Aku bahagia seperti malaikat!

Aku sebagai ... selamat sebagai anak sekolah!

Aku sama pusingnya ...
sebagai pria mabuk, aku tidak pernah ...

Selamat Natal, Ebenezer!

humbug tua!

Dan selamat Tahun Baru!
... seolah-olah Anda layak mendapatkannya!

Aaah! !
- Selamat Natal, Ny. Dilbur!

Sama dengan Anda, Tuan.
- Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

Dan banyak, banyak dari mereka ...
- Aaaaaah!

Aaah! Juga! ...

Lihat, Ny. Dilbur!

ada di sudut adalah tempat
the Spirit of Christmas Present sat.

Dan ada pintu di mana
Hantu Jacob Marley datang.

Dan ada jendela tempat saya melihat
Roh pengembara.

Benar! Itu benar!
Semuanya terjadi! Oh ...

Saya tidak tahu hari apa itu
bulan ini ...

Saya tidak tahu berapa lama
Aku sudah berada di antara roh, aku ...

Saya tidak tahu apa-apa.
Aku tidak pernah tahu apa-apa.

Tapi sekarang aku tahu
bahwa aku tidak tahu apa-apa!

Saya tidak tahu apa-apa.
Aku tidak pernah tahu apa-apa.

Tapi sekarang aku tahu aku tidak tahu
sepanjang pagi Natal.

Aku harus berdiri di atas kepalaku.
Aku harus berdiri di atas kepalaku!

Aaaah! ! Aaaah, aah, ahahh! ! ! !
Kembali, kembali!

Aaaah! ! Aaaaah!
Kembali, kembali, Ny. Dilbur!

Aaaah! ! Aaaah, aah, ahahh! ! ! !
Ssst, tolong, tolong, Nyonya Dilbur.

aku tidak marah.

Bahkan jika aku melakukan ini.
Aaah! !

Jangan kasar, Tuan Gober, Tuan.

Anda akan memaksa saya untuk berteriak
untuk kumbang!

Kumbang, nyonya, ha!

Sebuah ara untuk kumbang.

A guinea?

Untuk apa?

Aku akan memberimu satu tebakan.

Untuk tutup mulut?
- Hmm?

Untuk tutup mulut.
Oh tidak,!

Tidak, tidak, tidak, Ny. Dilbur.
Ini untuk hadiah Natal.

Hadiah Natal?

Untuk saya?

Tentu saja, untukmu!

Selamat Hari Natal.

Dear Ny. Dilbur, oh ...
berapa yang saya bayar?

2 shilling seminggu.
- Apa? 2 shilling?

Segera diangkat menjadi 10!

10 shilling seminggu, di sini!

Anda yakin tidak
mau ke dokter?

Dokter? Tentu tidak!
Atau pengurus! Ha!

Sekarang pergilah dan nikmati dirimu.
Seperti gadis yang baik.

Bob adalah pamanmu! Ha ha

Selamat Natal, Tuan Gober!
Sesuai dengan situasinya!

Oh, lonceng, lonceng riang!

Oh, pagi yang indah.

Halo yang disana! Halo kamu!
Kamu laki-laki! Kamu!

Siapa saya
- Iya kamu!

Apakah Anda tahu tukang daging
di jalan berikutnya kecuali satu?

Saya harus berharap begitu.

Anak laki-laki yang cerdas,
anak yang luar biasa.

Katakan padaku, sudahkah mereka menjual hadiah itu
kalkun yang tergantung di sana?

Bukan kalkun kecil, yang besar?

Yang sebesar aku ?!

Iya nih!
Anak yang menyenangkan.

Ya, uang saya, yang sebesar Anda.
- Masih tergantung di sana.

Apakah itu ?!
Baiklah, pergi dan beli.

Tidak akan terjadi!

Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar!
Tunggu sebentar!

Aku sungguh-sungguh.

Katakan pada tukang daging untuk membawanya ke sini,
dan aku akan memberinya nama

dia akan mengirimnya ke pesta.

Kembali dengan tukang daging
dan aku akan memberimu shilling.

Kembalilah dalam waktu kurang dari lima menit
dan aku akan memberimu setengah mahkota!

Bocah yang mempesona.

Aku akan mengirimkannya ke Bob Cratchit!

Itu yang akan saya lakukan. Dia tidak akan pernah
bermimpi dari mana asalnya!

Sekarang saya lihat,
Saya harus memiliki label.

Label, label, label, label, label.
Label, label!

Label.

Ini dua kali ukuran Tim kecil!

Tn. Robert Cratchit, 2 Porter Street,
Kota Camden.

Itu kamu Robert, paling tidak ada
tidak ada orang lain yang saya kenal.

Saya pikir saya tahu siapa yang mengirimnya.
- Siapa??

Tuan Gober.

Oh sayang, oh sayang, apa pun yang dibuat
Anda pikir itu mungkin dia?

Saya tidak tahu, saya hanya memikirkannya.

Apa yang akan membuat Tuan Gober mengambil
tiba-tiba perasaannya seperti itu?

Hari Natal.

"Di Kota Scarlet tempat aku dilahirkan,"

"Ada pelayan yang adil;

"Membuat setiap pemuda menangis."

"Namanya Barbara Allen."

"Semua di bulan Mei,"

"Ketika tunas hijau mereka bengkak;"

"Jimmy Grove muda di ranjang kematiannya,"

"Untuk cinta Barb'ra Allen."

"Sangat lambat, perlahan dia naik,"

"Dan perlahan dia mendekati dia,"

"Dan semua yang dia katakan ketika dia datang:"

"Anak muda, kupikir ..."

Paman Ebenezer!

Fred, sudah terlambat untuk menerima
undangan Anda untuk makan malam?

Sangat terlambat? Saya senang, senang!
Sayangku, lihat siapa itu!

Bisakah Anda memaafkan orang tua bodoh yang berkepala babi

karena tidak memiliki mata untuk melihat,
tidak ada telinga untuk mendengar,

semua tahun-tahun ini?

Ya, Anda Paman sayang.

Anda membuat Fred sangat senang.

Oh, terimakasih!

Dennis, ... polka.

Bravo, Paman Gober!
Bravo!

Ayo semuanya.
Semua orang!

Cratchit!
Kamu terlambat.

Tuan.

Apa yang kamu maksud dengan datang
di sini saat ini, hmm?

Saya sangat menyesal, Pak.

Aku di belakang waktuku, Pak.

Kamu memang!

Silakan, langkah ini, Tuan Cratchit.

Hanya setahun sekali, Pak.
Itu tidak akan terulang.

Aku sedang membuat
selamat kemarin, Tuan.

Aku yakin begitu.

Yah kita tidak akan berdebat
semak, temanku.

Aku tidak akan tahan dengan hal seperti ini
hal lagi.

Yang membuat saya tidak punya alternatif
tetapi untuk meningkatkan gaji Anda.

Oh, aku belum pergi
dari indraku, Bob.

Aku datang ke mereka.

Dari sekarang,

Aku ingin mencoba membantumu
untuk membesarkan keluarga Anda itu.

Jika Anda akan membiarkan saya.

Baiklah, kita akan membicarakannya nanti, Bob,

lebih dari semangkuk pukulan panas, hmm?

Sementara itu, Anda hanya pergi dan
menaruh beberapa batu bara di api itu.

Anda langsung dan
beli tambang batubara baru.

Ya, Anda pernah melakukannya sebelumnya
Anda dot lagi 'i', Bob Cratchit!

Oh, aku tidak pantas bahagia.

Tapi aku tidak bisa menahannya.

Aku tidak bisa menahannya.

Gober lebih baik daripada kata-katanya.

Dia menjadi teman yang baik,
sebagai tuan yang baik,

dan pria sebaik pria
kota tua yang baik yang pernah ada.

Atau kota tua yang baik lainnya,
atau borough di dunia lama yang baik.

Dan untuk Tim kecil, yang hidup
dan sembuh lagi,

dia menjadi ayah kedua.
- Paman Gober!

Dan selalu dikatakan bahwa dia tahu
bagaimana menjaga Natal dengan baik,

jika ada orang yang hidup memiliki
pengetahuan.

Semoga itu benar-benar dikatakan tentang kita,
dan kita semua.

Dan sebagainya,
sebagai Tim kecil mengamati,

Tuhan memberkati kita, ...
semua orang.

"Tidur dalam damai surgawi,"
"Tidur dalam damai surgawi."