Original subtitles

Are you alright?

For autopsy of child-murder case

Put toys beside their bodies, so

their spirit won't disturb you

Clean up the floor Get room ready early tomorrow

So, you are a Fu Bo?

Two hundreds for fingerprints

Two hundreds dollars?

Old practice. Just take it

Crazy guy!

I pay the bill first

It's ok, enjoy your food

Remain seated, please

Good morning, Shing

Morning

Fu didn't come back yet?

You know how to set the room?

Not yet. Please kindly advise

We are the only-alive here

All stuffs are our duties

It's good you'd take my place as keeper

My pleasure

Files ready. Take and go ahead!

Thanks

Get changed first! Dirty jobs!

Hi, Chef!

Hi

Looks delicious

For cell number 10?

Right

Heard about the Last Supper?

Of course

It's not as delicious as yours

Prisoners are going to die No need to cook so good

Execution for cell 5 now. Are you going?

Yes, I'll

See you later. I go now

Just one corpse today Dr. Lee. Shall I proceed as usual?

Wait 5 minutes

Tim! Mind your speaking and thinking for women cases

Yes, I'll

Tim! Get blood samples first

Please come and help

Anatomy knife, please

You cut the other side of face

What?

Just do it

Completed forms 11 for police

Detective, I'm going to see... -

You looks better today?

Yes, better

Your turn next time

Any skills for sewing skin?

Nothing special

Clean and cover with cloth

Get the number on the toes

So, that's all for the morning?

Yes. Unload all bodies tomorrow

OK. 15 minutes

What food you prefer?

You'd write to Wing Sum for me?

Wing Sum?

She's coming for my execution?

For years, she still hated me

Where should I begin?

Well, start from the fight

Wing Sum?

I never hurt her

Just keep talking, I'll write

She home late that night

She promised to cook

I called her. Called her office

She's not there. I waited for 3 hours

I waited from 5 to 8p.m.

But yet not come back

Finally she back at 11p.m.

Obviously, she off at 5p.m.

She should be home 5:30p.m.

But she back late at 11p.m.!

I asked where she has been?

Fuck you! She said That's not my business

She never being rude to me

But this time she did! I keep calm I stay calm

I boxed her

She get a knife

I don't know what's wrong

Why she become so furious?

She threaten me with the knife

She said it's enough for her

But that's what I should say

It's me who tolerated her! I was confused

I took her knife

Let's talk peacefully

She said she's leaving

Truth revealed before death

Cigarettes, please?

Prisoners executed here

All heard my last words

Only comfort their souls

Criminal Yip Kwok Him

Today is10:00a. M, 20th September

According to the law

Now, time for execution!

I told him, stop hurting others

So he can forget all his sadness

Still feel bad for the job?

How many people working here?

Dr. Lee, Fu, Kong, You and I

On shifts. You met Kong already

Nobody cares about disposal?

Come only on alternative days

Then, all become our duties!

Security?

Not for mortuary!

Our duties again!

No youngsters for this job

So when you take this job?

Over twenty years!

So young for the job also!

What is this?

Human teeth!

Everytime I grasp one or two

Teeth and hair didn't vanish

It's excellent for plants!

Rich in nutrients, right?

You got it

I go to buy lunch now

I lived nearby. Go for Fu

Ask Dr. Lee also?

No, he used to lunch outside

He never lunch here

Well, here I go

Fu?

Fu?

This body is done already

Dr. Lee called for further cut

Where we eat?

It's up to you

Then eat here

What have you ordered?

Fried noodle for you. And I... -

Fine for strange thoughts

Some fried noodles?

I'll love to

Why so urgent for this body?

Fresh is always good for tests

Then sew up, refrigerated. But

Things change after refrigerated

How many guys in our industry?

Mortuary, hospital, university... - Around 10 maybe

Nasties. But for years I found

It's easy to work with corpse

Really a difficult job

Now I know, all done by Fu Bo

Fubo never replace Examiners

Assistant anatomist only obey

Why called us Fu Bo?

There's a great man in the past with the

And so is it your real name?

People just call you Fu Bo

Please don't run

It's much cleaner upstairs same name. And so

Why down to this dirty hell?

Honestly, I've appointment

Giu! Please let me go!

It's ok now

I have cancelled it

Now we've plenty of time

Cigarette?

I'm talking with someone

Robot?

Ok. I'll buy you. Bye!

Sorry, I'm in hurry again

So heavy! Wooh... ...-

Morning, I come to help

Newcomers? Today lots of dead bodies

A water-sucked bread!

A water-sucked bread?

You and Fu go first, ok?

Overloaded, very heavy!

So young for anatomist

Fu bo, the rest for you!

Why is it so heavy?

Drown people inflate 5 times

5 times in size?

Sorry! So sorry!

Kong, how's then?

Pull!

It's hard to recognize

Died for 7 to 8 days, I bet

Open it up

Ever seen man have baby?

Why that kind of hatred?

Tim! Lay it on the bed

That's why it's heavy

Horrible Triad punishment

It'd float even there's more metal

Any organs missing?

All intestine, stomach've gone

We cut after people died, but

They cut when alive

Mad mind is terrible!

Dr. Lee, go ahead as usual?

Speak for the baby also

Baby's bone softer. Your turn

Anything wanted to buy?

Moon-cake, please

Hey! Hey!

Throwing back to me?

Boy, take your bag

Bus coming! Hurry!

This woman made me know

What is precious in life and

To certain extent, the reason

For we live even with pain

I saw an album in the Restroom

Kong collect relevant cuttings

For discussion?

Not worthwhile for corpse

Anatomist's world is grey

True for you also?

Would you guys chat?

You're the most talkative

3 strange men on shift. No

So how you get in there?

Some corpse heard before, I bet

You want to hear my story

Dad is the past examiner here

Mum make up for corpse

I walk into Dad's working place

At 20. Dr. Lee was once my Dad's student

I was poor

I did all nasties Dad needn't to do

People only know examiners, but

Fu Bo's a really disgusting job

It's nice in the afternoon

Yes, when all corpse are out

Fu, I'm quitting tomorrow

Do you have family?

That's all for now. Excuse me

Tomorrow we unload corpse?

Don't mention these again

Giu! Please don't!

Don't be scared. You're not that fat

Here's enough!

Giu! Here's your noodle

Thanks

Spicy pork slice?

Yes

Ok, nevermind

You know the flat size here?

400 square metres

For sure it can be stained by his blood

Have a seat here

No spicy next time. I hate it

Yes Sir

Any brothers or sisters?

I've one sister. How about you?

I've no idea now

Good morning!

Morning, Shing!

So, today your last day here?

Yes, my last day

Fu come back already?

Yes, maybe he's getting change

Thanks for all your support

Well, I know you just pass by

No teens for this dirty jobs

No transferral either

Curious about us! Go to Fu

Fu!

Kong, child again for today?

No need to work on last day

Cake coming! Let's party!

How kind of you! I get the folks!

Not for you, but the child! Folks!

Newspaper told us it's his birthday!

Have a Nice trip to heaven!

No need for Songs. Let's eat!

Fu, let's have lunch together?

7-8 corpse today. Another days

I'm leaving for Taiwan next week

And today is a good chance

First time quitting a job?

Separation is obvious in life

Fu, keep in touch!

It's you. Please come in

Ling is not free now, please wait

I'll return you the money

Come on, he didn't either

Doesn't really matter, right?

Hey! Just a moment!

Fu Bo! Stand still!

Two hundred, as usual, good luck

All fingerprints from the corpse!

Don't take the ferries!

Take the Turbo Jet!

Go with Po and Chiu!

Ok, I'll wait for you guys

Come on, tell him

I'm in charge of this disco

Let's discuss tonight

Doctor, that's the corpse right?

See, all time Fucking prostitute!

Bad looking pussy!

I've an idea

From her vagina you can pull out all you want

Save time for autopsy, great?

Dr. Lee, normal procedure?

Yes, go ahead please

Hey man, I seen lots of these

Same cases always. I suggest

Sign and close the file now!

Please respect the dead

Dr. Lee, I'm a straight man

All these are toys of man

Don't feel pity for them!

Marriage? Family? Bull Shit!

Please mind your words!

I told you to shut up!

What do you want?

Even you don't respect the dead

Respect me in my places!

He's now attacking a police!

No witness and you get your

Gun. Your misconduct, right?

You insulted and threaten him

What else do you want?

Fuck off! You crazy guys!

You dare to slash me!

Have you visit your family?

Excuse me. I go back to work

Speaking please

You know why?

Even I don't know either

Ago, I looked different

I didn't kill her. I meant before

killing her, I'm not the same

That's not me

Why I become like this?

Why I teared off my face?

It looked like my damn father!

Will she come to my execution?

Feeling of Last Supper... -

How many people pray last week?

Around 15

How about 2 weeks before?

23

Number for the day of Passover?

I can't recall exactly

How many really being helped?

All believers would be helped

Are you still so confused?

Why people have to die?

Because man have sin

Because man have sin

Why people have to kill?

Why people have to kill?

Because they disobey God

Because they disobey me

So, is he also sinful?

Many voices around my ears

I don't believe. I only believe in

Fung Shun Tong. Charity group

Really help men when I'm small

Does it work if we approach Fubo

Kuen, Police always be with triad

I bet the lady will die tonight

When her body arrived the mortuary

Action, no more delay!

We cannot move the examiner

But we can made the fubo to cheat

For better court result my staff will move

Fubo is only assistant anatomist

I'm familiar with the mortuary

Now the examiner just instruct

Fubo did all the autopsy

Cheat as they wished

This really help my boss's son?

You're all triad members while

fubo just simple nervous man

We moved together

Then everything will go smooth

Please assemble her body

Come in please

Thanks

Where's your roommate?

She went for her business

I've to work during my son's school time

Life is difficult!

Thanks, it rained so heavily!

Kept raining for recent months

When will it stop raining?

It's a question I can't answer

This flat still in good condition

I move out tomorrow

I'd leave after I earn enough

To a place nobody know us

Thanks for your money

That's enough for our boy

Hi, Ling, you have client now?

No. Excuse me. Let's go

Have some moon-cakes?

Why you loved them so much?

For reunion! That's wonderful!

What's the matter?

I've a lot to tell

May I write for you tomorrow?

Not enough time, I afraid

Alright, you say, I write

Thanks!

After the death of Face-off, here comes

He has a lot of amazing stories

Looks simple, but in fact Horrible

No use to write for him

As there's no recipient. A new prisoner

For him, life is extreme Lonely

Giu! Are you going with us?

I feel sick. You guys'll be ok

It's time for me to resign

Ling! It's me!

We need your help!

Mum! The refrigerator is... -

Wooh, plane lantern!

Boss 8, the guy refused to help!

Is it possible to cheat before you

No

What can I help you?

I left something in my cell

Sit down! During autopsy?

I left something in my cell

I said, Sit down!

How can I help you?

You cooked thousands of dishes

Nearly

I wanted to eat human

He's fierce but yet unsatisfied

Despite of bloody hands, life

Tortured people severely

Can you make your day earlier?

OK, I help you!

Any relatives outside?

There's a woman... -

My Boy! My Boy!

Mum! Mum!

The child regret that he can't

Make you change before death

If you can handle I'll let you do it yourself

I handle it by myself

Giu, so late, what's for?

I don't know, just walk and walk

Walk and walk, I didn't care

Walk and walk, and arrived here

I finally come to you

You feel sick?

No. I'm fine. I'm fine

You have something to say?

I don't know

What's the time now? Somebody answer the phone!

I'm lost. I'm confused

Ok, just take it easy

Don't talk to me like that

Then leave all your duties!

What else can I leave behind?

Many people can't see the beauty of life

For them, life and death is synonymous

Many people can't see the beauty of life

For them, life and death is synonymous