Original subtitles

60 SEGUNDOS

DOMINGO, 23H58 Esquina da Wiltern com Wetherly.

Tumbler disse que o Porsche estava na esquina da Wiltern com Wetherly.

- Está ali. - Está brincando comigo?

- Wiltern, 9024? - Quê?

Esse?

Preciso da minha ferramenta.

Kip! Ele não está brincando.

Isso não é ferramenta, é um tijolo.

Se usarmos tijolo, é só ligar e reservar uma cela.

Vamos.

Pegue o número.

42850.

Depressa, cara.

Vamos logo.

Vamos embora daqui.

Billy Doido, você nos meteu aqui. Agora tire-nos daqui.

Você não vai fazer o que estou pensando.

Ah, não!

Vamos!

- Isso não é de brinquedo. - Por favor!

Veja meu novo exercício.

Chama-se " Estranho". Sento na minha mão...

por 15, 20 minutos até ficar dormente.

Sem sentir nada.

Aí, esfrego uma.

Estranho, hein?

Isso aqui parece um jardim de infância.

Onde se meteram?

- Deixe-os em paz. - Porra, que gostosa.

- Carro roubado! - Eu sei.

Ei, te amo.

Cara, vamos pra cadeia!

Por favor!

Mãos para trás. Você tem o direito de permanecer calado.

Cuidado!

Porsche prata, velocidade aproximada de 130km/h.

Indo oeste na Wilshire Boulevard.

Aqui é Air One. Temos suspeito na mira...

indo sul na ponte Vincent Thomas.

- Algo errado, Tumbler? - Perdi o show do Jerry Springer.

Isso mesmo. Isso mesmo.

E aí, cara?

Vai de zero a 95 em 5,2 segundos.

E estou de prova.

Patrulhas, os suspeitos foram vistos entrando ao sul do armazém.

Pegamos 13, faltam 37.

- Que é isso? - Isso o quê?

- Danou tudo, Raines. - Tumbler!

- Apaguem a lousa e as luzes! - Deixe comigo!

Que droga. Não está saindo.

- Pegue as chaves! -Já peguei!

Vamos lá! Depressa!

- Pronto. - Vamos!

- Vamos, cara. - Andem.

- Apague a luz. - Rápido!

Merda!

O que temos aqui?

Foram todos embora e não pegamos nenhum.

São profissionais.

Nenhum dano visível ao mecanismo de travas...

direção, nem ignição.

Como pode ver, não são Honda Civics.

É um dos três novíssimos Mercedes...

um carro supostamente impossível de ser roubado.

Só se receber a chave a laser do transponder...

enviada de Hamburgo diretamente à concessionária.

Alguém que trabalha dentro.

Vejamos quem os vendeu, consertou, etc.

Procurarei saber.

Sr. Drycoff.

Vamos apreender os veículos por um mês.

Não me interessa se são do Tom Cruise.

SEGUNDA - 14H15M

Controle...

visão...

determinação.

São os três componentes fundamentais...

da nova geração de pilotos de carro de corrida.

Velocidade é um subproduto. Ir rápido.

Lembre que o carro é você.

Você é o carro.

Vamos correr!

Billy, diminuiu um segundo da sua volta.

Tommy, isso aí não foi pilotar.

Vá atrás deles.

Ora, ora, ora.

Paga seus técnicos como? Com jujuba e biscoito?

Caí fora. Você sabe. Que veio fazer aqui?

- Podemos conversar em algum lugar? - Sobre o quê?

Seu irmão e a encrenca em que se meteu.

Frank, pode olhar os garotos um minuto?

O que tem o Kip?

Pegou um trabalho e não cumpriu.

Agora está encrencado. Muito encrencado.

Que trabalho?

Furto. Grandes furtos.

Furtos?

O que Kip está fazendo roubando carros?

Está de brincadeira comigo?!

Kip virou um grande ladrão desde que saiu.

- Não fala com sua mãe? - Ela esqueceu de mencionar.

Preciso de uma bebida gelada.

Vamos conversar em algum lugar?

- Para quem é o trabalho? - Um cara novo...

Raymond Calitri.

Chamam ele de "Carpinteiro"

Ele comanda todo o jogo sujo lá agora.

Dizem que ele trouxe o demônio para Long Beach.

Ele é da pesada.

Realmente da pesada.

Este Calitri é o que está atrás do meu irmão?

Feito carrapato.

Eu trabalho para ele.

Não havia oportunidades...

para ladrões de carros aposentados.

Ele me deu trabalho.

Eu te digo, Memphis, este cara...

me deixa arrepiado de medo.

Que está fazendo?

Pare!

Pare!

Atley Jackson.

Pegaram Kip.

Leve-me até lá.

FERRO VELHO EXETER

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Tento entender seus costumes, suas obsessões.

Mas esse beisebol é um pé no saco, hein?

Cadê o meu irmão?

Memphis Raines, sua fama o precede.

Atley me diz que você é o melhor.

Depois que parou, os roubos de carro em South Bay caíram em 47 por cento.

Cadê o meu irmão?

Eu me orgulho disto. Cadeira do período de Artes e Ofícios.

Mesa de mogno com padrão "cloud-lift".

Mesa de nogueira preta. Metal é frio, feio.

A madeira é quente, limpa...

criada pela natureza.

Ver a criação de um móvel, é como ver uma criança crescer.

Eu fiz uma pergunta.

Fomos expulsos da Inglaterra e da França...

mas aqui estamos, realmente florescendo...

apesar da inconveniência de detestar tudo no seu país.

Há cinqüenta carros nessa lista. 50.

Quero os 50 entregues no porto de Long Beach...

píer 14, às 8 da manhã. Daqui a quatro dias.

Pago US$ 200.000.

Não estou interessado. Vim buscar meu irmão.

Kip me procurou. Tinha fama nas ruas.

O irmão do famoso Memphis Raines.

Duas semanas atrás eu o contratei e adiantei US$ 10.000.

Atley me disse. Se for por causa do dinheiro, entendo sua raiva.

A conta deve ser acertada.

Dez mil, de mim pra você.

- Não é assim tão fácil. - Não vejo a complicação.

Tenho 4 dias para entregar 50 carros. Não tenho nenhum carro.

- Esse é outro problema. - Outro problema, não é?

Dei minha palavra que entregaria 50 carros de luxo.

Senão, meu amigo sul-americano vai procurar outro.

Isso não é legal, é humilhante.

Porque fui o cuzão que disse que entregaria.

Sou um cuzão? Tenho cara de cuzão?

Quero essa lista cumprida.

Estou aposentado. E onde está o meu irmão?

Também fiz isto.

É meu primeiro.

Para amassar um carro a pressão é de 36 toneladas.

Kip?

Quem é?

Memphis.

- Merda. - Você está bem?

- Desligue! - Desligue!

- 30 segundos para decidir. - Desligue!

Um: Você me mata, eles te matam. Seu irmão morre.

Dois: Mente, pega o trabalho, o seu irmão e foge.

Eu te caço e mato você, seu irmão, e sua mãe...

pela dor de cabeça que me causou.

Três: aceita o acordo, rouba uns carros...

ganha uma grana e é o irmão herói.

- Memphis! - Sexta, às 8 da manhã.

Os carros no navio, ou seu irmão no caixão.

Tire-me daqui! Alguém me tire daqui.

72 HORAS ATÉ A ENTREGA

Não precisa fazer nada para mim.

Você vem aqui...

me salva. É o mínimo que posso fazer.

Soube que estava de treinador em algum lugar ao norte.

- Trabalhando com crianças. - É mesmo?

" Primeiro lugar".

Eu me lembro.

Ah, é. Foi há muito tempo.

- O que pôs aqui? - Não sei.

Está bom.

Meu Deus!

A mãe sabe disto?

Não, ela não sabe e acho que não deve saber.

Ela trabalha duro, e isto só...

Ela não precisa saber de nada disto.

Tenho tudo sob controle.

Está pegando fogo.

Droga.

Memphis.

Foi bom te ver.

Tragam as caixas aqui!

- Fuzzy. - Droga. O que quer aqui?

-Já disse que não sei de nada. - Mas é um mentiroso.

- Vai me fazer perder o emprego. - Isso seria ruim.

Está em condicional, certo?

Ninguém quer isso. Precisamos desta informação.

Há duas semanas, houve uma ligação pedindo carros de luxo.

- Quem fez a ligação? - Não faço idéia.

Vamos falar com o seu chefe.

A data da entrega. Isso eu sei.

- Quando vai ser? - Quinta, sexta, no fim da semana.

Quero um nome em 48 horas, ou voltaremos.

- Legal te ver, amigo. - Obrigado.

Vim ver Helen Raines.

- Helen, tem um cara te procurando. - Quem? Como ele é?

Como uma bombinha. Como seu filho.

Você está tão bem.

Obrigado, mãe. Olhe, um buquê de primavera.

- Que está fazendo aqui? - Atley Jackson me procurou.

Veio falar do Kip.

Precisa de ajuda com isso?

Diga a Castlebeck que não acreditará em quem entrou no Quality Café.

Não estou surpresa.

Ele sempre admirou você, quis ser você.

E agora ele é.

Por que isto aconteceu? Mando dinheiro para vocês.

Conheceu umas pessoas e mudou.

Perdeu aquela... meiguice.

Muito sério.

Você pode ajudá-lo?

Envolveria fazer coisas...

que prometi jamais voltar a fazer.

Faça o que for, Randall.

Quando chegou à cidade, Raines?

- Ontem à noite. - Para quê?

Vim ver os Lakers jogar. Soube que temos Shaquille.

Querem ir?

Acho que não.

Randall, venha aqui.

Recebo um telefonema do guarda, Axton.

Cara legal. Ele lembra de tudo.

Ele liga e me diz: "Adivinha quem está na cidade?" Pergunto: "Quem?"

Ele: " Randall Raines". Eu: " Randall, o ladrão de carros?"

Ele: " É". Eu: "Impossível". Ele: " Ele voltou". Eu: " Mentira".

Ele: "Aposto $200 pilas que vi Randall Raines".

- Conversaram muito. Detetive... - Não, calma.

O mais irônico de tudo...

é que há duas noites, pegamos 13 carros roubados.

Na hora pensei: "Isto cheira a coisa de Randall Raines".

Não tinha sua ostentação, seu brilho...

mas parecia coisa de Randall Raines.

E você está aqui.

Não sei o que estão procurando, mas acabei de chegar.

Foi uma emergência na família. Essa é a verdade.

Eu também tenho emergências na família.

Vou avisar minha esposa que perdi US$ 200 numa aposta idiota.

- Ela é malvada. - Quê?

Ela sabe ser malvada.

Venha aqui, Randall.

Tire os óculos. Faça-me um favor.

Seis anos atrás tomou a decisão certa.

Saiu de uma vida que lhe mandaria pra cadeia ou pro cemitério.

E não ter colocado você lá

quando eu podia...

é uma merda de uma mancha na minha incrível carreira.

Bem, sem decepção é difícil apreciar a vitória.

Eleonora te disse isso?

Essa foi golpe baixo.

Tudo bem. Mas falando em golpe baixo...

se você atravessar a rua fora da faixa, avançar no " Pare"...

se usar uma lata aerossol do jeito errado...

Não quero nem saber, uma gafe sua...

e te tranco pra sempre.

- O.K. - Quando você sair, idiota...

nem teremos mais carros.

Estaremos andando em espaçonaves.

Vai ser um saco.

Quem é Eleonora?

Um carro.

E nunca mais fale da minha esposa.

Com licença. Onde está Otto?

Lá no fundo, na pintura.

É você? Já era hora de vir me ver.

- Que saudade. - Que bom te ver!

Você está ótimo.

- Que bom te ver. - Você também. Lembra da Junie?

Oi, Junie. Como vai?

- Bem, obrigada. - Que bom.

Você me parece feliz.

Estou feliz. Estou mesmo.

Que aconteceu aqui?

- Como assim? - Ficou ótimo.

Mas e o desmanche, carros depenados, minha educação?

Que aconteceu?

A idade chegou. Foi isso.

Cansei de matá-los.

Acordei um dia de manhã e pensei...

" Não destruirei mais nada. Serei um instrumento de ressurreição".

Agora restauramos, recriamos.

Venha aqui. Lembra que fazíamos isto?

- Quê? - Isso. Venha cá.

Uma Ferrari 365 GTB-4 Daytona.

Le Mans, 1971 .

- Cinco... - Um V-12.

V-12, certo, certo!

Atinge 5500 RPMs!

- O que sabe de Raymond Calitri? - Quem?

Raymond Calitri.

Com licença, querida. Eu já volto.

- Podemos conversar aqui. - Não, tudo bem.

Raymond Calitri.

É um chacal que se alimenta dos bobos da nossa cidade.

É um canalha diplomado, tenha cuidado.

Soube do Kip. Está pensando em voltar?

- Acha que é possível? - Não faça isto comigo.

Por favor, agora não.

Ah, caramba.

- Quantos carros? - Cinqüenta.

- Quantos dias? - Três.

Quantos na sua equipe?

Um. Vim aqui tentar negociar um segundo.

De jeito nenhum. Não dá tempo.

Precisa de tempo para preparar e tudo.

Tem que dar. Vão matá-lo.

Puxa.

Foi um erro ter vindo aqui.

Tem uma vida boa agora. Não quero estragar isso.

Espere aí.

Olhe bem.

Ultimamente, sou a favor de segundas chances.

Vamos fazer umas ligações e ver o que conseguimos, certo?

Não olhe para mim! Olhe pro seu lado!

Vire a direção!

Estacione!

Imbecil!

Aprenda a dirigir!

Não toque em nada.

Não!

Não sabe quando virar. Não liga a seta.

Não mantém velocidade. Não sabe estacionar. Não pode dirigir!

Eu não sei nadar e sei disso.

Sabe o que faço? Fico longe da piscina.

Ora, por favor...

Você pode...

Memphis! Como vai?

Claro. Quando? Está bem.

- 32396981 1 . - Tudo bem. Obrigado.

Donny.

AUTO-ESCOLA Dirija pelo quarteirão umas duas vezes.

Tudo bem.

Estou procurando Frankie Fish.

Frank está morto. Foi estrangulado.

Sinto muito.

Estou procurando Henry Santoro.

Foi pra Flórida com o canalha do Frankie Fish.

- Quero meu dinheiro. - Não mexi no seu dinheiro.

Sim, senhora. Procuro Dan e Mikey.

Estão em Chino. Encarcerados.

Não sei se devo dizer quem sou.

- Tente, canalha. - Deve estar ocupada agora.

Muito ocupada.

- Só sobraram dois nomes. - Deixe-me ver.

Estes dois? De jeito nenhum.

Não tem mais ninguém.

Tem certeza?

- Avise você. - Eu? Você atendeu o telefone.

Está bem!

Como um cara que não fala atenderá o telefone?

Telefone para você!

Sphinx, é você?

Aperte uma tecla se for.

Sway, você pegou esse breque?

Ele entortou os 4 rotores.

Acabou com os freios que nem uma velhinha.

- Que bom. - O da esquerda está fraco.

O escritório fica ali.

- Posso falar com você? - Falar comigo? Claro, fale.

O negócio é que voltei porque...

Sabe que horas são?

Cinco e meia. Voltei porque...

Preciso ir. Chegarei atrasada no serviço.

- Você está no serviço. - Tenho dois empregos.

Precisa trabalhar dobrado quando é honesto.

Sway, me dá mais um?

Você ainda está incrível.

E você parece vendedor de Bíblia.

Está curada.

Vamos improvisar um pouco?

Claro. Em que pensou?

Quer fazer uma loucura?

Tem um Cutlass 442 lá atrás. Podemos polir o capô juntos.

- O que me diz? - Não vim para isso.

Não?

É sobre o meu irmão.

- Kip está encrencado. - Encrencado?

- Melou um furto de carro. - Merda.

E tem uns italianos?

- Cinco ou seis. - Certo.

Cinqüenta moças em 24 horas, US$ 200 mil.

Limpei meu nome.

Eu entendo. Detesto vir aqui e pedir...

Sway, o drinque vem ou não?

Também tive de pedir aos outros, e é chato, mas...

Mas não teve escolha. Teve de vir aqui...

Mais ou menos. Desculpe.

Tudo bem.

Adoraria ajudar Kip, mas não estou mais nessa vida.

Isso é muito bom.

É bom ver que está se dando bem.

Desculpe não poder ajudar.

- Eu pago o seu drinque. - Tudo bem.

E o meu drinque?

É, e o drinque?

Raines! Memphis Raines?

- Eu conheço você? - Você deveria me conhecer...

depois de todos os negócios que já arruinou pra mim.

-Johnny B. - O próprio.

Em que posso ajudá-lo?

Eu já digo em que pode me ajudar.

Saia de Long Beach, esta noite.

Vou embora em três dias. Vim por problemas de família.

Dizem nas ruas que Raymond Calitri contratou você e seu irmão...

pra um pedido especial, que deveria ter sido meu.

Não foi assim que rolou,Johnny.

Ei! Afaste-se do meu carro, canalha!

Tem algo a dizer antes de eu te matar, idiota?

Sphinx.

Otto mandou você?

Ah, papai.

Trabalharíamos na concessionária se ele não tivesse morrido.

Como gente normal.

Merda.

O que há com você?

Seis anos muda muito as pessoas.

Não sei aonde você foi, mas...

Você fica aí falando de ser normal...

Digo, você sempre correu atrás de dinheiro fácil.

Não fazia por dinheiro.

Fazia pelos carros.

O azul marinho reluzente...

amarelo sol...

vermelho Marlboro.

Implorando pra serem levados.

E eu levava.

Eu roubava...

e voava para Palm Springs...

sentindo-me super feliz de ser quem era.

E no dia seguinte, parecia que...

atiravam em mim, meus amigos morrendo...

gente indo pra cadeia.

Não gostei mais do que eu era.

Aí você foi embora...

e eu não tive mais um irmão.

Agora vem querer me dar conselho...

e eu nem te conheço.

Agora tenho minha própria família, meus próprios amigos.

E diga o que quiser deles, mas são leais.

Quando você der com a parede, vai acontecer o mesmo.

Você e sua família...

vão morrer baleados...

ou pegar cinco anos em Corcoran.

"Agência Regional de Furtos de Automóveis"

Os Mercedes que apreendemos precisam de chaves cortadas a laser.

Todos são da Dressner Foreign Motors, em Newport...

onde todos os funcionários estão limpos, menos ele.

James Lakewood. Cumpriu pena por fraude de seguro de automóveis.

Deve ter esquecido de mencionar...

pro pessoal de Dressner Foreign Motors.

Tem mais.James é quem solicita chaves perdidas...

para a sede da Mercedes na Alemanha.

42 HORAS ATÉ A ENTREGA

A lista.

A lista. Vamos começar a pesquisar e descobrir onde...

- Uau! Shelby GT-500 1967. - Eu sei.

- A Eleonora está aqui? - Otto, você tem visita.

O cachorrinho agora cresceu!

- Como vai? - Isso é barba?

Otto, como vai? Quanto tempo. Que bom te ver.

Que veio fazer aqui, Kip?

- Viemos conversar. - Sobre o quê?

Sabe, parece que vocês precisam de ajuda...

e achamos melhor participar.

Prometi pra mãe que tiraria você dessa.

Não. Tem muita grana envolvida.

E se pensam que vão sugar do meu mel...

É isso que você pensa! Seu nojento mal-agradecido!

Se quer participar, ligue pra mãe e explique pra ela...

Explique como vai roubar 50 carros em dois dias!

Por isso não faço negócios em família.

Você deveria pensar.

Otto, por favor. A carreira de bandido dele terminou.

Se não conseguirmos, a vida dele terminou.

Como faremos sem eles? Não dá, você sabe.

- Vocês têm experiência? - Por favor!

Claro que temos.

Meu homem-espelho é um perito em eletrônica.

Tem uns instrumentos que

vocês da velha guarda nunca sonharam.

Tumbler aqui dirige qualquer coisa sobre rodas...

e algumas sem rodas também.

Toby é o gênio da informática.

Faz coisas incríveis com computadores.

O que exatamente você faz com um computador, Toby?

Entro no mainframe do Depto de Automóveis.

Posso mudar números de identificação, endereços, registros.

Sei fazer muita coisa difícil.

Está bem. Faremos isso da minha maneira.

Estou com a bola. Obedecerão às minhas ordens.

Se tiverem problema com isso, podem ir embora.

Não, tudo bem. Normal.

- E Gilligan vai fazer o quê? - Gilligan é o Freb.

- Sabe pedir pizza como ninguém. - Quê?

- Verdade. - Bem, é preciso comer, certo?

Trabalho Honesto

Que absurdo. Quero meu advogado.

Não digo uma palavra sem falar com um advogado.

Tudo bem,James, é uma opção.

E bastante razoável.

Chame seu advogado,James.

Diga que foi preso, suspeito de furto de automóveis.

- Nós o indiciamos. - Ele paga sua fiança.

- Depois vamos a julgamento. - Está bem.

Um rapaz me procurou e ofereceu $500 por chave.

Fiz os pedidos e ele pegou as chaves dois dias depois.

- Qual é o nome dele? - Deixamos anônimo.

Era um jovem forte. Parecia lutador de boxe.

- Que quer que eu faça? - Quando ele voltar, você nos avisa.

- Quem diz que vai voltar? - Pressentimento.

Para entregá-los sexta, às 8 h, será à moda antiga.

Um ataque só. Tudo em uma só noite.

- Uma noite? Ficou louco? - Não fiquei louco.

- Tem um plano melhor? - Dividimos.

- Seguimos o dono e tudo. - Nosso cronograma está truncado.

Otto, poderia me ouvir um segundo?

Ouvimos, Kip. Perseguir o dono. Mas entenda que...

se fizer isso, na segunda noite, estão na sua cola.

Em uma noite só, quando souberem do primeiro roubo...

25 aqui não têm problema.

Mas estes exóticos são difíceis de encontrar.

O novo Mercedes, precisa de chave cortada a laser.

- Isso eu arrumo. - Você arruma?

Muito bem. Então, mãos à obra.

Toby, entre no banco de dados da seguradora...

e encontre o máximo que puder.

Consegui endereços da Hillary, Natalie e Tracy.

Donny, procure o restante dos carros no Detran.

Sinto muito, você errou cinco perguntas. Não passou.

Não! Por quê?

Você tem de ir mais rápido quando colam na sua traseira.

Eu de novo.

Eis a lista dos donos dos 20 carros, nomes e endereços.

- Obrigado. - São $100 dólares, por favor.

- Cem dólares? - Cinco dólares por carro.

Vinte carros. Quer uma calculadora?

Era dois dólares por carro. Muito obrigado.

Meu nome é Roger. Em que posso ajudá-lo?

Engraçado, também me chamo Roger. Dois Rogers, uma dupla caipira.

- Roger, tenho um probleminha. - Sim?

Estou em L.A. há 3 meses. Tenho dinheiro e bom gosto.

Mas não encabeço a lista de ninguém...

e sábado à noite é a mais solitária para mim.

- Uma Ferrari resolveria. - Talvez.

Mas este aqui. Sim, sim, sim.

Vi três destes estacionados no Starbucks hoje de manhã.

Isso significa uma coisa.

Que há muitos babacas hedonistas nesta cidade com muita grana!

Mas se eu dirigisse...

um GTB 275 de 1967...

Não seria um babaca hedonista.

- Seria um connoisseur. - Exatamente.

Choveria champanhe dos céus.

As portas se abririam. Cortinas de veludo se abririam.

Não tenho um aqui. Porém tenho um no armazém.

Excelente.

O que mais tem no armazém?

Tudo bem.

Era o Sr. Lakewood da concessionária.

Disse que aquele boxeador virá pegar chaves...

de três Mercedes novos hoje.

Mesmo modelo que os que apreendemos.

Agora, sim!

PORTO DE LONG BEACH - PÍER 14

O El Spirito de Graciela...

parte sexta-feira, às 8 da manhã em ponto.

Marcaremos todos os carros há 45 minutos daqui.

Quando os alarmes do sistema de busca forem ativados...

os carros já estarão nestes contêineres.

Pessoal, esta é a Sway.

Sem perguntas. Vim ajudar o Kip.

- Muito bem. - Tudo bem.

-Sou eu. Ele está aqui. - O Chevy Nova vermelho?

- Afirmativo. - Que está havendo?

Ele saindo, me passe os endereços dos donos dos carros.

Mandarei os formulários, senhor.

Chefe chato. Não sai do pé.

Tenho três aqui?

Obrigado.

Randall Raines, Donny Astricky, Otto Halliwell.

Coloco alguns vigias?

Não, são espertos demais.

Simplesmente largariam os carros.

Não, vamos pegá-los com o Mercedes.

Colocaremos equipes de vigilância nesses endereços.

Faça seu servicinho, cara.

Estarei lá esperando.

Por que dá nomes de mulheres aos carros?

Boa pergunta. Por que nomes de mulheres?

É código. Você diz Jane, Shirley, Lucy, Edna...

e quem estiver na escuta não entende.

Consegui.

Temos os endereços das 50 moças.

Vamos patrulhar.

- Lá está ela. - Linda.

Puxa, que frio faz aqui! Mantêm as Ferrari's refrigeradas?

Negros não gostam de frio. Gostamos dos trópicos.

Quando isto terminar, vou fumar um baseado...

assistir duas horas de Roots, e te dar uma surra.

Bem-vindo ao programa Banco Automobilístico.

Primeira pergunta: Quem é o motorista do Firebird 73?

Jim Rockford, Rockford Files.

Pergunte Columbo.

- Um Peugeot conversível. - De que cor?

- Cinza. - Como sabe?

Porque adoro esse show.

Pra vocês eu digo uma coisa: Vão se catar!

Isto vai ser moleza, Sphinx.

O que diz a placa do carro do Magnum?

"Robin 1 ".

Robin não era aquele bichona que andava com ele?

Não, era o Higgins.

Dez pontos pro nosso líder destemido.

Sway, quer nos informar o trífi do de Bill Bixby?

" ESCANEANDO"

Ele dirigia um Corvette em The Magician...

uma picape Ford em O Incrível Hulk...

e em The Courtship of Eddie's Father, ele andava.

- Batata. - Legal.

Diga-me alguma coisa.

Não há nada aqui. Não aparece ninguém.

Entendido.

Mini-van chegando.

Já passou da hora do treino de futebol.

Atenção. Acho que temos atividade aqui.

Aquele é... Parece ser Kip Raines...

e Randall Raines.

Se levarem este, vamos prendê-los.

Está tirando algo do bolso. Viu?

É uma câmera. Parece que está só pesquisando.

Tudo bem, vamos deixar.

Não quero enterrar esta. Eles voltarão.

Vamos até o Otto pela manhã.

Moveremos umas pedras e veremos o que há embaixo.

Guardamos o melhor pro final.

O Shelby Mustang GT-500, de 67.

O GT-500?

Lá está ela.

Lá está a Eleonora.

Eleonora é o unicórnio de Memphis.

- Que é um unicórnio? - Criatura mítica.

O cavalo com chifre, impossível de pegar.

É o carro que, roube quantos quiser...

algo sempre acontece.

Desta vez, sairemos juntos, não?

Vai ser suave.

O que ele está fazendo?

Está falando com ela. Tentando reatar relações.

Eles têm história. Ela quase o matou algumas vezes.

- Não me responda mal. - Ele capotou na rodovia Harbor.

Voou do Píer de Long Beach uma vez.

Um passeio suave e macio.

Vamos só planar.

Grande noite amanhã. Vamos pra casa.

- Tirou a foto? - Sim.

Até amanhã, Eleonora, com seu lindo traseiro.

Quase chegando. Vamos comer?

Quero um malte de chocolate.

Saia do carro!

Vá, vá, vá!

- Por que estão atirando em nós? - Explodi o carro deles!

Aqui!

FERA

Merda!

Ei, você... pensa que é um joguinho?

Johnny B. Os tiras, cara.

Tenho todo o tempo do mundo.

Ficaremos aqui a noite toda.

Olhe! Patrulha!

Enquanto estou aqui, você fica aí fora, não é?

O plano é este.

Faremos isso. Há um guincho lá fora.

Aquele caminhão ali é seu? O " Big Rig Wrecker"?

- É meu, sim. - Que legal.

O que preciso fazer? Como eu aprendo? Onde eu vou?

Procure uma escola pra motoristas de caminhão.

Disso eu sei. Mas como que eu...

Vamos brincar de cabra-cega?

- Você não quer um doughnut? - Não, estou indo.

- Vou comer waffle. - Fica pra próxima.

Eu te apago!

Que foi isso?

Quer um pouco?

- Têm licença para as armas? - Ah, cara!

24 HORAS ATÉ A ENTREGA

Pensam que só sirvo pra pedir pizzas?

- Eu mesmo peguei. - Como conseguiu?

- As chaves estavam no contato. - Desafia o propósito, então?

Roubou um carro que não estava na lista.

Por que não foi pra delegacia vestido de palhaço...

e avisou o que estamos fazendo?

- Que temos aí? - Não sei.

Merda! Gente!

- Quê? - Vejam só.

Deixe-me ver.

- Olhe. - Parece heroína.

Quê?

- Onde pegou este carro? - No bairro chinês.

Não pensou por que um carro nesse bairro...

estaria com as chaves no contato?

Porque ninguém seria burro de roubá-lo.

- Devolvam esta merda. - Não podemos.

- Tirem daqui! - Calma, gente.

Vou arrebentar você.

- Cale a boca. - Espere.

Quem é?

Detetive Castlebeck.

Que legal.

Maldito.

Detetive, que prazer.

- Quanto tempo. - Você está bem.

Obrigado.

Randall, o que temos aqui?

Uma reunião de jogadores de várias gerações?

O Donny.

- Como vai, D.? - Feliz em ver você, bro.

Olhe, Randall.

Vendo vocês aqui, Otto, Donny...

quase me sinto nostálgico.

Como uma grande reunião.

Fique por aí, vamos comer marshmallows...

e cantar "cumbaiá".

- Que é isto? Isto. - Chamamos de Cadillac.

O que tem de errado, Otto?

- Precisa de restauração. - Quê?

A pintura.

- Tem um Ford 39 ali. - É um carro bonito.

Não é um belo carro?

Tem um Fiat Vignale 53 aqui. São carros lindos.

E aqui temos um Cadillac Eldorado 83.

Quem pagaria...

para restaurar um Cadillac Eldorado?

Deve ter um certo valor sentimental.

Mais nada.

Verifique uma placa.

" Delegacia de LA, de Long Beach, San Pedro"

Placa 329-HRO.

É Hugo-Rui-Olga, Cadillac vinho.

Não acredita que nos reformamos, detetive?

O pessoal tem estatísticas e números. Você sabe.

- Todo crescido. - OB-1 1, Divisão Pacífico.

3-2-9, H-R-O.

Nenhuma queixa, nem avisos. Não consta no Detran.

Entendido. Obrigado.

Sei o que está fazendo.

Pensa que não há queixas...

mas que eu o destripei e empacotei tudo, certo?

- Foi o que fez? - Não.

Esquece. Quer ferir meus sentimentos?

Muito bem. Pode ir.

- Mande bala. - Vou mesmo.

Vendemos barato pra você.

83 foi o primeiro ano que colocaram direção automática.

Não sei. Você deve entender mais de carros do que eu.

- Está me gozando? - Seu conhecimento me espanta.

O motor parece uma seda, não é, Otto?

- Motor 4.1 . - Injeção digital?

Isso mesmo. Você é sabido.

Acelere mais.

- Isso mesmo! - Vamos!

Ei, seja bonzinho!

Agora, sim!

- Foi ótimo. - Se quebrar, você compra.

Ele tem potência.

Muito bem.

Até depois.

- Será esta noite. - Como você sabe?

Sabem dos alarmes e das patrulhas desta noite.

- O que ia fazer com isso? - Dar uma cacetada nele.

Cacetada? Nas próximas 24 horas...

seus privilégios de tomarem decisões foram cancelados!

- Entenderam? - Entendemos.

Obviamente estão na nossa cola. Ele chegou perto.

Qualquer coisa estranha...

cortem a jogada, caiam fora.

E livrem-se dessa merda desse carro!

- E aí, Kip? - Bobby, que está fazendo?

Pensa que virá junto, mas não virá.

- Quê? Estou na equipe. - Acorde.

Vai terminar preso ou no necrotério. Não seja tonto.

O que devo fazer?

Viu a caixa de luvas?

Você não precisa de luvas. Estamos na nova era. Olhe.

Que é isto?

Mande essa pata grande aqui.

Não é geléia. Não coma.

Suas novas digitais. Elvis voltou.

- Levo jeito, não? - Muito.

Parece um saci-pererê.

Eu sou da pesada.

Obrigado.

Obrigado pela ajuda.

Na real. Pensem devagar.

Vamos tirar essa de letra.

" Low Rider", Donny. Donny? " Low Rider".

Vamos nessa.

12 HORAS ATÉ A ENTREGA

Ah! Merda.

Dê-me essa lanterna.

Sou demais. Onde vai isto?

Como abriremos isto? Aqui...

O show é meu! Faça isso de novo e eu...

Legal. Não precisava levar a mal.

Tudo perfeito.

Olá, mocinhas. Sempre gostei de ruivas.

Vamos. Depressa. Andando!

Conhece as Ferrari's. Faça sua mágica. A garota é boa.

Você está bem?

- Acha que conseguiremos? - Eu nao sei, ainda é cedo demais.

Diana, Tricia, Nadine e Rose estão a caminho.