Original subtitles

Slijepi mačevalac PRIČA O ZATOIČIJU

Originalna priča: Kanshi Mozawa Scenarij: Minoru Inuzuka

Glumci: Shintaro Katsu I Masayo Banri

Režiser: Kenji Misumi

Stigli ste.

Puno vam hvala. Cijenim to.

Hvala.

Tko si ti?

Možeš li reći Sukegori da je slijepac Ichi ovdje?

Trenutno nije ovdje.

- Kada će se vratiti? - Za otprilike sat vremena.

Smijem li ga ovdje sačekati?

Pođi ovuda.

Pazi kud staješ.

Vrlo si Ijubazan.

Ovuda.

Sačekaj ovdje.

Mora da miriši marelica u cvatu.

Miriše do ovamo.

- Što si rekao? - Što smrdi?

Smrdi na znoj i prljavštinu.

Svi morate napustiti sobu.

Začepi nos, ako ti smrdi.

Oprostite, smijem li se pridružiti igri?

Smijem li dijeliti?

Slijep si. Jesi li siguran da ćeš moći?

Imam malo iskustva.

Onda dobro.

Ovdje je šalica.

Oprostite mi ako me slijepoća čini malo nesigurnim.

Dajte uloge.

Zna kako se dijeli. Pogledaj to.

Kladim se na par.

- Ja jesam. - I ja.

Zar se nitko neće kladiti na nepar?

Ima li tko za nepar?

Koliki su ulozi?

300, 425, 200, 250 I 150, sve na par.

Ukupno 1,325 mona.

Nije tako loše.

Pet i jedan su parni broj!

- Parni? - Pet I jedan.

Par.

Djelitelj plaća 170 mona.

Imam novac, vidiš?

Imam još više, ovdje.

Naprijed, daj sve od sebe.

Spremni?

Jesmo.

Dajte uloge.

Dajem sve na nepar.

I ja.

Sad se svi kladite na nepar?

Nitko se ne kladi na par?

Nitko.

- Dakle, nema više uloga? - Ne.

Kako nepažIjivo od mene. Izgleda da su mi ispale iz rukava.

Hej, što to...

što je to?

To je par, zar ne?

Izgleda da imam sreću. Hvala vam lijepa.

Ovdje nešto smrdi.

Zašto? Pa bio je paran broj, zar ne?

A što je s kockama u tvom rukavu?

Ovdje su.

- Varao si! - Tko, ja?

Varao je.

Sakrio si prave kocke u rukav!

Da, prave si sakrio u rukav.

Slijepa varalico!

Hoćete reči da ste dali svoje uloge...

na kocke koje nisu bile u šalici?

Zar ne znate pravila igre?

Kladili ste se na kocke iz posude. Zar nije tako?

Prevario si nas!

Glupani!

Ne smatrajte me budalom, samo zato što sam slijep.

Je li Lioka puna prljavih dekintiranaca poput vas?

Nema što, ovdje smrdi.

Mislim da tvoj šef nije vrijedan čekanja.

Više me ne zanima da ga vidim. Zbogom.

Prokleto slijepo kopile!

- Uzeo nam je sav novac. - Kurvin sin!

Što ćemo sad?

Bolje je da ga ušutkamo, prije nego ovo izbrblja naokolo.

- Idem za njim. - Idem I ja.

Pustite Tamea i Tatua da idu sami. Na kraju to je i tako samo slijepac.

- Priđimo mu s leđa. - Dobro.

- Kuda idete? - Nikuda, gazda.

Gazda, vratio si se.

Dobro došao doma, gazda.

Hej, pa ti si Ichi!

Sukegoro, zdravo.

Dobrodošao...

donesi posudu da čovjek opere noge!

Ovuda.

Tate, skini mu sandale.

Sjedni ovdje.

Kad si slijep, putovanje mora da nije lako.

Dobro te je vidjeti. Raskomoti se.

Masa, ovo je Zatoichi.

Kada sam prošle godine išao u hram Nikko,

svratio sam u kuću prijatelja i tada sam prvi puta sreo Ichija.

Je li tako?

Rekao si mi da svratim ako prolazim kraj Ovude.

Točno i drago mi je da si svratio.

Ichi je slijep, ali on je spretan mačevalac...

pa se neprijatelji tresu samo kad vide negov mač.

Molim, ne pretjeruj.

Svjedok sam njegove vještine.

Samo je bljesnulo...

i boca je bila prepolovljena.

Mač nismo ni vidjeli.

Sve što smo čuli je bio zvuk vraćanja mača u korice.

Molim, ne govori više.

To je istina.

- Voljeli bi vidjeti tu vještinu. - I hoćete.

Molim.

Možeš ostati neko vrijeme, u redu?

Puno ti hvala.

Postoji li ovdje neki način da zaradim nešto novca?

Razmislit ću o tome.

Hvala.

Tate.

- Gazda, Hanji noćas dolazi. - Noćas?

Dovodi i ženu, pa sam pripemio večeru i za nju.

Tate, brinut ćeš se o tom čovjeku dok je ovdje.

Pripremaj mu postelju i obroke...

i peri mu odjeću.

Ovo je Tate. Upotrijebi ga kako želiš.

On je častan čovjek, možeš mu vjerovati.

Hvala. Čovjek od povjerenja je dobar čovjek.

Drago mi je da sam te upoznao, Tate.

Čast mi je da sam te upoznao.

Jako si dobar sa tim.

Dobro da te vidim. Čekao sam na tebe.

Hvala.

Hanji je još mlad, i gazdin je šogor?

Ne, njegova je žena Guvernerova ljubavnica.

Guverner mu je dozvolio da se oženi njegovom ljubavnicom?

Da, baš je sretnik.

On je stvarno oženjen Guvernerovom ljubavnicom?

To je točno.

Imaš vrlo lijepu ženu, Hanji.

Guverner je zaista dobar prema tebi.

Da, vrlo dobar.

Sad imaš jake veze sa Guvernerom.

Nemaš se čega više bojati.

Želio bih da sam i ja tako sretan.

Što govoriš?

On te dobro štiti.

- Zar nije tako? - Da.

Guverner zna da ste vas dvojica poput braće.

To ume umiruje. Osjećam se puno bolje.

Znaš li da se slavni samuraj nalazi u Sasagawi?

- Ne. - On je iz Eda.

Shigezo nešto planira, kad ima toliko samuraja uokolo.

Priprema se da povuče neke poteze protiv mene.

Što prije to bolje.

I ja imam "čudnu pticu" koja je kod mene.

Pozovi, Ichija.

Može nas zabavljati mačevalačkim trikovima.

Tko je ovaj tip?

Slijepac koji se bavi masažom.

On rukuje mačem bolje od ljudi koji vide.

Kad se uvjeriš u njegovu vještinu, nikad nećeš protiv njega.

On je nevjerojatan.

Oprostite, nisam raspoložen večeras. Molim, oprostite.

Onda dođi da se predstaviš.

Molim da mi oprostite i zbog toga.

Želio sam se samo opustiti. Osjećam se tako dobro.

Oprosti te mi što sam tako sebičan.

Ako ti tako kažeš.

Moja vještina nije za zabavljanje.

Posebno ne za tipove poput Hanjija.

Je li tako, Tate?

Dakle, on nije raspoložen?

Nezahvalni slijepi jadnik!

Što sad radi?

Tate ga masira.

Slijepog masera masira čovjek koji vidi?

To je smiješno!

Tate, je li tko ovdje?

To je moja sestra.

- Što želiš? - Moram ti nešto reći.

Budalo. Zašto si došala ovamo?

Sad sam u redu. Možeš ići.

Glupaćo.

Što ćeš napraviti sa Saki?

Ne tako glasno.

Bojiš se da bi nas tko čuo?

Iskoristio si lijepu djevojku i sada je trudna.

To nije tvoja briga.

Onda budi muškarac i posjeti je.

- Ne gnjavi. - Ne, neću.

- Što ćeš sad napraviti? - Smiriti stvar.

Sirotici se već vidi trbuščić.

Prestrašena je da to obitelj ne otkrije.

Nisam je molio da zatrudni. To je njezina krivica.

Kako možeš tako govoriti?

Samo si ju iskoristio.

Sada ju napuštaš, jer je trudna.

Nisam mislila da si takva kukavica.

Ti si monstrum!

Kako hoćeš.

Idem je vidjeti. Napravit ću pravu stvar.

Ne vjerujem ti.

Vidjet ću je.

To samo tako kažeš.

Ne budi tako dosadna.

Usput, što ćeš ti napraviti sa Seisukom?

Ne mijenjaj temu.

Vrati mu se. On te preklinje.

Kaže da te ne može zaboraviti.

Rađe sam gažena i pretučena do smrti nego da mu se vratim.

Nikad više neću biti razbojnikova žena.

Kako ti kažeš.

Osjećam se krivom jer se je Saki uopće spetljala s tobom...

ali je budala, jer je vjerovala razbojniku poput tebe.

Dakle, kada ćeš ju posjetiti?

Ne znam. Imam puno posla.

Samo se izvlačiš. Znala sam!

Ovo ću ispričati ocu.

Čekaj malo!

Tane, čekaj!

Jeli Tane ovdje?

Došla te je posjetiti?

Obečao sam da ću ti je vratiti.

Daj mi još malo vremena.

- Jesi li siguran? - Prepusti to meni.

Tane je ime tvoje sestre?

Čuo si naš razgovor?

Pozvao si ju po imenu dosta glasno.

Oh, da.

Ima li kavo mjesto u blizini za pecanje?

Ima malo jezero.

Onad idem loviti šarane.

Ima li sreće?

Još ne.

Razumijem.

Lijep je sunčan dan.

Dolaziš li često ovamo?

Nemam ništa drugo za raditi, osim ribolova.

Zavidim ti.

Imaš li problema sa očima?

- Slijep sam. - Žao mi je.

Najlon ti je trznuo.

Mali šaran.

To je bilo brzo.

U tom slučaju ovdje nema riba za mene.

Kako si znao da se moja uzica trese, a ne vidiš?

- Osjetio sam. - Osjetio si?

Samo mi kradu mamce.

- Čime se baviš? - Ja?

Samo sam skromna protuha.

U kojoj bandi?

Nisam odavle.

Jučer sam na kratko svratio u Lioku.

Ja sam odsjeo u Sasagawi.

U Edu sam izgubio sve i završio sam ovdje.

Ti si iz Eda.

Da, propalica iz Eda.

Oprostite, jeste li bolesnil?

Ja?

Da.

Ne osjećam se bolesno. Zašto?

Oprosti. Zaboravi što sam rekao.

Zaboravite ako sam vas povrijedio.

Položite uloge.

- Par. - Nepar.

Nema više uloga.

- Evo hrane. - Daj ovdje.

Ovamo s njom.

Miriši bajno.

Ovdje imamo restoran.

Onda ću to kasnije probati.

Moram obaviti neki posao. Vratit ću se po tebe za jedan sat.

- U redu. - Vidimo se kasnije.

Brate!

Otac želi razgovarati sa tobom.

- Jesi li mu rekla o Saki? - Da, jesam.

Glupačo, požalit ćeš.

Stani!

Tate!

Tate je bio vani, ali je pobjegao.

Pobjegao?

- Rekla sam mu da želiš razgovarati sa njim. - Kukavica.

On je beskičmenjak.

Je li otvoreno?

Uđi.

Ovuda.

Što želite jesti?

Ono što tako lijepo miriše.

Slijep si. Odakle dolaziš?

- Trenutno sam kod Sukegora. - Razumijem.

Vi ste Tateov otac.

Da.

Tamo uopće nije spominjao svog oca.

Zar tako?

Izvolite.

Hvala.

Sve ste krivo shvatili!

Promatrali smo te.

Ti si lažIjivo govno.

Nećeš tako govoriti o meni.

Van s njim!

Ti potkradaš igrače za Sasagawu.

- Molim, poštedite me. - Znao sam!

Vrati se i kaži svom gazdi:

Ako želi moj posao, mora se boriti sa mnom za to.

Spreman sam bilo kad.

- Jesi li razumio? - Da.

Sigurno mu prenesi poruku.

Uskoro se možemo zaratiti s njim.

To neće biti dobro.

Što se je dogodilo?

Jedan od Sasagawinih špijuna je bio u kući.

Uvuku se ugrupe igrača i pokušavaju okrasti stranke.

Dobijaju po tri buja po žrtvi.

Zar Lioka i Sasagawina banda ne rade zajedno?

Nastalo je dosta neprilika zadnje vrijeme.

Hej, ljepoticel, još jednom, molim.

Nije dobro za tebe da toliko piješ.

Ne brineš za svoje zdravlje.

Znaeš početi kašIjati.

Prestani brbljati ipožuri.

Ti ne znaš kada treba prestati piti.

Na gnjavi i grij sake.

Kako si me prestrašio!

Vidiš? Rekla sam ti.

Što radiš u kuhinji?

Gazda.

Ne bi smio piti na takvom mjestu.

Ima boljih soba za opijanje.

- I ti to bolje znaš. - Nije to njezina krivnja.

Ja sam odabrao da sjedim tu.

- Gdje je sake? - Odmah.

Mora da ti je žao da si primio pijanicu poput mene.

Nadam se da ćeš ostati kod nas.

Hoćeš da ostanem?

Da, zaista.

Što će ti netko koji ne radi ništa drugo...

nego samo pije?

Trebat ću tvoju pomoć kad sukob počne.

Računam na tebe.

Dakle, ovdje će biti rata.

Može doći do toga.

Ne želim da moj mač ubija ljude.

Rekao sam ti to, kad smo se prvi puta vidjeli.

Evo tvoj sake.

Rekao si mi to,

ali pošteno, ti si nam jedina nada...

kada krenemo protiv Sukegora u Lioku.

Protiv Sukegora?

Siguran sam da će Magojiro, Jinzo, i Hanji dovesti...

svaki po deset - dvadeset ljudi, ako ih zamolim za pomoć.

Ali zašto ih gnjaviti...

kad se gnjavimo sa malo ribom poput Shigeza?

Sasagawa nema ni pola ljudi koliko ih imamo mi.

To je točno. Nema šansi protiv nas.

Ali Shigezo je izgubio razum.

On je poput slijepca koji ide u zmijski brlog.

Jeste li spomenuli "slijepca," gazda?

Oh da, to je točno. Što on radi?

Leži.

- Spava? - Samo drijema.

Mislim da mu nije dovoljno što ima cijeli dan zatvorene oči!

Prokleto, ta ti je dobra!

Prokletstvo! Tate!

- Nema ga tu. - Kuda li je samo otišao?

Zna li tko?

Kakav neupotrebljiv tip.

Možemo li računati na Ichija, ako izbije sukob?

Naravno. Zato mu dajemo svu slobodu i udobnost.

Usput, onaj samuraj iz Eda...

onaj što je kod Sasagawe?

Bit će vrijedno vidjeti njega i Ichija u borbi.

Je li Ichi zaista tako vješt sa mačem?

Ti si jedini vidio njegovu vještinu, a znam da si impresioniran.

Ali on je samo slijepac.

On ne može biti tako vješt.

Sad, samo malo.

Ne mogu naći ulaz.

Ichi, jesi li svo vrijeme bio ovdje?

Da, čuo sam svaku riječ.

Masa, rekao si da sam samo slijepac.

Dakle, ako...

ako sam uvrijeđen,

Kad god me nazovete slijepcem ili kriplom,

neću prigovarati, jer je to istina.

Ali ne želim da me ljudi sažaljevaju...

Samo zato što sam slijep.

O čemu ti to govoriš?

Neću vas gnjaviti sa mojom pričom,

ali js sam bio službeni maser...

do prije tri godine.

Ljudi su mi se previše podsmjehivali u to vrijeme.

Ali nikad nisam zaplakao, pa ma kako me to pogodilo.

Počeo sam trenirati mačevanje...

da bi se prema meni, ljudi koji vide...

odnosili sa poštovanjem.

Slijep čovjek može doseči neki položaj...

kao majstor akupunkture ili glazbenik.

Ali to nije bilo ono što sam ja želio.

I to ne bi impresioniralo ljude kao što ih ti sada.

Masa, ti nisi slijep kao ja,

ali možeš li napraviti ovo?

Sukegoro,

rekao si da je vrijedno vidjeti...

dvoboj između mene i Sasagawinog samuraja.

Dozvoli da ti kažem:

moj život baš nije tako bezvrijedan.

To bezobrazno kopile!

Idem ja i opravdat ću se.

Ne gnjavi. Ne smijemo dopustiti da ima premoć.

Ichi.

Upravo si šokirao i zadivio moje ljude.

To da ne vidiš je samo nedostatak...

poslije ove predstave.

Evo, uzmi.

Što je to?

Želim da mi pomogneš.

- Molim. - Moja pomoć vrijedi tri ryo.

Dobro. To nije loša ponuda.

Ja riskiram život.

Misliš da to vrijedi samo tri ryo?

- Hožeš reći da to nije dovoljno? - Ne, nisam to mislio.

Ti si bio ljubazan prema meni,

Ali ja mislim nastaviti put sutra ujutro.

Sutra ujutro?

Hvala što si mi dopustio da budem ovdje.

Evo,vraćam ti novac.

Što ako ti dam pet ryo?

Pet ryo.

Stvarno moram otići sutra.

A osam?

Ne radi se o novcu,

ali kad već inzistiraš, teško mi te je napustiti.

U redu.

Ostat ću još dva do tri dana.

Razlika će biti plaćena poslije sukoba, u redu?

- Onda su ta tri ryo samo predujam? - To je točno.

Ne zaboravi na ostatak.

Neću!

Onda dobro.

Ovo je izvan obaveza prema gazdi.

On te je upravo tražio.

Mene?

U ćemu je problem? Izgledaš zbunjeno.

Pozoran si na nešto.

Mirišem ženu.

- Svađao si se sa ženom? - Ne, nisam.

Nisam vidio nikakvu ženu. Samo idem po nekom poslu.

Kunem se da nisam vidio nikakvu ženu.

Ali tu je truplo!

Što se je dogodilo?

Truplo mlade žene pluta u vodi.

Što je?

- Saki je mrtva. - Što?

Mrtva?

Bacila se u jezero. Ti si je ubio.

Ne! Nisam to ja napravio!

Ne znam ništa o tome.

Ako je i nisi stvarno ubio, odgovoran si za njezinu smrt.

Dobro, ako gledaš na taj način.

Da si samo razgovarao s njom, ona se ne bi ubila.

Umrla je, smrću okrivljujući tebe.

Kada je nađeno njeno tijelo?

Upravo sad, pluta u jezeru.

Ne kaži nikom da je zanijela sa mnom.

Preklinjem te.

Tate,

idem van.

Ti si već ovdje.

Jutros je ovdje nađeno tijelo utopljenice.

Truplo?

Kćerka tkalca tepiha.

Samoubojstvo?

Možda je samoubojstvo, možda je nesreća...

a možda je poginula od nečije ruke.

Razumijem.

Dakle, dosta je ubijanja za danas. To vrijedi i za ribe.

Slažem se.

Piješ li?

Ne mogu reći da ne pijem.

Kako bi bilo da piješ sa mnom u uspomenu na mrtvu djevojku?

Čuo sam da će se Sasagawa i Lioka možda zaratiti ovih dana.

I ja sam tako čuo.

Onda ćemo biti na suprotnim stranama.

ali ne za sake, ili neke nevažne stvari.

Pobjediti me?

Mora da se šališ.

Pobjediti slijepca poput mene?

Na prvom si susretu pretpostavio da sam bolestan..

Istina je, imam tuberkulozu.

Mora da si opazio nešto u mom disanju.

Dodajem tvoju lukavost tvojoj vještini sa mačem.

Mišić na tvom desnom ramenu je dokaz intenzivnog treninga.

Mora da si se podvrgao posebnom učenju tvoje vještine.

Je li to istina?

Ne sasvim.

Dozvoljavaš?

Podnesi to. Sasvim sam iz prakse.

Iskreno rečeno, trenirao sam malo po svoje.

ali nikada nisam bio na službenom treningu.

Ono što ja radim nije ništa drugo do način...

na koji ulični zabavljač zadivljuje gledaoce.

Ne pravi budalu od mene.

Tu je ijaka individualnost koja žari iz tebe.

Dosta o meni.

Ne izgledaš kao čovjek one vrste

koja zalazi na takva mjesta..

To je moja odluka da zvršim na mjestu poput ovog.

Dogodilo se da me je Shigezo uvukao u to.

Moja me bolest već dugo ugrožava.

Ne sažaljevaj se.

Dovoljno je. Hvala.

- To je bilo sjajno. - Hvala.

Ti i ja smo obojica usamljenici na tom svijetu,

ali ti hrabro gledaš u život.

Ja sam nešto drugo.

Prestanimo s tim depresivnim razgovorom.

Pijmo.

Majstore Hirata,

gazda Shigezo je ovdje.

Pijete sa svećenikom?

- Prihvatite poziv na piće. - Hvala.

Zašto, vi ste maser.

Sad trebate boljeg partnera za piće kad ostajete u tom hramu.

- Mogu vam dovesti i žensku. - To je točno.

Došli ste da razgovarate sa mnom?

- O čemu? - O ratu sa Liokom.

Zar ćete zaista to započeti?

Ne mogu se sad povuči i...

ako ga sad pobjedim, uništit ću ga zauvijek.

Zato sam te došao zamoliti za pomoć.

Ja sada idem.

Bojim se da te ne mogu zamoliti da ostaneš na ovom razgovoru,

ali je bilo ugodno sa tobom.

Hvala za piće.

Oprostite.

Budi oprezan. Vani je mrkli mrak.

Hvala.

Poslat ću dječaka da te vodi.

U ovom je štapu sakriven mač.

To nije maser.

Čudan tip.

Uživao sam u razgovoru sa tobom. Nadam se ponovnom susretu.

I ja bih katkad porazgovarao sa tobom.

- Sretnimo se ponovno. - Svakako.

Molim, pazi na svoje zdravlje.

- Ti isto. - Hvala.

Hvala.

Tko je to bio?

Ime mu je Ichi. Živi u Lioki.

Što? U Lioki!

Zašto mi nisi rekao?

Pred njim ne bih smio ništa reći.

- Idem za njim. - Napravi to.

On može sve ispričati Sukegori.

Ostavite ga na miru ili ćete požaliti.

Pa što će on napraviti?

Zašto mi nisi rekao da je on sa Sukegorom?

Idemo li pogledati?

Sačekajmo. Vrati će se brzo.

Ja odlazim.

Hvala. Sad se vrati i budi oprezan.

Ovdje je svjetiljka.

Hvala. Idi sada.

U redu.

Čuo sam da ostaješ u Lioki.

To je točno.

Znate li da je opasno hodati sa isukanim mačevima.

Ne možemo te ostaviti živog poslije ovog što si čuo.

Nije moja krivnja što ste vi govorili.

Šteta što imamo prednost, jer si ti slijep.

Ugasit ću svjetlo.

Sad je mrkli mrak. To nas čini jednakima.

Počnite, ako ste spremni.

Tko je taj čovjek?

Samo slijepac, kao što vidiš.

Impresivno!

Vratio si se. Gdje si bio?

Rekao si da ideš na pecanje. Brinuo sam se.

Bojao si se da ne padnem u jezero?

Gazda, ne smiješ kriviti Ichija.

Tvoji su ga ljudi napali.

Ali on je sa Sukegorom.

Svečeniće, odlazi. moram razgovarati sa njim.

Onda ću ponjeti ovaj lampion sa sobom.

Zbogom.

Majstore Hirate,

pomozite mi, preklinjem vas.

Računam na vas.

Vaše će prisustvo dignuti moral mojih ljudi.

Protuhe poput nas u stvari nisu tako vješti sa mačem.

čak da ih je dvije stotine,

za vas bi to bilo poput guljenja krumpira.

Preklinjem vas.

Lioka ima Ichija.

Pobrinut ću se za njega.

Ti?

- Upotrijebit ću pušku. - Pušku?

To će biti naše tajno oružje, pa to zadrži za sebe.

Hvala.

Izgleda dobro.

Hoćeš li nešto odnijeti za mene?

Kuda?

- Znaš li gdje je hram Joshoji? - Da.

Samuraj po imenu Hirate je tamo.

Jučer me je zamolio da mu nabavima malo sakea.

Hoću da mu odneseš tri boce dobrog sakea.

Svakako.

Koliko košta jedna boca dobrog sakea?

Dvijesto osamdeset mona.

Dvijsto osamdeset mona.

Onda su tri boce 840 mona.

Evo. Donjet ću 160 mon ostatka.

Tri boce najboljeg sakea.

I vraćaš 160 mona.

Dvije boce jeftinog sakea.

Dvije boce?

Zadrži sitniš.

- Odnesi to u hram. - Hoću.

Jeli ovdje majstor Hirato?

Aha. Što želiš?

Dolazim iz Lioke.

Lioka? Kakvog si posla imao tamo?

Ovo je od Zatoichija.

Ti, kopile!

- Što je to? - Što je s tobom?

- Mrtvac! - Tko je to?

Ne znam. Leži s lišćem rogoza na licu.

To je Inosuke!

- Već je hladan. - Tko je to napravio?

Nema tragova mača, samo masnice od udaraca.

Pretučen je na smrt.

To je Sasagawaino maslo.

- Pogledaj ovo. - Što je s tim?

Tu su grančice, bambusovi listovi.

To je onda poruka od Sasagawe.

Obznanio nam je rat, dostavljajući truplo ovamo.

Sukegoro mora da je sad u šoku.

- Hoće li povuči potez? - Vidjet ćemo.

Oni imaju veliku bandu. Bolje da se pripremimo.

Ali mi imamo majstora Hiratu.

Jeste li čuli kako je Mataemon Araki...

jednom rukom ubio 37 ljudi?

Siguran sam da majstor Hirata može sam ubiti bar 30 ljudi.

- Zar ne mislite tako? - U pravu si.

Gazda!

Nešto se je dogodilo majstoru Hirati!

- Kašljao je krv i onesvjestio se. - Što?

Dječak iz hrama će ti doći reći.

Okrenite ga da mu glava bude prema sjeveru.

- Brzo! - Dajte pokrivač.

Ovdje.

- Sad se možemo iskrasti. - Idemo li sad?

Naravno. Jedina nam je šansa, dok je otac tamo zaposlen.

Dobro.

Je li tko vidio da je Inosuke izašao?

Ne.

Znaš li kuda je otišao?

Vi ste prije, u kuhinji, razgovarali sa njim.

Ne znam ništa.

Inosuke je prva osoba sa kojom sam razgovarao u Lioki.

Jadni kolega.

Dakle, hvala i zbogom.

Zbogom.

Možda je to bila osveta za prošlu večer.

Mora da je ovo zaboravio.

Ona je još uvijek ovdje.

Što radiš ovdje tako kasno?

Seisuke je sa mnom.

Što ćeš s njim?

Nešto će se dogoditi, ako mu noćas ne daš odgovor.

Rekla sam ti da mu se neću vratiti!

- To nije ono što on želi čuti. - Pa što?

- Vrati mu se. - Ni u kom slučaju.

Ma daj, Tane. Kaže da te ne može zaboraviti.

Zaljubljen je u tebe. Imaj srca.

Zatvaram, zato odlazi.

Ovisno o tvom odgovoru, stvari mogu noćas loše krenuti.

Kako to misliš?

Mogla bi poginuti.

Oh, zaista?

Budalo.

Želim s tobom razgovarati.

Nemam ti što reći.

Promjenio sam svoj životni put.

Tane, molim te.

Ostavit ću vas dvoje samo.

Zašto ne razgovarate unutra?

Odlaziš li?

Dođi ovamo.

Hvala.

Saslušaj što Seisuke ima reći.

To je za tvoje dobro.

- I ja odlazim. - Ne tako brzo.

Nikad te neću pustiti.

Stani!

Promjenit ću se. Preklinjem te.

Stani. Ozlijedio si me.

Vrati mi se, Tane.

Ne, pusti me da idem!

Vrati se, molim!

- Kaži da ćeš mi se vratiti! - Namjeravaš li me ubiti?

Ako mi se ne vratiš, unakazit ću ti lice.

Unakazit ću tvoje cijelo tjelo, pa se nećeš moći prikazati među ljudima.

Ichi!

Nešto sam zaboravio ovdje.

Ne bi smjela hodati sama po nooći.

Opasno je.

Otpratit ću te doma.

Je li tko tamo?

Pretpostavljam da nije.

Moj otac kaže da nisi takav kao ostale protuhe.

Je li tako rekao?

Masa je rekao da si nenadmašan sa mačem.

Biti dobar u tučnjavi i ubijati ljude...

nije ništa pohvalno.

Bude li rata sa Sasagawom,

pretpostavljam da ćeš se i ti boriti.

Prvo sam mislio na to,

ali sada tražim način kako da se izvučem iz toga.

Nemaš lampiona, pa pazi gdje staješ.

Dobro je.

Mjesec upravo izlazi, pa mogu dobro vidjeti.

Mora da si jako lijepa.

Odjednom bih želio da mogu vidjeti tvoje lice.

Sije li sunce ili je mjesečina,

za mene je uvijek mračno,

i obično mi je svejedno.

Ali ovog bi trena želio da mogu vidjeti tvoje lice.

Nisam baš lijepa.

Ipak, mora da si lijepa.

To ti mogu reči samo ovako, u razgovoru.

Položi dlanove na moje lice.

Ovdje imaš bradavicu.

Nadam se da je to ona koja donosi sreću.

I ja imam jednu takvu.

Kažu da to znači da ću imati puno djece.

Ta bradavica donosi sreću.

Što bih ja sa tolikom djecom?

Samo im ne dozvoli da budu propalice.

Neću...

ali zašto si to rekao?

Zato jer živjeti van zakona...

je glup način života.

Zašto onda ne živiš pristojnim životom?

To je kao propadanje u močvari.

Nije se lako izvući, kad jednom upadneš u to.

Ja sam zaglavio u takvom životu, koji ti tako mrziš.

Pozovi mi Masa.

Vratio si se.

Odnesi pismo kojim izazivam Sasagawu.

Samuraj iz Edo je bolestan. Ne smijemo propustiti takvu priliku.

Iskašljao je krv i onesvjestio se.

Sada kad je neupotrebljiv, možemo ih lako poraziti.

Pripremi čamce, kad budeš dostavio pismo.

Uzmi.

- Kaži ljudima da budu spremni. - Samo naprijed.

Ichi.

Idemo napasti Sasagawu.

Ideš sa nama, zar ne?

Dakle, do toga je došlo.

To je osveta za Inosukovu smrt.

Razumijem.

Prije sam ti platio tri ryo.

Da, plus pet koje plaćaš kasnije.

Zvuči kao da ne vjeruješ da ću ti platiti još pet ryo.

Izgleda da možemo pobjediti u ovoj bitci bez tvoje pomoći.

Onda neću ni sudjelovati.

Ali već sam ti platio tri ryo.

- Kapara se ne vraća. - Što?

Usput,

zar nisi pomislio da bi pomoć slijepa čovjeka...

mogla uništiti reputaciju bande iz Lioke?

Cijelo vrijeme si planirao kako da se izvučeš iz ovoga.

Došao si ovamo samo da izvučeš novac od mene.

Ti varaš, slijepo kopile! Ne trebam te više.

Van!

- Koliko ljudi imamo? - Oko 60.

Ichi, ja sam.

Tane?

Hvala za noćas.

Izgleda da je rat započeo.

Izgleda da je tako.

Odlaziš i ti?

Ne, neću.

Donijela sam ti nešto za pojesti.

Dobro miriše.

Što ti ovdje radiš?

Donosiš mu hranu?

Nemoj!

Ichi, čuo sam da si pobjegao...

a sad je rat počeo. Kukavico!

Sasagawin samuraj kašlje krv, pa je i on izvan toga.

Ne trebamo te više.

Gazda hoće da nestaneš za minutu!

Majstor Hirata iskašljava krv.

Hvala.

Lijepo mirišu.

Mora da su saznali da je majstor Hirata bolestan.

Sukegorovi ljudi dolaze u šest čamaca.

Šest čamaca? To znači 50 ili 60 ljudi.

- Dvostruko više od nas. - Svaki od nas mora se boriti sa dvojicom.

Ne možemo ih poraziti.

Zauzmimo zasjedu u rukavcima i pličacima rijeke.

Kao što kažeš, nemamo šansi ako ih izravno napadnemo...

ali mi poznajemo riječne rukavce...

kao vlastito dvorište.

Sukegorovi ljudi će biti jako "iznenađeni".

To je dobra zamisao.

Uzmi pušku i kreni sa mnom.

Kuda ideš?

Idem povesti majstora Hiratu da učestvuje u borbi.

Gazda Shigezo je ovdje.

Kako se osjećaš?

Obučen si za rat.

Idemo se boriti protiv Sukegora.

Došao sam samo da ti kažem da znaš što se događa.

Saznao je u kakvom si stanju i nije propustio priliku da nas izazove.

Ne možemo se sad povuči.

Dajte sve od sebe.

Molim te, pazi na sebe.

- Shigezo. - Da?

Misliš li upotrijebiti tu pušku?

Da, ona će odraditi umjesto tebe.

To je sve što ću napraviti. Ubit ću to slijepo kopile.

To nije pošteno.

Ustat ću se.

Danas se bolje osjećam. Mogu odraditi svoj dio.

Zato ne upotrebljavaj pušku.

Jesi li siguran?

Dodaj mi moj kimono.

- Gazda. - Da?

Pušku ostavi ovdje.

U redu.

Majstor Ichi.

Čuo sam da je majstor Hirata bolestan.

Kako mu je?

Otišao je pomoći Sasagawi.

Što?

Shigezo mu je rekao da će pucati na tebe.

Majstor Hirata je kazao da će se boriti ako Shigezo ne upotrijebi pušku.

Zahvalio mi se i ostavio ovo kad je odlazio.

Pripremio se je da umre.

Ichi, kuda ćeš? Povedi me sa sobom.

Ne govori takve besmislice.

Slijedit ću te bilo kuda.

Molim te, povedi me sa sobom.

Počašćen sam time što si rekla,

ali je nemam svoju kuću.

A osim toga, sam i slijep.

Bit ću tvoj vodić.

Radit ću teško za tebe dok god budem živa.

Ti si muškarac kojeg volim.

Mlada žena kao ti, ne smije biti vodić slijepu čovjeku.

Ljudi bi ti se smijali.

Ne marim za to. Dozvoli mi da idem s tobom.

Prestani.

Moram se naći sa majstorom Hiratom.

Krenimo.

Čekat ću te na glavnoj cesti.

Čekat ću te.

Je li to Shigezov čovjek?

- Oni bježe! - Prestrašeni su!

Shigezo će moliti za milost, prije nego što on isuče mač.

Možda si u pravu.

Otvorite vrata!

- Sasagawin samuraj je ovdje. - Što?

- Ono tamo je on. - To je čudno.

Slijepac nije tu.

Nemoguće.

Natrag.

Prokletstvo! Neću dopustiti Ichiju da prođe tako glatko.

Je li on dobro?

Mora napraviti više od toga da zasluži uzdržavanje.

- Ne izgleda dobro. - Koga briga kao on izgleda?

Ostavi ga da obavi svoj posao. Mi idemo za Sukegorom.

Gazda, budite pažIjivi.

Tate, budi uz mene.

Zatoichi.

Čekam te.

Majstore Hirate,

vi ste bolesni.

Ne bi smjeli ići odavde.

To nije tvoja skrb.

To je glupo.

Nije važno. Dođi.

Želim dvoboj sa tobom prije nego što umrem.

Majstor Hirate, molim.

Zar ne želiš vidjeti moje umjeće?

Ako se budem borio sa tobom,

ne želim te lako pobijediti.

Svakako ne.

Ostali, ne mješajte se.

Veličanstveno!

Bolje je da poginem od tvoje ruke,

nego da me ubiju kakve protuhe.

Ichi, napravi to.

Ubio je samuraja.

Ubij Shigeza!

Znao sam da će tako ispasti.

Shigezo nije imao ni malo šansi protiv mene.

Zahvaljujem ti se za pomoć.

Izgleda da ću sada biti drugi po hijerarhiji,

sada kad su Masa i Seisuke ubijeni.

Zaista sam ti zahvalan za pomoć.

Lioka je sad tvrda poput stijene.

Kako lijepa i krasna situacija.

Pridruži mi se u piću.

Budalo.

Tvoji ljudi leže mrtvi u čamcima.

Umro je bezrazložno.

Što je tako sretno i i prekrasno u tome?

Mi razbojnici smo izvan zakona...

odrinuti od društva.

Zato imamo vlastiti zakon časti.

Ali ti izgledaš kao da imaš pravo...

pokazati se usred dana bez imalo srama.

Ti budalo!

Uzmi ovo i pripremi majstoru Hirati dostojan pogreb.

Vratit ću se kroz godinu dana da mu odam poštovanje na grobu.

Što se tiče mača,

ne želim sa sobom ponijeti bolne uspomene.

Pokopaj ga s njim.

Zbogom.

Možda samo bezvrijedna protuha.

Prijevod: Trinity