Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,147 --> 00:00:55,147
2
00:01:51,175 --> 00:01:53,090
What did she say?
3
00:01:54,382 --> 00:01:57,255
I think she said
that we're getting close.
4
00:01:57,257 --> 00:01:59,175
Can we end construction now?
5
00:02:02,715 --> 00:02:04,507
Back where you found it.
6
00:02:06,590 --> 00:02:07,882
Hey.
7
00:02:14,800 --> 00:02:16,715
I think I'm a little nervous.
8
00:02:21,340 --> 00:02:22,300
Thanks.
9
00:02:25,050 --> 00:02:28,050
If Grandpa's so sick,
why isn't he in the hospital?
10
00:02:31,757 --> 00:02:35,380
Because he won't be sick
much longer.
11
00:02:53,675 --> 00:02:55,590
I remember this road.
12
00:02:57,800 --> 00:02:59,175
- Thanks.
- Yes.
13
00:03:46,215 --> 00:03:47,840
What's wrong?
14
00:03:49,675 --> 00:03:52,007
Nothing. Come on.
15
00:04:15,382 --> 00:04:16,757
Hello, Yelena.
16
00:04:22,049 --> 00:04:23,965
What are you doing here?
17
00:04:28,465 --> 00:04:30,175
Frank wrote me.
18
00:04:32,383 --> 00:04:35,173
The letter said he's sick.
19
00:04:35,175 --> 00:04:37,090
You should have called.
20
00:04:44,300 --> 00:04:45,883
This is Willow.
21
00:04:47,590 --> 00:04:48,757
Hi.
22
00:05:03,925 --> 00:05:05,258
Come in.
23
00:05:08,175 --> 00:05:09,675
Okay, come on.
24
00:05:43,340 --> 00:05:47,090
Your husband doesn't mind you
traveling so far alone?
25
00:05:51,425 --> 00:05:52,883
I'm not married.
26
00:05:59,425 --> 00:06:02,215
You shouldn't have brought
the baby here.
27
00:06:36,883 --> 00:06:38,800
How long has he been like this?
28
00:06:41,800 --> 00:06:44,215
He has been sick for many years.
29
00:06:46,550 --> 00:06:47,883
Can I see him?
30
00:06:55,590 --> 00:06:58,632
It is best that we do not
disturb him in the evening.
31
00:07:02,800 --> 00:07:06,923
We should call the taxi
and discuss this tomorrow.
32
00:07:06,925 --> 00:07:07,923
Oh, I...
33
00:07:07,925 --> 00:07:09,923
There is this very nice hotel
34
00:07:09,925 --> 00:07:12,338
in the town.
35
00:07:12,340 --> 00:07:14,423
Let me get my book.
36
00:07:47,633 --> 00:07:52,463
Uh, this is taxi
and, uh, this is the inn.
37
00:07:52,465 --> 00:07:55,675
It's a good place.
The phone in there on table.
38
00:08:10,383 --> 00:08:12,550
I can't get a dial tone.
39
00:08:26,050 --> 00:08:28,008
The weather can cause trouble.
40
00:08:29,300 --> 00:08:31,715
Maybe we could stay here
tonight.
41
00:08:33,632 --> 00:08:35,589
This is not possible.
42
00:08:35,591 --> 00:08:38,716
But the inn is only
a few kilometers away.
43
00:08:40,382 --> 00:08:41,589
Oh, it's freezing outside.
44
00:08:41,591 --> 00:08:44,005
I don't wanna walk her
all night in the cold.
45
00:08:44,007 --> 00:08:47,714
Children are much stronger
than you think, Madeline.
46
00:08:47,716 --> 00:08:49,255
She will be fine.
47
00:08:49,257 --> 00:08:51,380
Don't tell me
she'll be fine, okay?
48
00:08:51,382 --> 00:08:52,589
I don't need parenting advice
from a woman
49
00:08:52,591 --> 00:08:54,508
who abandoned her child.
50
00:09:02,675 --> 00:09:04,382
Repeat, please.
51
00:09:09,050 --> 00:09:11,548
I don't need parenting advice
52
00:09:11,550 --> 00:09:13,507
from a woman
who abandoned her child.
53
00:09:20,050 --> 00:09:23,464
I did not abandon you.
54
00:09:23,466 --> 00:09:26,716
I wanted you
to have a better life!
55
00:09:35,300 --> 00:09:37,380
This conversation
isn't appropriate
56
00:09:37,382 --> 00:09:39,300
in front of the child.
57
00:09:50,300 --> 00:09:51,632
I agree.
58
00:09:55,591 --> 00:09:57,714
- No, sweetie, we have to go.
- Where are we going?
59
00:09:57,716 --> 00:09:59,633
- I don't wanna leave.
- Please.
60
00:10:01,257 --> 00:10:02,715
My apologies.
61
00:10:05,132 --> 00:10:06,925
You should, please, stay.
62
00:10:09,007 --> 00:10:11,757
But there are things I..
63
00:10:12,841 --> 00:10:14,758
...wanted to tell you.
64
00:10:16,675 --> 00:10:18,757
We can discuss this in morning.
65
00:10:23,257 --> 00:10:24,425
Please.
66
00:10:36,466 --> 00:10:37,591
Goodnight.
67
00:10:38,507 --> 00:10:40,048
Goodnight.
68
00:10:40,050 --> 00:10:41,839
Goodnight.
69
00:10:41,841 --> 00:10:44,425
Oh! What this?
70
00:10:46,716 --> 00:10:48,883
- I made this.
- Oh.
71
00:10:51,425 --> 00:10:55,091
I used to make these
with your mother.
72
00:10:59,800 --> 00:11:02,714
Did she ever tell you that?
73
00:11:10,466 --> 00:11:11,800
Goodnight.
74
00:11:17,675 --> 00:11:18,800
Madeline.
75
00:11:20,257 --> 00:11:22,257
Mommy, was this your room?
76
00:11:56,132 --> 00:11:57,632
Yelena?
77
00:12:18,425 --> 00:12:20,757
Madeline.
78
00:12:22,132 --> 00:12:23,425
Madeline.
79
00:12:28,550 --> 00:12:30,882
- You warm?
- Toasty.
80
00:12:34,132 --> 00:12:35,590
Good.
81
00:12:39,550 --> 00:12:42,632
Are you mad or are you sad?
82
00:12:45,800 --> 00:12:47,466
I'm just tired.
83
00:12:50,007 --> 00:12:51,925
You wanna say
your goodnight prayers?
84
00:12:56,716 --> 00:13:00,880
Angels bless and angels keep
85
00:13:00,882 --> 00:13:03,839
angels guard me while I sleep.
86
00:13:03,841 --> 00:13:07,589
Bless my heart
and bless my home
87
00:13:07,591 --> 00:13:10,800
bless my spirit as I roam.
88
00:13:19,966 --> 00:13:22,425
Jesus, we shouldn't be here.
89
00:18:38,258 --> 00:18:40,425
Madeline, are you alright?
90
00:18:44,258 --> 00:18:47,173
Come on, get up. You'll freeze.
91
00:18:47,175 --> 00:18:49,923
Inside! It's cold!
92
00:18:49,925 --> 00:18:51,463
Go!
93
00:18:51,465 --> 00:18:53,382
Why am I out here?
94
00:19:21,425 --> 00:19:23,215
I don't think..
95
00:19:24,465 --> 00:19:26,923
At least
your daughter is here
96
00:19:26,925 --> 00:19:30,965
and family is what
is important now.
97
00:19:36,675 --> 00:19:38,550
Hello, Madeline.
98
00:19:42,258 --> 00:19:44,175
You remember Father Joseph?
99
00:19:51,133 --> 00:19:52,213
That's enough.
100
00:19:52,215 --> 00:19:55,175
You still wear the cross
I gave you.
101
00:19:57,383 --> 00:19:59,050
Uh, I do.
102
00:20:00,715 --> 00:20:04,088
Can I fix you
some breakfast, Madeline?
103
00:20:04,090 --> 00:20:06,881
No, that's okay.
We're gonna have to get going.
104
00:20:06,883 --> 00:20:08,633
Get a room in the town.
105
00:20:10,508 --> 00:20:12,173
Here, you want some cheese.
106
00:20:20,508 --> 00:20:22,050
Finish your food.
107
00:20:23,383 --> 00:20:25,756
Your mother was just
telling me about
108
00:20:25,758 --> 00:20:28,548
your sleepwalking episode
last night.
109
00:20:31,215 --> 00:20:32,925
How are you feeling?
110
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
Fine.
111
00:20:43,465 --> 00:20:46,256
I'm very sorry
about your father.
112
00:20:46,258 --> 00:20:47,883
He is, uh..
113
00:20:50,965 --> 00:20:52,673
...a good friend
114
00:20:52,675 --> 00:20:54,381
and was a very gifted priest.
115
00:20:54,383 --> 00:20:56,463
Father Joseph has been coming
116
00:20:56,465 --> 00:20:59,338
for morning prayer with him.
117
00:20:59,340 --> 00:21:04,256
He has been very generous
with his time.
118
00:21:04,258 --> 00:21:06,588
We all must find forgiveness.
119
00:21:06,590 --> 00:21:08,338
Will you join us, Madeline?
120
00:21:10,008 --> 00:21:11,923
It's important for your father
121
00:21:11,925 --> 00:21:14,340
to find peace before he dies.
122
00:21:20,050 --> 00:21:21,338
No.
123
00:21:21,340 --> 00:21:24,923
Um, I think we should
probably get walking.
124
00:21:24,925 --> 00:21:28,713
Walk? I'll drive you into town
on my way back.
125
00:21:28,715 --> 00:21:30,548
I think that's okay.
126
00:21:30,550 --> 00:21:32,923
Mom, you said
I was gonna meet Grandpa.
127
00:21:32,925 --> 00:21:34,173
Come on.
128
00:21:34,175 --> 00:21:35,963
You've come this far, Madeline.
129
00:21:35,965 --> 00:21:38,090
Please join us.
130
00:21:39,508 --> 00:21:42,425
You won't have another chance
to say goodbye.
131
00:21:58,425 --> 00:22:00,965
Frank, Madeline is here..
132
00:22:02,883 --> 00:22:04,633
...with your granddaughter.
133
00:22:07,590 --> 00:22:09,215
This is Willow.
134
00:22:21,340 --> 00:22:23,257
She made this for you.
135
00:22:26,258 --> 00:22:28,798
Madeline. Madeline.
136
00:22:28,800 --> 00:22:32,673
Do you know your prayers,
Willow?
137
00:22:32,675 --> 00:22:34,298
Some of them.
138
00:22:34,300 --> 00:22:37,338
What about Come, Holy Spirit?
139
00:22:38,550 --> 00:22:40,423
Mnh-mnh.
140
00:22:40,425 --> 00:22:42,340
Would you like to learn it?
141
00:22:44,508 --> 00:22:47,463
Come, O Holy Spirit.
142
00:22:47,465 --> 00:22:52,548
Fill the hearts
of your faithful.
143
00:22:54,840 --> 00:22:58,382
Send forth your spirit
and they shall be created.
144
00:23:01,508 --> 00:23:03,173
Send forth your..
145
00:23:03,175 --> 00:23:05,923
Mommy!
146
00:23:05,925 --> 00:23:08,463
Mommy!
147
00:23:42,258 --> 00:23:43,675
Madeline?
148
00:23:53,508 --> 00:23:55,048
What's going on?
149
00:23:59,550 --> 00:24:01,338
Why am I tied down?
150
00:24:01,340 --> 00:24:03,088
Willow? Where's my daughter?
151
00:24:03,090 --> 00:24:06,548
She is downstairs
with your mother.
152
00:24:06,550 --> 00:24:08,300
Why are my hands tied?
153
00:24:09,633 --> 00:24:12,048
Because you lost control.
154
00:24:16,840 --> 00:24:19,215
You did not imagine it.
155
00:24:20,840 --> 00:24:23,175
What the hell
is happening to me?
156
00:24:27,258 --> 00:24:28,466
No.
157
00:24:30,590 --> 00:24:32,840
I believe you have been blessed.
158
00:24:36,008 --> 00:24:38,258
The holy wounds of Stigmata.
159
00:24:46,633 --> 00:24:47,758
I..
160
00:24:49,590 --> 00:24:52,963
I just came here to see my dad.
161
00:24:52,965 --> 00:24:54,175
No.
162
00:24:55,465 --> 00:24:59,756
That is not why you come here.
163
00:24:59,758 --> 00:25:01,506
Let me go! Please, please.
164
00:25:01,508 --> 00:25:03,925
Please, just let me go.
Just let me go.
165
00:25:05,758 --> 00:25:07,631
I perform mass
166
00:25:07,633 --> 00:25:10,548
for the Sisters
of Mercy Convent.
167
00:25:10,550 --> 00:25:14,758
Pray, Mother Superior
may be able to help you.
168
00:25:18,840 --> 00:25:19,965
Willow!
169
00:25:21,175 --> 00:25:22,383
Willow?
170
00:25:23,550 --> 00:25:25,588
Willow!
171
00:25:25,590 --> 00:25:27,838
Yelena, where is she?
172
00:25:27,840 --> 00:25:29,465
Where is she?
173
00:25:39,090 --> 00:25:41,090
Willow, come here. Come on.
174
00:25:45,090 --> 00:25:46,088
Come...
175
00:25:46,090 --> 00:25:49,631
Madeline, you almost killed her.
176
00:25:49,633 --> 00:25:52,341
I tried to keep this from you.
177
00:25:54,133 --> 00:25:57,548
You are a danger
to your daughter here
178
00:25:57,550 --> 00:26:01,175
but Mercy
is a cloistered convent.
179
00:26:02,675 --> 00:26:05,048
If you want to protect her
180
00:26:05,050 --> 00:26:07,713
you will have to go there.
181
00:26:07,715 --> 00:26:09,465
Trust him, Madeline.
182
00:26:10,675 --> 00:26:12,340
Trust him.
183
00:26:20,508 --> 00:26:21,758
Can I get a hug?
184
00:26:24,050 --> 00:26:26,133
When are you coming back?
185
00:26:29,008 --> 00:26:30,383
Soon.
186
00:26:39,133 --> 00:26:41,841
Madeline, we have to leave.
187
00:26:43,425 --> 00:26:46,298
Hey, you wanna say
our nighttime prayer?
188
00:26:46,300 --> 00:26:47,465
Mm.
189
00:26:48,550 --> 00:26:52,088
Angels bless and angels keep
190
00:26:52,090 --> 00:26:55,548
angels guard me while I sleep.
191
00:26:55,550 --> 00:26:59,088
Bless my heart
and bless my home
192
00:26:59,090 --> 00:27:01,757
bless my spirit as I roam.
193
00:27:55,550 --> 00:27:57,006
I'm not crazy about water.
194
00:27:57,008 --> 00:27:58,216
Tsk.
195
00:28:03,883 --> 00:28:08,548
Consider your fear
and let it go.
196
00:28:08,550 --> 00:28:11,881
There are more dangerous things
than water.
197
00:28:11,883 --> 00:28:13,883
Is that supposed
to make me feel better?
198
00:28:16,508 --> 00:28:17,758
Yes.
199
00:29:21,675 --> 00:29:25,881
♪ John Brown's body lies
a-moldering in the grave ♪
200
00:29:25,883 --> 00:29:30,463
♪ John Brown's body lies
a-moldering in the grave ♪
201
00:29:30,465 --> 00:29:34,006
♪ John Brown's body lies
a-moldering in the grave ♪
202
00:29:34,008 --> 00:29:37,800
♪ But his soul
goes marching on ♪♪
203
00:29:39,965 --> 00:29:42,048
Don't be afraid, child.
204
00:29:42,050 --> 00:29:44,840
Mother Superior will know
what to do.
205
00:29:49,590 --> 00:29:51,507
You'll find all kinds
of women here.
206
00:29:52,840 --> 00:29:55,131
They start as postulants
207
00:29:55,133 --> 00:29:59,048
and after a year,
they become novices.
208
00:29:59,050 --> 00:30:01,256
Some are educated
209
00:30:01,258 --> 00:30:03,675
widowed, orphaned.
210
00:30:04,758 --> 00:30:07,588
Some have grown children.
211
00:30:07,590 --> 00:30:10,507
But all of them are here
for guidance..
212
00:30:12,133 --> 00:30:13,341
...like you.
213
00:30:18,133 --> 00:30:21,631
And what sort of guidance
do you have for me?
214
00:30:21,633 --> 00:30:26,048
I am authorized by the church
215
00:30:26,050 --> 00:30:28,963
to identify a very specific set
216
00:30:28,965 --> 00:30:32,465
of physical and spiritual signs.
217
00:30:33,965 --> 00:30:38,588
If what you are experiencing
is genuine
218
00:30:38,590 --> 00:30:43,507
then submitting to the spiritual
disciplines of our order..
219
00:30:45,050 --> 00:30:48,923
...will help induce
this great gift.
220
00:30:48,925 --> 00:30:50,838
But I don't want
to bring it back.
221
00:30:50,840 --> 00:30:52,881
I wanna get rid of it.
222
00:30:52,883 --> 00:30:54,425
Once witnessed..
223
00:30:55,840 --> 00:30:57,882
...it can be assessed.
224
00:31:00,840 --> 00:31:03,006
I'd like to call my daughter.
225
00:31:03,008 --> 00:31:05,425
And I want to help you.
226
00:31:12,008 --> 00:31:15,381
There are certain rules
we all follow.
227
00:31:15,383 --> 00:31:18,506
We are not to leave our rooms
after the evening bell.
228
00:31:18,508 --> 00:31:20,048
We do not wander alone
229
00:31:20,050 --> 00:31:22,506
and we do not speak
without reason to do so.
230
00:31:22,508 --> 00:31:25,713
And we do not go
to the bell tower.
231
00:31:25,715 --> 00:31:27,338
That's the torture chamber.
232
00:31:27,340 --> 00:31:30,088
Excuse me,
I should have said most of us
233
00:31:30,090 --> 00:31:32,132
do not speak
without reason to do so.
234
00:31:51,383 --> 00:31:53,841
So what do you think
of our esteemed Mother Superior?
235
00:31:55,175 --> 00:31:57,131
- She seems nice.
- Isn't she?
236
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
Just don't get on her bad side.
237
00:32:01,633 --> 00:32:03,633
She doesn't have a bad side.
238
00:32:04,925 --> 00:32:06,883
Alyona's very devout.
239
00:32:23,008 --> 00:32:24,716
Fancy, right?
240
00:32:38,258 --> 00:32:40,798
So here are your vestments.
241
00:32:40,800 --> 00:32:42,756
Casual clothes
are not permitted.
242
00:32:42,758 --> 00:32:44,300
Oh, God forbid.
243
00:32:52,965 --> 00:32:54,925
Morning prayer begins at 7:00.
244
00:32:56,258 --> 00:32:58,175
I'd like to call my daughter.
245
00:33:02,050 --> 00:33:03,465
Yes.
246
00:33:07,633 --> 00:33:08,966
Welcome to Mercy.
247
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
She's an odd girl, isn't she?
248
00:33:23,383 --> 00:33:26,258
I found her in the garden.
She's a refugee.
249
00:33:28,090 --> 00:33:30,465
I used to have a cat just like
that when I was little.
250
00:33:37,090 --> 00:33:38,465
Hey.
251
00:33:42,090 --> 00:33:44,007
Everyone's talking about you.
252
00:33:45,465 --> 00:33:47,007
They say you're cursed.
253
00:33:55,840 --> 00:33:57,838
You gonna try it on?
254
00:34:16,841 --> 00:34:19,046
That's the evening bell.
255
00:34:19,048 --> 00:34:20,590
I'll see you tomorrow.
256
00:34:22,423 --> 00:34:24,214
I'll show you around.
257
00:34:24,216 --> 00:34:26,008
I know what it's like
to be new here.
258
00:34:51,383 --> 00:34:53,299
Madeline.
259
00:36:21,091 --> 00:36:22,925
Madeline.
260
00:36:32,383 --> 00:36:34,339
Amen.
261
00:36:34,341 --> 00:36:35,550
- Amen.
- Amen.
262
00:36:41,758 --> 00:36:46,008
It's quite normal that others
might feel threatened by you.
263
00:36:49,175 --> 00:36:52,341
What you have is physical.
264
00:36:54,675 --> 00:36:57,214
Tangible evidence
265
00:36:57,216 --> 00:36:59,383
in a world of abstracts.
266
00:37:12,383 --> 00:37:14,425
Envy is a sin.
267
00:37:16,550 --> 00:37:19,133
We are all sinners, aren't we?
268
00:37:24,800 --> 00:37:29,133
Now would you like
to call your daughter?
269
00:37:31,133 --> 00:37:33,050
Let her know you're alright.
270
00:37:36,425 --> 00:37:37,591
Yes.
271
00:38:22,508 --> 00:38:24,381
Hello?
272
00:38:24,383 --> 00:38:25,591
Hello?
273
00:38:28,091 --> 00:38:31,089
What happened
at your parents' house?
274
00:38:31,091 --> 00:38:32,423
There's something wrong
with the phone.
275
00:38:32,425 --> 00:38:34,923
The lines are old.
276
00:38:34,925 --> 00:38:37,298
They get frozen sometimes.
277
00:38:37,300 --> 00:38:39,506
We can try again later.
278
00:38:52,550 --> 00:38:55,466
What happened
at your parents' house?
279
00:38:59,341 --> 00:39:00,925
I don't remember.
280
00:39:02,008 --> 00:39:03,383
Yes, you do.
281
00:39:06,341 --> 00:39:07,883
Sit down.
282
00:39:20,508 --> 00:39:22,050
Loosen your hair.
283
00:39:23,841 --> 00:39:25,216
Why?
284
00:39:28,258 --> 00:39:30,508
I want you to relax.
285
00:39:40,425 --> 00:39:42,175
Close your eyes.
286
00:39:45,966 --> 00:39:48,383
Now clear your mind..
287
00:39:51,716 --> 00:39:54,216
...and breathe.
288
00:39:59,633 --> 00:40:01,506
What do you remember?
289
00:40:09,383 --> 00:40:13,214
I heard noises
coming from the barn.
290
00:40:17,008 --> 00:40:20,006
What noises did you hear?
291
00:40:20,008 --> 00:40:23,423
Hear?
292
00:40:23,425 --> 00:40:25,550
A cat was crying
inside the well.
293
00:40:31,800 --> 00:40:33,131
Go deeper.
294
00:40:34,841 --> 00:40:36,508
Deeper! Deeper!
295
00:40:40,716 --> 00:40:42,466
Come with me.
296
00:40:46,633 --> 00:40:48,466
What do you see?
297
00:40:59,550 --> 00:41:00,841
I'm a child.
298
00:41:07,050 --> 00:41:08,548
Angels bless and angels keep
299
00:41:08,550 --> 00:41:10,339
angels guard me while I sleep.
300
00:41:10,341 --> 00:41:11,798
Bless my heart
and bless my home
301
00:41:11,800 --> 00:41:13,673
bless my spirit as I roam.
302
00:41:13,675 --> 00:41:14,964
Angels guard and angels keep
303
00:41:14,966 --> 00:41:16,798
angels guard me while I sleep.
304
00:41:16,800 --> 00:41:19,381
Bless my heart and bless
my home, bless my spirit..
305
00:41:33,675 --> 00:41:36,300
Bless my spirit, bless
my heart, bless my spirit..
306
00:41:38,716 --> 00:41:40,006
Help!
307
00:41:40,008 --> 00:41:41,881
No, Madeline.
308
00:41:41,883 --> 00:41:44,508
You need to go back
down the well!
309
00:41:49,258 --> 00:41:51,631
Sit down, Madeline.
We're not finished.
310
00:41:51,633 --> 00:41:54,464
Wha.. What was that?
311
00:42:02,091 --> 00:42:05,631
Stigmatics are blessed
with wounds
312
00:42:05,633 --> 00:42:08,466
as a connection
to the sufferings of Christ.
313
00:42:16,758 --> 00:42:20,214
But I'm afraid
you are experiencing wounds
314
00:42:20,216 --> 00:42:24,714
as a connection
to the sufferings of your life.
315
00:42:24,716 --> 00:42:26,633
What's that supposed to mean?
316
00:42:28,925 --> 00:42:31,633
Old wounds can cause new ones.
317
00:42:33,383 --> 00:42:37,006
There is something dangerous
trapped inside you, Madeline
318
00:42:37,008 --> 00:42:39,589
and we need to drag it out.
319
00:42:39,591 --> 00:42:41,798
We'll try again tomorrow.
320
00:42:41,800 --> 00:42:45,300
Spend the afternoon
in thoughtful prayer.
321
00:42:49,383 --> 00:42:50,883
Peace be with you.
322
00:43:01,925 --> 00:43:04,048
Come on up here.
323
00:43:04,050 --> 00:43:06,758
If you stay in the yard, they'll
end up giving you a broom.
324
00:43:14,550 --> 00:43:16,925
I swear, someday I'm gonna burn
these clothes.
325
00:43:19,300 --> 00:43:22,425
This is pretty much the only
place that we can talk freely.
326
00:43:24,675 --> 00:43:27,675
Plus, it comes
with other benefits.
327
00:43:31,008 --> 00:43:32,300
Mew-mew.
328
00:43:35,841 --> 00:43:37,758
Do you want to hold her?
329
00:43:49,883 --> 00:43:51,175
You okay?
330
00:43:53,758 --> 00:43:55,008
Yeah.
331
00:44:07,675 --> 00:44:08,633
I'm not.
332
00:44:12,175 --> 00:44:13,466
I'm not okay.
333
00:44:16,383 --> 00:44:19,758
I came here looking for answers
and for help.
334
00:44:21,425 --> 00:44:26,258
And Mother Superior said
that the problem is with me.
335
00:44:36,591 --> 00:44:38,508
Do you know why I'm here?
336
00:44:42,800 --> 00:44:44,591
They said you had the signs.
337
00:44:50,841 --> 00:44:52,758
I almost killed my daughter.
338
00:44:55,508 --> 00:44:57,425
Did they tell you that?
339
00:45:00,008 --> 00:45:01,383
No.
340
00:45:03,758 --> 00:45:06,050
I grabbed her and I sent her
flying across the room..
341
00:45:07,300 --> 00:45:10,506
....and I threw her
as hard as I could.
342
00:45:10,508 --> 00:45:12,964
And now her face is swollen
343
00:45:12,966 --> 00:45:14,839
and she has bruises
all over her
344
00:45:14,841 --> 00:45:16,841
and blood on her eye and..
345
00:45:18,175 --> 00:45:20,675
When she looks at me..
346
00:45:22,008 --> 00:45:24,506
...how scared she is..
347
00:45:24,508 --> 00:45:26,881
...and I just,
I just wanna, like, die.
348
00:45:26,883 --> 00:45:29,131
I just wanna fucking die.
349
00:45:29,133 --> 00:45:30,966
And I just..
350
00:45:35,133 --> 00:45:38,756
It's just something that..
351
00:45:38,758 --> 00:45:40,881
...came out of me.
352
00:45:40,883 --> 00:45:42,966
And I don't know how to explain
that to my daughter.
353
00:45:45,925 --> 00:45:47,841
So I'm in this place.
354
00:45:50,258 --> 00:45:52,089
Like, just hoping for a sign
355
00:45:52,091 --> 00:45:54,008
that I'm doing
the right thing, but..
356
00:45:56,841 --> 00:45:59,964
...I don't know
why this happened
357
00:45:59,966 --> 00:46:02,258
or what's inside of me.
358
00:46:14,966 --> 00:46:16,716
You can talk to me.
359
00:46:20,716 --> 00:46:23,591
I don't want you to get
stuck here like the rest of us.
360
00:46:25,841 --> 00:46:29,508
When I first came here,
I was so lonely.
361
00:46:30,591 --> 00:46:32,508
I hid atop of the bell tower.
362
00:46:37,675 --> 00:46:39,591
What's in the bell tower?
363
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
There are these wooden stairs
that go all the way up.
364
00:46:46,300 --> 00:46:48,923
And at the top,
there's this old bell
365
00:46:48,925 --> 00:46:51,298
with rust around the edges.
366
00:46:51,300 --> 00:46:54,175
And there's nothing
like the wind up there.
367
00:46:56,508 --> 00:46:58,758
So strong
there's nothing to stop it.
368
00:47:01,258 --> 00:47:03,758
Feels like it could
just pick you up and..
369
00:47:05,341 --> 00:47:06,800
...take you away.
370
00:47:11,925 --> 00:47:14,675
Bell tower's where you go when
you've got nowhere else to go.
371
00:47:19,800 --> 00:47:21,216
What brought you back?
372
00:47:25,300 --> 00:47:27,216
I didn't want to be alone.
373
00:47:38,966 --> 00:47:40,508
Now I'm not.
374
00:47:48,216 --> 00:47:50,133
I should get some rest.
375
00:49:30,383 --> 00:49:32,300
I know what you are.
376
00:49:34,300 --> 00:49:36,925
You don't belong here.
377
00:49:40,133 --> 00:49:41,841
She's lying to you.
378
00:49:43,133 --> 00:49:45,131
You're a child born out of sin.
379
00:49:45,133 --> 00:49:48,173
Your mother was the postulant
whore of Mercy.
380
00:49:48,175 --> 00:49:49,798
Excuse me.
381
00:49:49,800 --> 00:49:51,091
What?
382
00:49:56,216 --> 00:49:59,133
I will drop a hymnal
by your room before Vespers.
383
00:50:01,175 --> 00:50:03,341
We are singing
"Father, We Thank Thee."
384
00:50:06,008 --> 00:50:08,091
Or there's always a copy
in the library.
385
00:50:49,091 --> 00:50:51,756
Dear Frank, I'm afraid.
386
00:50:51,758 --> 00:50:54,964
I'm afraid of myself
and of you
387
00:50:54,966 --> 00:50:57,089
of this unspoken sin.
388
00:50:57,091 --> 00:51:00,131
These letters and the secrets
that they keep.
389
00:51:00,133 --> 00:51:02,923
The sisters may not see
inside my soul
390
00:51:02,925 --> 00:51:04,381
but the Lord does
391
00:51:04,383 --> 00:51:06,298
and I am afraid
of what He sees.
392
00:51:06,300 --> 00:51:08,256
Dear Yelena,
do you fear the fields
393
00:51:08,258 --> 00:51:10,173
or the wind that whisper
through them
394
00:51:10,175 --> 00:51:12,506
breathing life
into silent moments?
395
00:51:12,508 --> 00:51:15,589
They are the quiet creations
of our Lord
396
00:51:15,591 --> 00:51:16,881
as is this love.
397
00:51:16,883 --> 00:51:18,673
Would you deny a gift from God?
398
00:51:18,675 --> 00:51:22,214
Frank, I would never deny
my God
399
00:51:22,216 --> 00:51:24,464
but we took vows
that promised our lives
400
00:51:24,466 --> 00:51:28,214
to the Lord,
not to this sick desire.
401
00:51:28,216 --> 00:51:29,256
Not to this love.
402
00:51:29,258 --> 00:51:30,173
How could something as pure
403
00:51:30,175 --> 00:51:31,631
as love be other than God?
404
00:51:31,633 --> 00:51:34,756
What price will we pay
for betraying that promise?
405
00:51:34,758 --> 00:51:36,216
For denying Him?
406
00:53:13,591 --> 00:53:15,216
- Hello?
- Hey.
407
00:53:16,633 --> 00:53:18,381
It's me.
408
00:53:18,383 --> 00:53:21,008
I'm not supposed
to talk to you right now.
409
00:53:26,800 --> 00:53:30,341
- Why?
- Because you're dangerous.
410
00:53:33,508 --> 00:53:35,506
What's happening?
411
00:53:35,508 --> 00:53:37,298
Father Joseph says
we're not supposed
412
00:53:37,300 --> 00:53:38,381
to talk to you right now.
413
00:53:38,383 --> 00:53:40,381
- What are you doing in here?
- Hello?
414
00:53:40,383 --> 00:53:43,256
- I told you to stay out...
- I'm just talking to my mom!
415
00:53:43,258 --> 00:53:45,300
- Get out!
- Willow.
416
00:53:49,258 --> 00:53:51,258
- Willow.
- Leave Willow alone.
417
00:54:09,841 --> 00:54:11,383
Alyona.
418
00:55:24,925 --> 00:55:26,258
Can you hear me?
419
00:55:28,341 --> 00:55:30,133
Can you hear me?
420
00:56:03,591 --> 00:56:04,883
Amen.
421
00:56:25,466 --> 00:56:27,425
You missed morning prayers.
422
00:56:30,383 --> 00:56:32,383
I... I slept in.
423
00:56:36,383 --> 00:56:39,675
I cannot help you
if you don't join us.
424
00:56:47,050 --> 00:56:48,425
Come with me.
425
00:56:52,175 --> 00:56:53,550
That's very good.
426
00:56:54,800 --> 00:56:57,089
Do you have history
of mental illness
427
00:56:57,091 --> 00:56:58,506
in your family?
428
00:56:58,508 --> 00:56:59,425
No.
429
00:57:02,716 --> 00:57:05,506
Have you had trouble sleeping?
430
00:57:05,508 --> 00:57:07,756
- Yes.
- Yes.
431
00:57:07,758 --> 00:57:10,631
Yeah. For how long?
432
00:57:10,633 --> 00:57:12,881
- Always.
- Always.
433
00:57:12,883 --> 00:57:14,466
Please follow the eye.
434
00:57:17,216 --> 00:57:18,425
Okay.
435
00:57:20,258 --> 00:57:22,173
How old were you?
436
00:57:22,175 --> 00:57:24,050
- When?
- When it happened?
437
00:57:26,133 --> 00:57:27,550
Um, 32.
438
00:57:31,008 --> 00:57:32,591
Are you baptized?
439
00:57:33,716 --> 00:57:34,714
Yes.
440
00:57:34,716 --> 00:57:36,716
Have you been to the bell tower?
441
00:57:38,133 --> 00:57:40,050
It's okay. Answer the question.
442
00:57:42,675 --> 00:57:45,050
I don't know. No.
443
00:57:58,008 --> 00:57:59,675
What the child's name?
444
00:58:03,133 --> 00:58:05,008
- Willow, Why?
- No.
445
00:58:09,841 --> 00:58:13,133
What the child's name?
446
00:58:16,591 --> 00:58:17,841
Willow.
447
00:58:19,675 --> 00:58:21,591
Are you lying to us?
448
00:58:22,800 --> 00:58:23,798
No.
449
00:58:23,800 --> 00:58:25,381
If you lie to us
450
00:58:25,383 --> 00:58:27,300
then we can't help you.
451
00:59:18,591 --> 00:59:19,800
Amen.
452
00:59:28,175 --> 00:59:30,631
Can I speak with Father Joseph?
453
00:59:30,633 --> 00:59:32,925
I'm afraid he's left
for the day, my dear.
454
00:59:34,716 --> 00:59:36,716
But it's recreation hour now.
455
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
Would you like to talk with me?
456
00:59:42,925 --> 00:59:44,633
Or perhaps..
457
00:59:48,800 --> 00:59:51,258
No. No, thank you.
458
00:59:59,300 --> 01:00:01,883
- I have to talk to you.
- Shh. Follow me.
459
01:00:17,050 --> 01:00:18,966
I think I need
to get out of here.
460
01:00:23,300 --> 01:00:25,091
I wanna show you something.
461
01:00:32,091 --> 01:00:33,425
Come on.
462
01:00:44,841 --> 01:00:47,673
I think I know somebody
who can help you.
463
01:02:05,050 --> 01:02:06,589
Hello, Madeline.
464
01:02:06,591 --> 01:02:08,714
Beth's a reader.
465
01:02:08,716 --> 01:02:10,798
She can help you.
466
01:02:10,800 --> 01:02:12,258
Tell her.
467
01:02:13,966 --> 01:02:16,383
Well, she looks like
she doesn't have faith in me.
468
01:02:17,841 --> 01:02:19,758
So make her believe.
469
01:02:25,758 --> 01:02:28,508
There's more to blood
than science.
470
01:02:33,966 --> 01:02:35,633
I see beneath blood..
471
01:02:36,966 --> 01:02:39,175
...to what it tells us
about the soul.
472
01:02:42,966 --> 01:02:45,214
It's a very rare gift.
473
01:02:45,216 --> 01:02:47,048
Like yours.
474
01:02:47,050 --> 01:02:49,131
Are there any secrets
you need to find
475
01:02:49,133 --> 01:02:52,131
hiding in your soul?
476
01:02:52,133 --> 01:02:53,300
Hm?
477
01:02:55,341 --> 01:02:57,714
No, I'm okay.
478
01:02:57,716 --> 01:02:58,881
Oh, come on.
479
01:02:58,883 --> 01:03:00,800
You came here for answers,
didn't you?
480
01:04:03,383 --> 01:04:04,800
Your blood is thick.
481
01:04:06,258 --> 01:04:07,383
Clouded.
482
01:04:11,258 --> 01:04:12,466
Come.
483
01:04:16,758 --> 01:04:19,964
There are secrets and sins that
you keep even from yourself.
484
01:04:19,966 --> 01:04:21,341
No.
485
01:04:23,841 --> 01:04:25,758
You were never ready
to be a mother.
486
01:04:28,508 --> 01:04:30,381
You aren't here
for your daughter.
487
01:04:30,383 --> 01:04:32,300
You're here for yourself.
488
01:04:33,883 --> 01:04:35,089
Selfish.
489
01:04:35,091 --> 01:04:36,258
No.
490
01:04:40,508 --> 01:04:42,298
Let me go.
491
01:04:42,300 --> 01:04:44,298
I wanna stop. I wanna stop!
492
01:04:44,300 --> 01:04:46,006
Your blood is unholy, violated.
493
01:04:46,008 --> 01:04:48,423
- I wanna stop!
- Unloved.
494
01:04:59,341 --> 01:05:00,925
Madeline?
495
01:05:03,883 --> 01:05:05,798
Madeline, are you okay?
496
01:05:05,800 --> 01:05:07,464
Look at me.
497
01:05:07,466 --> 01:05:09,383
Beth, what did you do to her?
498
01:05:14,300 --> 01:05:15,673
Madeline.
499
01:05:19,466 --> 01:05:21,256
Madeline?
500
01:05:26,175 --> 01:05:30,548
Angels bless and angels keep,
angels guard me..
501
01:06:09,508 --> 01:06:11,381
There you are.
502
01:06:11,383 --> 01:06:13,300
That was quite a fall you took.
503
01:06:18,091 --> 01:06:20,008
- What did they do to me?
- Drink this.
504
01:06:21,175 --> 01:06:23,548
It was just a foolish game
505
01:06:23,550 --> 01:06:26,964
those girls
are not supposed to play.
506
01:06:26,966 --> 01:06:27,883
Drink up.
507
01:06:33,383 --> 01:06:34,966
How are you feeling?
508
01:06:41,133 --> 01:06:44,173
I think maybe I wanna go home
for a few days.
509
01:06:44,175 --> 01:06:46,506
No, that wouldn't be safe.
510
01:06:46,508 --> 01:06:48,466
There's nasty weather coming.
511
01:06:50,591 --> 01:06:52,214
Then I need
to call my daughter.
512
01:06:52,216 --> 01:06:53,381
Of course.
513
01:07:04,966 --> 01:07:06,423
There's no dial tone.
514
01:07:06,425 --> 01:07:08,883
The weather can cause trouble.
515
01:07:13,758 --> 01:07:15,923
I think I'm gonna go rest
in my room.
516
01:07:15,925 --> 01:07:18,300
I'll send somebody for you
if the lines come back up.
517
01:07:26,258 --> 01:07:27,339
Don't worry, dear.
518
01:07:27,341 --> 01:07:29,258
Children are stronger
than you think.
519
01:07:32,258 --> 01:07:34,383
She'll be just fine
without you.
520
01:07:53,300 --> 01:07:56,091
Madeline. Madeline. Madeline.
521
01:08:15,383 --> 01:08:17,133
Madeline.
522
01:09:15,798 --> 01:09:16,841
No!
523
01:10:01,175 --> 01:10:02,466
Madeline!
524
01:10:04,632 --> 01:10:06,175
What are you doing?
525
01:10:07,341 --> 01:10:08,589
Leave me alone!
526
01:10:08,591 --> 01:10:11,423
You can't leave
in the middle of this storm!
527
01:10:11,425 --> 01:10:15,255
- Leave me alone!
- I'm sorry about Beth!
528
01:10:15,257 --> 01:10:17,175
I thought she could help you!
529
01:10:18,216 --> 01:10:20,133
I know about your parents!
530
01:10:22,257 --> 01:10:25,089
I know about everything!
531
01:10:25,091 --> 01:10:28,214
I know what's going on
with you!
532
01:10:28,216 --> 01:10:31,091
I can help you
save your daughter!
533
01:10:51,050 --> 01:10:52,341
Madeline!
534
01:11:00,466 --> 01:11:02,839
Let me save you!
535
01:11:02,841 --> 01:11:04,714
Please!
536
01:11:04,716 --> 01:11:06,466
Let me save you!
537
01:11:36,841 --> 01:11:39,425
Here, you need
to wrap yourself in this.
538
01:11:42,382 --> 01:11:44,382
Why are they taking my daughter?
539
01:11:46,007 --> 01:11:48,965
I heard Mother Superior
talking with Father Joseph.
540
01:11:50,507 --> 01:11:53,382
Your family planned all this
just to send you away.
541
01:11:55,300 --> 01:11:59,216
That letter magically turning up
out of the blue.
542
01:12:04,341 --> 01:12:07,258
Father Joseph turning up
at your house.
543
01:12:09,091 --> 01:12:12,464
They wanted to abandon you here.
544
01:12:12,466 --> 01:12:14,341
They think
that you're dangerous.
545
01:12:18,550 --> 01:12:20,300
Then why did you stop me?
546
01:12:25,466 --> 01:12:27,383
'Cause you would have frozen
to death.
547
01:12:43,216 --> 01:12:45,714
You can't go home.
548
01:12:45,716 --> 01:12:47,883
You're stuck here just like me.
549
01:12:52,175 --> 01:12:54,589
Everyone is afraid of you.
550
01:12:54,591 --> 01:12:56,425
Your daughter's afraid of you.
551
01:12:57,757 --> 01:12:59,882
They don't want you
to come back.
552
01:13:03,550 --> 01:13:05,882
Why do they think I'm dangerous?
553
01:13:09,216 --> 01:13:11,133
Because you are..
554
01:13:22,007 --> 01:13:24,090
- What's wrong?
- I have to go.
555
01:13:40,632 --> 01:13:42,005
Hello?
556
01:13:42,007 --> 01:13:43,882
She's lying to you.
557
01:13:51,841 --> 01:13:53,716
Your daughter needs you.
558
01:14:11,091 --> 01:14:13,008
You must go to the bell tower.
559
01:14:22,425 --> 01:14:24,507
The key is in the well.
560
01:14:32,632 --> 01:14:34,465
You will find what you need..
561
01:14:36,257 --> 01:14:38,300
...if you look deep enough.
562
01:14:43,800 --> 01:14:45,925
You have to go back in.
563
01:14:47,257 --> 01:14:49,257
It's the only way out.
564
01:16:20,466 --> 01:16:21,800
I'm coming, Willow.
565
01:16:54,300 --> 01:16:55,675
Mommy!
566
01:16:57,882 --> 01:17:00,090
I'm coming. I'm coming.
567
01:17:34,050 --> 01:17:35,216
There are..
568
01:17:36,632 --> 01:17:39,840
...things I wanted to tell you.
569
01:19:03,425 --> 01:19:04,757
Madeline.
570
01:19:12,800 --> 01:19:15,050
I never wanted this for you.
571
01:19:18,800 --> 01:19:21,091
I never wanted any of this.
572
01:19:25,382 --> 01:19:26,715
Mother.
573
01:19:29,966 --> 01:19:31,550
It was just love.
574
01:19:32,800 --> 01:19:34,216
That's all it was.
575
01:19:35,882 --> 01:19:37,675
But it should never have been.
576
01:19:46,507 --> 01:19:48,050
And we struggled.
577
01:19:49,966 --> 01:19:51,716
My God, we struggled.
578
01:19:54,007 --> 01:19:56,005
How could something
so pure as love
579
01:19:56,007 --> 01:19:58,175
be something other than God?
580
01:19:59,341 --> 01:20:00,925
But it was forbidden.
581
01:20:02,175 --> 01:20:04,300
We followed our desires..
582
01:20:05,591 --> 01:20:07,383
...and broke our vows.
583
01:20:09,841 --> 01:20:13,300
We ran towards love
and away from God.
584
01:20:20,550 --> 01:20:22,050
We were selfish.
585
01:20:26,632 --> 01:20:30,465
We invited unholiness
into our lives.
586
01:20:49,382 --> 01:20:52,089
Stay where you are.
Stay where you are.
587
01:21:10,966 --> 01:21:14,800
Some of the consequences
were impossible to bear.
588
01:21:16,216 --> 01:21:19,883
Others were true blessings.
589
01:21:23,050 --> 01:21:24,591
Like you.
590
01:21:30,882 --> 01:21:32,882
But it wasn't always like this.
591
01:21:39,091 --> 01:21:40,880
I have memories of him.
592
01:21:48,382 --> 01:21:49,675
Come on.
593
01:21:51,675 --> 01:21:53,550
We had a burden to bear.
594
01:21:58,216 --> 01:22:00,216
So for as long as possible..
595
01:22:03,007 --> 01:22:05,132
...we shared that burden.
596
01:23:10,841 --> 01:23:14,130
We did everything we could
to keep this from you.
597
01:23:14,132 --> 01:23:17,923
We took every step we could
to live like this.
598
01:23:56,050 --> 01:23:58,089
Madeline.
599
01:23:58,091 --> 01:24:00,383
We thought we could control it.
600
01:24:02,091 --> 01:24:03,633
Madeline!
601
01:24:13,050 --> 01:24:15,050
We were wrong.
602
01:24:19,300 --> 01:24:23,757
One day, it got away
from both of us..
603
01:24:27,257 --> 01:24:29,175
...and it got the thing..
604
01:24:31,175 --> 01:24:34,257
...that it wanted more than us.
605
01:24:36,466 --> 01:24:37,675
Me.
606
01:24:40,925 --> 01:24:42,425
It wanted me.
607
01:26:20,175 --> 01:26:22,425
Yelena, please come back.
608
01:26:24,800 --> 01:26:27,591
I warned you not to go
to the bell tower.
609
01:26:29,425 --> 01:26:31,341
But you did it, anyway.
610
01:26:35,175 --> 01:26:37,175
That's no way
to treat a friend.
611
01:26:42,841 --> 01:26:44,966
And now you're here.
612
01:26:51,257 --> 01:26:53,257
Your parents abandoned you.
613
01:26:58,216 --> 01:27:00,258
God abandoned you.
614
01:27:03,591 --> 01:27:06,925
They didn't want
to protect you.
615
01:27:10,257 --> 01:27:11,675
I took you in..
616
01:27:13,382 --> 01:27:16,380
...an unloved, discarded child
617
01:27:16,382 --> 01:27:18,589
born of pure sin.
618
01:27:18,591 --> 01:27:20,258
I made you blessed.
619
01:27:23,966 --> 01:27:26,255
You can't escape, Madeline.
620
01:27:26,257 --> 01:27:28,257
There's only one way out.
621
01:27:50,216 --> 01:27:52,425
Don't you remember
what they did to you?
622
01:27:53,757 --> 01:27:55,882
Don't you remember
what you are?
623
01:28:01,507 --> 01:28:06,048
There are no answers at the
bottom of that well, Madeline.
624
01:28:06,050 --> 01:28:08,005
- Frank.
- There's only one thing down there.
625
01:28:08,007 --> 01:28:10,132
- Frank, no!
- You!
626
01:28:35,050 --> 01:28:36,632
Don't you remember?
627
01:28:39,925 --> 01:28:42,007
I can protect you.
628
01:28:46,757 --> 01:28:48,590
But you're dangerous..
629
01:28:49,882 --> 01:28:53,255
...and the only way
to save Willow
630
01:28:53,257 --> 01:28:55,175
is to come with me.
631
01:29:38,550 --> 01:29:41,175
Let's get off this island.
632
01:29:56,716 --> 01:29:59,048
Mommy!
633
01:30:04,841 --> 01:30:06,300
Mommy!
634
01:30:24,591 --> 01:30:26,425
Willow needs you.
635
01:30:27,716 --> 01:30:29,466
She loves you.
636
01:30:55,591 --> 01:30:57,298
Mommy.
637
01:30:57,300 --> 01:30:59,173
Can you hear me?
638
01:31:01,382 --> 01:31:03,839
Please, look at me.
639
01:31:03,841 --> 01:31:06,005
Please, look at me.
640
01:31:07,591 --> 01:31:08,798
She loves you.
641
01:31:10,257 --> 01:31:12,630
She loves you.
642
01:31:12,632 --> 01:31:14,382
She loves you.
643
01:31:23,550 --> 01:31:25,630
Willow needs you.
644
01:31:25,632 --> 01:31:26,673
She loves you.
645
01:31:38,591 --> 01:31:41,464
I couldn't protect you.
I regret..
646
01:31:46,507 --> 01:31:49,464
You're not leaving this time.
647
01:31:49,466 --> 01:31:52,380
Your soul belongs to me.
648
01:31:52,382 --> 01:31:54,798
To me.
649
01:31:54,800 --> 01:31:56,005
Your soul belongs to me!
650
01:31:58,882 --> 01:32:01,632
Your soul belongs to me!
651
01:32:03,632 --> 01:32:06,175
Your soul belongs to me!
652
01:32:07,091 --> 01:32:09,591
Your soul belongs to me!
653
01:32:19,425 --> 01:32:20,466
Madeline.
654
01:32:36,091 --> 01:32:38,048
Listen to me.
655
01:32:41,550 --> 01:32:44,632
I don't regret breaking my vows.
656
01:32:45,757 --> 01:32:50,005
I don't regret having you.
657
01:32:51,925 --> 01:32:54,298
I was wrong.
658
01:32:54,300 --> 01:32:58,175
You should have never
had to suffer for my sins.
659
01:32:59,425 --> 01:33:02,630
Please give it back to me.
660
01:33:02,632 --> 01:33:03,840
Please.
661
01:34:20,632 --> 01:34:21,965
Yelena.
662
01:34:42,216 --> 01:34:43,758
Yelena.
663
01:34:45,050 --> 01:34:47,673
Yelena. Ye...
664
01:35:18,050 --> 01:35:22,882
I will always be here
to protect you, my child.
665
01:35:56,925 --> 01:35:58,841
Thank you, Lord..
666
01:36:00,675 --> 01:36:02,175
...for light..
667
01:36:03,591 --> 01:36:04,883
...for strength..
668
01:36:05,966 --> 01:36:07,091
...and..
669
01:36:08,257 --> 01:36:09,757
...forgiveness.
670
01:36:42,841 --> 01:36:47,380
He is so grateful for a chance
to be a family with you again.
671
01:36:47,382 --> 01:36:49,880
Your parents
have always loved you.
672
01:36:49,882 --> 01:36:52,132
- You know this.
- I do now.
673
01:36:55,882 --> 01:36:59,425
Then you are truly blessed.
674
01:37:36,007 --> 01:37:37,590
Let's go home.
675
01:38:06,507 --> 01:38:09,007
We made it, right? Good?
676
01:38:11,757 --> 01:38:13,882
How this... made it.
677
01:39:20,841 --> 01:39:22,133
Come with me.
44235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
