Original subtitles

www.titlovi.com

Rezervi�i odmah

DOBRODO�LI KU�I

Ok, evo nas... Dve istine, jedna la�.

Volim kako si opsednuta ovom igrom.

1. Ima veliko skladi�te vina u podrumu

i imamo pun pristup.

To je nemogu�e. Dobro.

2. �akuzi je trenutno pokvaren, �to je lo�e za nas.

3. Ku�a ima Wi-Fi i mo�e� pregledati mejlove.

Da razmislim. Broj jedan je la�.

Niko nije toliko lud da nam da pristup vinskom podrumu.

�ao mi je, G. Palmer, ali to je neta�no.

Ku�a nema �akuzi, samo neverovatan bazen.

�ekaj, vinski podrum je stvaran? Bolji od tvog hotela.

Jel' ovde? Ne znam.

Jeste li sigurni da je to? Jer...

Hvala Bogu.

Sigurno si bila veoma optimisti�na u vezi te ku�e.

Zar ne? Da, jesi.

Tako je moderna, ima karakter... Tako divna!

Da, sigurno. Rusti�na...

Vrlo rusti�na.

Jel' ovo? Mislim da je to.

Nema teorije... Da, to je.

�ta? Ve�a je nego na slici.

Tako kul.

Vidi ovo mesto!

Neverovatno.

Sveto sranje! Neverovatno je!

Jesi ozbiljna? Idem da vidim ostatak prvo!

Bo�e! Bo�e!

Kuhinja!

Ovo mesto je neverovatno.

�ta? Prekrasno je.

"Dobrodo�li ku�i, molimo, smatrajte ovu ku�u svojom

tokom slede�ih �est dana.

Dok imate svu privatnost koju �elite

U gradu sam ako vam trebam za ne�to...

Eduardo."

Ova ku�a je na�a

Ne zna on kako mi tretiramo na�u ku�u.

Imamo divlje odnose s na�om ku�om.

I �ta ka�e�? Jesam li dobro uradila?

Veoma dobro si uradila posao.

Sranje.

Bo�e!

Prljava sam sad. Volim kad si takva.

Ne. Veoma sam prljava, zaudaram.

Stvarno.

Trebalo bi da i ti zaudara�, ali miri�e� primamljivo.

To uvek pali kod tebe.

Interestan opus, Eduardo.

Nazdravlje. Uspeli smo.

Ovde smo. I ku�a je dobra skoro

kao Martin vinograd.

Kakva je to opsesija sa Martinim vinogradom?

Ajde, voli� Martin vinograd

Ne, mnogo je bolje ovde, jel se zeza�?

Ube�ena si u to, a? Apsolutno.

Mislim... vidi ovo.

Slu�aj.

Izgleda kao da smo jedino dvoje na svetu.

Prokletstvo.

Tako je to.

Za�to ne sklonimo to, zaklju�amo...?

Nema vi�e mejlova...

Nema vi�e Instagrama.

Ne�e� u�i na Instagram nedelju dana?

Ne treba mi ovde. Ne treba ti Instagram?

Mislim, ne znam �ta bi radili zajedno

bez ometanja, potpuno sami ovde.

�ta bi radili?

Imam par ideja.

Da?

Da. Na primer?

Ne znam, dragi. Za�to ne skloni� telefone?

Onda �u ti pokazati.

Ho�e�?

Moj je gore. Da.

Vidi tebe, sva ta ode�a.

�ta se de�ava?

Volim te.

Mnogo, mnogo.

Da? Da.

�ta se de�ava?

Izvini, ne mogu dok nas ove stvari gledaju.

Glupo.

�uj...

Do�li smo da popravimo ovo.

Ne idemo dok ne uradimo to.

U redu.

Dve istine, jedna la�.

Spremna? Ne.

Spavam.

U redu.

1. Zapravo, ne spava�.

Ne �eli� da pri�a� sa mnom, to je sve.

3...

Kesi...

PRI�E BRA�E GRIM

Eduardo!

Volim da te jebem.

Jutro, seronjo! Oti�la sam na tr�anje

Za�to si uradila to, Kes?

Za�to si uradila to?

Kako si mogla to da uradi�?

Jebiga.

U redu.

Zdravo! Zdravo!

Zdravo! Ej!

Seronja!

Sranje.

Mislim da sam uganula �lanak.

Govori� engleski?

Mogu li?

Kad se ovo desilo?

Pre pet minuta, mo�da.

Dobro.

Da je ozbiljno,

ve� bi oteklo.

Mogu da namestim ako ho�e�.

U redu.

Ovo je tvoja ku�a? Da.

Bo�e! Pro�li smo ovuda sino�.

�ivi� ovde dugo?

Skoro ceo �ivot.

Tih �ivot, pretpostavljam.

Ja sam suprotnost svega ovoga, dolazim iz Njujorka.

Bio si nekad u Americi?

Za�to?

Previ�e ljudi.

Bo�e, tako je divno ovde.

Nikad se ne umorim od pogleda.

Je si li video kako izgleda iznutra?

Bo�e! Ozbiljno?

Treba da u�e�, skuva�u kafu i...

Ne bih. Barem to mogu da uradim.

Vrlo si ljubazna, ali moram da idem.

Pa, hvala �to si me spasao.

Dugujem ti.

U Italiji, ljubimo, jedan, zna�....

Da. OK.

�ao.

Zdravo!

Vratila sam se.

Nadam se da si u�ivao u mom iznena�enju jutros.

Izvini.

Izvini, nisam hteo.

Kakva zbrka!

Tako mi je �ao.

Ne, u redu je.

�ao mi je, upla�ila sam se.

Predomislio si se?

Da.

�eleo bih kafu.

U redu.

Ne, u redu je. Izvini.

Mo�da ga vidim jednom mese�no, pa ...

Ne bih rekao da tako dobro znam Eduarda.

Ljudi su ovde veoma rezervisani.

Pa, hvala �to si napravio izuzetak.

Ne, �alim se.

Zdravo. Zdravo.

�ta se de�ava? On je Federiko, Eduardov kom�ija.

Ovo je Brajan, moj de�ko.

Zdravo. Federiko, drago mi je da sam te upoznao.

Tako�e. �ta ti se desilo?

Dobro si? Da, vrlo sam trapava.

Pala sam dok sam tr�ala. Federiko je prolazio i spasao me.

Se�a� li se ku�e koju smo videli ju�e?

Federiko �ivi tamo.

Da.

Pri�ao mi je o gradu, Todi, ima neka neka pijaca tamo...

Mo�da mo�emo tamo danas.

Va�ar San Guido. Divno je, stvarno je...

Mo�e� li da hoda�? Da. Jo� nije oteklo.

Moram u grad poslepodne.

Mogu vas odvesti, ako ho�ete.

To bi bilo sjajno. Nije neophodno.

Zva�emo taksi, lak�e je.

Sre�no sa taksijem ovde...

Spasao me je.

Sem toga, on je seksi Italijan.

Samo �e nas odvesti, ne�emo ostati s njim kad stignemo.

U redu.

Istu�ira�u se.

Dolazim za minut.

�ta jebote?

Upla�io si me.

Zdravo.

Nedostajao si mi.

�ta se desilo?

�ta se desilo?

Izvini.

Izvini.

Da li �esto putujete zajedno?

Da. Bili smo na mnogo mesta.

Kako ste se sreli?

Sreli smo se u kafi�u.

Ne mora� da la�e�.

Koga briga?

Sreli smo se na Tinderu.

Aplikacija za sretanje judi.

Bira� nekog preko telefona.

Brajan voli da ka�e da smo se sreli u kafi�u.

Tamo smo se videli u�ivo.

Misli da je istina jeftinija od toga.

�eli� da govori� o istini.

Kapiram.

Mu�karac preferira stvari na veliki na�in.

Treba nam drama da se zaljubimo, jel' tako, Brajane?

To je uradio na tre�em sastanku.

Kako?

Napravio sam joj ve�eru.

Sve�e...

Ru�e, vino... Igrao sam veliku igru.

Pile�a pasta istopljena u limunovom soku.

Bilo je neverovatno.

Bila sam spremna da se udam za njega posle toga.

Od tada, nikad vi�e nije kuvao.

Dobrodo�li u Todi.

Ima mnogo toga da se radi ovde.

Veoma dobra kafa tamo i pijaca na kraju ulice.

Gde �ete na�i su�tinu Italije.

Savr�eno. Hvala ti.

Nema na �emu. �elite da vas odvezem ku�i kasnije?

To bi bilo sjajno, da.

Ne. Sna�i �emo se.

Sigurno? Da.

Hvala za vo�nju.

Ovako tretira� onog ko nas je dovezao?

Pitam se za�to. Da, jer niko nije tako ljubazan.

Video sam kako te je gledao. Ne budi naivna!

Ej, video sam kako te je gledao. Video �to si �eleo da vidi�.

Molim...

Kesi, gde ide�?

Kesi, �ao mi je.

Ne, to nije istina.

Zna� �ta? U pravu si.

Treba li da se izvinim za tvoju neverovatnu sposobnost da se sprijateljuje� sa seronjama?

Ti misli� da je sve ovo zbog Federika.

Bo�e! Da.

Ej... pri�aj sa mnom.

Znam da je moja gre�ka. Znam.

Znam �ta sam ti uradila, znam kako sam te povredila.

Kesi

Znam da me vi�e ne posmatra� na isti na�in.

Ne mogu da prestanem da vidim to.

Vidi� �ta?

Ti i on... ok?

Svaki put kad te pogledam, vizuelno...

�ta vizualizuje�? �ta zami�lja�?

Trajalo je samo dva minuta.

Bila sam pijana, nisam �ak ni videla dobro.

kad sam stigla ku�i, shvatila sam �ta je u�injeno.

Mo�da treba da zna� da sam odbijala njegove predloge

nedeljama, da smo se ti i ja sva�ali

ponudio mi je rame za plakanje i nikad nisam...

Nikad. Jo� uvek ga zove�.

Da li si mi proveravao telefon?

To nije bila tvoja mama sino�. Da li si proveravao?

Da li ga jo� uvek jebe�?

Ovo je propalo. Ne.

Propalo je kada je tu�i �oka bio u tebi.

Kes... sranje.

Izvini.

Hajdemo!

�ta se desilo?

Mogu li pomo�i?

Molim.

Koliko?

Koliko ko�ta da stignem do ku�e.

Kako uvek uspe� da bude� ovde kad mi treba pomo�?

Tvoj vitez u sjajnom oklopu.

Ponekad neko uradi ne�to glupo i...

Nikad ne biva bolje.

Hvala �to si mi pomogao dvaput.

Ne, ne... viski s ledom.

Brajane

�ta radi� ovde?

�ta pije�?

Nemam pojma. Nisam ovo naru�io.

Ovo si tra�io?

Viski s ledom.

Izvini zbog ovog.

On je idiot.

Nisam o�ekivao da te na�em ovde.

Kesi se vratila ku�i. Nije se ose�ala dobro.

�ao mi je �to to �ujem. Da.

Pa...

Pijmo kao mu�karci onda.

�iveli. Ziveli.

Vrlo dobro.

Moj red.

Jo� dva.

Lik s kojim sam radio.

Radio sam u ra�unovodstvu.

D�astin.

Za vreme bo�i�ne zabave u firmi...

Imali smo prili�no gadnu sva�u...

Bio sam u bendu.

Hteo sam da budem rok zvezda.

Ostavio sam sve zbog savr�ene devojke.

Kad sam je na�ao.

Ali, umesto toga...

Zaglavljen sam u svetu finansija.

I upla�en sam da se posvetim toj idealnoj devojci.

Koliko je to bedno.

Da li si sreo tog D�astina?

Da, par puta, da.

Bo�e, znao sam, jebiga.

Mogao sam da mu vidim u o�ima.

A ti?

Jesi li...?

Zna�...

Ponekad po�elim da mogu.

Samo zbog...

Igre u jednakim uslovima?

Da, zbog igre u jednakim uslovima.

Tako da zna kako je...

kad vidi� to svaki put kad zatvori� o�i.

Izvini za trenutak. Da.

Pa, dosta moje tu�ne pri�e.

Pri�ajmo o tebi, �ove�e.

�ta �eli� da zna�?

Ne znam, pojavio si se magi�no.

�ta je tvoj posao?

Pa...

Radim s kompjuterima.

Zna�i, IT lik.

Da. Web stvari.

Da, ima� taj tih, pametan fazon...

�ta se de�ava? �ta?

Ni�ta. U redu si?

Dobro sam.

Gledaju te. Ne, ne.

Hajde.

�eli� da ih upozna�?

Ne, u redu je. Hajdemo.

Alesandra!

Molim te, dodji.

Predstavljam Brajana, pose�uje nas iz Amerike.

Zdravo.

Izabela

Zdravo.

Pa, jel' se zabavljate?

Bilo nam je dosadno pre va�eg zaslepljuju�eg dolaska.

Ho�ete da nam se pridru�ite?

Da Hajde, sedite.

Igrajmo igru. �ta ka�e�?

Kakvu igru?

Zove se "Dve istine i la�".

Brajane, zna� li igru?

Jednostavno je: Navedem tri izjave

i poga�a� koja od njih je la�.

Po�e�u.

Jedan... Brajanova devojka ga je varala.

Spavala je s drugim, a on nije ni�ta uradio.

Dva...

Brajan �e se sigurno se�ati svega ovoga ujutro.

Da.

Tri... Kesi je sama u ku�i u ovo vreme...

A ja imam klju�.

Du�o, izvini.

Do�i ovamo.

Gde je moj telefon?

Alo?

Izvini, slobodan si? Da.

Kes?

Kesi!

Isuse! Da li si upravo stigao?

Da.

A mislio sam da...

si mo�da oti�la.

Gde si bio no�as? Zvala sam te mnogo puta.

Spavao sam u hotelu.

Mislio sam da je tako bolje.

Da provedemo no� odvojeno.

Vidi, Kes...

Mislim da sam izgubio telefon.

Brajane!

Kesi je sama ku�i u ovo vreme...

A ja imam klju�.

Da li je Federico bio ovde no�as?

Jel' si ozbiljan?

Jel' me zeza�? Uop�te nije dolazio?

Stvarno ho�e� opet o ovome?

Ne verujem tom liku.

Ne, Brajane.

Ne veruje� meni.

Na�ao sam ga sino� u gradu i ne �elim da ga vidim ovde.

U redu.

Zna�, bio je samo ljubazan prema nama.

�ta je uradio?

Idem u �etnju malo.

Zdravo?

Kuc Kuc! Bo�e!

Izvini, nisam hteo da te upla�im.

Vrata su bila otvorena.

Izvini, nisam �ula da sam u�ao.

Federiko, �ta radi� ovde?

Nakon �to smo se videli u gradu,

mislio sam da ti donesem ne�to da te razveselim.

Mislio sam da napravim fantasti�ni Coniglio alla Cacciatore.

To je ludo. Da, naravno.

�ta do�avola radi� ovde?

Mi o vuku, vuk na vrata.

Da, pri�ao mi je �ta si radio no�as.

Mnogo toga si izostavio.

�ta? Rekao sam joj da smo se dobro zabavljali.

Da... nisi mi rekao za tvoje nove prijatelje

�ak mi je rekao da si im ponudio pi�e.

Never sympathize with the Waiter when we left.

Pretpostavljam da je zato �to vole Amerikance ovde.

�ta misli�, Brajane?

�ta radi� ovde?

Federiko je bio ljubazan da pripremi ve�eru.

Coniglio cacciatore. Bravo.

Ze�ji paprika�.

Nije piletina, znam, ali...

Mogu li govoriti s tobom unutra za trenutak?

Naravno. Hteo sam da te pitam da postavimo sto.

Bo�e.

Slu�aj. Idi odmah.

�ta? Zar vi�e nismo prijatelji?

Prijatelji? Prijatelji? �ak ne znam ni ko si.

Ali znam ko nisi. Nisi Eduardov kom�ija.

Brajane...

Reci mi, koja je bila bolja?

O �emu pri�a�?

Hajde... Alesandra?

Isabela?

Odavno nisam spavao s njima.

Mo�e� li me, molim te, potsetiti?

Ni�ta se nije desilo.

�ta re�e da si �eleo?

Igru jednakih uslova.

Mislim da si imao no� rok zvezde.

�ta ho�e�? Ni�ta.

Samo da probate italijanski delikates.

Ali ovo se mo�e zavr�iti i na drugi na�in, naravno, a?

Ej...

Sve u redu? Da.

U redu.

Hajde da jedemo.

Gotovo je.

Lepo miri�e.

Tu smo.

U redu.

Bo�e, izvrsno je!

Ozbiljno, Brajane.

Nisi valjda vegetarijanac?

Ne, ne, nisam.

Koliko re�e da si ve� Eduardov kom�ija?

Mislim da nisam rekao.

Dve godine.

Za�to pita�?

Tvoja ku�a izbliza izgleda...

Rusti�no.

�arm starog, zar ne?

�ivi� tamo sam?

Bravo.

Tako je.

Bez �ene, bez devojke? Brajane.

�ta? Pusti.

On je privla�an de�ko.

Zna da kuva.

�elim da na�em �enu kojoj mogu da se posvetim.

Ako spremi� ovo jelo za �enu,

otopi�e se za tebe, ozbiljno.

Stvarno?

Da li je to sve �to treba, Kesi?

Shvatam �ta si hteo da ka�e�.

�ta si mu rekao?

Ni�ta, nisam rekao ni�ta.

Hajde, rekao si dovoljno.

�ta si rekao, Brajane? Ni�ta.

Ka�i joj �ta si mi rekao.

Ok, ja �u re�i.

Rekao mi je za tebe.

Moram da ka�em...

Mogao sam da pogodim...

�im sam te video..

Na�in na koji se pona�a�.

I kako se pona�am?

Pu�ta� ljude unutra, zar ne?

Veruje� im.

Pozove� mu�karca bez pitanja.

Samo izuzetna osoba mo�e

da se otvori ka drugima tako.

Ne prestajem da pri�am o tome.

Trebalo je da vidi�.

Brajane... Bo�e.

Ima� zaljubljenog �oveka ispred sebe.

Znate �ta volim kod ze�eva?

Lov, da...

Nije kao kod jelena, pritisne� prekida�...

i gotovo.

Sa zecom je druk�ije.

Moramo da stavimo mamac da se ose�a sigurno,

da misli da mo�e da veruje.

Onda �eka�... strpljivo...

Trenutak kad se klopka zatvori.

Na�in na koji te gleda

kad shvati.

Pobeda u lovu �ini ovo jelo

tako izvrsnim.

Jedite dok je toplo, dobro je.

Hajde, Brajan, jedi.

Pomo�i �e ti. Vreme je da ode�.

Nema dezerta?

Slu�aj me pa�ljivo.

Ako ode� odmah i nikad se ne vrati�,

ne�u zvati policiju.

Ne bi se usudio. Probaj.

Zna� li koliko bi trebalo...

da me uklone...

zbog kuvanja?

Uradi to.

Brani svoju �ast.

Gde je oti�ao?

Rekao sam mu da ode. Ne po�inji, Kesi.

Ne, jel' se zeza�?

Drago mi, bilo je...

Bio si u pravu za njega. Nije Eduardov kom�ija.

�ta?

Ne �ivi u onoj ku�i. Bio sam tamo ranije.

Nikog nema tamo. Napu�tena je.

Za�to bi nas lagao?

Ne znam, ali...

Vidi, ako se vrati,

zva�emo policiju.

Koga zove� sad?

Mislim da Eduardo treba da zna

da se �udan lik pojavljuje na njegovom imanju

uznemiravaju�i njegove goste.

Boravimo u va�oj ku�i ove nedelje

Odlu�io sam da vas pozovem da pri�amo o osobi

koja se mota ovuda

pretvaraju�i se da je va� kom�ija.

Voleo bih da ne moram

da ume�am policiju u vezi ove situacije.

Zove se Federiko.

Pa, �ta je rekao?

Ostavio sam mu poruku. U redu.

Mo�emo li da razgovarati malo?

Treba da ti ka�em ne�to. Dobro...

Pili smo u baru

i na kraju sam bio vrlo pijan

i pomogle su mi da se vratim u hotel.

Ni�ta se nije desilo.

Ni�ta se nije desilo?

Jer si bio previ�e pijan ili �to nisi �eleo?

Jer sam hteo da udem ovde, sa tobom.

Sranje, Brajane.

�ekala sam ovaj trenutak tvoje osvete.

Ho�u da sve bude kako je bilo.

Ponekad samo treba pogledati unazad.

U redu.

Stalno vidim te slike u glavi.

Moram da sredim to. Slu�aj...

Ne govorim s njim.

Mesecima.

Ponekad me zove, da, ali nisam pri�ala s njim

otkad sam ostavila posao. Volim te, Brajane.

Ho�u da provedem �ivot s tobom.

Ali ne ako je zatvor za tebe zbog onoga �to sam u�inila.

Izvini.

Ako �elimo da uspe izme�u nas

moramo da verujemo jedno drugom.

Spremna sam da uradim sve da uspe.

Spremna sam na sve, ali mora� i ti.

Da. potpuno.

To je sve �to �elim.

Po�nimo iznova.

Idi na�i fla�u vina

i do�i u spava�u sobu za deset minuta.

Unapredi�emo odnos, u redu?

Da.

Mora da me zeza�.

Kesi!

Kesi!

Nije pro�lo deset minuta.

Obuci ovo i �ekaj me.

Kesi!

U redu. Nosi�u povez preko o�iju.

Spremna sam!

Stavio si taj miris.

Bo�e!

Brajane?

Na�la sam tvoj telefon.

Zdravo, Brajane!

Isabela.

Kao "�ao, lepa (bella)".

Ka�i "�ao, bela".

Polude�emo no�as.

Jebi se.

Da li si ga nagovorila da me napije da ne bih do�ao ku�i?

O �emu pri�a�? - Ne, ne ne!

Da li je bila tvoja ideja da snimi� video

da bih stvarno video ovog puta?

Znam �ta si uradio. Gde si to na�la?

Znam �ta si uradio, Brajane! Ne znam o �emu pri�a�!

Spavao si sa te dve devojke!

Ne znam o �emu pri�a�!

O �emu ti pri�a�? Pri�am o Federiku!

Jebe� Federika! Nisam ga pipnula!

Za�epi! Da li si planirala sve ovo od po�etka?

Brajane!

�ta je to?

�ta je to, do�avola?

Jel' ovo bilo ovde oduvek?

Do�i. �ta radi�?

�ekaj.

�ta se de�ava?

Bila si gore

pre minute, sa povezom.

Da. Rekao si mi.

Ne, to je bio Federiko. Nisi bio ti?

Ne, pripremio je sve!

Igrao se s nama sve vreme.

Ko je instalirao kamere? Misli, Kesi, misli.

Da li si videla Eduarda? Da li si �ula njegov glas?

Federiko je Eduardo. Bo�e.

Sve je smislio da nas namami u ku�u.

Zva�emo policiju i gubimo se odavde.

Vidi, imamo...

Halo?

Brajane, �ta nije u redu? �ekaj.

Halo? Sranje!

�ta se desilo? Telefon ne radi!

Bo�e.

Kesi, kunem se, ne se�am se ni�eg. Verovatno su me drogirali.

Zovi policiju.

Ne radi, pokvaren je!

Tra�imo moj, gore je. Sranje!

Gore je.

Bo�e!

Brajan...

Voleo bih da niste videli to.

Hej...

Samo ho�emo da odemo.

Ne�emo pri�ati nikome o ovome.

Samo sam gledao. �asna re�.

Onda sam te video na putu.

Trebala ti je pomo�, pomogao sam ti.

Nisam znao da �emo se zaljubiti.

Slu�aj, dru�e...

Samo ho�emo ku�i.

�ta god da se desilo ovde, sve �emo zaboraviti.

Bez �tete, bez krivice.

Bez �tete, bez krivice?

Niko nije povre�en, u redu?

Pretvarajmo se da nikada nismo bili ovde.

Mislim da to sad nije mogu�e.

Brajane!

Jebi se!

Jebi se! Jebi se!

Draga.

Draga, draga!

Bo�e, hteo je da te ubije.

Hteo je da te ubije, nisam htela...

Stani, stani, stani.

Nisam htela.

Brajane, �ta je to?

Bo�e!

Hteo je da te ubije.

Sranje!

Hteo je da te ubije. O�isti krv.

O�isti krv! U redu...

U redu, u redu...

Hajdemo. U redu je.

�ekaj.

Mislim da...

Dobro ve�e.

Zdravo?

Brajane?

Ima li nekog ovde?

Brajane?

Kesi? Zdravo.

Eduardo? Brajane.

Zdravo. Zdravo, dobro ve�e.

Dobio sam poruku o �oveku koji vam smeta.

Da. Izvinite, nisam o�ekivao da �ete do�i.

Ne, molim vas.

Moram se uveriti da je mojim gostima udobno.

Ja treba da se izvinim.

Vi mora da ste Kesi.

Zdravo.

Zadovljstvo je sresti vas oboje.

�teta �to je u ovakvim okolnostima.

Da, �teta.

U redu...

Da li se taj �ovek vra�ao?

Ne, prili�no je mirno od kada sam vas zvao.

Da li ga znate?

Kako se zove? Federiko.

Tako nam je rekao.

Federiko, da.

Tu�an slu�aj.

�iveo je u ku�i na kraju ulice

pre nego �to je poludeo.

Nov�ani problemi, mislim. Nisam znao da je jo� uvek

u okolini.

Mislite li da �e i dalje biti smetnja?

Mislim da je razumeo.

U redu.

Pa, ako vam ne smeta, proverio bih ostatak ku�e.

Ne, ne morate.

Da.

Da se uverim da je sve u redu.

Va�a je ku�a.

Misli� da je video?

Moramo mu sve re�i. Jesi li luda?

Mo�e nam pomo�i.

Ubili smo nekoga u ovoj ku�i. U samoodbrani.

U po�etku, da. Ali ne kad je bio na zemlji.

Brajane, video si, udarao te je.

Spre�io bi nas da odemo.

Morala sam.

Nije bilo ubistvo, Brajane. Znam, znam.

I ti zna�. Nije bilo ubistvo.

Ali niko ne�e verovati kad vidi u videu drobljenje njegove glave.

Bo�e! Ali �e objasniti �ta je uradio no�as.

U stranoj smo zemlji, ok?

Njegovoj zemlji.

Bio sam s njim u gradu, ljudi ga vole.

Bo�e! Ne�emo dobiti ovo.

Barem ne ovde.

Ne mogu, Brajane! Slu�aj me!

Slu�aj me.

Ne dam da pla�a� za ovo.

U redu?

�ta �e� da uradi�?

Budala.

Eduardo 8 propu�tenih poziva

�ta si uradio?

Jebi se! Jebi se!

Izgledate nervozno. Imala sam dug dan, valjda.

Va� odmor nije pro�ao o�ekivano, preptpostavljam.

Ne, bilo je sjajno.

Gde je Brajan?

Gore je. Da ga zovem? Mogu da ga na�em...

- Ne, ne.

Mogu to sam. U redu.

Prvo, nas dvoje �emo razgovarati.

Za�to ne ka�ete �ta ste uradili?

Bo�e!

Nisam ni�ta uradila.

Ne, ne la�ite.

Bilo bi mnogo lak�e ako oboje priznate.

Onda, �ta ste uradili? Ja...

Ni�ta nisam uradila. Da.

Da li ste sigurni? Da.

�ta rad...?

Ba� kako ste ubili Federika.

Ne, slu�ajte... bilo je u samoodbrani.

I do�ao si mi iza le�a da se brani�?

Ne, nisam hteo ni�ta da uradim. Samo sam oprezan, ok?

Da, mogao si biti tako oprezan i sa Federikom.

Nije nam dao izbora.

Nije ovako trebalo da se zavr�i.

Mogli smo da pomognemo jedno drugom, ali sada...

Ne mogu ti verovati, Brajane.

Nije tvoj posao da radi� ovo.

Zgrabi noge.

Jedan, dva, tri!

Hej...

Dali si ih sve na�ao?

Mislim da jesam.

Jesi li siguran?

Uni�tio sam hard disk sa snimcima.

Sve je uni�teno.

Brajane...

Nije va�no �ta je bilo izme�u nas

Mora biti na�a tajna.

Niko ne�e znati.

Samo mi.

Do�i.

Sve �e biti u redu, ok?

U redu.

Sve �e biti u redu. Vrlo dobro.

Da.

Gledajte skrivene kamere bilo kad i bilo gde

Besplatna procena

Zadnja ba�ta

Ovo je glupo.

Kako misli�? Pravo je!

Nemogu�e.

Da, premotaj! Ne mogu, idiote!

Daj da vidim �ta rade!

Sranje!

�ta je do�avola to?

Jel' la�no? Ne verujem.

Pravo je? �ta da radimo?

Gledamo drugi video.

VIDIM TE

Najpopularniji

U�ivo

Uhvati!

Za�to si tako daleko?

prevod LesaRad https://apkpure.com/svetlo/com.LesaLabs.Svetlo

Preuzeto sa www.titlovi.com