Original subtitles

N�s vamos para Paris, Jane. N�o diremos nada a ningu�m.

Iremos s� n�s dois.

- Eu n�o preciso de Paris, Oliver. Eu preciso de tempo.

Eu fui ao m�dico, ele me disse tudo. Eu s� tenho um m�s..

- Mas... - Oliver.

Eu disse aos meus pais que voc� aceitaria um funeral cat�lico.

Isso ajudar�, � importante para eles...

N�o fique com essa cara. N�o � sua culpa. N�o � culpa de ningu�m.

N�o chore, Oliver. Eu preciso que voc� seja forte.

Pr�ncipe encantado te mandou uma mensagem. Clique aqui.

Tudo bem?

N�o.

De novo o "Titanic"?

Love Story.

Love Story... � ruim, hein? Faltando dois dias para o dia dos namorados.

Eu detesto

essa data.

Eu tamb�m. � duro ser 1 quando tudo � 2.

E se a gente passasse esse momento cruel juntos?

Voc� t� a�?

E se voc� n�o gostar de mim?

De jeito nenhum. 2 meses teclando... N�o tem jeito: vou gostar.

Vou gostar, vou gostar...

� f�cil falar.

Bom.

Ok.

Legal! Vou te mandar uma foto.

Euh... N�o, nada.

Pela primeira vez, M�lanie adormeceu convicta

que finalmente ela tinha encontrado a felicidade.

Deve-se dizer que, at� aqui, a vida n�o havia facilitado.

Tudo foi ruim, desde o come�o.

Seus pais se conheceram num baile popular.

Mas entre eles, n�o rolou.

Espere!

M�lanie nasceu 9 meses depois.

Dizem que ela era t�o feia que sua m�e tentou troc�-la durante a noite.

Tudo bem! As pessoas se enganam...

OH, A FEIOSA

A inf�ncia n�o foi f�cil para M�lanie.

Mas as brincadeiras n�o a afetavam,

o que obrigou a sua m�e a gastar uma fortuna no otorrino.

Ela n�o � surda. Boazinha, sim. Surda, n�o.

Em v�o.

A senhora me deve 930 francos.

A adolesc�ncia chegou e M�lanie conheceu Romain.

Mas entre eles, n�o rolou.

Na idade adulta, as coisas n�o mudaram.

Tudo mundo sabia que ela era boazinha,

come�ando pela sua vizinha de baixo

que toda manh� lhe pedia para que saisse com o seu cachorro,

um basset hound pregui�oso

e mij�o.

Espere, espere.

M�lanie trabalhava no "Martinez", um restaurante de beira de estrada

gerenciado por Richard Martinez, um ex-participante do Paris-Dakar.

L�, ela era uma polivalente gar�onete,

caixa,

secret�ria

e frentista.

Homem de bom gosto e eleg�ncia,

Martinez nunca perdia a oportunidade de expressar

toda a sua gratid�o.

Ah n�o, M�lanie.

Fa�a um esfor�o! N�s sabemos que voc� n�o � bonita,

mas voc� podia tentar.

Ultimamente, Martinez decidiu trabalhar mais para ganhar mais.

A� ele contratou o empregado ideal: um clandestino negro e analfabeto.

que M�lanie, como sempre, ajudava como podia.

Bom, vou reler.

"Senhor prefeito, solicito encarecidamende a nacionalidade francesa,

pois se eu voltar para o meu pa�s, terei de ficar por l�. "

" Assinado: Innocent Drogba. "

Voc� t� certo disso? T� sim.

Era a m�e de M�lanie quem melhor conhecia a sua gentileza.

Minha pobre querida,

voc� tem o �nico defeito que os planos de sa�de n�o cobrem.

Voc� � assim.

Um dia, de tanto ajudar todo mundo, voc� n�o conseguir� me ajudar.

Vai sobrar para mim.

Eu sinto. Eu sinto...

Ent�o era assim a vida de M�lanie. E nada disso teria mudado

se o dia dos namorados e um pr�ncipe encantado n�o tivessem aparecido.

T� bom aqui? T�.

Ok?

Chegou essa manh� da Nam�bia

uma jovem elefanta que foi apresentada ao seu companheiro,

Laurent, solteir�o convicto

que nasceu aqui no zool�gico e sempre viveu s�.

Vamos deix�-los se conhecer melhor

e desejar a eles tamb�m

um feliz Dia dos Namorados.

T� bom assim?

Fala logo! T� bom ou n�o?

Bom dia, vov�!

Eu trouxe bolo.

Sabe da �ltima? Eu tenho um encontro no dia dos namorados.

Bom dia, M�lanie!

Saiam da�!

Voc�s ouviram? Saiam da�!

� a minha neta.

N�o fale assim com eles!

Tente entender.

N�o deve ser f�cil

ficar abandonado aqui.

Venham.

Venham. Vamos dar um jeito.

Quem quer bolo?

Vamos. Sirvam-se.

N�o, ela n�o � m�. Sirvam-se.

Mo�a, por favor!

J� levo.

J� trago outro.

J� trago o p�o.

Presta aten��o, idiota!

Ol�, meninas.

- Tr�s cocas, M�lanie. - Claro!

Euh... Aurore?

Sim?

Sabe o rapaz que eu conheci...

O rapaz que eu estou vendo...

Ali�s, que eu n�o estou vendo. O da Internet.

O pr�ncipe encantado. Sim?

N�s marcamos um encontro.

Ent�o, um encontro de verdade. S�rio.

Essa � uma boa not�cia!

Hein?

Ele quer que eu mande uma foto minha.

Espere ver a dele. Talvez ele tamb�m seja...

Talvez voc�s fiquem bem juntos.

Voc� acha?

�.

- Sim, sim. - Me deixa ver?

Ah, sim.

Fala s�rio, ele nunca vai me querer.

Voc�s est�o vendo...

E se voc� tivesse 3 fadas para te ajudar?

As 3 fadas se chamavam Aurore, Blandine e J�ssica.

Aurore era prima de M�lanie.

Ela tinha 27 anos e ia se casar em 9 dias.

Sobre isso ela dizia:

"N�o se enganem. Estou casando para sair daqui"

Aymeric vai trabalhar em Paris.

E eu n�o vejo a hora de mudar de vida.

Enquanto esperava o dia do casamento,

ela jogava bingo com Jonathan, o mec�nico de Martinez.

Bingo!

Blandine era a melhor amiga de Aurore. Era uma mo�a de boa fam�lia.

Ela tinha decidido se dedicar �s belas coisas.

Meu pai � o prefeito da cidade.

Minha m�e tem um abrigo para animais,

no qual ele recolhe animais abandonados.

E eu sou a diretora do museu Ducharnois,

que � o �nico museu do mundo de porcelana de animais.

J�ssica era a terceira parte do tri�ngulo.

Aos 17 anos, ela foi eleita miss Expoflora

e ela ficou com algumas sequelas.

Eu sei de tudo isso. Eu fui modelo. Tudo bem, eu tive uma carreira rel�mpago

como todas as outras meninas. Esse trabalho dura pouco.

Mas �s vezes, quando eu vou � Expoflora,

eu digo que eu cheguei muito perto.

J�ssica era morena, mas poderia ter sido loira.

Voc� est� demais. Melhor imposs�vel.

Vamos, M�lanie.

N�o assim. Fa�a como eu.

Ok, vai.

Ah, esse � �timo. Oncinha emagrece.

Tem certeza?

Por acaso voc� j� viu alguma on�a obesa?

Ent�o...

�timo! Encontro depois de amanh� no "Galo Gordo".

Amanh� � dia dos Namorados.

Voc� s� tem 24 horas para encontrar sua alma g�mea.

O que voc� est� procurando? Minha calcinha.

E se a gente colocasse uma c�mera no "Galo Gordo"?

Boa ideia. Tamb�m quero ver.

Como o Kevin est� bonito naquela foto.

E como ela pode acreditar numa hist�ria dessas?

- Ela acredita que tem um pr�ncipe encantado que escreve a ela toda noite.

E o que vai acontecer agora?

- N�s pagamos o Kevin. Eles v�o ao restaurante.

E antes da sobremesa, ele d� um p� nela.

- Levar um fora no dia dos Namorados, � foda.

A gente poderia esperar.

- Pense, Jessy. � a� que est� a gra�a!

Esperem.

Ela tem raz�o. � fatal.

Ele come o tiramisu, ele n�o d� o fora nela.

Ele sai com ela 2 ou 3 vezes.

E depois de 2 meses, ele a pede em casamento. E termina com ela.

� nojento.

� genial.

E se ela n�o for?

Ela ir�. � a primeira vez que acontece alguma coisa legal na vida dela.

- Na sua pobre vida. - Totalmente desgra�ada.

Vamos, galinhas!

Oh, a feiosa, gorda e horrorosa

Oh, a feiosa, gorda e horrorosa

Oh, a feiosa, gorda e horrorosa

M�lanie compreendeu que n�o se pode ser redonda

num mundo quadrado. Agora tudo iria mudar.

Ol�! Essa � a sua r�dio preferida, no especial "dia dos Namorados".

Com a primeira m�sica dedicada por Brandon � Anne-So: "Eu te digo love. "

Cuidado com o c�o.

Voc� n�o vai sair com o Johnny?

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

N�o.

Bom dia. Bom dia.

Posso ajud�-lo?

Uma jurubeba.

Voc� � o vendedor?

Acertou.

O pedido m�nimo � uma caixa de 6.

Se 6 garrafas for muito,

o que eu entendo, pe�a s� uma.

Me mande 15 caixas.

Vou te mandar uns cinzeiros. S�o brinde.

- Gentileza sua. - Normal.

M�lanie, a bomba.

M�lanie, a bomba!

Ei M�lanie,

a bomba!

M�lanie, a bomba.

N�o.

Como n�o?

N�o. N�o vou. Eu sou gar�onete,

n�o sou frentista. � contra as leis do trabalho!

"As leis do trabalho"?

Preste aten��o, M�lanie, n�o sou contra as leis do trabalho.

Mas o que est� acima das leis do trabalho?

Hein? O qu�?

Os direitos do homem. E o homem aqui, sou eu!

V� j� pr� bomba. Execute, M�lanie.

Voc� deveria dizer isso a Lepinsec,

o novo inspetor de trabalho.

Ele vai te fazer uma visita de gentileza.

Minha pobre M�lanie.

Os inspetores de trabalho... Em 20 anos,

quantos eu vi passar?

Oito. At� enterrei um.

Cada vez que vinha, ia embora com uma garrafa de cacha�a. Morreu de cirrose.

Foi triste.

A gente tem que prestar aten��o nos empregados.

Voc� d� isso, eles te metem isso!

Vai, anda. Pr� bomba.

Mas anda logo! Anda logo!

N�o � f�cil mudar quando se foi boazinha a vida inteira.

M�lanie teria que dar duro

para lutar contra os Martinez da Terra.

Funcion�ria p�blica?

Mas ela conseguiria.

Prova n�mero 1: mam�e.

Eu estava limpando o lustre quando me senti mal.

Pode parar com essas crises.

Voc� tem que aprender a se virar sozinha.

- Eu n�o estarei sempre aqui. - E por que n�o?

Porque n�o!

Muito bem! Sua m�e est� doente, na cama,

e voc� n�o est� nem a�.

- Eu tamb�m estou doente. - Voc�?

Voc� nunca fica doente.

Nem os v�rus te querem.

A �nica doen�a que teve, foram os piolhos que Aurore colocou no seu bon�.

Sinto dizer, mas m�dicos foram claros.

Eu tenho que descansar.

- O que � que voc� tem? - Mal�ria. Fulminante.

Voc� nunca viajou.

Foi o mosquito quem viajou.

Mas isso � horr�vel.

� mostruoso.

N�o, mas...

Como voc� pode fazer isso comigo? O que vai ser de mim?

- Voc� pode me dizer? - Velha, sozinha, pobre,

surda, incontinente e morta!

Prova n�mero 2:

o teste dos gatinhos.

VOU MORRER: ME ADOTE

Vim adotar um gatinho.

Boazinha como voc� �, n�o � novidade.

E isso � bom porque, os gatinhos abandonados,

eu n�o posso ficar com eles mais do que 2 meses.

Depois disso, eu tenho que mat�-los.

Delphine!

Esse aqui � super bonzinho.

N�o.

Sen�o, tem esse.

N�o.

Esse aqui s� tem mais 7 dias de vida.

Eu fico com ele.

Muito bem, M�lanie. � uma �tima escolha.

Bom, o gatinho � gratuito. Mas tem as vacinas,

a caixa, a tatuagem,

o tratamento anti-�caros e a coleira anti-pulgas.

Vai te custar 325 euros.

E feliz dia dos Namorados, M�lanie!

Um gatinho havia bastado para acabar com as esperan�as de M�lanie.

Definivamente, ela continuava boazinha.

O dia dos Namorados fez uma v�tima.

Essa manh�, a jovem elefanta da Nam�bia

foi covardemente abandonada pelo seu companheiro

que preferiu fugir a ter de viver com ela.

Resta uma quest�o:

quando ele voltar, ser� que ela o perdoar�?

Pessoalmente, eu creio que n�o.

Val�rie Careil...

- Voc�s querem beber alguma coisa? - N�o, obrigada.

M�e, d� um tempo, por favor!

- Delphine, j� fez sua li��o? - Sim, mam�e.

Deve ser ele.

Al�?

Como assim, ela n�o foi?

Voc� est� no "Galo Gordo"?

Eu j� te ligo.

Eu j� te ligo!

Era o Kevin. Faz uma hora que ele est� l�.

- Ela n�o foi. - Ah, n�o!

� uma merda.

N�o � t�o grave assim.

Ele se recupera. N�o?

Ah, meu gatinho. Meu gatinho fofo.

N�o, n�o vai fugir.

Dessa vez, foi demais.

Um simples buqu� conseguiu o que nada havia conseguido.

Todos que tinham ferrado com a vida dela iam pagar.

Porque agora estava decidido:

Uma megera nasceu!

N�o vai ser f�cil!

Bom dia, Sra. Stopinsky.

Desculpe-me por ontem. Sinto muito.

Pode me dar o Johnny. Vou sair com ele.

Ele estava preocupado, coitado. Pensou que voc� estivesse brava.

Por favor,

voc� poderia me dar o seu lugar? - N�o.

- Voc� n�o tem educa��o? - N�o.

E a�, Johnny? Foi bom seu passeio, hein, Johnny?

Foi um bom passeio, hein? Que bom, Johnny!

At� amanh�. Tchau, tchau.

"Os Mestres do Mist�rio"

Um caf�, Mel.

"Um caf�, por favor, M�lanie. "

N�o � dif�cil, n�?

O que voc� tem? Se deu mal ontem?

- Eu n�o fui. - � assim.

A gente fez tudo pr� te ajudar e voc� fez merda.

Sinto te dizer, mas quando se tem um corpinho como o seu

n�o se pode perder uma oportunidade.

Nem tudo est� perdido porque ele deixou flores na minha porta.

Ontem, ele me levou flores.

Mas enfim, M�lanie,

eu acho que o pr�ncipe encantado

estava puto demais para deixar flores na sua porta.

Na minha opini�o, foi a sua av�. Quem mais poderia ter sido?

Se as barangas come�arem a bancar as dif�ceis, coitadinhas...

Oi, m�e! N�o � uma boa hora.

- Como assim? - N�o adianta gritar, eu n�o sou surda!

Boazinha, sim, mas n�o surda!

Eu n�o vou a�.

- Eu preciso descansar. Tudo bem? - Ego�sta!

Voc� trouxe o sudoku?

Trouxe.

Eu comecei alguns, mas n�o terminei.

� um porre esse jogo!

Pode parar!

Eu j� tenho um velho pr� tomar conta! Fora!

E de qualquer forma, n�o tem mais bolo.

N�o tem mais bolo!

N�o, mas...

Minha netinha!

Essa � minha netinha!

M�lanie.

Que bom que voc� veio ver sua av�.

Ela deve ficar feliz, n�, vov�?

Na verdade,

ontem eu fui na casa da Aurore

eu vi o mapa dos convidados do casamento.

J�ssica e eu somos madrinhas, estamos na mesa dos noivos.

Mas voc�, pobrezinha, v�o te por na mesa das crian�as.

N�o � legal, n�?

- A n�o ser que voc� venha acompanhada. - Eu vou sozinha.

E o cara que te mandou flores?

N�o.

E voc� n�o sabe quem �?

N�o.

E n�o quer saber? N�o tem curiosidade?

N�o.

Quem � essa mocreia? Qual � a dela?

Muito bem, vov�, eu vim dar uma �tima not�cia.

- Para mim? - Sim, pr� voc�.

Pr� voc� e todos os seus colegas.

Por favor, senhoras e senhores,

vamos acordar!

Vov�s e vov�s, vamos parar com o bingo!

Tenho uma coisa importante a dizer, uma surpresa!

Vamos, por favor. Vamos!

Vamos, levantem. Vamos!

Meus caros amigos,

o Museu Ducharnois,

�nico museu do mundo de porcelana de animais

e verdadeiro centro da pol�tica cultural da nossa cidade,

vai muito em breve se mudar... Adivinhem para onde?

No asilo de voc�s.

Essas paredes que durante muito tempo os protegeram das intemp�ries da vida

devem agora proteger outros monumentos em perigo.

Voc�s entendem,

voc�s s�o a pedra fundamental desse projeto.

Porque � gra�as as voc�s que grandes coisas

poder�o se realisar.

Bravo. Obrigada.

Bravo, bravo, bravo.

Obrigada. Obrigada, meus amigos.

E concretamente, onde a prefeitura vai aloj�-los?

Isso � verdade.

N�o muito longe.

Isso quer dizer?

Num local muito mais calmo.

Perto do li...

Desculpe, eu n�o ouvi.

Perto do li...

o que foi que ela disse?

Ela disse "perto do lix�o".

Ah, � super legal o lix�o.

Voc�s n�o gostam do lix�o

mas o lix�o gostar� de voc�s.

N�s voltaremos a nos falar...

N�o a deixem sair.

Voc� n�o pode ir embora assim.

N�o, n�o � t�o ruim!

- Vagabunda! - O qu�?

Pode parar, vov�. O projeto acontecer� com ou sem voc�s.

Podem come�ar a fazer as malas. Em um m�s, a reforma vai come�ar.

D�em uma olhada no estado desse lugar! Como voc�s, ele precisa de limpeza.

Matem essa vaca!

N�o ponham a m�o em mim!

Me soltem! Me soltem!

N�o vamos! N�o vamos!

N�o vamos! N�o vamos!

Voc� sabe quem �? S�o as peruas?

Voc� n�o sabe de nada.

Procuro gar�onete

Bom dia.

Bom dia, M�lanie.

Diga, pequena, por que voc� n�o chegou cedo hoje?

Eu vi o cartaz, agora vou ter mais tempo.

Espera a�, M�lanie! N�o adianta fingirmos.

Entre n�s, n�o � mais a mesma coisa.

Sabe, Sr. Martinez, o senhor tem raz�o.

� uma boa, porque faz tempo que eu quero sair e n�o tinha coragem de dizer.

� preciso ousar, M�lanie.

Innocent, a bomba!

Que tipo de gar�onete o senhor est� procurando?

O seu cartaz � um pouco vago...

Sabe, M�lanie...

Voc� tem raz�o, est� vago.

Escreva: Posto de Servi�o procura gar�onete

polivalente, jovem

gar�onete, frentista

coloque "J�nior"

"J�nior"

18-25 anos

de origem francesa.

N�o, n�o.

Coloque...

Coloque:

proveniente da regi�o.

de ra�a branca

Dispon�vel

solteira

Simp�tica

loira

generosa e extremamente motivada.

Isso � bom.

peituda e extremamente motivada.

Punto.

Ponto.

Mande isso para a ag�ncia de trabalho do governo

para os jornais.

Eu me enganei com rela��o a voc�.

- Ah bom? - �.

Eu n�o achava que voc� fosse t�o boazinha.

T� vendo, Sr. Martinez, todo mundo se engana.

Ol�!

O que foi que te deu no asilo? Voc� viu o que voc� fez?

Mude o tom, Blandine.

- Devolva. - Devolva,

por favor, M�lanie!

Devolva, por favor, M�lanie.

Devolva, por favor, M�lanie

e eu deixarei seus velhinhos em paz.

Devolva, por favor, M�lanie, e eu deixarei seus velhinhos em paz.

Viu, n�o foi dif�cil! Eu devolvo seu pingente.

Voc� acreditou, hein, batata!

Jamais!

Seus velhinhos v�o sumir. E logo!

O que � isso?

Uma foto do Aymeric.

Aymeric? Meu Aymeric?

�.

Blandine usa no pesco�o a foto do seu futuro marido.

- N�o � bonitinho? - Mostre.

N�o.

Mostre!

N�o.

A foto � minha. � tudo que me sobrou dele.

O que voc� n�o sabe,

� que antes de voc�, n�s vivemos uma linda hist�ria de amor.

Eu � que deveria me casar com ele.

porque eu o amo.

- Gravei uma fita pr� voc�. - Legal.

Voc� me ama?

Amo.

Posso por a m�o nos seus peitos?

Pobre Blandine. � ruim, hein?

Isso � um problema. Voc� n�o pode mais ser minha madrinha.

O que eu vou fazer agora

vou te colocar na mesa das crian�as e M�lanie vai se sentar comigo.

N�o vou mesmo!

T� pouco me fodendo!

Como assim, voc� n�o vai?

N�o vou. Acho casamento um porre.

� como hist�ria de pr�ncipe encantado

N�o acredito mais.

Cad� ela? Pode me dizer onde est� a verdadeira M�lanie?

Agora eu acredito em chantagem e sacanagem.

Ai que medo!

Jonathan, precisamos nos ver. � urgente.

Nossas cartas de amor...

Ol�, Jean-Mi.

Ol�. Beleza?

Bom dia.

Bom dia!

O que voc� t� fazendo a�?

J� t� indo, j� t� indo.

Eu sei que estou sobrando. Tem uma te esperando no escrit�rio.

Volto j� j�.

"A Fran�a � um pa�s extremamente f�rtil.

Nela plantamos funcion�rios e colhemos impostos"

Estou vendo que voc� n�o leu o an�ncio, hein?

Muito pelo contr�rio, eu o li muito bem.

"Posto de Servi�o procura gar�onete,

18-25 anos,

branca, loira, solteira,

peituda e extremamente motivada. " A ag�ncia do governo me enviou.

Sra. Lepinsec, Inspetora do Trabalho.

Bom dia, inspetora.

Por acaso as palavras "sexismo" e "descrimina��o racial"

fazem algum sentido para o senhor, Sr. Martinez?

M�lanie, minha pequena,

ser� que voc� poderia, por gentileza, vir ao escrit�rio, por favor?

Ah, M�lanie.

Tudo bem?

Diga, minha pequena, n�o foi isso que eu ditei.

N�o � exatamente o que o senhor ditou

mas era o que o senhor queria dizer, n�o?

Ali�s, foi por isso que eu fui demitida

porque eu n�o era "acolhedora", "generosa"...

Espere, espere.

Voc� est� dizendo que ele te despediu porque voc� n�o era...

- Porque voc� �... - Porque eu sou feia.

Ah, sim, sim. Isso irrita.

Ah, M�lanie, d� uma forcinha!

Mas voc� nunca ouviu falar das leis do trabalho?

Ah, sim! Conhecemos bem. Hein, Richard?

Mas acontece que, acima das leis do trabalho, est� a lei dos homens.

E o homem aqui...

� ele!

Bom, dito isso,

por outro lado...

Por outro lado...

No conceito dele...

"Ra�a branca", voc� faz ideia?

Richard.

Por enquanto, o senhor est� livre.

Mas isso significa

que se der um passo em falso, vai se ver comigo.

E quando eu digo isso,

n�o estou falando de fechar, estou falando de pris�o.

de cadeia, de xadrez, de longas noites acordado

temendo o pior.

N�o se preocupe: se algo acontecer, eu te aviso.

�. Eu tamb�m.

Obrigado, M�lanie. Obrigado, M�lanie.

Valeu.

Tudo bem. Acabou. Acabou, hein?

V� dizer �s outras que eu vou ficar.

E me traga um cafezinho, por favor.

- Richard. - Sim?

A bomba.

T� indo!

Richard, duas colheres de a��car no meu caf�, por favor.

Bom dia! Uma encomenda de jurubeba, por favor.

T� saindo, tenho umas compras pr� fazer. Vou com o seu carro.

Mas voc� n�o tem carteira.

Eu trago de volta �s 17h.

A embreagem, idiota.

Biscate!

Bom dia!

Eu trouxe 15 caixas de Jurubeba. Descarrego aonde?

15 caixas de Jurubeba? � 15.

15 caixas de Jurubeba...

Ai, ai!

N�o!

N�o. N�o!

- Quem te deu essas flores? - N�o posso dizer, � segredo.

� melhor voc� dizer.

Meus bombons! S�o meus bombons!

� melhor voc� falar. Agora.

� uma pena. Vou pegar o �ltimo.

Toma.

Que te sirva de li��o.

E diga ao seu...

Que voc� � uma gorda, s�dica, besta e horrorosa.

Muito bem. Diga isso mesmo.

"O Pre�o Certo oferece

esse carrinho de pele ideal para transportar suas compras.

302 euros. Certeza. 302 euros.

150 euros, para o Tony. Marie-Agn�s?

- 160. -160 euros.

-165 euros. - Que idiota!

- Roxane? -90 euros.

N�o, Roxane, n�o!

O pre�o certo � 302 euros.

� isso a�: 302. Eu disse.

N�o sei como eles escolhem esses caras. S�o uns bostas.

- J�ssica? - Oi.

Voc� tem que se inscrever.

N�o tenho a m�nima chance.

Mas � claro que voc� tem!

Voc� � perfeita!

Voc� acha?

� evidente. Voc� n�o � mais idiota que a Roxane!

Ah, mas isso � certeza!

Vamos ligar l�.

Richard, o bar!

Resposta 1: o homem de Neandertal.

2: O homem de Natal. 3: O homem de Emmental.

4: O homem legal.

N�o ouvi sua resposta.

Eu acho que � a 3: o homem de Emmental.

Eu j� ouvi falar sobre isso...

N�o?

Ou a 4?

Se voc� acha que � a 1, aperte o 1.

�!

Muito bem! Voc� foi selecionada para o nosso jogo.

Nosso atendente anotar� seus dados e dar� as instru��es.

Viu como voc� � capaz!

Sabe M�lanie,

na verdade, � esse o meu problema: eu me substimo demais!

E o que � que eu vou vestir?

A vingan�a de M�lanie continuava.

J�ssica estava a caminho da gl�ria certa e merecida.

E Blandine era a pr�xima da lista.

Nada poderia parar M�lanie.

Sim, papai, prepare o local.

S�o 60 pessoas.

Voc� precisa despejar os velhos.

L� n�o � seguro.

Eu te ligo!

O que voc� quer?

Apenas dizer que voc� tem 24 horas

para voltar atr�s na hist�ria dos velhinhos.

E voc� acha que voc� me assusta?

O que voc� acha que vai fazer?

Eu tenho a municipalidade do meu lado. Voc� tem o qu�?

al�m de meia d�zia de velhos incontinentes? Nada!

24 h, Blandine.

� isso, sim.

24 horas.

Me v� um whisky duplo, por favor.

- N�o tem mais. - Genial.

Jurubeba?

T� �timo!

Sabe, M�lanie,

Aurore, n�o era mo�a pr� mim.

Uma mo�a pr� mim, � a J�ssica.

Merda! J�ssica.

D� pr� gente conversar mais tarde?

Voc� n�o vai mais me ouvir?

Sou filho de um violinista

que tocava na corte em Salzbourg.

M�sico do s�culo 18, sou famoso no mundo inteiro

gra�as � "Flauta M�gica"...

- Beethoven. - N�o.

� a vez de J�ssica.

Comecei a compor aos 5 anos, sou uma crian�a prod�gio da m�sica.

E eu sou... Quem?

Jordy.

Essa foi f�cil!

Pronto, pode falar. O que aconteceu?

Ela me deixou.

Voc� me ouviu. Ela me deixou!

- E ent�o, �ric? - Eu continuo.

Ele continua.

"Show do Milh�o". At� amanh�!

Tudo bem?

- Boa noite, meus queridos. Fiquem bem!

Vai r�pido.

Ele est� a�!

- Quem? - Laurent.

Laurent?

O elefante que escapou do zool�gico.

Me diga, tem algu�m a� dentro?

Por qu�?

Ele � dif�cil. Ele detesta companhia.

Voc�s viram ontem na tv?

J�ssica, ela estava no "Show do Milh�o".

- E a�? - N�o � nenhum show!

- Me disseram que ela vai participar de outros programas.

- Te disseram quais? - Do "Topa tudo por dinheiro".

- Onde ela est�? - Quem?

- M�lanie. - Ah, ela n�o est�.

Ela mudou de hor�rio. Ela nunca chega antes das 11h.

Me d� alguma coisa forte.

Jurubeba?

Dose dupla.

S� estou dando uma passadinha, vou para o outro lado da cidade

- Tem algu�m te esperando. - Voc� queria quebrar tudo, n�?

N�o tem mais nada pr� quebrar.

Porque o elefante j� quebrou tudo.

Venha!

� sua sa�de!

Richard, que hist�ria � essa de elefante?

Desculpa!

Oi, M�lanie.

Ah bom? Por qu�?

Tem certeza?

N�s estamos prontos.

Bom.

Tudo bem...

O passeio pro museu foi anulado.

Essa n�o...

N�o � poss�vel.

Eu v�rgula...

Eu v�rgula,

com bonomia e inocuidade

com bonomia e inocuidade - v�rgula

agitando as auriflamas

estampilhadas da bolsa

agitando as auriflamas estampilhadas da bolsa

M�lanie, n�o consigo mais dormir. � a ins�nia.

Seu corpo inteiro me atrai.

Voc� tem chul�.

M�lanie, voc� assombra as minhas noites.

- N�o! - Biscate!

N�o!

N�o, minhas bandeirinhas...

M�lanie, minha pequena, voc� n�o poderia...

N�o � um bom dia!

Mas o que voc� t� fazendo? Voc� n�o dormiu?

Voc� n�o trabalhou essa noite?

Sim, mas como voc� n�o estava eu abri o posto.

Quando voc� n�o est�, sou eu quem fico no seu lugar.

E que horas voc� vai dormir?

Sei l�. Martinez tamb�m n�o sabe. Mais tarde a gente v�.

Filho da puta...

Mas voc� tamb�m � um idiota.

- Por que voc� aceita assim? - Porque eu sou negro e clandestino.

N�o � desculpa.

Quanto aos documentos, voc� j� � franc�s.

Mas quanto � sua cor, sinto muito, voc� vai ter que se virar.

Eu sou franc�s? S�rio?

- Sim, veja! "Censo 2008"

� oficial. Preto no branco. Voc� � franc�s.

Agora, voc� pare de ser enganado, mande ele � merda e v� dormir. Ok?

Querida!

Voc� ouviu no r�dio a hist�ria do elefante com a Blandine?

Bem, n�o quero te incomodar.

Blandine, que hist�ria � essa de elefante?

O que t� acontecendo?

Voc� � a pr�xima, Aurore.

Ela j� acabou com a J�ssica.

Nem S�lvio Santos viu algu�m igual.

Quem?

S�lvio Santos.

Ela ferrou com meu museu. E agora vai ferrar com seu casamento.

N�s nunca dever�amos ter ferrado a vida dela.

Tome jeito, Blandine.

Seu estado est� lament�vel.

J�ssica, � a Aurore.

N�o importa o que voc� est� fazendo

mas amanh� vou me casar... Cala a boca!

E voc� � minha madrinha. Me liga.

Coitada...

Espera, Aurore.

N�o quer um golinho? Pela nossa amizade?

N�o?

Toc toc?

Entra.

Tudo bem?

N�o.

Posso te dar um conselho?

Eu acho que voc� deveria contar tudo para o Aymeric

sobre voc� e a Aurore.

Mas isso a faria sofrer

e isso eu n�o quero.

- Ent�o voc� n�o vai dizer nada? - N�o quero que a Aurore sofra.

Voc� sabe que voc� tem

um grave problema, Jonathan. - Tenho?

Sim. Voc� � muito bonzinho.

Sabe, M�lanie,

no amor, nunca se � bonzinho o suficiente.

- Ela sabe que voc� a ama? - Como assim?

Voc� disse a ela

que voc� a amava?

A gente n�o tinha muito tempo para conversar.

Ok. Ok.

Voc� deu a ela alguma prova de amor?

- Hein? - Sei l�.

- Voc� mandou algum presente? - N�o.

Voc� mandou flores?

Escreveu um poema?

- Eu... - Qualquer coisa,

seria uma prova de amor.

Se voc�, ao menos, tivesse dito "eu te amo"

seria voc� amanh� na igreja no lugar do Aymeric.

Voc� acha?

Certeza!

D� um espa�o!

Veja como acontece

em todas as grandes hist�rias de amor.

A mocinha vai se casar com o vil�o.

E nesse momento, o verdadeiro amor aparece e se declara.

- Puta merda, voc� tem raz�o. - Veja...

Titanic.

�!

Mas no Titanic, ele morre no final.

Justamente. Essa � uma grande prova de amor.

E voc�, campe�o?

Qual ser� sua grande prova de amor?

Ent�o � voc� quem manda flores para a M�lanie.

A J�ssica est� aqui?

Aonde?

L�.

Michel?

6 letras.

J�ssica?

Sinto muito, mas eu ainda tenho as minhas 9.

Manda ver, J�ssica.

U, C, V, F, T, E, A, S, K.

S�o 9 letras.

Tenho certeza de que a conta est� certa.

J�ssica: com n�meros voc� faz contas e com letras, forma palavras.

Ent�o o programa deveria se chamar "n�meros OU letras"!

Vai ser animado seu casamento amanh�?

Ah, pode esperar! O casamento ter� muitas surpresas.

Vai! Destile seu veneno. Voc� n�o tem nada, eu queimei tudo!

Voc� n�o tem provas.

Quem n�o tem provas, n�o tem nada.

Bom, vou embora.

Tome. Presente.

Voc� t� blefando!

Voc� n�o tem provas!

T� achando gra�a?

Ah n�o...

Sra. Sobinsky!

Bom dia! � a M�lanie.

M�lanie?

Tudo bem com a senhora?

Vim pedir para sair com o Johnny.

At� mais!

Ah, gatinho. Gatinho...

Acorde, querida. Vamos nos casar em 3 horas.

Dormiu bem, minha querida?

N�o.

Eu n�o tinha dito, mas J�ssica e Blandine n�o est�o mais convidadas.

Imposs�vel. S�o nossas testemunhas.

N�o tem testemunhas! N�o tem prova, n�o tem nada!

N�o quero madrinhas. N�o te disseram? N�o tem nada.

Voc� n�o tem mais nada pr� fazer?

Agora voc� est� ajudando o Innocent?

Pode-se dizer que sim. Ele foi preso pela pol�cia essa noite.

Voc� p�s na cabe�a dele que ele era franc�s.

� tudo culpa sua.

N�o bastava ser feia, n�? Voc� tinha que ser ruim!

Por acaso Innocent Drogba est� preso a�?

Um momento, eu vou ver.

Est�o dizendo que prendemos um inocente...

Sinto muito, mas n�o posso dar esse informa��o.

E como eu fa�o para encontr�-lo? Onde ele est�?

Sei l�! Se vira.

Ol�. Voc� ligou para M�lanie Lupin,

deixe sua mensagem ap�s o sinal.

M�lanie, � o Jonathan. N�o sei onde te encontrar.

N�s n�o temos muito tempo. Liga pr� mim, por favor.

Um beijo.

Voc� acha que eu vou te deixar agir?

T� vendo?

Voc� queria estragar meu casamento e foi o seu que dan�ou.

� muito bom entregar algu�m.

Depois do que eu disse pr� pol�cia, seu neguinho deve estar no avi�o.

No aeroporto!

Vaca!

Cad� o carro da piranha?

Caraca...

Isso aqui vai l� dentro...

Ah n�o.

Liga, liga!

Os passageiros do v�o AF 598 com destino ao Senegal

devem embarcar pelo port�o 18.

Pega, merda!

Biscate!

Biscate!

Vamos!

Vaca!

Vaca!

Al�?

- M�lanie, onde voc� est�? - T� complicado...

Eu n�o vou poder te acompanhar.

Mas por qu�?

Porque eu tamb�m tenho uma hist�ria de amor para consertar.

E o meu tempo est� muito apertado. Voc� ter�

de se virar sozinho.

- Mas � tarde demais! - N�o!

Nunca � tarde, Jonathan. Nunca � tarde!

Corra, Jonathan.

Corra!

Corra!

Corra, porra!

Os clandestinos! Os clandestinos v�o pr� onde?

- Por qu�? - Porque sim. R�pido!

�ltima chamada para o v�o 1593

com destino ao Benin.

� ele! � ele! Innocent!

Innocent...

N�o saia da�.

Este homem n�o pode partir.

� imposs�vel. Ele n�o � franc�s e tem que voltar pra terra dele.

Mas eu o amo!

Eu quero casar com ele.

� imposs�vel, j� disse. Para casar, voc� ter� de viver com ele 6 meses.

Como eu vou morar com ele, se ele est� indo embora?

Foi o que eu disse... Imposs�vel!

Aten��o, por favor...

Voc�s n�o podem deix�-lo partir depois do que ele me fez!

- Ele me machucou! - N�o saia daqui, senhorita.

Deu certo! Dei um jeito.

N�o saia da�, meu amor.

Eles v�o te buscar.

Innocent, eu te amo!

Vamos agora ao juramento.

N�o!

N�o � aqui o casamento da Aurore?

Bom.

Felicidades!

Voc�, Aurore Cahier,

aceita se casar com Aymeric D�cis

aqui presente, diante de Deus,

prometendo am�-lo e respeit�-lo por todos os dias de sua vida?

Sim.

Aymeric D�cis, aceita se casar

com Aurore Cahier aqui presente, diante de Deus

amando-a e respeitando-a todos os dias da sua vida?

N�o!

Aurore, espere.

Tenho uma coisa pr� te dizer.

Solta.

Dois minutos.

Por aqui.

Seja bonzinho, cale a boca e espere aqui. Os noivos v�o sair.

- Pegue um pouco de arroz. - Espere!

Espere, Aurore.

Vamos continuar. Onde a gente estava?

No juramento.

Muito bem, no juramento!

Muito bem, muito bem.

Vamos, continue.

Vamos nos concentrar, jurar e n�o deixar nada interromper.

Aurore Cahier, voc� aceita...

Eu j� disse que sim!

Ah, desculpe.

E voc�, Aymeric...

Voc� aceita se casar

com Aurore Cahier, aqui presente, diante de Deus,

amando-a e respeitando-a toda a sua vida?

N�o.

Aymeric, eu te amo.

Eu nunca te esqueci.

Durante 15 anos eu guardei essa lembran�a sua.

Pronto? Terminou?

Mais algu�m quer falar alguma coisa?

Algum carro mal estacionado? Algu�m quer fazer coc�?

Blandine, sente a�.

Voc� continue...

E voc�, aceite.

Blandine, meu amor, eu tamb�m n�o te esqueci.

Veja, eu tamb�m guardei uma lembran�a sua.

Virou uma zona essa casamento!

Caralho!

Bando de cag�es!

Ah, voc� t� a�.

Conseguimos! Que demais!

J� arrumei um advogado. Em dois meses nos casamos.

E em 3 meses voc� sai. E a�?

O que voc� acha? Est� contente?

- Ai! - Desculpa!

Eh! Viva a noiva!

Pegue isso. Vamos embora.

Duro, hein? Duro � voc�!

Cala a boca!

Tradu��o e legendas: krica05.