Original subtitles

...آنچه در تایتانها گذشت

.به خونه خوش اومدی ریچل

،وقتی پیش ما آورده شد

.ریچل داشت از دست پدرش مخفی میشد

حقیقت اینه که، هیچوقت نباید بزاریم بری

.من، آه، گر هستم- .ریچل هستم-

.موهات رو دوست دارم- .موهات باحالن-

اون پلیسی که بهم گفتی پدرته، نه؟

.نه نه

میتونی لطفا بهم بگی چخبره؟

.تو منو ترک کردی- ...ریچل-

!دروغ نگو

باید برگردم پیش خواهرام

چند مدت دنبال ریچل بودی؟- .چند ماه، فکر کنم-

بنظر خیلی بیشتر از چند ماه میاد

.فکر کنم اون بخشی از پیشگویی هستش

قول دادم که حات اینجا امنه، ندادم؟

.فکر کردم میتونن ازت محافظت کنن

.بزار بیام داخل

.اون نابودگر جهان‌هاست

!نرو! لطفا، نرو

!لطفا! منو تنها نزار

...لطفا! نه

آهای؟

آهای؟

آهای؟

.بله، بله

.جذابه

،وقت زیادی نداریم .ولی میتونم نجاتت بدم

.مشکلی نداره، پسرم

چطور... چطور میتونی

.نگران نباش. گاز نمیگیرم

.خب، بیا

.باشه

.باید کنترلش رو از دست داده باشه

.شاید هنوز اینجاست

هی، ریچل کجاست؟ حالش خوبه؟

.اون رفته. رن- چی شده؟ ها؟-

.فقط میخواستیم اینجا نگهش داریم

.در امان نگهش داریم، همین

جایی که نه اون بتونه به کسی آسیب بزنه .نه کسی به اون

.هیچی جلوشو نمیگیره- .جلوی چیو؟-

.هیچی جلوشو نمیگیره

.اوه،خدا. اوه خدا، منو ببخش

.خدایا، همه مارو ببخش

چرا اینجا ترکش کردی؟

توی یه صومعه پر از راهبه؟ آره، بنظر خطرناک میاد

میدونی، تو کسی هستی که ماشین منو دزدیدی .و باهاش رفتی

آره، فکر کردم میتونی برای چند دقیقه اون .رو کنترلش کنی

آره ولی باید بهتر میدونستم باتوجه به اینکه .تو اونو غرق داستانهای دی‌سی کردی

،نمیخواستم معتادش کنم به اون داستانا ...باشه؟ فقط، سعی داشتم

،تو نمیتونستی کنترلش کنی .پس با دوستات تنهاش گذاشتی

.چه احساساتی

ببین، میتونیم بعد اینکه پیداش کردیم در این مورد بحث کنیم، باشه؟

اون داره قویتر میشه

.آره ولی اون هنوز یه بچه‌اس .تنها و ترسیره و در حال فرار

.خیلی از اینجا دور نیست

.فقط یکم استراحت میکنیم

چی خیلی از اینجا دور نیست؟

داریم کجا میریم؟

.جایی که بتونی سرد شی

.من سرد نمیشم

...تو نمیفهمی

،دارم تغییر میکنم .و میتونم حسش کنم

.و این داره بدتر میشه

خب،نه بدتر افرادی که باهاشون زندگی میکردم .بهم اعتماد کن

ما هم، آه...، خاص هستیم

من خاص نیستم

خطرناکم

...دیدی که اونجا چیکار کردم. من

.و تو دیدی که من چیکار کردم

ار من نمیترسی، درسته؟

.نه نه من کلی راهبه قبل تو دیدم

و هنوز دارب کمکم میکنی، پس

.من موهای سبز دارم

.این همه جا چیز عجیبیه، فکر کنم

ما خارج از منطقه شکاریم؟

.نه

آره

.لعنتی، نمیدونم فرقش چیه؟

.مرد، اون یه شلیک افتضاح بود

.خب، هیچکدوم رو نزدی

.خب، دلم برای اینیکی تنگ نمیشه

تنهاش بزار

چی؟

تو از کجا میای؟

تنهاش بزار

.برو خونه، دختر

!برو. بگیرش

!بهم شلیک کردی- .از اینجا برو-

.هی

...هی. هی... هی

...هی، آه نگاه نکن، باشه؟

میدونم ترسیدی

متاسفم اونا باهات اینکارو کردن

.باید کاری بیشتر از یه غرش میکردم

حقیقت اینه که تا حالا کسیو گاز نگرفتم

.خون باعث میشه غش کنم

.اون مرده

تو خوبی؟

متاسفم

،ریچل

.هیچ چیز شیطانی درون تو نیست

.کلا هیچی

تو نمیدونی

آره، میدونم

غریزه خوبی درباره این چیزا دارم

.بیا

.واو

اونجا زندگی میکنی؟

.بیا

میریم اون پایین؟- .اوه، آره-

.باحاله، هاه؟ بیا

.برو

خب، اینجا کجاست؟

...بهش میگم

.نیروانا

!پاداش

.یا عن مقدس

آهنگ پاپ میخوای؟ همه چی دارم

ریشه جو؟ پرتقال له شده؟ انگور خورد شده؟

.انگور

این اورجیناله. ۱۹۴۸. تا حالا دیدیش؟

برای دیدن این چیزای قدیمی خیلی جوون نیستی؟

.منظورت "کلاسیک" هست

من همه سریهای ابوت و کستلو هیولا را .ملاقات میکند رو دارم

آره، به دنیای دیجیتال علاقه داری؟

فیلمای کلاسیک، وانیل و بازیهای کامپیوتری

.آره، بررسی شد، بررسی شد و بررسی شد

خب اینارو از کجا خریدی؟، .آه، میدونی. همین دوروبر-

این، انگور چینیه

.زیاد نمیرم بیرون

آره

آره، اونا، آه... اونا مردن

.مادرمم مرده

.اون همه چیزی بود که داشتم

خب، اون آدمایی که باهاشون توی رورل رینک بودی کی بودن؟

.اوه، میدونی، فقط آدمای معمولی

...پس، اگر خانوادت مردن، آم

کی اینجا زندگی میکنه؟

.جوابش پیچیده‌اس

!گَر

.آه، اوه

اون کیه؟- .جوابش پیچیدس-

گر، تو اون پایینی؟- .باید قایم بشی-

قایم بشم؟ از چی؟

.فقط قایم شو... لطفا

!هی، گر

!گر

.اوه

هی، کلیف، چه خبر؟- با کی حرف میزنی؟-

.آه... خودم

.بیخیال، گر

،تو بازی دنیای سوپر ماریو رو تموم کردی .اینم تموم میکنی

.اوه امروز کجا بودی؟

.همینجا. داه

.الکیه .امروز دوباره رفتی شهر

ببین، دسته بازیم شکست و مجبور شدم برم .یه دونه نو بخرم

میدونستم باید برم و قبل از اینکه رئیس بیاد .خونه برگردم

!اوه، لعنتی، بچه

.آروم

.هیچکس دنبالم نکرد

.هویتم مخفیه

.اگر میخوای هویتت فاش نشه، یه کلاه بزار

!ها، بامزه بود

.میدونی جوک خوبیه .یه جوک خوب دیگه هم شنیدم

چرا ربات عصبانی بود؟

.چون یکی هی دکمه هاشو زد

اگر کسی اینکار کنه، یه قالیچه با پوست ببر .سبز توی اتاقم خواهد بود

برای شام. یک ساعت دیگه بیا. به لری بگو .که چی میخوای، برَت

.باشه، یه دقیقه دیگه میام

.من به دنیا نیومدم که بچه داری کنم

نردیک بودا. بازی میکنی؟

!گرفتم

.بیخیال کلیف. مشکلی نیست مرد .اون دختر خوبیه

میدونم

و اون به همه آهنگها گوش داده و اون فقط میتونم بگم عالیه

.و کاری میکنیم بره- اینجا کجاست؟ شماها کی هستین؟-

رئیس بهمون میگه "عوض شده‌های چالشی"

...و این مکان

.باید بری خونه، بچه

...تو یه رباتی؟ یا

.اسیر شدیم این وقت روز

.اون یه مرد رباتیه

.اوه لعنت به من

.کلیف یه راننده ماشین مسابقه‌ای بود

.یکی از معروف‌هاش هم بود .ولی یه تصادف بد داشت

.بدنش کلا از کار افتاده بود

.رئیس تصمیم گرفت مغزش رو حفظ کنه

.بفرما تو- .تنها چیزی که ازش مونده بود-

.هی. اون باید قبل از وینکه رئیس برگرده خونه بره

رئیس کیه؟

خب، اون بزرگترین دکتر توی جهانه

.همه مارو نجات داد

همتون رو؟

کی اینجا زندگی میکنه؟

...خب، اونجا

میدونی که این باید یه راز باشه، درسته؟

.نه نه .بزار سر راست بگم

،تو از رئیس میخوای .که کسی رو که هنوز دهنش بو شیر میده

.رو نگه داره

.فکر کردم شاید رئیس بتونه بهش کمک کنه

اوه، انقدر ازش متنفری؟

.اوه، لعنتی

.هی. واو. نمایش تمومه

اون کیه؟- .اون ریچله-

.فقط داشتم بیرون رو بهش نشون میدادم

بیرون؟

قبل اینکه رئیس برگرده

تو اون زیر نامرئی هستی؟

باحال نمیشه؟

استیک رو چجوری دوست داری؟

،مگر اینکه گیاه‌خوار باشی .که این قلبم رو میشکونه

.اون واسه شام نمیمونه، لری

.خوب میشه .رئیس تا فردا برنمیگرده

،و حتی با ریتا .ما کلی غذا داریم

.و من گشنمه

.و اون گشنشه

.اینجا باحاله- .درسته؟ بهت گفتم-

.بیاید رای‌گیری کنیم

جدی؟

،عالیه، گر. برو میز رو بچین

.اون باید ترسیده باشه

.تو نمیای- چی؟ چرا؟-

.تو هنوز مفهوم یکی شدن رو نفهمیدی

.من همین الان نشون دادم راحت اخت میگیرم

.من نشونه رو دارم میتونم بفهمم

.که کسی ریچل رو دیده یا نه خیلی زودتر از تو

،نیازی نیست اشاره کنم .که تحت تعقیب پلیس هستی

.اینجا ایستگاه پلیسه

عجله کن

از دیترویت دوره، ها؟

.خواهرزاده‌ام. فرار کرده

.یه گزارش در این مورد زودتر گرفتیم

.شکارچی به خودش شلیک کرده

چیزی درباره یه ببر میگفت

با یه دختر با موهای بنفش، مثل همینی .که توی عکس هست

یه ببر؟- .آره، یه سبز رنگش-

.مست بود

میشه دوباره بگی اسم اون شکارچی چی بود؟

.بعدش کلیف برای حرف زدن رفت تلویزیون

.من سعی نمیکردم توی تلویزیون حرف بزنم

.فقط زمزمه میکردم- .داشتی سعی میکردی-

"یچیزی مثل "از این برنامه متنفرم، عوضش کن

چی؟

!نه، دسر نمیخوام .قبلا در موردش حرف زدیم

ریتا؟

ریتا؟

نمیدونم که اونقدری احساس راحتی میکنی که .بیای برای شام به ما بپیوندی

.ولی، آم، ما یه مهمون داریم

.واقعو دوست دارم ملاقاتش کنی

.اگر فکر میکنی میتونی امروز از اتاقت بیرون بیای

،اگر هم نه ...اصلا مشکلی نیست، من

.ما بعدا غذارو برات میاریم

.خیلی خب

.بیاین بخوریم

محض رضای خدا، کلیف .دست از سر اون دختر بردار

خب، کلوچه از بیرون ترد هستن

و از داخل یکم چسبونکیه

و مقدار درستی کره داره؟

.عالین

.آره

.مرغ رو امتحان کن

مزش چجوریه؟

ترد و نمکی

وای خدا دلم برای مرف سوخاری تنگ شده

من عاشقخوردن و شنا کردن و رقصیدن بودم.

دلم برای رقصیدن تنگ شده

چرا نمیتونی برقصی؟

ولش کن. تو هنوز جوونی کسی با این نمیرقصه

من میرقصم

میتونه بمونه

بنظرم همه بهشون خوش میگذره

واقعا متاسفم که دیر کردم

اوه ریتا -داشتم خودمو سر هم میکردم

میدونی آخه یکم زمان بر هست

شنیدم که یه مهمون از بیرون داریم

چه شگفت انگیز

من ریتا هستم

ریچل

خوشبختم

من خیلی گشنمه

ممنون

شرایط من طوری هست که کالری زیادی میطلبه

میشه آبگوشتو بدی؟

ممنون

این واقعا خوشمزست لری

یکی آشپزو ببوسه

نه خداییش

هرکس... هرکس بوس کنه قبوله

کسی نیست؟

خب هیشکی نیست پس هیچی

حالت خوبه؟

ریتا؟ -من...

باید تو تخت میموندم

کمک!

یکی کمک کنه! یکی کمکم کنه!

چیزی نیست

من ازت نمیترسم

این کیه؟

رئیس میتونم توضیح بدم

برا بعد

من بیمار جدیدی دارم

کی هست؟

اسمش شایلین لاو هست

کلیف وضعیت اکسیژن

نزدیکه

ریتا سرم رو باز کن

گار کیفمو بیار

لری -هروقت بگی

اون خیلی داغه حتی برای من

چی سرش اومده؟

توی اعتراضش اوضاع قاراشمیش شد

یه تانکر منفجر شد و توی تینروژن مایع غرق شد

دکترش گفت کاری از دستش بر نمیاد

ولی اون روح پاکی داره ارزش نجات دادن داره

بیچاره

این سرم باید دمای بدنشو پایدار کنه

ایناهاش

چه کوفتی؟

رئیس؟

چی شده؟

بدنش داره به سرم واکنش نشون میده

داره یخ میزنه

داره دمای اطرافمونو تفییر میده

باید گرم نگهش داریم پتو رو بیار!

کسی زبونشو میفهمه؟

هی چیزی نیست نفس عمیق بکش

فقط نفس بکش باشه؟

من میتونم کمکت کنم دردت رو تسکین بدم

میدونم ترسیدی

چیزی نیست

چیزی نیست

آرام بخش بیار

و پایداره

باید استراحت کنه

تو داری با آوردن هرکسی به اینجا ریسک میکنی

این کار ممکنه خانواده رو نابود کنه

این چیزیه که میخوای؟

نه آقا

من توی این سال های فقط یه چیز ازت خواستم

و اون چی بود؟

که به شما اعتماد کنم

من خیلی ازت ناامید شدم گارفیلد

کلیف,لری و ریتا نمیتونن جایی برن که تو میری

اگه لو بریم

مارو گیر میندازن درست مثل ریتا که یبار گیر افتاد

روش آزمایش کردن شکنجش کردن

تو به طرز شگفت انگیزی خودخواهی پسر

دیگه هیچوقت از من سرپیچی نکن

بله آقا

گارفیلد متاسفم ولی من باید سخت گیر باشم

میدونی چقدر به تو

و بقیه اهمیت میدم مگه نه؟

خوبه

حالا,بهم بگو وقتی این دختره بیمار جدیدمونو لمس کرد شفاش داد

دیگه چیکار میتونه بکنه؟

من میتونم بهش کمک کنم گارفیلد

بهم بگو

درمورد انفجار توی کلیسا شنیدی؟

چی میخوای؟

میخوام درباره ی دختری که تو جنگل دیدی صحبت کنم

چی؟

چیزی گفت؟ دیدی کجا رفت؟

میدونی؟ من قبلا با پلیسا حرف زدم برو در خودت بزار

هی تو نمیتونی اینکارو بکنی

تو باید به سوالام جواب بدی

بهتره بکشی عقب

دیدی دختره کجا بره؟

جواب بده

تو دیوونه ای

بهش آسیب زدی؟

بهش دست زدی؟

بهش دست زدی؟

بهش آسیب زدی؟

دیک

دیک!

دیک بس کن

بابایی؟

بابایی!

من هیچوقت به هیچ دختری آسیب نمیزنم

هیچ بچه ای

تنها مکان اون بیرون خونه ی کالدر هاست

کجا؟ -خیابون دنی

ولی قفله کسی اونجا نیست

ببخشید

گور پدرت

چیزی نیست

چیزی نیست

من نمیخواستم مشکل ساز باشم

متاسفم -متاسف نباش

تو به ما کمک کردی زندگی اون خانم جوان رو نجات بدیم

و خیلی از اینکارت سپاس گذاریم

تو واقعا منو غافلگیر کردی. فقط همین

من سعی کردم بهش هشدار بدم

خب همونطور که میبینی کاری که اینجا میکنیم رو شدیدا مخفی نگه میداریم

و کاری که اینجا میکنید چیه؟

من به کسایی کمک میکنم که بقیه ازشون دست میکشن

من فراتر از علم پزشکی میتونم انجام بدم...

چون به امید اعتقاد دارم

تو چی؟

ریتای عزیز ما چندین سال توی یه نهاد بوده

بعد از اینکه یه گاز سمی سلول هاش رو ناپایدار کرد

من ازادش کردم

و من واقعا سپاس گذارم رئیس

و لری یک خلبان توی ارتش

هواپیماش سقوط کرد وانرژی منفی بهش خورد

دکترا گفته بودن چند روز بیشتر زنده نیست

این قضیه مال 50 سال پیشه

داستان کلیف رو که میدونی

و بالاخره گارفیلد

اون منو درمان کرد

از چی؟

از یک بیماری نادر

از گونه ی نادر پشتانداران در حوضه ی کونگو

ولی درمانی که کردم عوارضی هم در پی داشت

رئیس فکر میکنه من میتونم دی ان ای ام رو باز کنم و یجورایی خودم شکلش بدم

یکم طول کشید بفهمم ولی...

پس اینجوری میتونی...

ولی چرا...

نمیدونم. اون فکر میکنه روانشناسیه

ببرها همیشه مورد علاقه من بودن. از وقتی که بچه بودم

پس شما همه اینجا زندگی میکنید؟

اینجا فقط یه پناهگاه نیست ریچل

اینجا یه مکان انکوباسیونه. یه آزمایش

کاری که من رو اونا میکنم

علم پزشکی رو دهه ها جلو میبره

اتفاقی که اینجا میوفته هزاران یا حتی میلیون ها جون رو میتونه نجات بده

فکر کنم میتونم به تو هم کمک کنم ریچل

تو...تو نمیتونی به من کمک کنی

این چیزی بود که درباره ی کلیف,لری,ریتا و گارفیلد هم قبلا گفتن

که من نمیتونم

که اونا تمومه کارشون

ولی الان نشستن و از دسر لذت میبرن

اگر بزاری من چندتا تست روت انجام بدم...

ریچل تو تنها نیستی

نمیدونستم تو وجودته

چی؟

اونجوری که اون مرد رو میزدی

به من مربوط نیست

ولی اگه این مسئله رو بروز ندی

از داخل نابودت میکنه

درست مثل اون

تو زندگی قبلیت روانشناس بودی؟

شاید. شایدم توی این یکی هم هستم

تو مشکل داری

بنظر آدم خوبی میای ولی مطمئن نیستم

وقتی بچه بودم یه اتفاقاتی برام افتاد

پس همش درباره توئه؟

نمیخوام اشتباهاتی که من کردم رو بکنه

اعتماد به آدمای اشتباه

شاید اتفاقای بدی برات افتاده باشه

شاید برا منم افتاده نمیدونم

ولی چیزی که میدونم اینه که هیچکس تنهایی نمیتونه از پس مشکلاتش بر بیاد

نیاز ندارم به یاد بیارم که اینو میدونم یا نه

لازمه انقدر سفت باشه؟

این قابلیتی که داری مستقیم با سیستم اعصابت در ارتباطه

وقتی میخوایم تحلیلش کنیم شاید یک سری فیزیک های حرکتی تحریک میشن

نمیخوام صدمه ببینی

رئیس در این مورد مطمئنی؟

این یه روش سادست

که قبلا هم باهاش سر و کار داشتم

کیفمو بیار

چرا؟ میخوای چیکار کنی؟

تو اینجایی که دستیار من باشی گارفیلد

نه اینکه سیمجینم کنی فهمیدی؟

آره ولی... -کاری که گفتم بکن

برای اون

لطفا؟

ممنونم پسرم

من میتونم هرچیزی که درونته رو پاک کنم

نه

نه وایسا وایسا

منصرف شدم

این به صلاح خودته فرزندم

بهت قول میدم

بزار بلند شم

گار...

توروخدا

بزار بلندشم

بشین گارفیلد

بشین سر جات

نه

نه؟

اون منصرف شده

من بازش میکنم

.این اتاق رو ترک کن. حالا

...رئیس

.بزار بره

.من بیرحمم

!گر

.حالش خوب میشه

.بهش آسیب زدی

.به دوستم آسیب زدی

.حالا بهت آسیب میزنم

.فوق‌العادس

سلام؟

.برو بیرون

!برو بیرون

.ریچل

.برو

.مجبورم نکن باهات بجنگم

.نمیخوای چیزی که واقعا هستم رو ببینی

.تو هم همینطور

!ریچل

!ریچل

!ریچل

.ریچل! ریچل! هی

تو میمیری

،از اینجا برو .قبل از اینکه خیلی دیر بشه

.هیچ‌جا نمیرم

.نمیخوام بهت آسیب بزنم

.گوش کن، اشتباه میکردم .وقتی گفتم هیچکس نمیتونه کمکت کنه

.دیک، باید بری، لطفا

توی کلیسا، وقتی گفتم اختیارت دست خودته

.باشه، اشتباه میکردم

.اختیارت دست خودت نیست

باشه؟ تو منو داری. من اینجام

من هیچ‌جا نمیرم، باشه؟

.هیچ‌جا نمیرم

.من اینجام

.همینجام

.مشکلی نیست

.برو. باهاشون برو

.برو زندگیتو بکن

.اما رئیس

.کمرش دوباره شکسته .ازش مراقبت میکنیم

.اون به ما کمک کرد، گر

مهم نیست چیه، ما اینو به رئیس بدهکاریم که .الان کمکش کنیم

.آه، شاید شماها بتونید بیاید

منظورم اینه که، دیگه نیاز نیست قایم بشید

.این رسمشه، بچه

...اما تو

.تو میتونی چیزی بیشتر از ما داشته باشی

.خیلی‌خب حالا برو، میری؟

.احمق سبز

.ریچل، برو توی ماشین

خب، کی گشنشه؟