Original subtitles

EL POZO DE LA ANGUSTIA

Llevaba un vestido azul con un cuello azul y blanco.

Zapatos negros y calcetines blancos.

Llevaba unos lazos azules en el pelo.

De vez en cuando la ni�a se va sola, sheriff.

Yo no me preocupar�a, Sra. Crawford, los ni�os hacen esas cosas.

Hoy, antes de ir al colegio, la re��.

Se par� a regar las flores.

Mi nieta adora las flores. Siempre las riega.

La re�� para que no llegase tarde.

�Carolyn se ha vuelto a perder!

No me llames m�s al trabajo, Martha.

Estoy preocupada, Ralph. No ha venido a comer

y la maestra me ha dicho que no ha ido al colegio.

No puedo dejar el trabajo cada vez que desaparece unas horas.

Me cost� encontrar un buen empleo y no quiero perderlo.

Pero nunca hab�a desaparecido tanto tiempo.

Esta ma�ana la re��.

Tranquila, cari�o. La hemos re�ido antes.

- Pronto volver�. - La encontraremos, se�ora.

El pueblo no es tan grande. Necesitar� la foto.

Mis hombres estar�n alerta. Av�senme si vuelve.

Gracias, sheriff.

Es tan peque�a, tan indefensa.

S�lo quiero saber que est� bien.

Salgamos a buscar m�s, Ralph.

Esta vez, pap�, no intentes evitar que le d� un azote.

Le ense�ar� a no volver a hacernos esto.

- �Alguna novedad, Ben? - Poca cosa. Una cr�a perdida.

Apunta esto, Stan.

Carolyn Crawford, negra. Edad: 5 a�os.

Vestido azul con cuello.

Vista a las 9.15h, de camino a la escuela.

Oficina del sheriff.

Diles a los hombres que est�n atentos.

- Es para ti, Ben. - Llama al hospital por si acaso.

- Bien. - �Diga?

- Hola, Sra. Peterson. - Atenci�n a todas las unidades.

Ahora mismo voy.

Ni�a desaparecida.

Carolyn Crawford. 5 a�os, negra.

Vista por �ltima vez a las 9.15h, de camino al colegio.

Lleva vestido azul con cuello.

�Seguro que viste a un hombre hablar con Carolyn esta ma�ana?

S�, se�or.

- �Cu�ndo, Peter? - De camino al colegio.

��l no vio al hombre, le vi yo!

�S� que le vi!

�Recuerdas d�nde?

- Junto a la tienda de flores. - La del Sr. Woody.

Se para all� cada ma�ana a mirar las flores.

�Qu� aspecto ten�a el hombre?

Era grande, casi tanto como Ud.

Y era viej�simo. Deb�a tener 200 a�os.

No es verdad. Era gord�simo

y ten�a una cabezota enorme.

Se parec�a al t�o Twiggy.

Eso. Era el t�o Twiggy.

Es un personaje de nuestros cuentos.

Bien, ni�os, ya est�.

Ahora salid al patio a jugar.

Cuando la Sra. Crawford vino a verme, no me preocup�

pues Carolyn ha desaparecido antes.

Pero lo pens� mejor y pregunt� a los ni�os.

Podr�a ser fruto de su imaginaci�n pero quise que lo supiera.

No ser� nada, pero lo comprobar�.

Eso espero. Carolyn es tan t�mida y sensible.

Ser�a muy f�cil asustarla.

Gracias por llamarme, Sra. Peterson.

Yo no mencionar�a lo del hombre a nadie.

Lo comprendo.

Estaba all� mirando las flores, como todas las ma�anas.

Entonces un tipo se acerc� a ella y le habl�.

Despu�s, entr� y compr� unas flores.

Y sali� y se las regal�.

Pero no me fij� mucho.

- �Nunca le hab�a visto? - No, nunca.

- �C�mo era? - Pues bastante normal.

No me fij� demasiado.

Entre treinta y cuarenta a�os.

Piel clara,

pelo moreno, quiz�s rubio.

�Rubio?

No era un hombre de color, era blanco.

Mire, s� que suena tonto,

pero no recuerdo c�mo iba vestido.

Creo que llevaba un traje gris oscuro,

pero no podr�a jurarlo.

- �Le reconocer�as si le viera? - S�.

Vale. Si recuerda algo m�s, ll�meme.

Era m�s bien peludo y de mi estatura.

�Cree que es importante?

No lo s�, Sr. Woody, pero no se lo cuente a nadie.

No se preocupe.

�No estabas repartiendo el pedido de la Sra. Wilson?

Lo estoy preparando.

- Oye, Jennings. - �Diga, Sr. Woody?

Ll�vale las flores r�pido, las est� esperando.

S�, se�or.

BARBER�A

Era un hombre blanco.

Art, t� cubre esta secci�n, hasta aqu�.

Fred, t� hasta el parque.

Eso te deja desde el parque hasta Laurel a ti, Al.

La descripci�n de Woody no es muy esclarecedora.

Es lo �nico que tenemos. Stan, env�alo por teletipo.

lmprime m�s copias y env�alas.

Buscad en bares, hoteles, cines. Cualquier pista sirve.

Pero sed discretos. No queremos altercados.

No s� lo grave que es, pero no podemos arriesgarnos.

Pero por si acaso,

Mickey, t� y Chet seguid buscando a la ni�a.

Buscad en cualquier sitio donde pudiera meterse un cr�o.

En marcha, chicos.

Una cosa est� clara, el tipo no busca un rescate.

No bromees, Chet. No saquemos conclusiones.

Perdona, Ben.

�Has visto a alg�n forastero cuarent�n con traje gris por aqu�?

- Por aqu� no, Mickey. - Si lo ves, av�sanos.

- Vale. - Bien.

�Le pasa algo a la comida?

- No. - S�lo mir�bamos el cuadro.

- Hola, Ben. - Hola, Casey.

El cuadro que has colgado es muy bonito.

Pero si desde ah� no lo ves.

- � Vas a comer? - S�lo caf�.

- �Ha entrado alg�n tipo raro hoy? - No m�s de lo normal.

De unos 40 a�os, estatura media,

- pelo moreno, quiz�s rubio. - No es mi tipo.

Constituci�n mediana, quiz�s lleva traje gris.

A m� me van los uniformes de sheriff.

Con un poco de estimulo, cerrar�a el local ahora mismo.

Te hierve el agua.

- Hola, Gleason. - Hola, Quig.

Hola, Casey. Ben.

- Hola. - Una ensalada, Casey.

- �Mixta? - S�, vale.

Vaya problemita, �eh, Ben? �Lo que hacen algunos!

Dicen que busc�is a un blanco. �Sabes algo ya?

- �Qu� ha pasado, Quigley? - Ha raptado a una ni�a negra.

- Dicen que la ha matado. - Quigley, d�jalo ya.

- Basta. - �Qu� pasa, Ben?

S�, cuenta.

La ni�a se ha perdido y la estamos buscando. Nada m�s.

Eres un bocazas, Quigley.

No te cabrees, Ben, s�lo dije lo que o�.

Pues olvidad todos lo que hab�is o�do.

Las habladur�as pueden causar problemas.

�Diga? S�, un momento.

Es para ti, Ben.

- �Cu�ndo ha sido? - He dicho que lo dej�is.

�Diga? S�, Stan.

Pues retenlos ah�. Enseguida voy.

- Luego hablamos. - Adi�s.

Les pones una placa y se les sube a la cabeza.

Ni que fuese culpa m�a. S�lo he dicho lo que he o�do.

Parece ser que rapt� a la ni�a fuera de la tienda de Woody.

�Demasiada pimienta?

- Est�n dentro. - Alguna noticia de los chicos.

Todos han llamado. No hay noticias.

He o�do que busca a un hombre. Quiero que me lo confirme.

Vieron a un hombre hablar con su hija esta ma�ana.

- Entonces es verdad. - No sabemos si tiene algo que ver.

Debemos encontrar a mi hija. Antes de que le pase algo.

He movilizado a todos mis hombres. Hacemos lo posible.

Quiz�s no le han encontrado porque es un blanco.

�Bill!

El Sr. Gaines es el t�o de Carolyn. Compr�ndalo.

- Estamos preocupad�simos. - Soy consciente de ello.

Pero tambi�n quiero que sepa que el color no cuenta.

S� lo que est�n pasando,

y le prometo que hacemos lo posible por encontrarla.

�Qu� le dir� a mi mujer?

�Qu� aspecto tiene el hombre al que buscan?

Podemos buscarle nosotros.

Ser� mejor que nos lo deje a nosotros.

Entra, Bert.

Ben, lo tuve as� de cerca. Pod�a tocarle.

Ha visto al tipo de la ni�a.

Repart�a en la calle Samson y vi al tipo con la ni�a.

- Lo tuve as� de cerca. - �A qu� hora?

Llego a Samson sobre las 9.30 as� que deb�an ser las 9.45h.

- S�, o m�s tarde pero... - Espera, para.

lntenta recordarlo todo. Descr�bemelo.

S�, claro. Era de estatura mediana,

- llevaba traje gris de rayas. - Apunta.

Constituci�n mediana. Unos 40 o 50 a�os, pelo moreno.

- Coincide con la descripci�n. - Estuve as� de cerca.

Me pareci� raro que la cogiese de la mano.

Pero ni pens� que fuese algo as�. �Si lo hubiese sabido!

- �Hacia d�nde iba? - Cruz� Samson y fue hacia Towns...

'Es que ni se me ocurri� algo as�!

Hubiese podido cogerle.

Hubiese podido salvar la vida de esa ni�a.

- �Le reconocer�as si le vieras? - �Lo ten�a aqu�!

Ven, tenemos problemas.

�En serio, lo ten�a aqu�! Si lo hubiese sabido.

S�, ya s�, hubieses podido cogerle.

- �Dime, Chet? - Estoy en la estaci�n de autobuses.

El de guardarrop�a vio a un hombre bajar del bus matinal.

Enseguida voy.

�Por qu� no iba a recordarle? S�lo bajaron �l y dos mujeres.

S�lo deduzco que sus iniciales son C.P. y que es de San Luis.

- Avisa a la polic�a de San Luis. - Vale.

- �Recuerda algo m�s? - �C�mo qu�? S�lo dej� su maleta.

�Hacia d�nde fue?

A la parada de taxis. �A d�nde iba a ir?

- �Cogi� un taxi? - �Yo qu� s�!

Yo estoy aqu� dentro y los taxis est�n fuera.

De acuerdo, gracias.

�Oiga, Sheriff!

�S�?

�Le aviso si le vuelvo a ver?

�Ud. qu� cree?

lnformaci�n adicional:

Las iniciales son C.P. Lleg� en el bus de San Luis.

Visto en la parada de taxis de la estaci�n de autobuses

sobre las 8.45h.

S�, yo le llev�. �Por qu�? No quiero meter a nadie en l�os.

Ha desaparecido una ni�a de 5 a�os.

Le llev� al almac�n de Sam Packard. Ten�a prisa.

Estaba de paso.

- Al almac�n de Packard. - Vale.

Vino a ver al Sr. Packard.

Se decepcion� al saber que no estaba.

�Me llamabas?

- Hola, Kellog. - Hola, Wylie.

Preguntaba por el hombre que vino a ver al jefe.

- �El sobrino de Packard? - �El sobrino de Packard!

- S�, �qu� pasa? - �Sabe d�nde est�?

Dijo que ir�a a la ciudad y volver�a luego.

- �A qu� hora vino? - Poco despu�s de las 9h.

Constructora Packard. Un momento.

- �De qu� va esto, Kellog? - Es para Ud.

�S�? Dime, Stan.

Voy hacia all�.

Lo tienen. Fue a la estaci�n a buscar su bolsa.

El sobrino de Packard. 'Es genial!

Ser� mejor que avises a Packard.

Es �l, no hay duda.

S�, se�or, es el hombre que vi con Carolyn.

S�, es el hombre al que llev�.

- S�, estoy seguro de que es �l. - Gracias, Sr. Woody.

� Y qu� si le compr� flores?

No soy un secuestrador. �No pueden acusarme!

A�n no se le ha acusado de nada. Si�ntese.

�Por qu� le compr� las flores?

No s�...

Estaba ah� parada, con la...

cara pegada al cristal.

Jam�s pens� que me llevar�a a esto.

- �Fue la �ltima vez que la vio? - �S�!

El lechero la vio con ella despu�s.

�Un lechero me vio! �Qu� intentan demostrar?

Hab�a tr�fico y la ayud� a cruzar la calle.

Luego la mand� a la escuela. Nada m�s.

Entonces minti�. Dijo que ya no la vio m�s.

�No miento! �Esto es una locura!

�Le compr� flores y la ayud� a cruzar, nada m�s!

Si�ntese, Packard.

�A qu� vino a la ciudad?

Pues... no he visto a mi t�o en 5 a�os.

Pasaba por aqu� y decid� bajarme a visitarle.

- � Y por qu� se iba sin verle? - No pod�a esperar m�s.

- Quer�a coger el pr�ximo autob�s. - �A d�nde iba?

A un nuevo proyecto minero. Voy a buscar trabajo.

�De qu� tipo?

- Soy minero. - �Qu� tipo de miner�a?

Oro, plata, cobre. Cualquier mina.

� Y despu�s de la oficina de su t�o?

No s�. Hac�a buen tiempo, quise ver el pueblo.

�C�mo es que no avis� a su t�o?

No hab�a planeado verle, pero al parar aqu� el bus

- se me ocurri� la idea. - � Y por d�nde estuvo?

No s�, estuve paseando.

No recuerdo bien d�nde estuve.

�Qu� hac�a en la calle Samson?

'Ni siquiera s� si estuve all�! No s� los nombres de las calles.

Camin� con ella un par de calles. No pens� volver a verla.

No le hice nada. 'No van a colgarme esto!

Varios testigos le vieron con ella.

No la vieron con nadie m�s.

Y desde entonces ha desaparecido.

- 2 pavos a que le sueltan. - Dejadlo ya. lgual no fue �l.

Dile lo que nos pasar�a si fuese uno de nosotros.

- No bromea. - 'Venga ya! Dame eso.

Asusta pensar que puede pasar aqu�.

Si es capaz de asesinar a un ni�o es un loco.

- �D�nde est� ahora? - �C�mo iba a saberlo?

�Qu� pretend�a con las flores?

Nada, lo hice porque quise.

- �Qu� m�s le compr�? - Nada.

- �Compra flores a todas las ni�as? - 'No!

Oigan, denme un respiro.

Tengo familia, no me metan en algo as�.

�A qu� se refiere?

- �En qu� no quiere verse metido? - Esa ni�a. Es algo terrible.

�C�mo lo sabe?

�Cu�nto m�s sabe que no nos cuenta?

Las autoridades tendr�n prejuicios raciales.

No creo que aqu�, con este caso, el racismo influya en la justicia.

Es una situaci�n �nica.

Un blanco acusado de un crimen contra una ni�a negra.

Se han invertido los papeles.

�A d�nde fue despu�s de salir de la oficina?

No me acuerdo. Pase� por el pueblo.

- �Pas� por el distrito comercial? - S�.

- � Vio el cine? - S�.

�Lleg� hasta el monumento a Jefferson?

No, fui m�s all� del monumento.

- �Qu� pel�cula daban en el cine? - No me fij�.

�Cu�ntos pisos tiene el hospital?

Dos. Quiz�s tres.

Entonces pas� cerca de la escuela. El hospital est� cerca.

Ya le he dicho que no vi la escuela.

�No s� si estuve cerca o no!

�Le he dicho todo lo que s�!

�D�nde est� la ni�a? �Qu� ha hecho con ella?

No lo s�. D�jenme en paz, les he dicho lo que s�.

- �Dinos d�nde est� o te destrozo! - �Mickey!

Su�ltale.

- �Qu� hay? - Sam Packard est� aqu�.

Tengo mujer y dos hijos.

Que se quede aqu�.

- Hola, Sam. - �De qu� acus�is a mi sobrino?

- Presunto secuestro. - Le destrozar�ais.

Tiene mujer y dos hijos. Algo as� puede acabar con alguien.

Descubriremos si es inocente o culpable.

Mientras tanto, no interfieras, por favor.

�Es que no lo entiendes? No puedes retenerle por algo as�.

El estigma, la verg�enza, jam�s lo superar�a.

S� que es desagradable, pero es mi trabajo.

Pues haga su trabajo.

Su�ltele antes de que la cosa se ponga fea.

Esto no es asunto suyo, Wylie.

Ha encerrado a un hombre blanco. Eso afecta a mucha gente.

Ben, deja que me lo lleve.

Pero no lo hizo y t� lo sabes.

- Eso debe decidirlo un tribunal. - 'Un tribunal!

Como hagas eso y le arrastres por el lodo, te vas a enterar.

Me involucrar�, demostrar� que es un montaje,

que pretendes hacerte el h�roe a costa de un inocente.

Haz lo que quieras, Sam.

Quiero verle. Tengo derecho a hablar con �l.

T� qu�date aqu�, Wylie.

Hola, Sam.

Quiero hablar con �l a solas.

Te sacar� r�pido. Debo hablar con mi abogado.

Mientras, �sta es tu historia: estabas conmigo, �entendido?

Estuviste conmigo todo el tiempo.

�Por qu� debo decir eso?

Acabar� con el asunto. No la liar�n por una ni�a negra.

�Por qu� mentir? No tengo nada que ocultar.

Haz lo que te digo. Jurar� que estabas conmigo.

lncluso t� crees que hice esa cosa tan horrible.

No te pregunto si lo hiciste. Hace 25 a�os que vivo aqu�,

y no dejar� que me salpique este esc�ndalo.

Ya veo. Mi inocencia te da igual.

La ni�a no te importa.

S�lo importa no ensuciar el nombre de Sam Packard.

No me cargues con esa losa.

�Har�s lo que te digo!

Y luego te ir�s y no volver�s a pisar este pueblo.

Sal de aqu� o s� tendr�n algo de qu� acusarme.

�Qu� opinas, Ben?

No s�, Mickey.

Re�ne a los hombres. Seguiremos buscando a la ni�a.

Packard ha ido a sacarle.

Ya ver�is, Packard lo tiene todo arreglado.

Y le soltar�n.

Eso prueba mi teor�a. Puedes librarte de lo que sea,

mientras seas del color adecuado.

- �Qu� le ha hecho su sobrino? - No s� de qu� me hablas.

Por favor, es mi hijita, debo saberlo.

�Apartaos de mi camino!

�Quitadme las manos de encima!

Es mi hija, Sr. Packard. 'Debe dec�rmelo!

�Dejadme en paz!

- �Sr. Packard! �Est� bien? - �Debemos irnos!

- �Un m�dico! - �Qu� ha pasado?

Han sido unos negros.

'Han apalizado a Packard!

Dos le asaltaron y le dieron una paliza.

Un grupo de ellos atac� al pobre hombre sin raz�n.

Ahora van por el pueblo pegando a los blancos.

Hay que controlarlos, mantenerlos a raya.

No creas que no lo haremos cuando llegue el momento.

- Hola, Chip. - Hola.

El momento ha llegado si pegan a los blancos.

Chip no parec�a muy interesado por ti.

Parece interesarle m�s hablar de negros.

Y t� que me dijiste que est� coladito por ti.

Chip Williams, a ti te da igual que me hayan insultado, �no?

- �De qu� hablas? - �Qui�n te ha insultado?

Un negro. Sally y yo �bamos por la calle...

- �Oye! - �Se te ha insinuado uno?

� Y qu� pod�amos hacer?

S�lo somos dos chicas indefensas.

Pero si s�lo vas a estar ah� hablando de ello...

- Vamos, Sally. - �Lois!, �c�mo pudiste hacer eso?

- �Seguro que fue �l? - Seguro. �Vamos, que se entere!

�P�rtele la cara!

�P�rtesela! 'Te vas a enterar!

Un grupo entero, casi le matan de la paliza.

Han apalizado a Bill Croft en la calle Parson.

Fueron cuatro blancos.

Y han matado a un hombre en la calle Parson.

Ah� van dos.

S�, un coche lleno contra dos chicos blancos.

lba a por una chica blanca. El tipo s�lo intentaba protegerla.

Atacaron a una chica blanca y despu�s ella se suicid�.

Vamos, despejen.

Ah� hay uno. 'A por �l!

- �Como salga le doy tambi�n! - �Socorro, socorro!

Sube, chico.

- He visto a ni�os jugar aqu�. - S�, mant�n los ojos abiertos.

- �Qu� has visto, Ben? - Parece haber algo all�.

Vamos, Mickey.

Vale, v�monos.

Espera, Mickey.

- A la ni�a le gustaban las flores. - Por aqu� no hay.

- Miremos igualmente. - Vale.

�Oye, Ben!

Debes volver a la ciudad. Dos negros han pegado a Packard.

T� sigue.

Se est�n produciendo altercados por toda la ciudad.

- Mickey, mejor ven tambi�n. - Vale.

- Vamos, sal. - Abran paso, vamos.

- D�jenoslo a nosotros. - �Por qu� retienen a un blanco?

V�yanse a casa. Esto no es asunto suyo.

Claro que lo es, Ben Kellog.

lnforme.

'De pie, de cara a la pared!

- Me duele mucho el brazo. - Date la vuelta.

- Ponme con el alcalde. - �l te est� buscando.

- �D�nde se concentra el problema? - En el Oeste, pero se extiende.

Oficina del sheriff.

Qu�dese en casa hasta que llegue el agente.

Trae a Claude Packard.

Oficina del sheriff.

Mandaremos a un agente en cuanto podamos.

�El mercado Hendrix? Pero si es en el lado Este.

Hacemos lo que podemos, Sr. Hendrix.

Ponme con el alcalde.

- � Y �ste? - Le saqu� de una pelea callejera.

No se peleaba solo, �no? � Y los dem�s?

Los otros eran unos cr�os. 'Blancos!

De 1 8 o 19 a�os. Este les atac�.

- �Cu�ntos eran? - Cinco o seis.

Por su aspecto, debieron defenderse bien.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 18.

Ya est�, Ben.

Ll�vale al hospital.

�Espera! Ll�vale t�. T� atiende las llamadas.

- No me malinterpretes, Ben. - Vamos, chico.

Hola.

Ben, �d�nde demonios estabas?

Tengo al comit� de ciudadanos aqu�. Ven enseguida.

Enseguida voy, Jim.

Ll�vale a la sede del condado hasta que se calmen.

'Ll�vale r�pido!

Este altercado sigue un patr�n habitual.

Empieza con rumores, incidentes, y lleva a palizas,

y a violencia.

Ben,

esto se nos va de las manos. No dejan de llamar.

Esta gente me presiona. Quieren acci�n. Pide m�s ayuda.

- Todos los hombres que necesites. - Es tarde para eso.

- Necesitamos a la milicia. - �A la milicia?

Eso es pasarse. Ser�a la ley marcial.

� Y tus hombres? Tienes suficientes, �no?

No para detener una revuelta racial.

- 'Revuelta racial! - Estoy de acuerdo con �l.

Yo no, doctor.

Llamar a la milicia abrir�a una brecha insalvable.

La representaci�n de negros y blancos ayudar� a controlar la situaci�n.

Claro. Aqu� jam�s hemos tenido problemas raciales graves.

Hace a�os que convivimos en armon�a.

Creo que el sheriff exagera.

Jim, esto no es un debate pol�tico.

Llama al gobernador antes de que sea tarde.

Si Kellog no puede controlarlo, reemplac�mosle.

Me parece bien. Pero mientras se deciden

que el alcalde llame o el pueblo estallar�.

Si necesitamos ayuda, pid�mosla.

La ley marcial anula a la autoridad local. No queremos eso.

Vale, vale. Tranquilos.

Discutir no nos llevar� a nada.

�Han presenciado una revuelta racial?

Yo s�. Vi a un pueblo entero enloquecer.

Uno muy parecido a �ste.

Vi a mi padre atado a un coche siendo arrastrado por las calles.

El conductor era un hombre al que hac�a 20 a�os que conoc�a.

Vi a una ni�a blanca morir apaleada por mi gente.

Ten�a la edad de su hija, Sr. Lobel.

No lo creer�an a menos que lo viesen.

Sucede r�pido, igual que esto. Y se convierte en un disturbio.

Entonces es un espect�culo dantesco.

Gente decente que se vuelve loca.

No hay razonamiento ni sentido de culpabilidad.

Solamente histeria.

Una histeria salvaje e incontrolable.

Y luego, el miedo.

El terror de las v�ctimas indefensas.

Es algo que no se olvida en la vida.

Llame a la capital. Quiero hablar con el gobernador.

Ben, haz lo que puedas hasta que lleguen las tropas.

El sheriff no lo admite pero ya han muerto tres blancos.

- Si quer�is mi consejo, yo... - �Qu� aconsejas?

Tengo derecho a expresar mi opini�n.

�Por qu� no te vas a casa y te guardas tu opini�n?

Vamos, mu�vanse.

George Hastings no tiene por qu� mentir.

Dijo que la mujer tuvo que ir al hospital.

Vamos, despejen.

Basta ya. He dicho que basta.

IGLESIA CRISTIANA BENDITOS SEAN LOS D�BILES

Subamos a mirar por el prado.

Ah� va uno de los que pegaron a Packard.

Si siguen as� tendremos que echar a los negros.

Han quemado un edificio de Packard. ld y os dir�n qu� hacer.

�Eh, corred la voz! Nos reunimos en el local de Packard.

Y sal de aqu� antes de que te...

A ver, �qui�n es el siguiente?

Chicos, id al local de Packard. Se va a montar una buena.

- � Y �ste? - Nos ocuparemos de �l luego.

Packard har� que deseen no haber venido.

No le hag�is caso. Har� que os maten a todos.

Volved con vuestras familias. No le escuch�is.

Nos organizaremos. Volveremos a por �l luego.

- �Son unos idiotas! - Ser� mejor que me vaya.

Ven, te llevar� a casa. Salgamos de aqu�.

Saqueos en Horn y Bixel. Oc�pate t�, Fred.

Art, ve a ayudarle.

Acordonaremos la zona Oeste.

lr�n tres en cada coche junto con un agente.

Bloqueen las calles. Que nadie entre ni salga.

- �Ben, es Mickey! - �S�?

- Dime, Mickey. - 'Ben!

Un negro me vio con Claude Packard en el coche.

Nos siguen dos coches.

- �D�nde est�s? - En la autov�a, a 1 Km.

- Vuelve aqu�. - lgual puedo librarme en el peaje.

- No te arriesgues. Vuelve aqu�. - Bien.

- No deber�as estar en la calle. - Packard est� formando una horda.

Avisa a todos. Frank, ll�vala a casa.

- Estar� bien. - Ll�vala y qu�date all�.

Llamando a todas las unidades. Escuchad.

Adelante, adelante.

Ven aqu� y trae a tus hombres.

Sam, te arrepentir�s toda la vida.

Han quemado mi edificio.

Hay inocentes que no lo quemaron y tambi�n recibir�n.

Me han pegado y humillado. �Debo esperar a que me escupan?

He dado mi vida a este pueblo.

�Es mi pueblo! Lo constru� con mis manos.

Eso no te da derecho a destruirlo.

No dejar� que esos malditos negros lo controlen.

�Hablas como un loco! Reflexiona antes de que sea tarde.

Ya lo he hecho. Todos lo hemos hecho.

Vamos a echarlos.

lntentadlo. Debo deteneros.

�Los echar� aunque tenga que matarlos a todos!

Bien, Kellog,

ya has soltado tu discursito.

No del todo.

Estoy hasta el gorro de vosotros y ser� inflexible.

Os aviso. A cada uno de vosotros.

lntentadlo y os matar� como a una manada de perros rabiosos.

�Vamos!

�Ven, Fluffy, vamos!

�Carolyn!

Escuchadme todos.

Hay cientos de ellos all�. Pero esta vez no huiremos.

Los estaremos esperando.

Por cada uno de nosotros que muera, morir�n dos de ellos.

- Dos por uno. - Y no intentes detenernos.

Un blanco mat� a mi hijita. lntent� llev�rsela del pueblo.

Tiene raz�n. Dos por uno.

No he venido a deteneros.

Reboso de odio.

Todo est� tranquilo. Demasiado tranquilo.

No lo entiendo. Las calles est�n desiertas.

- Ven aqu�. Ben est� de camino. - De acuerdo.

�D�nde est� Kellog? Me dijo que ven�a hacia aqu�.

Llegar� enseguida.

Debe saber que nos costar� traer a la milicia.

Se�or, no puedo arriesgarme a informar por radio.

Lo s�, pero ojal� llegase ya.

Estar fuera pone los pelos de punta.

Es como estar sentado sobre dinamita.

Atenci�n a todas las unidades, repito,

dir�janse hacia aqu� lo m�s r�pido posible.

- Las tropas a�n tardar�n 2 horas. - �Dos horas!

Le dije al gobernador lo desesperados que estamos,

pero es f�sicamente imposible que lleguen antes.

�Sabes qu� puede pasar en 2 horas?

�Destrozar�n el pueblo!

Debes detenerlos.

� Yo? Dime c�mo.

�C�mo los detengo con un pu�ado de agentes?

No lo s�, pero debemos intentarlo.

Tenemos que hacer algo.

S�.

Frank, saca los rifles antidisturbios.

Casi le cogen.

S�, fue una pelea justa. �Haberme atado tambi�n los pies!

Fue antes de que pudiese desatarle. lntentaba coger mi arma.

- M�tele en la celda. - Venga.

Sr. Kellog. No creo que pueda usar esto.

- Le dar�n instrucciones. - No me refiero a eso.

Es que algunos hombres de Packard

son amigos m�os, vecinos.

�Alguien m�s siente lo mismo?

Yo no puedo, sheriff. No puedo.

Pues lo siento.

No es un favor hacia m�, lo hacen por ustedes.

Hay mujeres y ni�os en el pueblo. Algunos son los suyos.

Si esto estalla, ser� horrible.

Necesitar� 50 por cada uno de Uds.

Yo tambi�n quiero abandonar.

Pero si yo me quedo, Uds. tambi�n.

�Han encontrado a la ni�a!

- Han encontrado a la ni�a. - �Ni�a, qu� ni�a?

Ah, s�.

Est� en el fondo de un pozo.

Vuelva a intentarlo, Sra. Crawford.

Carolyn.

Soy mam�, Carolyn.

�Puedes o�rme?

�Carolyn?

�Carolyn?

�Me oyes, cari�o?

Soy pap�.

�Me oyes?

Ahora m�s fuerte.

Carolyn, �me oyes?

Soy mam�.

�Me oyes?

�Me oyes?

�Soy mam�, cari�o!

�Carolyn! �Me oyes?

Adelante, Sra. Crawford.

Carolyn.

�Me oyes, Carolyn? Soy mam�.

Carolyn, soy mam�.

�Puedes o�rme?

�Oigo algo!

Otra vez.

Carolyn, �puedes o�rme?

Soy mam�. 'Cont�stame!

�Cont�stame, por favor!

Mam�.

�Carolyn! �Est�s herida?

�Est�s herida? 'Cont�stame!

Mam�... me ca�.

Dadme una cuerda.

D�ganle que se la ate alrededor de la cintura.

Carolyn.

�Me oyes? Soy pap�.

Me ca�, mam�.

Esc�chame, Carolyn. �Puedes o�rme?

�Oyes lo que digo?

Te tirar� una cuerda.

lntenta at�rtela alrededor de la cintura.

�Me oyes? �tatela a la cintura.

- Mam�. - La cuerda, cari�o.

�tate la cuerda a la cintura.

�Lo entiendes? Alrededor de la cintura.

Mam�...

�Carolyn!

�Carolyn!

�Mi beb�! 'Tienen que sacarla de ah�!

'Est� en ese agujero!

�Carolyn, Carolyn!

�Tienen que sacarla de ah�! �Se morir�!

�Mi beb�! 'Mi beb�!

�Tirad hacia afuera!

Bien, chicos, �tirad! As�.

No s� lo precisos que son estos informes.

El pozo se hizo hace 30 a�os.

Seg�n este informe, cavaron hasta 45 m y luego lo dejaron.

La alcanzaron con 20 m de cuerda, as� que est� por aqu�.

M�s abajo debe estar repleto de escombros.

No hay agua. La cuerda sali� seca.

Entonces bajaremos a 20 m y cruzaremos hacia all�.

- �Cu�nto tardar�n? - Depender� del terreno.

Necesitaremos mucha madera para apuntalarlo.

Yo proveer� la madera necesaria.

�Hay peligro de asfixia, doctor?

El que siga viva indica que est� en posici�n de respirar.

Pero �cu�nto puede sobrevivir?

Eso es dif�cil decirlo.

No sabemos si se hizo da�o al caer.

La temperatura ha descendido a 28�.

Seguid bombeando aire fresco.

Dudo que una ni�a de su edad logre sobrevivir.

El susto mismo podr�a matarla.

Tendr�a m�s posibilidades si estuviese inconsciente.

�Oye algo?

Hace un rato la o� llorar. Ya no la oigo.

�Sheriff!

Necesitamos m�s luz. Creo que hay roca.

�Chet, Mickey, traed m�s linternas!

Ha venido Packard.

S�, es roca.

Creo que la oigo.

Detened el motor.

Mam�.

�A qu� profundidad est�?

A unos 20 metros.

As� no llegar�n a tiempo. Hay que crear un pozo.

Trae el martillo percutor y 24 m de entubado de 66 cm.

- Ser� mejor traer la pala grande. - S�.

- Y trae tambi�n la gr�a grande. - Vale.

La fijaremos aqu�. Necesitaremos m�s luz.

Est�n tirando cables desde el pueblo.

No podemos esperar tanto.

Vamos, echadme una mano.

Amigos, necesitamos su ayuda.

Todos los que tengan coche, ac�rquenlo aqu�.

Ap�rquenlo con los faros encarados hacia m�.

Enciendan las luces y d�jenlos en marcha para no agotar la bater�a.

H�ganlo tan r�pido como puedan. Gracias.

Esto va a tardar.

�No te convendr�a ir a casa a descansar un poco?

Os llamar� si sucede algo.

Estar� bien, Casey.

He venido en coche. Podr�a llevaros.

Gracias. Estaremos bien.

Alto ah�.

Vale, adelante. Con cuidado.

Alto, alto. Ahora con cuidado.

Un poco m�s atr�s.

Alto.

- Ya est�. - Vale. Ahora niveladlo.

Y traed esos volquetes. �R�pido!

Es muy abajo, jefe.

S�, lo s�.

Engancha la socavadora con el cable.

- Ya no har�n falta las tropas, Jim. - No.

Ya me hab�a dado cuenta.

- Ya est�. - Vale, izadlo.

�Traed las mangueras aqu�!

Supongo que el buen nombre de Packard ha quedado limpio.

Hay una posibilidad de que la ni�a siga viva.

Cavo un pozo paralelo. En 1 hora estaremos a su nivel.

Aqu� tiene sus cosas.

Llaves, cartera con 58 d�lares, reloj,

9 centavos en monedas, la maleta, todo aqu�.

Tome, firme este recibo.

Luchamos contrarreloj. En menos de 1 hora estar� el pozo.

Despu�s tendremos que atravesar hasta alcanzarla.

lremos m�s r�pido con la ayuda de un experto.

T� has trabajado en minas.

Tiene 5 a�os, Claude. Est� atrapada en un tubo.

Voy a hacer lo que me dijiste.

Me largo lo m�s r�pido que pueda.

Odio este pueblo y a todos sus habitantes.

Quiero olvidar que lo he visto. Y a ti, y a �l,

y a todo lo relacionado.

Con cuidado.

�Alto!

Abajo hay arcilla. No har� falta apuntalar el t�nel.

- Espero que la suerte contin�e. - Yo tambi�n.

Del pozo al tubo hay 2 metros. Podemos cruzar aqu�.

Necesitaremos espacio para movernos.

Baja un metro m�s. Eso os dar� m�s espacio.

Al principio s�lo un hombre podr� trabajar.

- Empezar� yo. - Bien.

�Sigue viva?

No lo sabemos.

�Cu�nto hab�is bajado?

Del todo. Estamos listos para cruzar.

Es mejor cavar una caverna al fondo.

Si est�is 2 metros bajo ella, pod�is subir a donde est�.

Si encontr�is agua, fluir� lejos de ella.

No hay se�al de agua.

La arcilla es traicionera. He visto agua surgir sin aviso.

Vale. Lo haremos as�.

Sam.

Ser� mejor que baje yo. Quiero ver esa formaci�n.

�Gaines!

Dame tu arn�s.

Quigley, �tienes el micro conectado?

S�, funciona.

Haznos saber c�mo va o si tienes problemas.

Bien. lzadlo un poco.

Bien.

ld baj�ndole despacio.

Seguid, seguid.

Con cuidado. Seguid.

As�. Seguid.

Ben, mejor que paren los motores.

Vale. Que apaguen los motores.

Atenci�n a todos.

Apaguen los motores, pero dejen los faros encendidos.

�Qu� pinta tiene?

No muy buena. Entra agua.

- �A qu� velocidad? - A unos 1 5 litros por minuto.

- �Podemos seguir? - No.

Ya me llega hasta las rodillas. Es mejor que me saqu�is.

Traed la bomba auxiliar.

Subidle.

�Cu�nto se tardar� en sacar el agua?

Es imposible saberlo. Podr�an ser horas.

Vamos.

No he o�do nada desde que tom� el relevo hace 2 horas.

Doctor, �qu� opina Ud.?

Una ni�a all� abajo, en la oscuridad.

Lleva mucho tiempo ah�.

Lo decidir� una poder mayor que el nuestro.

Vale.

Alto.

Descended con cuidado.

�Mike! Que vuelvan a apagar los motores.

Atenci�n, atenci�n.

Vuelvan a apagar los motores.

Con cuidado.

Un poco m�s despacio.

Alto.

Est� bien.

- �Qu� aspecto tiene? - No est� mal.

Ya no queda agua.

Pero hay demasiado barro. Habr� que sacarlo.

M�s arriba est� algo mejor. Quiz�s no necesitemos apuntalar.

Vigila esa arenisca. Est� suelta.

Vale.

P�same el pico.

�Cuidado! Se derrumba la pared.

�Atr�s, Wylie, atr�s!

�Wylie, Wylie!

�Se ha derrumbado! �Est� atrapado, socorro!

�R�pido, bajad, necesito ayuda!

�Bajad!

C�gele por las piernas.

Date prisa. Est� a punto de ceder.

Vale, le he soltado las piernas.

�Se est� hundiendo todo!

Mant�n su cara fuera del barro.

Bien, ahora �estira!

Lev�ntale.

Lev�ntale.

Subid al cubo.

- �Puedes sujetarle? - Ya est�.

lzadlo.

Con mucho cuidado.

Vamos, Bill, b�jale.

Vamos, Bill, abajo.

Con cuidado.

Suj�tale.

Vale, ya le tenemos. Vamos.

B�jalo r�pido. Puede hundirse en cualquier momento.

�Claude! 'Claude!

Estoy bien. Se hundi� el otro extremo.

- Sube, Claude. - Vale.

�Esperad!

�Creo que lo veo!

�Lo es! 'Es el tubo! Hay un hueco al otro lado.

�Veo el tubo!

Bajad una sierra. Voy a intentar cortarlo.

- No, Claude, sube. - R�pido, pasadme una sierra.

�Sube, Claude! Primero lo apuntalaremos.

M�tete en el cubo.

Pasadme una sierra. Vuelve a entrar agua.

Hagan que suba.

Es la vida de mi hija, pero obl�guenlo a subir.

�Me la pas�is o debo romperlo con las manos?

Necesitar� ayuda.

�Subid el cubo! � Y la sierra mec�nica?

Gaines te la bajar�.

�Se queda abajo!

'Frank, que venga la ambulancia!

Van a cortar el tubo.

Ac�rcala al pozo.

Mantenla recta o patina.

As�, bien.

Est�n cortando el tubo.

Un poco m�s fuerte.

Mantenla recta. Corta r�pido.

- Se est� calentando. - No importa. Sigue.

P�same la pala.

�Hemos atravesado! �Hemos cortado el tubo!

Levanta la linterna.

Creo que la veo.

�Llegas?

No... no consigo alcanzarla.

- Lev�ntame por la piernas. - Vale. Ya te tengo.

Vale. Sujeta sus piernas.

No te preocupes por m�. Ten cuidado.

�La tenemos!

- �Tirad una manta! - �Est� viva?

No lo s�. 'Tirad una manta!

Vale, izad.

Con mucho cuidado.

Suave.

Un poco m�s despacio.

ld con cuidado.

Bien.

Despacio. Con cuidado.

Con cuidado.

Con cuidado.

�Alto!

Vale, seguid subiendo.

Padre nuestro que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Perdona nuestras deudas,

as� como perdonamos a nuestros deudores.

No nos dejes caer en la tentaci�n,

y l�branos del mal.

Pues tuyo es el reino, y el poder

y la gloria eterna.

Am�n.

Se pondr� bien.

La ni�a est� viva. Se pondr� bien.

�Est� viva!