Original subtitles

UNA FESTA!!! VIENI A FESTEGGIARE IL COMPLEANNO DI BETH

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

"LE DIECI REGOLE"

"LE DIECI REGOLE" (manuale di sopravvivenza per lesbiche)

Traduzione: skera, Katherine, junkie, liplock.

Revisione: kickaha.

Allora... Sei una lesbica.

Scelta eccellente!

Se la tua famiglia non sospetta nulla, resteranno senza parole quando glielo dirai.

Ah, lo supereranno, non ti preoccupare.

Comunque, ciao, io sono Jennifer Baker.

E ora che sei venuta allo scoperto, o che l'hai appena scoperto

o che vuoi semplicemente venire con una persona che non sia te stessa...

Un po' di humor... Ecco!

Ok, allora, ora che sei sulla strada di lesbolandia,

ci sono delle cose che probabilmente dovresti sapere.

Quindi questa mattina, lei mi ha completamente schizzato in faccia.

Un po' rude, non ti pare?

- Ciao, Jen. - Ciao.

- Ti e' mai successo? - No.

Non sei mai stata con una donna che eiacula?

No.

Tu sei una che schizza?

- Sai cosa mi piacerebbe? - Cosa?

Mi piacerebbe che tu la smettessi di parlare della tua vita sessuale...

- per una volta. - Tesoro...

Se tu mi dicessi quello che ti piace, potremmo parlare della tua, invece.

Katherine! Ciao!

Ehi, Baker.

- Come va? - Bene, bene.

Si', le cose vanno bene.

Si', e' cosi'.

- E tu come stai? - Favolosa, come sempre.

E' totalmente deficiente.

Volevo solo portarmela a casa e...

Hai capito?

- Ehi, tu. - Porta qui il tuo bel culetto.

Ehi, sexy.

Ok, tornando alle cose che dovresti sapere...

E no, non stavo parlando di sesso...

Quello di cui stavo parlando sono le dieci regole per essere una lesbica.

Iniziamo dalla regola numero 1.

Contrariamente alla...

Contrariamente alla credenza popolare,

non tutte le lesbiche si assomigliano.

Il che significa che non devi cambiare te stessa per diventarlo.

Mi ci e' voluto un po' per capirlo.

IO (19 ANNI)

IO (19 ANNI) ETERO.

IO (19 E MEZZO) CON LA PRIMA RAGAZZA.

20 ANNI

21 ANNI

22 ANNI

23 ANNI

23 ANNI DA SOLA.

- Che bella visione! - Grazie.

Vuoi un'altra angolazione?

- Baby, io ho visto tutto. - Ciao, Joan.

- Dai, ti ricordi quella volta in ascensore? - Ok, Sam...

- E quella volta nel letto dei tuoi a Natale? - Samantha!

Pensavo che vi foste conosciute all'Universita'.

- Ho proprio bisogno di bere qualcosa. - Buona idea.

Suppongo che tu prenderai il solito. Che noiosa!

Jen. Ci saranno delle tipe single davvero sexy qui stasera.

- Davvero? - Si'.

Ci sara' una gara in costume da bagno?

Ok, ma, anche se non ci tieni, potresti flirtare e divertirti un po'.

- Oh si', assolutamente... - Gia'.

Sai cosa mi manderebbe fuori di testa? E poi saro' pronta ad andare.

Dovrei avere una festa nelle mie mani...

Avrei talmente tante donne intorno che non saprei cosa farci.

Sam ha ragione. Sei una caccola.

Jennifer. Jen, hai un attacco?

Non mi spaventare le ospiti!

Sai una cosa? C'e' dell'acqua fresca nella mia cucina.

Andiamo a prenderla.

Sto bene, grazie...

- Ehi, baby. - Ehi. Grazie.

- Stai flirtando? - Sempre.

Ciao Jen. Ciao Sam.

Ciao Chris. Ciao Chris.

- Da quanto siete qui? - Da un paio di minuti.

Dovevamo arrivare prima.

- Ma avevamo una cena. - Per il nostro anniversario.

Dieci anni fa, lei mi ha chiesto di uscire.

- Portavo ad addestrare i segugi. - Io dissi: "adoro i segugi".

E io le dissi: "vuoi dividere la colazione domani?"

E io le dissi: "certamente!" E lei mi disse...

- Dovrei chiamarti oppure no? - Dovrei chiamarti oppure no?

E' una storia vera! Vado a prendere un drink come si deve.

Che concetto originale.

Chiedere a qualcuno se puoi avere un appuntamento con loro.

Forse dovresti provarlo qualche volta.

Loro sono un po' fuori di testa.

- "Dovrei chiamarti oppure no", patetico! - Scommetto di no.

Dio, e' davvero pessima. E' davvero pessima.

Non posso credere che l'abbia usata, o che abbia funzionato.

Puoi blaterare finche' vuoi, non sono io a chiamarmi Lady Schiva.

Regola numero 2: non tutte le lesbiche hanno lo stesso aspetto.

Ma quando stai a lungo con la stessa persona,

- finite per assomigliarvi. - Jen. Jennifer.

Un po' come fanno le persone con i propri animali.

- Sapete come funziona... - Jennifer!

Non andrai mai da nessuna parte se non prendi il toro per le corna.

Si'. Questa era di Shakespeare, vero?

- Sei single da sempre. - Sam...

Quando e' stata l'ultima volta che hai chiesto a qualcuno di uscire?

E questo ora cosa c'entra?

Lo prendero' come un "mai".

Forse non c'e' nessuna che mi interessa.

Forse, sei solo una femminuccia.

Oh, mio Dio. Ciao, tesoro. Steph e' qui, ed e' con Henderson.

Devi darti una mossa. Stanno cadendo come mosche.

E con questa affascinante nota,

parliamo delle vostre amiche.

Assicuratevi di sceglierle belle, perche' questo...

e' il vostro carnet di appuntamenti.

REGOLA NUMERO 3: AMICHE = POSSIBLI APPUNTAMENTI

Regola numero 3: osservare.

Questa e' Jane Henderson, apparentemente non sta uscendo con Stephany,

il che e' sorprendente, considerato che Steph ha appena rotto con Max,

che e' li' imbronciata, perche' poco fa, lei ci ha provato con Anne, la sua ex-ex ragazza.

Ma Anne non era interessata perche' sta uscendo con Paula,

che ha una storia con Beth, e lo sanno tutti, inclusa Anne.

Ufficialmente era tornata con Einstein, non e' il suo vero nome,

che usciva con Joan, che ora esce con Sam, di cui e' completamente innamorata.

Ma quando Sam ha lasciato Joan,

lei ha iniziato ad uscire di nuovo con Beth.

E sono tornate insieme fino a qualche mese fa,

quando Beth e' andata a letto con Raily, di nuovo.

Raily, peraltro, aveva il record di uscire in segreto con entrambe le Chris.

Ma poi Chris si e' fatta perdonare da Chris, e Lauren e Katherine...

Georgia O'keeffe ne sarebbe fiera.

- Da parte di Chris. - Grazie.

Allora dimmi, dove sei stata accettata? Al settimo festival, giusto?

L'ottavo, in realta', e non lo so ancora.

Ma ho iniziato un nuovo progetto. E' un documentario sulle 10 regole per essere...

Un documentario vero o uno falso?

Benvenuta nell'America post-moderna, Jen.

Un documentario falso e' quello in cui i fatti, le persone e le cifre riportate

sono presentati in modo tale da risultare "veri",

ma non sono altro che una finzione creata dall'autore.

D'altra parte invece, un documentario tradizionale

e' una storia vera e tradizionale,

creata da un regista che ingenuamente crede che...

- Allora, il tuo com'e'? - Cosa?

Il tuo attuale progetto.

Oh, e' vero.

E'... E' un documentario realistico. Puoi scusarmi?

Beth ti vuole per qualcosa che riguarda il compleanno.

Il dovere mi chiama.

Adoro essere crudele.

- Ho visto quello sguardo, Jen. - Cosa?

La tua ex-ex. Credo sia un'idea fantastica, voi due sareste perfette insieme.

- E' davvero carino, ma io... - No, no, niente scuse.

Lei e Wendy hanno rotto per la quarta volta.

Un'indagine dimostra che le lesbiche si lasciano e poi tornano insieme circa 4 volte

prima di buttare la relazione nel cesso, per sempre.

Cosi', se inizi ad uscire con qualcun altro troppo presto, sarai scaricata per la sua ex.

E' la regola numero 4.

L'ho imparata a mie spese. E quella era solo la terza rottura.

E' la rottura numero 4, oppure sei mesi, quello che viene prima.

E loro hanno rotto almeno 6 mesi e mezzo fa.

Lei e' pronta. Qual e' la cosa peggiore che potrebbe capitarti?

Potresti avere quello che vuoi davvero?

Amala, vivila, possiedila.

Vai!

- Sei una gran stupida! - Grazie. Ti voglio bene anch'io.

- Ehi, qualcuno per caso sta rompendo? - No.

- Ehi, Les. - Ehi.

- Conoscete la mia nuova ragazza, Deb? - Deborah.

- Ciao, Deb. - Ciao, Deb...

E' Deborah, ok?

Senti, io...

- Ciao, Sam. - Ehi, ce l'hai fatta.

Oh, Dio! Ma certo!

Porca puttana! Guardate chi e' tornata a stare dalla nostra parte!

- Non sei Deb? - Sono Deborah.

Lo so che e' un po' strano per te, ma qui le vere amiche

non lasciano che le proprie amiche si chiamino con il loro vero nome.

Ecco perche' Samantha e' "Sam", Leslie e' "Les", io, Judy Peterson, sono "Petey"

e tu, Deborah Dickinson, sei "Deb".

Almeno non e' "Dicky".

O "Dick", eh? (in inglese "pene")

E' proprio maleducata.

Regola numero 5:

scegli un soprannome, o qualcuno lo scegliera' per te.

Mi va di mangiare qualcosa.

Quindi prendero' il toro per le corna e andro' a prendermi quello che voglio,

cioe' del cibo.

Non posso credere che tu sia stata a letto con quella.

Puttana!

Ciao.

- Oh, ciao! - Scusami. Jen!

Da quanto tempo! Stai una favola.

Si'... No, non che stia una favola... Si', nel senso che e' passato tanto tempo

da quando ti ho vista o tu hai visto me.

E noi... allora...

- Ti sei fatta il piercing all'ombelico. - Oh, si'.

Seguo la moda per vedere cosa succede.

Cos'hai fatto negli ultimi mesi?

Non molto. Sto lavorando parecchio. Questa e' una notte di follia.

Oh, e... come vanno ora le cose con Wendy?

Volevo dire, siete riuscite a...

- Essere amiche? - Si'.

In realta', ieri siamo andate a cena insieme per la prima volta.

E' stato carino.

Gia', e la sua nuova ragazza e' dolce.

- Ha la mia approvazione. - Bene.

Regola numero 6: le ex non spariscono mai, diventano solo migliori amiche.

Bene!

E tu? Stai frequentando qualcuna?

No. Non ancora. In teoria qualcuna dovrebbe prima chiedermelo.

Eccoti!

- E'... E' grazioso! - Gia'.

E' l'ultimo della collezione autunno-inverno di quest'anno.

Quindi... Non so... Magari una volta... Cosa? Ho...?

Non ti muovere.

- Non volevo rimanessi cosi' tutta la sera. - Sei stata carina.

Ciao ragazze!

Patricia Buchanan, chiamami Pat.

- Ciao, io sono Heather. - Ciao, piacere di conoscerti.

Scusate l'interruzione, e' solo che

avevamo un annuncio da fare. Tesoro.

Andremo a convivere.

Davvero? Wow!

Proprio cosi'. Tutti pensavano che non ce l'avremmo fatta, ma... eccoci!

- E stiamo consolidando il nostro rapporto. - Wow! E' fantastico! E' proprio fantastico!

Gli altri sanno la grossa novita'?

Forse dovreste dirglielo. Adesso sarebbe...

Dirci cosa?

Andremo a convivere.

- E' favoloso! - Si', Heather e...

Forza, i dettagli... Da quanto vi frequentate?

- Quattro mesi. - Oh, e' un bel po'.

Regola numero 7: quando calcolate il tempo tra lesbiche,

fate come per l'eta' dei cani. Quattro mesi...

Se un mese di una relazione lesbica sono sette mesi in un rapporto etero,

- allora quattro mesi sono in realta'... - Due anni e mezzo!

E finalmente andrete a convivere...

E' conosciuta col termine "matrimonio".

A proposito del quale...

Vorrei che se ne andassero.

Si', lei e' l'unica e la sola.

Andremo a convivere!

E quindi, Claire?

Non so, no...

Pensavo fosse lei l'unica e sola, ma mi sbagliavo.

Becca e' assolutamente l'unica e sola.

Si', lo sono.

Sapete una cosa? Non vedo l'ora di dirlo a tutti!

Bene! Andate a dirlo!

E Heather, forse tu ed io potremmo andare...

- Ehi, Jen! - Si'.

Ti stavo cercando. Devo parlarti, e' un emergenza.

E' urgente. Per piacere.

Ok.

Potremmo andare in un luogo piu' appartato?

- Certo. - Grazie. Bene.

E' proprio fuori!

Scusami, perdono, scusami, perdono...

Entra qui. E' super tranquillo, qui. Ok?

Senti, grazie che mi ascolti. Lo apprezzo davvero.

Eccoci. Siediti, Jen.

E' il nostro anniversario, sai.

Ma... continua a rinfacciarmi Raily, sai?

"Hai avuto un'amante!" "Come hai potuto avere un'amante?"

"Dopo dieci anni hai avuto un amante!" "Era Raily!"

Immagino lei non sappia di Henderson, giusto?

Cazzo, no! Ma sei pazza?

Comunque... Non so cosa devo fare. Cioe', ho delle necessita', capisci?

Insomma, non facciamo sesso da... Oddio, non me lo ricordo. Fottuta pace dei sensi!

Questa non e' la regola. Non e' assolutamente la regola.

- Hai mai avuto un'amante, Jen? - No.

Vedi? E' questo che mi piace di te, sei una brava persona.

Qualunque ragazza sarebbe fortunata ad averti.

Grazie, Chris, mi fa piacere.

Sei davvero un buon partito, voglio dire, davvero proprio un buon partito.

- Grazie. - Sei davvero un buon partito.

- E' molto dolce... Grazie! - Sono seria, sei un buon partito!

- Davvero, e' magnifico, ma... - Hai un fazzoletto?

- Tu sei cosi' bella! - Chris!

- Mi piaci, mi piaci davvero tanto. - Chris!

Sai una cosa, penso che tu sia molto ubriaca.

Chris ti sta cercando, e' molto arrabbiata.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

- Tesoro... Non e' quello che sembra. - Questo non e' quello che sembra.

Perfetto! Assolutamente magnifico... Dopo dieci anni!

Che c'e', Raily non era abbastanza

e sei dovuta andare dietro ad un'altra delle nostre amiche?

- No, e' colpa sua! - Cosa?

- Mi si e' buttata addosso! - Che cosa? Io non...

No, no, tesoro, no... No!

E' colpa sua, ci ha provato lei con me.

- Cosa? - Oddio!

Tesoro, mi dispiace, io ti amo. Non penserei mai di... Ti amo. Mi spiace.

No, no, sai una cosa?

Tu e la tua nuova ragazza fate quello che vi pare, ok?

- Buon anniversario. - No, Chris.

Non e' la mia ragazza! Chris! Chris, tesoro, torna qui! Chris!

8. IL LESBODRAMMA E' UNA REALTA'.

INEVITABILE COME LA MAREA.

Grazie per il promemoria.

DAL LATINO: LESBOSAPPHICUS DRAMATICUS - Ok, adesso basta.

Oddio.

- Ciao. - Tu stai scherzando.

- Te la sei spassata, Jen? - Guardati...

- Hai qualcosa tra i denti. - Bel reggiseno, Jen!

Tesoro, devo saperlo, era brava?

Rovinafamiglie!

Vai cosi', ragazza!

Tutto questo per Chris-rischio.

- Ciao, bella fanciulla. - Ehi.

Hai bisogno di una mano?

No, grazie.

Vuoi... una carota?

Certo.

Ma me la prendo da sola.

- Oh, mio Dio! E' stata una vera sceneggiata! - Gia'...

Allora... Come stanno le due Chris?

Max le ha portate a casa. Qualcuno avrebbe dovuto separarle molto tempo fa.

Gia'...

Non so... Che speranza c'e' che questa storia venga dimenticata nei prossimi 5 minuti?

Ok, e nei prossimi 5 anni?

Piccola, Chris era ubriaca fradicia. Lo sanno tutti.

La mia amica Lisa l'ha conosciuta in Texas 15 anni fa, ed era una ubriacona gia' allora.

- Lisa chi? - Jacobson.

Capelli biondi fino a qui, nasino piccolo, un forte accento e due grandi...

- Occhi. - Si'.

- La mia amica Margie ci usciva insieme. - Il mondo e' proprio piccolo.

Regola numero 9:

c'e' un solo grado di separazione tra te e qualunque altra lesbica nel mondo.

Sai come si dice, se pensi di non conoscere una certa ragazza,

chiedi ad una tua amica lei la conosce di sicuro.

Gia'...

E visto che tutti conoscono tutti,

tutti si ricordano di tutto, o qualcosa del genere.

- Ehi, stiamo preparando la torta! - Ok.

E' cosi' ovvio.

Grandioso.

Se le piacevi dieci minuti fa, le piaci anche adesso.

Lo so, ma mi hanno visto in reggiseno, per l'amor di Dio,

- e Chris se n'e' andata piangendo e... - Ok, regina del dramma.

Se me ne fossi stata seduta ad aspettare che Joan venisse da me,

starei ancora aspettando.

Toro... Corna... Vai a prendertela!

Dai! Venite tutte!

Ehi, hai visto Heather?

Oh, lei e'...

- Al bagno? - Ok, si'.

Bene.

- Ciao. - Ciao.

Ti stai dando da fare stasera, eh?

Voglio dire, lei non era... Cioe', fa queste cose da quando era in Texas...

Ok, venite tutte!

# Tanti auguri a te, # # tanti auguri... #

# Tanti auguri a te! #

Senti...

Mi piaci.

Voglio dire, mi piaci... davvero tanto.

E mi piaci da tanto tempo e...

Penso che staremmo davvero bene insieme.

Sai, tipo ad un appuntamento, o qualcosa di simile.

Anche Sam lo pensa.

Quindi...

Ecco tutto.

Ok...

Scegli solo un'altra maglietta per il nostro primo appuntamento.

- Quindi, le due Chris... - Oh, per favore...

Ha fatto la stessa cosa con me all'ultima festa di Beth.

Oh, bene!

Beh, non bene che l'abbia fatto, ma del fatto che sapevi che...

Devi imparare a non parlare.

Va bene.

Regola numero 10, la mia regola:

Se prendi il toro per le corna,

potresti davvero ottenere chi o cosa desideri.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

"LE DIECI REGOLE" (manuale di sopravvivenza per lesbiche)

Quindi sei una lesbica...

Quindi...

Sei una lesbica.

Quindi... sei un'estimatrice di tope,

una leccafighe,

una grandissima lesbica.

Quindi sei una maschiaccia.

Quindi sei una maschiaccia a cui piacciono le gallinelle.

Scelta eccellente, grandissima omosessuale!

Finocchia!

E il culo? Sapete, alle ragazze piace!

Che bella visione!

Dai, ti ricordi quella volta, quando mi sono avvinghiata a te e te le ho messe dentro.

Sam, questo e' molto divertente!

- Non era nel letto dei tuoi? - Ok, Sam.

Vorrei essere stata all'Universita' con voi!

Me lo immagino!

Dovresti grattarti...

Toro... Corna... Vai!

Vai!

Vai! Vai!

Vai!

Vai!

Dovresti mettere la mano piu' a fondo, Sam.

Vai!

Ok, e' tutto!