Original subtitles

Previously, on "The Purge"...

I need to find my sister.

- She's on this crazy blue bus. - Talk to Pete the Cop.

He runs the Cantina over on Lorillard.

There it is.

Blue school bus. That's gotta be it.

- [RADIO CLICKS] - What is America?

- [SCREAMS] - Let her go.

- Hey, man. - [GUNSHOTS]

America is, we've been told,

- the land of the free. - [GUNSHOT]

So, tell me then,

what is more American than The Purge?

- [GUNSHOT] - [GRUNTS]

[FOREBODING MUSIC]

Nothing!

The Purge is the ultimate night of freedom.

On Purge Night, you're free to do whatever you want

with no law, no person...

- [GUNSHOT] - [GRUNTS]

No governing body dictating your behavior.

♪ ♪

On Purge Night, America lives up to its promise.

[MUFFLED GRUNTING]

So how will you use this freedom?

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

[INDISTINCT CHATTER]

Go on in. You'll be safe, okay?

Thank you.

Rocco, get these kids some help...

I need something that packs a punch.

What else you got back there?

No, these are all, uh... customers.

Carm, I need a gun, now.

Miguel, take a breath.

Check out the surveillance. See what we're up against.

No, I gotta go, all right?

Pen's out there and who knows

what that guy's doing to her right now.

You head out there half-cocked,

two things are gonna happen. One, you'll die.

Two, your sister dies.

They took her alive. He wants her for something.

Let's tackle this together...

like two professionals.

[UNEASY MUSIC]

Come on.

This is it. Today's the day.

Do what's necessary.

Earn tomorrow's clean slate.

Take the horror built up inside of you

- and spill it the streets. - [BREATHING HEAVILY]

The New Founding Fathers gave you a right

that previous generations could only fantasize about.

What Jefferson and Washington started,

they perfected.

Don't squander this privilege.

Don't cower.

Now, answer me.

Will you spend this holiday locked in a cage

afraid of your true potential?

No. [INHALES, EXHALES SLOWLY]

And can you stand another year of life

with this poison inside of you?

No!

I will participate.

I will participate!

I will Purge.

I... will...

Purge!

[GLASS CLATTERS]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[TASER CLICKS]

♪ ♪

[TASER CLICKING]

- Where are we? - Where did he go?

[WHISPERING] He saved me from Purgers,

and then he tied me up.

He broke into my house when I was asleep,

turned my security system off. How did he do that?

I don't know, he did the same thing to us.

- What the hell do you think he wants? - Wait.

Do you hear that?

I think he's coming.

[KEYBOARD CLACKING]

How long is this gonna take?

As long as it takes.

He's gotta be from the Carnival.

Maybe the guards tracked us.

No. No, his armor's DIY.

There's no backup.

This dude is definitely a Purge Lone Wolf.

And that... is his plate.

[CLICK] In a minute,

we'll know everything about this guy.

Where he's been, prior arrests, favorite color.

[BEEPS]

Joe Owens.

Not married, one living relative,

former member of the Factory Workers Union.

That is his current address.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[TASER CLICKS]

[BREATHING HEAVILY]

[TASER CLICKING]

♪ ♪

[BARS CLANKING]

[LIGHT CLANKS]

[SOFT GASPING]

- Oh, my God, Joe! - Joe Owens?

No, you... you saved me.

Oh, no, not you.

Okay.

Let's begin.

I haven't been out on Purge Night...

since before the bar.

And that last time...

well... we'll do better tonight.

[RATTLING]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

We are going to figure something out.

Please, please. My wife is pregnant, okay?

She didn't do anything. Could you just have a little...

- No... - [TASER CLICKS]

[GASPING]

No one speaks without permission.

You are all here...

because you've wronged me.

And as prescribed by the New Founding Fathers,

I can Purge and purify myself.

As an American, it's my right.

You'll each be placed on trial.

I prepared my testimony.

You will hear it.

You will consider the evidence I present.

There will be...

perhaps a dialogue.

And then you'll confess.

And if your confession is compelling,

I will exercise mercy.

But, if you decline to confess

or your confession is insufficient,

I will Purge.

And I will be reborn.

God bless America.

Joe!

I understand that you're still angry,

but I was just a messenger that day.

There was nothing I could've done

to help keep Saticoy afloat.

You have to believe me.

I-I was just following company policy.

Y-your father's condition was preexisting.

A-anybody would've denied the claim.

- [CLICKING] - [WOMEN GASP]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Shh.

♪ ♪

You will be first.

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

Listen up, Cardinals, don't forget to buy

your tickets to the homecoming dance.

It's only three weeks away.

Hey!

- Hey, Erin. - Hi.

[SOFT TENSE MUSIC]

No, you're smart, remember?

Don't peek at your answers.

Just solve them all again.

And go faster.

I'll get written up if I'm late for class.

♪ ♪

Gotta write my name at the top.

It's gotta be the same handwriting as the answers.

C'mon, Joey, this is not your first day.

Please! I-I finished really fast today.

Please, can I go?

Don't you dare try to sneak in there

before checking with me tomorrow.

[SNICKERS] Again?

You're such a little baby!

Hey, look at Joey.

He forgot to wear his diaper today.

[LAUGHTER]

[LAUGHTER ECHOING]

[SCHOOL BELL RINGS]

At the end of the school year,

I got caught relieving myself outside.

I got written up.

When you found out I disobeyed you,

you gave me a black eye, Charlie.

My dad was disgusted that

I let you pick on me, didn't defend myself.

Hey, man. I don't know about any of this.

I... I think you got the wrong guy. I...

[TENSE MUSIC]

I'm not waiting to be put on trial.

He's a reasonable man. I know him.

He'll let us go if we argue our case.

It's all right. It's all right.

Next, let's talk about exam week.

Winter, my sophomore year, the day it snowed.

I had a free period and I wanted to spend it studying

and I bundled up and went outside,

hoping to find a place without distractions.

I saw you leaving campus with your friend...

I'm Jane.

We can get out of here.

I didn't realize that you spotted me...

But we have to be willing to take a risk.

... followed me as I settled in to study...

Penelope.

I can take a risk, but this night, it's relentless.

I can't win.

Winning means that you don't give up the fight.

We won't give in to that man.

- Trust me. - You didn't like that...

- We're going to live. - You didn't like...

We'll figure this out together.

... and your bullying.

[ENGINE REVVING]

[DISTANT GUNSHOTS]

I'd like to live in a place like this.

Nothing special about it.

It's more peaceful than the city.

Until you get a look inside one of these houses.

City or suburb, people are capable of awful shit.

Don't let the picket fences fool you.

Wherever you go, people are people.

- What the hell is this? - [DISTANT GUNSHOTS]

Roadblock.

Oh, fuck.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

I got this. Stay put.

Arms up!

[TENSE MUSIC]

[GUNS COCKING]

♪ ♪

There's a toll.

I don't have much to barter with.

Weapons, but... I'm gonna need those.

Don't we all.

[GUNS COCKING]

Come on.

Your gun, your car... you gotta give us something.

I'm Pete.

And I'm Betty.

- Weapons up. - Pay up.

♪ ♪

I'm Pete. The Cop.

- [ALL MURMURING] - Oh, shit.

So what?

- What the fuck? - He's off limits.

Blue Friday.

Before your time.

Tonight I'm on family business, a very personal matter.

I respect the rights of everyone participating.

But I'd very much appreciate a free pass.

♪ ♪

All right, pull your car through.

We'll make a hole.

Open up!

Are you serious?

Rachel, chill, he's all right.

Open it up.

♪ ♪

[ENGINE TURNS OVER]

Stay safe.

- Now, your confession. - [CAMERA BEEPS]

Look in the camera.

This way, I will be able to revisit this moment,

anytime I choose.

I told you I don't know you. I...

Charlie.

I explained this.

If you refuse, I'll assume your guilt.

You'll be Purged.

[SIGHS]

Don't you wanna offer your side of all this?

- Hey, hey. - [GASPS]

Come on, let me hear what you have to say.

[TAPS]

[EXHALES]

I remember you, okay?

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

You were Joey.

The smart kid.

Always did your homework.

You were proud of it.

Like, proud that being smart was easy.

It wasn't like that for me, man.

In my house, nothing was easy.

♪ ♪

I wish I hadn't treated you so bad.

It wasn't right.

But look at me.

I've been on the street, like, ten years.

Maybe I got what I deserved.

♪ ♪

I didn't think...

I didn't know that you were still hurting.

But I know now.

So...

maybe you'll let me go?

It's a miracle I've survived this long with The Purge.

Maybe that's my punishment,

being this.

[SOFT SOBBING]

♪ ♪

[BEEPS]

♪ ♪

See?

Don't you feel better?

I do.

Come on.

Thank you.

Thank you.

[SOBBING]

- [BLADE STABS] - [GRUNTS]

[GROANING]

[GASPING]

[WHEEZING]

[DARK MUSIC]

♪ ♪

- [SCREAMS] - [GASPS]

♪ ♪

It's okay.

[BLADE WHIPS]

- [SOFT CRYING] - Oh, my God...

Hm.

Like I said...

mercy.

This is a goddamn nightmare.

We know that man, right?

I remember his face. He's one of our subs.

Yeah.

He installed the security system

on the Smith Street complex last year.

Does he have a reason for wanting to kill us?

No.

[SOFT CRYING]

His confession meant nothing.

He won't listen to reason. Jane, what are we going to do?

[RATTLING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

Listen up. We outnumber him.

If we work together, we can take him.

Rick and I will rush him.

He's got a taser and a gun.

If we... if we can get it away from him...

Good idea, good idea.

When we tackle him,

you take his weapon.

Okay.

We all need each other to survive.

That's our mission, understand?

- [DOOR OPENS] - Oh, shit, Joe.

[DOOR SHUTS]

Eileen.

Now it's your turn.

[BROODING MUSIC]

Come on.

Eileen, wait!

Eileen!

[GRUNTS]

[PANTING]

♪ ♪

- [YELPS] - Oh, my God!

- No... - [WEEPING]

What a waste.

She denied herself a fair trial.

Oh, my God.

Do not mistake me

for some animal, killing strangers in the street.

I know what this night is really for.

I am well-prepared.

Charlie should not have lied to me,

and Eileen should not have fled.

I worked very hard to get you all here

in one piece, healthy, ready to stand trial.

The building is rigged

to keep others out and to keep all of you in.

You cannot run from my justice!

[DARK MUSIC]

♪ ♪

We can still fight our way out.

Together.

It's the only way.

I will lay her to rest with Charlie.

Jane Barbour will be next.

♪ ♪

♪ ♪

So do you wanna explain why some ex-cop is more

popular than The Pope in this town?

What was she talking about back there... Blue Friday?

Back when The Purge was new,

a lot of guys with badges thought

it was a quicker route to justice than the courtroom.

And I didn't agree with that.

So you stopped a bunch of dirty cops from Purging.

Something like that.

The department didn't appreciate it,

- but a lot of other people did. - Yeah, I bet.

Nowadays, it's, like, carving jack-o'-lanterns on Halloween.

What do you mean?

People like to make rules on this night.

Traditions, routines.

Oh, so you're one of their traditions.

Don't mess with Pete the Cop.

[LOWERS VOICE] He's off limits.

Of course, not everybody agrees with that.

Yeah, like that asshole with the 3D printed gun, huh?

Mm-hmm.

My special privileges in this town have an expiration date.

Your generation... you're too young to remember.

But, until then...

well, it's nice bar, right?

[WHISPERING] Is he gonna listen to reason

when we're up there?

He has to.

Whatever you're holding back, Rick, just tell me.

Jane, sit down.

He thinks we owe him money.

But he's wrong.

I paid him.

- You remember me? - Oh, I remember you, Joe.

You like this place?

I do. It's...

It's more relaxed than I was expecting but, yeah.

It's not, like, you dressed for a fancy place anyway.

- [CHUCKLES] - I wasn't...

So... tell me about what you do.

I, uh, I specialize in Purge security systems.

It's my second career.

I was a foreman at Saticoy before.

- You were there when they... - They sent all our jobs

[WITH AN ACCENT] to Mexico.

Yeah, but, you know, I tried to make it work.

I was good at math in school so I...

- I retrained. - That's great.

Good for you.

Uh, my, uh, dad isn't so impressed.

He likes a job where you have to use your hands

- more than your head. - [LAUGHING]

Parents can be hard to impress.

[LOUNGE MUSIC PLAYING]

So how long have you been on the dating app?

To be honest, I...

I really... I didn't know what to expect.

[CHUCKLING] Yeah.

- I had my reservations too. - Mm-hmm.

But, it's how people meet each other now.

[STAMMERING]

It always feels so tricky, you know.

There's only so much you can tell

from a profile and a picture.

- Mm. - Like, with you, I was

worried that you were gonna be, like,

loud and sassy and...

You are very laid-back, which is great.

I was surprised, too,

because you looked so much younger in your photo.

[BOTH CHUCKLE]

It's the best photo of me.

A guy has to use a good pic,

otherwise a girl will swipe left.

I-I'm not being dishonest.

Did you go to college?

First one in my family.

I got a scholarship to Wharton.

- That is a good school. - [CHUCKLES]

I loved it. I mean, it really set my path.

I work in finance.

You're very lucky...

to be able to take advantage.

Advantage of what?

Well, you know, they need to have, uh, certain number of...

They need to make it easier for some people to get in.

Right?

I worked very hard for my opportunities, Joe, so...

what makes you assume otherwise?

Oh, whoa, hey, whoa. [NERVOUS CHUCKLE]

I'm sorry you got offended.

- It wasn't a racial thing. - Okay, sure.

I mean, come on, I get nervous

when I get pulled over by a cop, too, you know.

[STAMMERING] It's a universal thing.

I have to go to the ladies' room.

Would you excuse me?

- Sure. - Mm.

Uh, when you come back, I wanna hear about Wharton.

[TENSE MUSIC]

I'll see you in a minute. [CLEARS THROAT]

♪ ♪

[CHUCKLES]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

Can I get you something else?

Mm... Oh, you know what?

when the time comes...

make sure you put the whole tab on this.

I don't want her to insist on splitting.

I'm trying to treat this lady right.

Oh...

sir, the woman you were with paid already...

for both of you.

She left.

Oh.

Uh, I-I'm happy to get you anything else you might need.

♪ ♪

Are you for real with this shit?

[GAVEL THUDS]

I will finish my testimony, and then you will speak...

No, you are finished. You tracked me down tonight

over a date. Am I getting this correct?

It wasn't just that.

You were judging me the whole time.

Showing off. Paying the check.

You didn't even give me a cha...

Look me in the eye and tell me that it's worth

ending my life over a bad date, and while we're at it, let's...

- I wasn't... - Talk about how you treated me

on that date. The things you said.

I can't believe after what I've been through tonight...

- You didn't give me a chance... - I'm sitting here listening

- You just made a bunch of... - To a man call me...

- Classist assumptions... - That I didn't laugh

hard enough at his racist jokes.

[TASER CLICKING]

[ENGINE REVVING]

[TIRE SCREECH]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[DISTANT GUNSHOTS]

No truck. It's a dead end.

It's our best lead.

I say we sweep it, fast.

Go, brother.

♪ ♪

Shit. It's rigged.

Let's try the side.

♪ ♪

C4.

I've seen stuff like this overseas.

I'm not a bomb tech... but I think I can disable it.

Yeah? You sure?

Maybe step back.

[MURMURS] Jesus.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Joe?

[COUGHING]

[COUGHING]

[COUGHING]

What? [GROANS WEAKLY]

Where's Joe?

[PANTING]

Tell us where he is, now.

[CHUCKLES, COUGHING]

You gonna... you gonna interrogate me?

[LAUGHS]

I'm gonna keep looking around.

- Keep your cool. - All right, be careful.

- This place is... - Rigged! Eyes peeled.

- Time for you to confess. - I have nothing to confess.

Of course you do. [SNICKERING]

Look at you.

How you use your advantage living a comfortable life

at the expense of hard-working men like me.

You have no idea what I went through to get this life.

What I'm still going through.

Uh, you had a chance to tell me about it.

Joe, I've been on that date a thousand times before you,

and it never ends well for me.

Those not-so-subtle comments...

This again. You know, you are so

goddamn busy being victim, you can't see the harm

- your actions caused me. - Caused you?

Have you heard of Bobby Sheridan?

[WHISPERS] Oh, my God.

The way he explains it, it's perfect.

Ambition functions like a sail, carrying you through life...

- I can't believe this is happening. - You meet people who try to tear

at your sail, like you. Like all of you.

You tried to sink me!

But tonight,

I will patch each of those tears,

carefully, thoroughly.

The strong fix themselves... with action!

I really hurt your feelings, didn't I?

- [SIGHS] - I get it.

But, Joe...

when that happens, you move on.

You grow up, little boy.

You swipe right for someone new.

You don't go kill people. It's called being an adult.

Hmm.

But...

if it's so wrong...

[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]

Why did you Purge your boss, David Ryker,

just two hours ago?

Was that your idea of moving on?

Hmm? Being an adult?

♪ ♪

Miguel! Get up here!

Check this shit out.

Jesus.

He's been planning this for months.

This stuff.

Military tech.

Puts off a chemical signature you can track for miles.

Lasts about three weeks.

That's how he tracked all these people.

Sprayed them with that shit before Purge Night.

♪ ♪

You see Penelope?

Shit.

This is why that asshole took Penelope?

I'm done with the games.

Tell us where your crazy son is.

He's not crazy.

You seen his room lately?

Oh, you mean... you mean his project?

Yeah, impressive shit, right?

It's not the word I'd use.

Yeah, well, I'm impressed.

It's about time he grabbed life by the balls.

[GROANING] Thank God for The Purge,

giving him purpose.

What's any of this got to do with my sister?

Ohh. She's on his list.

[GRUNTS] She's done for.

My Joey.

[LAUGHING] He thought of everything.

You'll never get inside that school.

- What school? - You talking about Thomas Paine,

the high school that closed down?

It's up on his wall.

[BREATHING WEAKLY]

What do we about him?

Look around. This dude's on borrowed time.

Let the old bastard rot.

[SHOUTS] Fuck you!

When I'd found Jane, she was being subjected

to terrible mistreatment at the hands of her boss.

I intervened because Purging Jane,

Purging any of you is my right.

She wouldn't leave

without punishing her tormentor...

which is her right.

I watched her execute

an unarmed man.

How can I be denied the same privilege, Jane?

You want me to confess?

I confess I hate this night.

It doesn't heal or fix anything.

It just makes the worst of us worse

and the best of us just a little less than.

You're wrong.

The old Jane was not this feisty.

She's feeling the power of The Purge tonight.

No, no.

No, Joe, it was something else.

I've tried to live my life

with integrity and respect

for myself, for others, for the rules.

I earned my opportunities.

Even when some people said that I should use other...

attributes to sweeten the deal, I said no.

Then I got into the real world and I found out that being

a professional woman,

the real job is to be a good sport,

to work twice as hard for half the opportunity,

letting men like you dangle advancement

and promise me that the cost of success

is enduring a few more harmless jokes about my nice ass.

But The Purge is the equalizer, right?

My chance to take the brass ring at gunpoint.

It can't be immoral...

if it's legal, right?

[TENSE MUSIC]

I'll give you a confession. I Purged.

[SOFT CHUCKLE]

Killed a repugnant pig.

Do you know what it made me feel?

Nothing but shame.

I compromised who I am

and what I've worked a lifetime to be

for a sexual predator.

What a thing to live with.

You're not gonna have to live with it for very much longer.

- You're so proud of all this? - Mm-hmm.

Digging up old bullies

and tracking down bad dates,

blaming us for all your problems?

How much time and energy did you spend?

You think you're on the path to freedom?

You don't see how small this makes you?

Purging fixes nothing. It fixes nothing, Joe.

It just gives us people like you

and now, people like me, and that's it.

That's it!

You okay, brother?

Miguel?

She's either alive or she's not.

This dude has no idea what's coming for him.

We're two badass marines with an arsenal in our trunk.

Let's focus and get it done.

I'm focused, Pete.

I know we can win this.

[WHOOSHING]

RPG! Get out!

[EXPLOSION]

[METAL CRASHING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

I warned that kid.

You don't mess with a man's livelihood.

Drag whatever's left of them out of that car.

We need proof, or we don't collect.

♪ ♪

No bodies in here, Rex.

[TENSE COUNTRY MUSIC]

Come on, guys.

I mean, that's a lot of pretty words,

but not the ones I asked for.

I'm not gonna beg.

I explained the rules.

- Bye, Jane. - Stop!

You told us we'd all get a fair trial,

but you didn't even listen to what she said.

She did give you a confession. You should let her go.

Purging didn't fix me, Joe. It won't fix you either.

- Enough! Both of you. - It won't.

And you sit down. It's not your turn to speak.

Nobody's getting mercy.

Everyone will answer for their sins.

What sins do I have? We've never met.

- What am I doing here? - You?

You are everything that's wrong with this country.

You're the reason we need The Purge.

[BELL CHIMES]

You know, we don't need to shop around anymore, babe.

That one was perfect.

It was the most expensive one.

No one should ever spend that amount on a baby crib.

[CHUCKLES] Well, I think it's nothing

but the best for the little guy, just saying.

She or he will be just fine

without the Taj Mahal of baby cribs.

- Okay, just think about it. - I'm the boss.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

- I got the food. - You're welcome.

I'm not your goddamn doorman.

[SCOFFS]

♪ ♪

You want to kill me for that?

Do you not understand what you did?

Are you so self-absorbed that you can't grasp

what your failure that day represents?

You spoiled brat!

There are two kinds of people in the world...

builders and takers.

Workers and babies.

I'm a builder. What have you ever built?

[GROANS] Your whole generation,

you just take and take and take

with no idea the sacrifices made,

the work put into remolding our country!

My parents died for this country...

Shut up!

With a gun to your head,

you can't follow a goddamn rule.

You show respect!

Common decency. You say "Thank you."

I say "You're welcome." And you!

You do not humiliate someone

who's just trying to show you a good time.

- Ugh! - [SCREAMS]

- Yes, Jane! - Go-go-go-go!

- No! - [GRUNTS]

- Yes! - Come on, Jane!

[BOTH GRUNTING]

[INDISTINCT SHOUTING]

Get out of here!

- Come on, Jane! - [BOTH GRUNTING]

- Kill him! - [GRUNTS]

No, no, no-no-no...

[BOTH STRAINING]

Purge you.

Purge you...

bitch!

- [GROANING] - [CHOKING]

[WEAK GURGLE]

Jane.

Come on, Jane. No.

[EXHALES]

I'll take out the trash.

And the Betancourts will be next.

We're all gonna die.

No, we're not.

We're gonna figure something out.

[SOBBING]

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --