Original subtitles

~ HAYDUT ~

�eviri ~ Nehirin & neco_z @Nehirin_ & @Necmettin_Zafer

Keyifli Seyirler

Affedersin vaiz. Burnumu sokmak gibi olacak...

...ama markette "Vaiz kalk�p bizi terk etti." dediklerinde hi� inanmad�m.

Dedim ki, "Asla b�yle bir �ey yapmaz. Bekleyip g�r�n, kesinlikle geri gelecektir."

Ancak pek de emin de�ildim.

D�nk� mahkemede g�r�p duyduklar�m�z pek mant�kl� gelmiyordu fark�nday�m.

Hem de hi� mant�kl� de�il ama kiliseyi terk ediyorsunuz ve...

...yeriniz buras�, size ihtiyac� olan insanlara da hi� ama hi� mant�kl� de�il.

F�rt�nan�n vah�etini anlayabiliyorum. Ki do�al bir olay.

Niyeti kimseye zarar vermek de�il ama insanlar�n bir ba�kas�na...

...vah�eti, zulm�, gaddarl���na ne demeli?

L�tfen, �ifay� fena kapacaks�n�z.

Tren saatlerce gelmez. Bug�nlerde burada pek durmuyor.

Gelince bayrak sallay�p sizi haberdar ederim. Gelin, i�erideki ate�i harlayay�m.

G�m�� Dere.

Buraya ilk geldi�im zaman� hat�rl�yorum da g�ya zengin olacakt�m.

Ruhlar� kurtaracak bir refah!

Bilmedikleri yollarda onlara k�lavuzluk edece�im.

�nlerindeki karanl��� ayd�nlat�p...

...�arp�k i�leri d�zeltece�im.

Co�tu�unuz zamanlarda epey tesirli vaazlar verdi�iniz oluyor.

Evet. Kulaklar� sa��r bir cemaate.

Hem d�nk� mahkemede olup biten her �eyi sen de duydun.

- H�ristiyanlar. - Bunu hi� anlayam�yorum.

B�t�n bu g�nahk�rl�k, �ehvet d��k�nl���, cinayet ve ard�ndan da...

...t�m ger�e�i s�ylemek i�in j�rinin �n�nde kutsal kitap �zerine yemin etmek...

...ve se�tikleri yol...

Baz� cevaplar olmal� ama a��kl�k getirmek i�in fazlas�yla cahilim.

- Benim kadar cahil de�ilsin. - Hay�r, Vaiz. E�itimli bir din adam�s�n sen.

O biliyor... Onlar� hayal k�r�kl���na u�ratt���m� biliyor.

�oban kurtlardan ka��yor.

- Nereye gitmek niyetindesiniz? - Bilmiyorum.

- Hi� bilmiyorum. - Gidip cehenneme d�zeltmeye ne dersin?

Bu at boku kasabada insan huzurla uyuyam�yor!

Sensin demek.

Buralarda yeniden boy g�sterecek cesaretin oldu�unu tahmin etmezdim.

Y�zleri asla unutmam dostum ama senin durumunda bir istisna yapmaktan mutluyum.

- D�zg�n an�r, seni lanet olas� e�ek! - Kapa �eneni! Vaiz duruyor burada.

Vaiz mi? Uyand�rd���na g�re m�mk�n de�il. Vaizler beni genelde uyutur.

- Siz ona ald�rmay�n. - Kim bu adam?

Hilek�r herifin teki! Tam bir d�zenbaz, ci�eri be� para etmez ihtiyar!

Bug�nlerde bir adam ba�ka nas�l hayatta kal�p ihtiyarlar?

Buraya ge�en y�l geldi ve tescilli bir �e�it ila� sat�yor.

- Choctaw bitkisel iksiri. - �ksir y�z�nden neredeyse �� ki�i �l�yordu.

Az kals�n katran ve t�ye bulan�p kasabadan defediliyordu.

Anlayaca��n, �eytan oldu�um yeri fark edince o sabahki �a�k�nl���m� hayal dahi edemezsin.

Teminatlar� s�nayan ilah� bir denet�iymi��esine...

...birdenbire g�rleyip �akmaya ba�lad��� zaman...

...tam teminatl� mucizev� �im�ek �ubuklar�mdan yaln�zca bir d�zine satm��t�m.

��ng�rakl� y�landan bile daha a�a��l�ks�n!

Hadi ama huysuz dostum! Sen ve ben pek de farkl� de�iliz.

Ben de para pe�indeyim. Yaln�zca zemin �ok daha yumu�ak.

Ger�i, kasaban�z�n k�t� duruma d��t���n� de s�ylemem gerek.

Ne oldu? Para suyunu mu �ekti?

Fahi�e ve kumarbazlar�n bir sonraki enayi kasabaya yollanmaya ba�lamas� kesin i�aret.

��k�rler olsun.

Vaiz demek!

Vaaz verilecek pek de bir �ey kalmad� �yle de�il mi Peder?

Tabii ya! Sen de kasabadan ayr�l�yorsun. Anlad���m kadar�yla dinden g�na gelmi�.

Sen ve ben ekip olsak nas�l olur?

Senin y�z�n ve benim parmaklar�mla �apkalar dolusu para kazan�rd�k.

- Onu rahat b�rak. - Yaln�zca d�r�st bir y�z� oldu�unu s�yledim.

Bunda ne yanl�� var?

Bu da d�nk� mahkemedeki �� ki�i kadar koku�mu�!

Mahkeme mi? Ne mahkemesi? Buralarda bir �eyler mi oldu?

- Adam�n biri �ld�r�ld�. - Yaln�zca biri mi?

Sakin bir g�n. Hasta g�r�n�yorsun.

Sorun nedir? K���c�k bir cinayet mideni mi bozdu?

Cinayetin kendisi de�il. �eydi...

- Neydi? - ��leni� tarz�yd�.

- Mahkemede duyduklar�m�z. - Bunun vaizle ne ilgisi vard� ki?

- �kimize de mahkeme i�in celp yap�ld�. - �yle mi? Niye ki?

Cesedi bulan bendim.

- Nerede? - Ormanda.

Kasaban�n birka� kilometre bat�s�nda. Kaz�lardayken...

...�ok s�cak oldu�u �yle g�nlerde �elalenin alt�nda...

...y�kan�p serinleyebilece�im bildi�im bir vadiye giderim.

- Bunu bo� ver! Cesetten bahset. - Cesedi g�rmedim.

Yani hemen g�rmedim. Ama...

Bilmiyorum.

Yolla ilgili yanl�� bir �eyler vard�, sanki etraftaki hava a��rla�m��t�.

Ormandayken bile verdi�i...

...bir �e�it gergin, huzursuz bir histi.

Merhaba!

Merhaba! Merhaba!

Merhaba!

Biliyorum, biliyorum! Cesetler her zaman �ok �a��rm�� g�r�n�r.

Bahse girerim ki, �l�m herkesin d���nd���nden �ok daha farkl� olsa gerek.

Peki, devam et. Devam et hadi.

Deli gibi ko�tum.

Ta ki kasabaya var�p �erife anlatana kadar.

Sen bu i�e nas�l bula�t�n Peder?

- �kisini yolda g�rm��. - �kisini mi?

- Demek bir de kad�n var, �yle mi? - �ld�r�len adam�n kar�s�.

��leden sonra erken bir vakitte onlar� yolda ge�tim.

Tanr�m! Gezinip duran �l�m�n bize ne kadar yak�n oldu�unu asla bilemeyiz.

G�ne� y�kselmi�, t�m yery�z�ne hayat ve s�cakl�k ya�d�r�yordu.

Onlar da yolda ilerliyorlar ama...

...yolun �ok yak�nda, �ok ama �ok yak�nda son bulaca��n� bilmiyorlard�.

Onlarla ilgili bir �ey vard�.

Adam �ok a��rba�l�, �ok duyarl� g�r�n�yordu. �ok da canl�!

- Nas�l �ld�r�lm��? - Bir han�erle b��aklanm��.

- Cinayet silah�n� da buldun mu peki? - Ben mi? - Evet.

Hay�r, yaln�zca y�z�ne bir bak�� at�p m�mk�n oldu�unca h�zl� oradan uzakla�t�m.

�nsanlar� �l�lerle ilgili bu kadar tedirgin eden nedir?

Niye en iyi dostlar�mdan baz�lar� cesetlerdir? Yaln�zca onlara g�venebilirsin.

Tabii biraz kokarlar ama tan�d���m birka� canl�dan daha �ok de�il.

Mahkeme ne oldu peki? Birilerini itham ettiler mi?

Su�lanan birisi vard�.

Her zaman su�lanan birisi vard�r. Genellikle as�l�r ama ger�ekten su�lu mu?

- Carrasco'ydu. - Carrasco demek.

��k�r Tanr�'ya, bir kez olsun do�ru adam� yakalam��lar!

- ��pheliyim. - Ne?

�lkenin bu b�lgesindeki en kanl� kanun ka�a�� ama yine de ��pheli misin?

Seksen kilometre i�inde herhangi bir su� i�lense onu su�lard�m.

- O kadar basit de�il. - O kadar basit de�il mi?

Yakalad�klar� ben olsayd�m yeterince basit olurdu.

Katran ve t�ye bulay�n �unu �ocuklar!

Tabii ya! Birka� �im�ek �ubu�u satt�n, ��k���t a��p biraz para toplay�p...

...h�d���n tekini bir �izik dahi atmadan kaz�klad�n ya...

...ci�eri be� para etmez, ��ng�rakl� y�landan a�a��l�k bir adams�n!

Elbette bunu b�y�k bir �ekilde yapman gerek.

�ld�r, �al�p ��rp, tren soy, bankay� temizle, h�k�meti kand�r...

...ya da hokus-pokus, abrakadabra yap ve i�te halk kahraman�s�n!

Hakk�nda ucuz romanlar yaz�p �ark�lar s�ylerler.

Birisi oluverirsin! Dikkate al�nacak birisi.

- Ama o kadar basit de�il! - Sen orada de�ildin. Bilmiyorsun.

Ayak bile basmad��� her b�lgede aranan g�z� d�nm�� bir cani!

Sahip olduklar�m�z ve kad�nlar�m�za olan arzuyla tahrik olmu� kana susam�� bir barbar!

- Juan Carrasco! Katil, h�rs�z, �ehvet d��k�n�. - Ger�ekler �erif!

�z�r dilerim... �thamlar�m�z� kan�tlamak zorunday�z biliyorum.

Bir insan su�u kan�tlanana kadar kanunun g�z�nde masumdur, o kadar.

Tabii ki ge�en defa onu yakalad���m�zda hapishaneyi yak�p ka�t��� i�in...

...su�lamalar�m�z� kan�tlama �ans�m�z olmad�.

Belki kundak��l�ktan 60 g�n hapsedebilirdik.

- Yaln�zca ger�ekler �erif! - Ger�ekler.

Ge�mi� kayd�n� biliyoruz.

Mahkemeler, mahk�miyetler, firarlar ve ger�ekler!

Bir t�rl� anla��lamayan en son zorbal���n� kan�tlayarak ba�layal�m.

Ele ge�irme hakk�nda bilgi verin.

K�rsal b�lgeyi taram��t�k. En b�y�k ekibi toplayabilirdim.

Etraf� ara�t�r�n!

Pek m�cadele etmedi. B�le s�cak topraklar i�in olduk�a korkakt�.

Kirliydi ve tamamen �amura bulanm��t�. Muhtemelen at� taraf�ndan at�lm�� olmal�yd�.

- Cinayet silah� olan han�eri buldunuz mu? - Hay�r, �zerinde de�ildi. Her yeri arad�k.

B�t�n g�n boyunca bu koca a��zl� gringoyu dinledik.

Ne kadar b�y�k bir kahraman oldu�unu da s�yleyecek mi?

T�m bu gringolar Meksikal�lar sayesinde b�y�k birer kahraman!

Yaltak�� dersiniz hep. �ld�r �u yaltak��y�, insan bile say�lmaz!

Silahtaki gezi ayarlayamazs�n�z bile.

- Hadi ate� edin! Herkes ate� etsin! - Ate� etmeyin!

- Sadece ipten ka�maya �al���yor. - Evet, ip �ok daha g�zel, de�il mi?

Silahlar�n�z� kald�r�n.

�yle g�r�nm�yor olabilir ama �u anda mahkemedesiniz.

Adalete, adliye ya da debdebe de�il sadece kural ve hakikat gerekir.

Carrasco attan d��t�. Carrasco s�rt�ndan atan at ya�ayamaz.

Hastayd�m, hasta.

Olanlar� bilmek mi istiyorsunuz? Anlatay�m.

O iyi bir att�.

G��l�yd�. H�zl�yd�. Onu �ok ko�tururdum.

Suda galiba bir �ey vard�.

Karn�m ve ba��m k�t� a�r�maya ba�lay�ncaya kadar at s�rd�m.

Di�er insanlar gibi ac� �ekmem. Ama bu...

Beni esir ald�.

G�n�n birinde biri senin de kafana silah kabzas� indirecek.

Bl�f�� ve palavrac�. �izmeleriyle yakalanmaktan nefret ederler.

Zanl� kadar su�lu musunuz?

Evet desem de hay�r desem de a�a�tan sallanaca��m.

Su�lar�m�n bedelini �deme zaman� geldi mi dersiniz?

��ledi�im su�lar, i�ledi�imi sand���n�z su�lar...

...ve belki de i�leyece�imden korktu�unuz su�lar.

�yleyse size neden yalan s�yleyeyim?

- Evet, ba�kan. Adam� ben �ld�rd�m. - Bu cinayeti niye i�ledin?

Cinayet i�lemedim, adam� �ld�rd�m. B�y�k fark var.

Niye?

Hafif bir esinti y�z�nden.

Esinti y�z�nden olmasayd� bu herif asla �ld�r�lmezdi.

�imdi gibi g�n�n s�cak anlar�ndan biriydi.

Ve sadece salak beyazlar ��le uykusuna zaman ay�rmaz.

- Ne istiyorsun? - Bay�m ben...

Binlerce kez �z�r dilerim ama sat�n almak istersiniz belki bu eski...

- Hi�bir �ey sat�n almak istemiyorum. - Fakat bunlar �ok g�zel bay�m.

Ate� etmeyin. Kimseye zarar vermem.

Size yaln�zca bunlar� g�stermek istiyorum.

Bak�n ne g�zeller!

�u k�rm�z� ta� ho� de�il mi? Ya ye�il olan?

- Azteklerden kalma gibi. - Evet, evet Aztek!

Bunun i�in ne kadar istiyorsun?

Bilmem. 50 sent.

�ok mu oldu? Elimde daha var.

Daha var m�?

Bundan... bu eski �eyden �ok buldum. �eyde...

...delikte, ma�arada.

Benim i�ime yaramaz. �sterseniz ucuza b�rak�r�m.

- Tamam. - Gitsek iyi olur tatl�m.

Sadece birka� dakika s�rer. Al bu sende kals�n.

�nden buyur.

Bence �ld�rmek �ok �nemli de�il.

Yemek, ya�amak ve...

...zevk almak i�in adam �ld�r�r�m.

Elime bir kad�n ge�mi�se genelde kocas�n� �ld�rmek daha iyi olur.

Ancak bu defa emin de�ilim.

D���n�yorum da...

...belki kocas�n� �ld�rmeden kad�na sahip olabilirdim.

Ki bu...

Korkma arkada��m.

�ansl�s�n ki Carrasco'nun iyi g�n�ne denk geldin.

Bak paran�n hepsini alm�yorum.

Eskiden askermi�sin, �yle mi?

Konfederasyon albay�.

Be�endin mi?

Belki de bu y�zden...

...s�rt�na silah�m� dayad���m zaman aptalca bir �ey yapmad�n.

�ok etkilendim albay.

Kocan�z burada beklemenizi s�yledi. Bakmas� gereken �ok �ey var.

Onu epey oyalayacak eski bir heykel var da.

Ona ne yapt�n?

Onu durdurabilirdim ama yapamad�m.

Y�z�ndeki ifade, o b�y�k g�zler...

...beni deli etti. �stedim ki a�aca ba�l� kocas�n�...

...o b�y�k albay� g�rs�n.

Tamam, bu Carrasco.

Hi� ��phe yok.

Sizin i�in bir adam var.

Birka� ay �nce Porsuk Ge�idi civar�nda ne oldu�unu duydunuz mu?

Bir kad�n annesi ve k�z�yla y�k treninden inip biraz uzakla��yor.

B���rtlen ar�yorlar. Peki ne buluyorlar?

Carrasco'yu.

Melodramlarda s�yledikleri gibi kad�nlar adam�n pen�esine d���yor.

�imdi �l�mden daha k�t� olan o bilinen kader kime yaz�lm�� dersiniz?

Anneye mi? K�za m�? B�y�kanneye mi?

���ne de.

- Carrasco vah�i domuzun teki. - Tabii ki.

Ancak �zellikle han�mlar buna nas�l da bay�l�yor.

Yemek adab� olan asil kad�nlar ve amonyak tuzu.

Terden s�r�ls�klam olmu� bir adam g�r�yorlar ve ak�llar� ba�lar�ndan gidiyor.

- Sana vaizin �n�nde b�yle konu�ma dedim. - Ama b�rakt���n� s�yl�yor.

Bizden biri olacaksa dili de ��renmeye ba�lamal�.

Tamam, tamam. Hadi biraz da sen anlat.

Hik�yelerinin beni bu c�l�z ate�ten daha �ok �s�tt���n� biliyorsun.

Peki Carrasco ba�ka ne dedi?

- Hi�bir �ey. - Hi�bir �ey mi?

Yalan.

Kad�ndan zevk alman�n e�lenceli k�sm� i� bittikten sonra bu konudan bahsetmektir.

Daha ba�ka �eyler s�ylemi� olmal�.

- De�il mi? - S�yledi.

�ld�rmeye niyeti olmad���n� s�yledi.

Tek istedi�im kad�nd�.

Epey kad�n g�t�r�r�m.

Pek fark olmaz.

Baz�lar� kar�� koyar, baz�lar� koymaz.

Ama bu kad�n�n beni istedi�ini biliyorum.

Ancak �zerinden kalkt���m zaman...

Yeter!

Bebek gibi a�l�yorsun ama sana zarar vermedim.

Kes �unu, ben...

- Dur! - �imdi ne istiyorsun?

Nas�l devam edece�im?

B�yle bir rezaletle hayat�ma nas�l devam edece�im?

Reza...

Senin gibi rezil olan �ok kad�n var. Gayet iyi ya��yorlar.

�nemi yok. Beni bir daha g�rmeyeceksin.

Seni hep g�rece�im. �lene kadar bunu hep g�rece�im.

En az�ndan kocama benim onurumun ve kendi onurunun intikam�n� alma f�rsat� ver.

Unuttum.

Albay kocan�n onuru �ok b�y�k de�il mi?

Onun i�in ne u�ursuz bir g�n ki d�ello bile yapam�yor.

Sana yalvar�r�m ona bir f�rsat tan�.

Kaybederse seninle gelir...

...ne dersen yapar�m.

Belki kocan� �ld�rmemi istiyorsundur. Bu daha ho�una gitmi�tir.

Y�z kad�na sahip olabilirim. Senin i�in niye b�yle b�y�k bir riski g�ze alay�m?

Birimiz ya�ayacak, birimiz �lecek.

Olduk�a iyi d�v��t�. Belki �ok iyi.

Bu beyefendi askerler di�er beyefendi askerlerle daha iyi d�v���r.

Fakat burada ba�ka �anslar� yoktur.

�ok iyi d�v��t���ne eminim.

- Kar�s�na ne oldu? - San�r�m ka�t�.

- Onu aramam. - Onu aramam��.

Kesinlikle aramam��t�r.

O g�nlerden birinde kad�n� derede y�z�st� bulacaklar.

Ne demek istiyorsun?

Carrasco gibi bir kasap birini daha �ld�rse ne olacak?

Kad�n� �ld�rmedi.

- �yle mi? - Mahkemedeydi. - Mahkemede mi?

Kad�n� ormanda terk edilmi� bir kul�bede ��ld�rmak �zereyken buldular.

�yleyse...

Kad�n�n Carrasco'ya kar�� tan�kl�k etmesi adam�n �ark�na �omak sokmu�tur.

Hay�r, �yle olmad�.

- �nsan� �rperten de bu ya. - Neymi� o?

- Kad�n bamba�ka bir hik�ye anlatt� say�l�r. - Farkl� m�?

- �yi de Carrasco itiraf etti, de�il mi? - Evet.

Fakat bana g�re kad�n hi� de onun tan�mlad��� gibi...

...d�nya zevklerine d��k�n ya da �ehvetli de�ildi.

Mahkemede y�z�nde �ok k�r�lgan ve umutsuz bir ifade vard�.

T�pk� avu�lar�n�zda tuttu�unuz kanad� k�r�k bir ku� gibi.

Tennessee'den geliyorsunuz, de�il mi?

Tennessee.

Evet.

Yeni bir ba�lang�� yapabilmek i�in iyi bir yer ar�yorduk.

Sava� her �eyi ald�.

Evi...

...�iftli�i, gelece�i.

T�m hayat�m�z alt �st olmu�tu.

Kocam gibi erkekler i�in �ok zordu.

O bir Wakefield'd�.

En k�kl� ve �erefli ailelerden biri...

Art�k bir �nemi yok, de�il mi?

- Art�k hi�bir �eyin �nemi yok. - Ger�ek �nemli ama.

Ger�ek mi?

Kendisinin bir Wakefield oldu�u ger�ek. Ben de terzilerinin k�z�yd�m.

K�saca onu izledim, uzaktan sevdim.

��lg�n bir romantik ahmakl���n �tesine ge�mesine asla izin vermedim.

Sanki bana hi� bakm�yor gibiydi.

Pencereden bak�p da g�rmezden geldi�i zamanlar hari�.

Sonra...

...bir g�n...

...hat�rl�yorum da...

...kalbim o kadar h�zl� �arp�yordu ki onun duyaca��ndan korkmu�tum.

Elini uzat�p...

...yana��ma dokundu.

�stedi�i e� olmaya �al��t�m. Benden bekledi�i gibi...

...y�r�meyi, konu�may�, �ay fincan�n� tutmay� ��rendim.

Geceleri yan�nda yatarken uyumaya korkard�m...

Uyan�p da...

...t�m bunlar bir r�yaym�� demekten korkard�m.

R�ya.

Biraz ara vermek ister misiniz?

Hay�r. Hay�r, yarg��. �z�r dilerim.

Size her �eyi oldu�u �ekilde anlatmaya �al���yorum.

E�k�ya benimle i�ini bitirdi�inde...

Sen.

Kim oldu�umu biliyor musun? Carrasco.

Kula��n yok mu? O zaman "Carrasco" de.

Nereden geliyorsun da Carrasco'yu tan�m�yorsun?

�yleyse �imdi tan�yacaks�n.

Kaknem bir kocakar� oldu�unda bunu anlat�rs�n.

Bir zamanlar El Grande Carrasco taraf�ndan tecav�ze u�rad�n.

Bu lanet topra��n hepsini kaybeden amelenin o�lu.

�l� bal�k gibi bakma.

Hayat�n boyunca hat�rlayaca��n tek �ey belki de bu olacak.

Aztek hazinesi.

Affedersiniz bay�m...

...sat�n almak istersiniz belki bu eski...

Buna ne diyorsunuz? �ok ho�.

Peki ya �u k�z�l ve ye�il ta�lar?

Bu salak Meksikal�n�n...

...yakutlar� ya da z�mr�tleri, d��ar� sarkan koca dilinizi...

...hi� g�rmeyece�ini mi sand�n�z?

- Seni beyaz teke. - Hay�r.

Niye ki? Onu �ld�rerek sana b�y�k bir iyilik yapaca��m.

Seni hayvan.

Evet, hayvan. Ne yaz�k ki sen hayvan de�ilsin.

Gitti. Adam gitti ve biz h�l� ya��yoruz.

Affet beni. Affet, ba���la beni.

�kimizi kesinlikle �ld�r�r diye d���nd���mden yapt�m.

Sevgilim.

Sevgilim. Ben...

...bana zarar veremedi�ini bilmeni istiyorum.

Ne ikimize ait �eylere ne de birlikte ge�irdi�imiz hayata el s�rebildi.

Bunu akl�mdan s�k�p ataca��m.

Bu k�busu ikimiz de unutacak her zamanki gibi yola devam...

Bana niye b�yle bak�yorsun? G�zlerin.

Hay�r.

Hay�r. Ciddi olamazs�n. Sen...

Al. Al ve istedi�in buysa �ld�r beni.

�ld�r beni ama bana k���mser g�zlerle bakma.

Senden ba�ka adam tan�mad�m. Ba�ka birini hi� istemedim.

Bunun ba��ma gelmesini ben istemedim.

Peki ne yapmam� istersin?

Uzaklara gidip seni bir daha g�rmeyeyim mi?

Sen olmadan nereye giderim ki?

Cevap ver bana.

�imdi o kadar kirli ve mahvolmu� biriyim ki bana k�pe�ine emir verirmi� gibi...

...bir kelime dahi edemiyor musun?

Cevap ver!

Art�k hizmet�inizin k�z� de�ilim.

Kar�n�m. Duyuyor musun?

Kar�n. Cevap ver!

Cevap ver! Cevap!

Bay�lm�� olmal�y�m.

Kendime geldi�imde kocam �lm��t�.

G��s�nde han�er vard�.

Aniden onu �ld�rm�� olabilece�imi fark ettim.

Ormana ko�tum.

Orman�n derinliklerine...

...derinliklerine...

...daha da derinliklerine.

Kocam hakl� m�yd� acaba?

Nehrin beni istemeyece�i kadar...

...k�t� ve rezil biri miyim?

�yle miyim?

�yle miyim?

�yle miyim? �yle miyim?

Y�z� g�z�m�n �n�nden gitmiyor.

Erkeklerin alay� sulu g�zd�r. Ben hari�, kolay kolay a�lamam.

Neden? ��lemedi�i bir su�u neden itiraf etti?

Kad�nlar�n bunu neden yapt���n� ��renirsen ilk �d�l�n� al�rs�n.

- Genelde cinayetten y�rtmak i�indir. - Ne demek istiyorsun?

�u halinize bak�n, onun i�in kendinizi paralad�n�z.

"Kanad� k�r�k bir ku� m�barek."

Y�z� g�z�n�n �n�nden gitmiyormu�.

�ylesine saf ve kutsal ki g�ren Meryem san�r.

Meryem'i kim ipe �ekmek ister ki hem?

Sen onu dinleme. Akl� s�ra sana laf sokuyor.

S�ylediklerinde ger�eklik pay� yok de�il.

Kocas�n�n ifadesini duyduktan sonra kar�s�n�nkine nas�l inanabiliriz?

Kocas�n�n m�?

Sen nallar� dikti�ini s�ylemi�tin ama.

Ne yapt�lar, �b�r d�nyadan onu ifade vermeye mi �a��rd�lar yani?

Ya�l� bir Injun b�y�c� doktor cesedi g�rm��.

�lmeden �nce adam benimle konu�tu.

"Haydut, haydut...

...k�t� adam." dedi.

Kar�ma sald�rd�.

Ve sonra...

...kuru yapraklar�n �zerine...

...onun yan�na oturdu.

Onunla �ok sert bir dille...

...konu�tu.

"Onunla �ok sert bir dille konu�tu."

Kad�nlar� bilen bir erkek gibi.

�ok farkl� bir �ey ha?

Yerde, g���n alt�nda sevi�mek �ok fark ediyor.

Ama sen bu gibi �eylerden ne anlars�n ki?

�ehirde bu tahta kutuda kapal� kalmak...

...G�neyli beyefendilerle...

...aristokratlarla ya�amak.

Damarlar�mda bir istilac�n�n kan� geziyor.

Onunkinde ne var sence? S�t.

O gibi tiplerin nas�l sevi�ti�ini iyi bilirim.

Gizli sakl�, yumu�ak yataklarda k�yafetlerini ��karmadan i� g�r�rler.

"Bakma, dokunma, sevi�irken a�z�n� �ok bozma."

Ama sen o kad�nlardan de�ilsin.

Meltem esti�inde a� g�zlerini, a�z�n�...

...ve y�z�n� g�rd���mde bunu daha anl�yorum.

Ben de o zaman...

...bu kad�n�n benim gibi bir erke�e ihtiyac� var diyorum.

Sen ne d���n�yorsun?

Kar�m.

Sevdice�im...

...tatl� ve nazik kar�m.

Evlili�imiz boyunca onun y�z�n�...

...hi� bu �ekilde g�rmemi�tim.

"Kar�m, tatl� kar�m...

...hi� bu �ekilde g�rmemi�tim."

Beni de yan�nda g�t�r.

G�t�r beni.

Ya�ad��� m�ddet�e her daim onun kar�s� olaca��m.

Her daim bana sahip olacak ve benden hi� ayr�lmayacak.

- �ld�r onu? - Ne?

Onu �ld�rmen gerekti�ini g�rm�yor musun?

�ld�r onu.

"�ld�r onu. �ld�r onu."

Hay�r, hay�r anlam�yorsun.

Onunla ne yapmam� istiyorsun? Vuray�m m�?

B�cek gibi i�ini mi de�eyim?

S�yle bakal�m. Ne dersen yapaca��m.

Hey.

Defolsun gitsin. Kaybolmas� daha hay�rl�.

Belki bir da� kedisi i�ini bitirir.

Her �ey i�in �ok �zg�n�m.

San�r�m onun olmamas� ikimiz i�in daha iyi.

Uzunca bir s�re sessizlik oldu.

Sonra birinin h��k�rd���n� duydum.

Biri h��k�r�yordu.

Kim olabilirdi?

�ld�r onu.

�ld�r onu.

�ld�r onu.

Nedense hi� ac� hissetmedim.

Parmaklar�ma kadar t�rmanan bir so�ukluk...

...ve etraf�m� saran bir duman gibi.

Her �ey sessizdi.

�ok sessiz.

Ne bir k�� c�v�lt�s� ne bir yaprak h���rt�s�.

A�a�lar�n aras�nda bir yerde sadece bir ���k h�zmesi vard�.

K�m�ldamadan �ylece yatt�m, ne kadard� bilmiyorum.

I��k matla�t�, griye d�nd�.

Sonra bir �ey, birisinin ba��mda bekledi�ini hissettim.

Kim?

G�rmeye �al��t�m ama karanl�k daha a��r bas�yordu.

Bir el, birinin eli.

Hepsi bu kadar m� ihtiyar?

Yalan s�yledi, yalan s�yledi. B�t�n hikaye bir yaland�.

Kocas� kendini �ld�rmedi.

- O... - O ne?

- Yok bir �ey. - Ne yumurtlamaya �al���yorsun?

- Yok bir �ey dedim ya! - Yaz�k sana be!

Bahse var�m sende iyi bir havadis var ama kimseyle payla�m�yorsun.

Hay�r, yok. Ben hi�bir �ey bilmiyorum.

Hi�bir �ey mi? Tek bildi�in �l� bir adam�n yalan s�yledi�i.

�ki �l� adam, hepsi bu. �yle s�yl�yordun.

- Yemin ederim... - Sen �ok kolay yemin ediyorsun.

�imdi oldu�u gibi, d�n mahkemedeki gibi.

O �l� adam� �lmeden �nce g�rm�� olmal�s�n.

Kad�n� ve haydudu da.

O lanet g�sterinin tamam�n� g�rm�� olmal�.

Neden?

- Mahkemede neden ses ��karmad�n? - Ben fakir biriyim.

Ger�ek sadece zenginlerin bir l�ks� m�?

- Bu i�lere bula�mak istemedi�im i�indir. - Ama bula�t�n bir kere.

Adalet her sekteye u�rad���nda, yard�m feryatlar� koparanlar...

...kodeste ��r�yenler, ipte sallananlar senin gibi insanlar oluyor.

Sen ne bi�im bir adams�n ki her �eyi a��kl��a kavu�turabilecekken..

...nas�l oluyor da k�l�n� k�m�ldatmadan �ylece kalabiliyorsun? Bunu g�rm�yor musun?

T�m bu kafa kar���kl���nda o �� ki�iden biri...

...i�lerinden biri ger�e�i s�ylemi� olabilir.

- Hay�r. - Hay�r m�? Ne demek istiyorsun?

Hi�birinin hikayesi ger�ek de�il. Hepsi yalan s�yledi.

�imdi beni dinle koca adam.

Ben bu �lkeyi ba�tan sona soyup so�ana �evirdim.

Bu kadar iyi rol yap�p...

...beni kafaya alabilen biriyle daha hi� kar��la�mad�m.

Duygular�n� belli etmeden orada �ylece oturmas�...

...ma�a as�n� kolunun alt�na saklamas�... - S�yledim size, ben �ey olsun istemiyorum...

S�yle hadi. Bu i�e bula�mak istemedin.

- San�r�m hata ettim. - Hata m� ettin?

Sen kendi can�n� d���n�yordun mankafa.

- Bunun neresi yanl��? - Bu danay� dinleme.

Sen ne yaparsan yap adalet sekerek yoluna devam edecek.

- Ba��n� �ne e�meyi unutma bari. - Onu yaln�z b�rak.

Sen ve senin �u bo� s�zlerin.

�erif seni t�fe�inin kabzas�yla hi� benzetmedi mi?

Ya da h�crelerin birinde bir ordu dolusu tahta kurusuyla hi� mi ba� etmedin?

Birilerinin himayesi alt�nda at�p tutmak �ok kolay.

- Himaye falan arad���m yok. - Ne ar�yorsun o zaman?

Al i�te buradas�n, ka��yorsun. ��inde ya�ad���n d�nya mideni buland�r�yor.

�� ki�i bir hukuk mahkemesinde �� be� palavra s�yledi diye afallam��s�n iyice.

- Ge�erli bir nedenleri olmal�. - Elbette vard�r.

- �nsanlara inanacaklar� �eyi s�yl�yorsun. - Hay�r. Daha iyi bir cevab� olmal�.

Hala cennetten ya�mur ya�acak da kokuyu giderece�im derdindesin.

Ka��yorsun vaiz.

Tavsiyem ka�maya devam et. Mucizelere kar�nlar� tok.

Belki mucize buradad�r. �u an.

- Ne? - Belki sensindir.

�imdi burada, dur bir dakika. Dur bir dakika dostum.

Buras�, f�rt�na, ���m�z�n bulu�mas�, trenin gecikmesi.

Tesad�f m� bu?

Bu korkun� olay� sana neden anlatt�k?

Bilmiyorum.

Bak sadece.

Senin kahkahalar�na ve alayc� tav�rlar�na ra�men...

...ya da bundan dolay� ger�ek nihayet g�n y�z�ne ��kt�.

- Hakikat. - Hakikat sonunda.

B�y�k ve ha�metli bo�bo�az i�te senin s�ran �imdi.

�lahi ���k senin �st�ne parl�yor.

K���k pembe y�zl� melekler ba��n�n �zerinde bekliyor.

- Ben �ey d���nm�yorum... - Gelin �imdi...

Cennetten sana kelime kelime f�s�ldayacaklar.

- Ger�ekten asla korkma. - Hay�r.

Pekala.

Ormanda yol al�rken birden sesler duydum.

Oradalard�, ��� de.

Kocas� bir a�aca ba�lanm��t�.

Peki ya kar�s�?

- Sa��n� d�zeltiyordu. - Sa��n� m� d�zeltiyordu?

Elbette. Ba�ka ne yapabilir ki?

- Peki Carrasco? - Dizlerinin �zerindeydi.

Carrasco, Hudut Kurdu, dizlerinin �zerinde?

Bu hikayeyi sevece�im galiba.

L�tfen. L�tfen. �zg�n�m.

�zg�n�m.

Ba�ka ne t�rl� s�yleyeyim bilmiyorum. �zg�n�m.

Sana nas�l anlatsam?

�ocuklu�umdan beri iyi aile k�zlar�n�n...

...parlak arabalarla ge�i�lerini seyrettim durdum.

�ok g�zeldiler, �ok zarif. Kilisedeki Meryem Ana gibi.

Hay�r.

Bak bana. Carrasco ben. Me�hur Carrasco.

Diz ��kt�m, yalvar�yorum.

L�tfen gel ve benim kad�n�m ol.

Beni yaln�z b�rak.

Neden evet demiyorsun?

Belki haydut oldu�um i�in korkuyorsun. B�rak�yorum. Art�k haydutluk yok.

- Tanr�ya yemin ederim. - Ne zamand�r Tanr�'ya inan�yor oldun?

Ne zamand�r m�? Hayat�m boyunca inand�m.

K�t� i�ler yap�nca g�nahlar�m� kim affediyor san�yorsun?

Beni 20 kez darac���ndan kim kurtard� dersin? Tanr�.

Git ba��mdan.

Belki param�n olmad���n� d���n�yorsun.

Senyora, bende �uval dolusu para var. Sadece saklad���m yeri hat�rlam�yorum.

Ba�ka �eyler de var.

Ta�l� m�cevherler...

...alt�n, g�m��, krali�eler i�in elbiseler, m�cevherler.

Bir tane de elmas var.

Yumru�um kadar iri bir �ey.

Adeta bak�nca g�zlerin ac�r.

Sana taksam �ok g�zel durur.

- �uradan asars�n... - Sak�n bana dokunay�m deme.

Budala Carrasco. Bu g�zel bayan�n...

...�al�nm�� para ve m�cevherlerle kendini kirletmesini nas�l beklersin?

Yoksa bu kadar g�zel bir kad�n olur mu?

Madem b�yle olacak olsun o zaman.

��e giderim.

Kirli paray� ��pe atar�m ve helal para kazan�r�m.

Nas�l olur bilmiyorum ama �al���r�m. Senin i�in ter d�kerim.

Carrasco'nun kad�n� olursan seni mutlu ederim.

B�yle bir �eyi teklif edecek cesaret nereden geliyor?

L�tfen.

�ek ellerini �zerimden. Budala olma.

- Seni �ok mutlu ederim. - Hay�r, kes �unu...

Elbisem.

Yapt���na bak!

- Sana yeni bir elbise al�r�m. - Bu yeni bir elbise ama.

Sana y�zlercesini al�r�m.

- Bunu daha iki kere giydim. Baksana. - Elbisenin can� cehenneme.

Elbisenin can� cehenneme. Senin de can�n cehenneme.

Dedi�imi yapmazsan seni d�verim.

- Seni �ld�r�r�m. - Buna cesaret edemezsin.

�mkans�z� istiyorsun. S�yledi�in �eyi yapamam.

Benim bir kocam var.

�l�m bizi ay�rana kadar onu sevmeye, onurland�rmaya ve itaat etmeye s�z verdim.

- �l�m sizi birazdan ay�racak. - Hay�r.

Neden? En kolay yolu bu.

Bir kad�n b�yle kolay �eylerle etkilenmez.

Ancak onun i�in kavga etmeye istekli erkeklere bakar.

D�elloyu mu kastediyorsun?

Bu yabanc�yla �oluk �ocuk oyunu oynamak istemiyorum.

Hey, senyora.

Hey, senyora.

Baksana?

Al. Art�k ikiniz aras�nda.

Korkma. Seni vurmak gibi bir niyetim yok.

Korkmak m�, ben?

Benim geldi�im yerde ortada bir namus meselesi olmad�k�a...

...biz d�elloya ba�vurmay�z. - Namus mu?

Benim namusum ne olacak?

- Bunu s�k s�k d���nd�m. - Ama az �nce i�fal edildim.

Direndim, benden �ok g��l�yd�.

Sevgili kar�m, a�z�m ba�lanm�� olabilir ama g�zlerim a��kt�.

- Ne yapabilirdim ki? - Kendin olmak d���nda hi�bir �ey san�r�m.

- Ben neyim sence? - Oldu�un ve her zaman olaca��n �eysin.

��rf�nt�, kenar mahalle fahi�esi.

Onca y�l sana sad�k ve ba�l� kalman�n �d�l� demek buymu�.

- Sad�k... - Kenar mahalle fahi�esi mi?

Sad�k m�?

Ben yar�m ak�ll� birine benziyor muyum sence?

Yolumuza ��kan her bir ki�iyle fingirde�ti�in yetmedi mi?

Dilini tutacak kadar ak�ll�l�k edemedin.

"O g�zelim bah�emizi g�rmeniz gerek Bay..."

Ad� her neyse art�k.

Her daim nas�l oluyor da kendini karanl�k noktalarda bulmay� ba�ar�yorsun.

- F�s�lt�lar ve k�k�rdamalar. - K�k�rdamalar m�?

Evet, k�k�rdamalar ve �p�c�kler, gizlice sar�lmalar.

- Bay Wakefield. - G�ney misafirperverli�inden konu�al�m.

Hayat�mda hi� bu kadar a�a��lanmam��t�m.

Han�mefendi ayaklar�ndan vazge�sen art�k. Senin kocan�m, unuttun mu?

Nereden geldi�ini ve ne mal oldu�unu biliyorum.

Ad�ma leke s�r�lmesi diye bunca zaman herkesten saklad�m.

Tek d���nd���n ad�na leke s�r�lmemesi.

Sen ve senin �u kar�nca ad�n.

Seninle evlenmeden �nce bunu d���nmem gerekirdi.

Z�ppe, lanet olas� z�ppe seni.

Susun, ikiniz de.

B�yle kavgalar� sevmiyorum. Akl�ma annem ve babam geliyor.

Hem ben t�m olaylar�n i�ine nereden d��t�m?

�u esinti. Ne g�zel sessiz bir uyku �ekiyordum.

�u kokmu� esinti.

- Her �eyi unut gitsin. - Bekle, nas�l unutabilirsin?

- Hi� olmam�� varsay. - Ama oldu bir kere.

- Biz... bizi bu �ekilde b�rakamazs�n. - Unut gitsin. - S�ylediklerini duydun.

Nas�l da kin p�sk�r�yor! Evlili�imiz mahvoldu.

Senyora, sen bir tencere tamale pi�irdin, bense sadece kapa�� kald�rd�m.

- L�tfen. - Sak�n pe�imden gelmeye kalkma.

�nsanlar�n beni takip etmesi sinirine dokunuyor.

B�rak gitsin. Kendini yeterince rezil etti�in yetmedi mi?

Al i�te yine ba�tan ba�l�yoruz.

Bunu hep yap�yorlar.

Ba��ndan beri hep b�yleydi, s�rekli kendini kaybediyordu.

�l� numaras� m� yap�yor bir t�rl� ��zemedim.

B�yle bir kar�yla nas�l ya��yorsun sen?

Beni tuza�a d���ren y�z�yd�.

D���md�m de belki ondan bir han�mefendi yarat�r�m ama...

�mkan� yok.

Bu kenar mahalle s�rt���yle yapabilece�in hi�bir �ey yok.

Kenar mahalle s�rt��� ha?

Kenar mahalle s�rt���.

San�r�m ben buyum. Ama d�nya pislikle dolu.

Y�ksek sosyete pislikleri ve s�radan adi pislikler.

Diline sahip ol kad�n.

Sevgili kocam, a�k�m, kahraman�m.

S�z konusu �u �ok k�ymetli onurun olunca bile iki laf� bir araya getiremiyorsun.

Eve d�n�nce eminim m�ttefik bayra�� gibi sallars�n.

Bir keresinde benim av k�pe�im...

...seninkinden daha iyi dedi diye adam�n birine meydan okumu�tun.

Peki �u balta sana ne yapt�?

K���na bir tabanca soktu, seni ba�lad�, g�zlerinin �n�nde kar�n�n �rz�na ge�ti.

Ve sen de onu bir it gibi geberttin, lime lime mi do�rad�n?

Hay�r, hepsi benim su�um. Onu ben y�nlendirdim.

��rf�nt�y�m ben.

�u senin sofu sahtekarl���n.

Erkek olman i�in sana son bir �ans verdi�imi sanm��t�m...

...ama g�r�yorum ki yan�lm���m!

Seninle ya�ad�m, seninle yatt�m.

At�n� hoplaya z�playa sava�a s�rmeden ve bandonun Dixie'yi �almas�ndan �nce...

...so�uk terler d�kerken titremelerini g�rd�m, kusarken ba��n� tuttum.

Evet, neden d�v��medi�ini ikimiz de biliyoruz, de�il mi?

Seni koca 14 karatl�k korkak.

Korkak, korkak!

- Yeter be! - Kim demi�? - Ben, Carrasco.

Tabii ya, bizim me�hur Carrasco.

Seni uzun s�redir tan�yorum.

Hakk�nda s�ylenen o a�k ka�amaklar�, gaddarl���n�, cesaretini...

...t�m o hikayeleri duydu�umda...

...i�imde her zaman bir heyecan ve �aresizlik hissettim.

Bug�n t�m benli�imde bana sahip oldu�unda...

...senden hem nefret ettim hem de seni sevdim.

Ya�ad���m o yapmac�k hayattan...

...beni �ekip alacak o ki�inin sen olmas� i�in dua ettim.

Ama hay�r, elleri ve ayaklar� ba�l�yken kocam� �ld�recek kadar istekliydin.

Ama elinde bir silahla �imdi kar��nda dikilmi�ken...

...bana olan o ate�li tutkun u�tu gitti, sen de toz olmak i�in can at�yorsun.

Kendiyle �v�nen bir taklitten ba�ka bir �ey de�ilsin.

�simsiz bir beden.

Bir hi�.

Bir hi� ha?

Kustum, �yle mi?

Adil bir d�ello.

A��k alanda.

- Haz�r olunca �ekeriz. - �ld�r�r�z.

Pekala.

On ad�m.

Bir, iki, ��...

...d�rt, be�, alt�...

...yedi, sekiz, dokuz...

Bekle.

On.

- Neden �ekmiyorsun? - Sen neden �ekmiyorsun?

Haz�r m�s�n?

Ortada o �ekilde durma.

- A�ac�n arkas�na ge�. - Yaralanabilirsin.

�kinize daha ba�ka s�yleyecek s�z bulam�yorum.

Pekala, orada dur o zaman. Delik de�ik ol da g�r g�n�n�.

Bekleyin.

Senyor l�tfen, l�tfen.

L�tfen.

Ama sen bir beyefendisin albay.

T�kezledim.

�nsanlar�n �nemli olduklar�n� d���nmek ho�una gidiyor.

B�y�k kahramanlar, b�y�k su�lular, b�y�k �eyler.

Ama hay�r, onlar i�te bu �ekilde. K���k zavall� insanlar.

Bencil, korkak, koku�mu�. D�r�stl�kten de eser yok.

D�nk� mahkemede herkesin neden yalan s�yledi�ini hala ��zebilmi� de�ilim.

S�yledi�im gibi insanlar g�rmek istediklerini �eyi g�r�r...

...ve duymak istedikleri �eyi duyarlar.

Bu da senin mucizen kutsal adam.

Bunu sen istedin, de�il mi? Sonunda ger�e�i kuyru�undan yakalad�k.

Ger�ekten asla korkma.

Onu biraz rahat b�raksan olmaz m�? Ha bire ba��na kakmak zorunda m�s�n?

Ne de olsa benim tuzum kuru.

Er ya da ge� kendinizi kand�rmaktan vazge�mek zorundas�n�z.

Bana g�re ger�ek �� kabuk alt�ndaki k���k toplar gibidir.

Bir bakm��s�n orada, bir bakm��s�n gitmi�.

Yalanlar ise i�i s�cak havayla dolu balonlar gibidir.

Patlamalar�n� duymak i�in onlara i�ne bat�rmak ne zevkli olurdu.

Ay ba��m�za gelenler!

Gel bakal�m k���k adam gel, gel.

Gel. Gel bana bakal�m.

��te b�yle, b�yle.

Evet.

- Evet. - Bir bebek, hem de burada.

Evet, muhtemelen birinin pi�i i�te. Al. Dur bir saniye, olur mu?

Bakal�m burada ne varm��?

- Ne yap�yorsun? - Ver �u �ocu�u bana.

Dostum hemen heyecan yapma, tamam m�?

Tek istedi�im �uradaki mang�rlar.

- D���nd���mden de a�a��l�km��s�n sen. - Birileri ne de olsa araklayacakt�.

- Benim olsa fena m� olur? - Kafan� k�raca��m senin.

- �akal�n tekiymi�sin. - �yle mi dersin?

Peki anne ve babas�na ne diyeceksin?

Birazc�k g�n�l e�lendirdiler ve rezilliklerini buraya b�rakt�lar...

...��p gibi f�rlatt�lar. Ben �akalsam onlar ne peki?

Anne baba ve �ocuklar hakk�nda sen ne bilirsin?

Bilinecek ne var ki? Bazen onlar seni bazen de sen onlar� terk edersin.

Bu yeni do�mu� bir bebek de�il. Alt� ya da yedi ayl�k var bu.

Anne babas� �ok ac� �ekmi� ki b�yle bir �eyi yapm��lar.

L�tfen yine ba�lama. Bir g�ne bu kadar ac�kl� hikaye yetti bana.

- O para bebe�e b�rak�lm��. - Olmaz, avucunu yalars�n.

- Sana ver diyorum. - Beni rahat b�rak pis herif.

Ver onu bana. Pe�ine �erifi takar�m yoksa.

Getir onu. Git ve �erifi getir.

Hakk�nda ona anlatacak �� be� �eyim var.

Evet, sensin.

Beni rahat b�raksan �ok iyi edersin. Sana hep iyi davrand�m.

- �yi mi? - Evet, �ok iyi davrand�m dostum.

�yi, d�r�st, mis kokulu dostum.

Di�erleri gibi yalan s�yleyen bir iki y�zl� oldu�unu varsayarsak.

Anlatt���n lanet olas� sa�mal�klara kim inan�r?

Di�er ��� gibi bu da ger�ek de�il.

- T�m bunlar da neyin nesi? - O ne kastetti�imi iyi biliyor.

Sor ona. Durma, sor hadi.

Adam�n �ld�r�ld��� �u han�er nerede o zaman?

�u sap� m�cevherlerle dolu o s�sl� han�er?

Ha? Ne �erif ne de bir ba�kas� onu bulabildi.

Ne oldu? Sincaplar m� ald�?

- Kendi kendine mi y�r�d�? - Bilmiyorum.

Bilmiyor musun? �u y�ze bak. Ya�l� Injun demi�ti, hat�rlad�n m�?

Birisi gizlice geldi ve adam�n g��s�nden han�eri �ekti ald�...

...hatta daha �lmemi�ti bile.

- Hay�r. - Ona ka� para verdiler?

Bahse var�m �ok etmi�tir. Sen de bana �akal diyorsun.

Seni budala �k�z!

Su�unu �rtmene yard�m etti�imi sanm��t�m.

Dedikleri gibi h�rs�z dayan��mas�.

Ama sonunda eline ge�en �ey...

Tren bu. Bu tarafa geliyor.

Bu sefer trene ka�ak binmeye niyetim yok.

Bu lanet �eyin burada durmas�n� sa�lamal�y�m.

Buldum!

Tren bu tarafa geliyor.

L�tfen.

- �zin ver de... - Ne izni?

- Giysilerini ��kar�p satmana izin mi vereyim? - Biliyorum. �kinizi de su�lam�yorum.

Yapt�klar�m� Y�ce Yaradan bile ba���lamaz.

Ama bir kar�m ve be� k���k �ocu�um var.

�o�u zaman a�lar. ���yorlar, korku i�indeler.

A�lad�klar�n� duyuyorum ve...

Ama ne diyebilirim ki? S�sl� bir han�er pek �ok bo�az� doyurabilir.

L�tfen.

Gaz� varm��.

Bir �ocukla seyahat etmek senin i�in �ok zahmetli olacak.

Meme ve bez nereden bulacaks�n?

Bilmiyorum.

Acaba, izin verirsen vaiz, belki onu yan�mda eve g�t�rebilirim.

�ok bir �eyimiz yok ama el kadar �ocuk ne kadar yer ki?

�zg�n�m bunu istememeliydim.

Al.

- Yan�nda g�t�r. - Emin misin?

Az �nce kendin duydun. Ben bir h�rs�z�m, bir yalanc�y�m.

�dlek, budala, daha bir s�r� �ey. T�pk� hepimiz gibi.

Belki ger�ek budur.

G�rd�ler.

G�rd�ler. Gel hadi ortak. E�yalar�n� topla da i�e koyulal�m.

Vaiz.

Vaiz, nereye gitti�ini san�yorsun? Treni ka��racaks�n.

Vaiz.

�eviri ~ Nehirin & neco_z @Nehirin_ & @Necmettin_Zafer