Original subtitles

Tu baisses ton �paule avant le coup droit.

Tu te fous de moi ?

Le match de basket commence quand ?

� 20 h. On devrait se chauffer avant.

Quelle arnaque ce bar. Je l�che pas 8 dollars pour une bi�re.

Je bosse demain, donc restons sages ce soir.

�a marche.

On a quels si�ges ?

- Pas le 1er rang. - Derri�re le poteau alors ?

J'�tais ton commandant. Deux fois en service ensemble.

Bordel, j'ai pris une balle pour toi.

Tu devrais mieux me conna�tre.

Tiens, je l'ai refait.

Y a cet endroit sur la Franklin. Bi�re � 3 dollars, bons nuggets.

Cet endroit est un taudis.

Je roule pas sur l'or, OK ?

J'ai � peine de quoi survivre avec mon job chez les v�t�rans.

Tes attaques sont trop pr�visibles.

Je les vois arriver � un kilom�tre.

Ah ouais ? Tu l'as vue celle-l� ?

Non.

- Tu frappes comme une fille. - Rien de mal � �a.

C'est tout ?

Je compte pas me faire botter le cul.

Je t'ai appris �a.

Je sais.

OK, allez.

On va �tre en retard.

Quoi de neuf, sinon ?

Bonjour Portland.

On d�marre l'�dition avec du nouveau sur le proc�s Horace Hayes. Kelly ?

Oui, bonjour Tom.

L'ambiance est bien �lectrique aujourd'hui.

La plaidoirie du proc�s Horace Hayes vient d'�tre faite.

Les d�lib�rations commencent cet apr�s-midi,

alors que beaucoup craignent un nouveau d�saccord du jury

et la possibilit� de voir Hayes �tre lib�r�.

La partie civile avait l'air confiante,

rassembl�e dans le couloir.

Du nouveau concernant le reste de la famille mafieuse irlandaise ?

Oui, j'ai fait parler le procureur Johnson sur le...

- Salut. - Yo ! Il rentre quand ton p�re ?

Je sais pas. D�s qu'ils rendent leur verdict.

Donc t'as la maison pour toi seule demain soir ?

Ouais. Mais non, n'y pense m�me pas.

- Quoi ? - Tu sais de quoi je parle.

- Je veux personne � la maison. - Pourquoi ?

On a les finales la semaine prochaine.

Et si j'invitais Andrew ?

- Mon p�re me tuera. - Il le saura jamais.

C'est pas le probl�me.

On se tiendra � carreau.

OK, mais juste quelques personnes.

Pas plus. Je suis s�rieuse.

Oui.

On se voit � l'entra�nement.

Je peux vous aider ?

Monte dans la voiture, Sarah.

Comment connaissez-vous mon nom ?

Fais le tour !

Elle est pass�e o� bordel ?

Par ici. Allez !

Allez, Sarah.

On va pas te faire de mal.

Sarah.

Je l'ai, Maddy !

Laissez-moi !

Elle aurait pas d� t'�chapper.

Qu'est-ce que vous me voulez ?

Passe lui le t�l�phone.

Quelqu'un veut te dire bonjour.

- Sarah ! - Papa !

Oh mon dieu, Sarah !

Papa !

Patrick, tout se passera bien.

Il faut juste qu'on parle du proc�s de mon p�re.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

Tu divises le jury, sinon on tue ta fille.

Mets-la dans la voiture.

Merci de venir avec moi aujourd'hui, mec.

- Vraiment. - Pas de probl�me.

C'est pas mon jour de repos, donc �a va.

Tu peux bien sortir et donner un coup de main.

Ouais, ouais. Ravi de pouvoir aider.

Mais je savais pas que vous faisiez des visites � domicile.

Normalement, on le fait pas.

En g�n�ral, ils me font bosser au bureau, � remplir des formulaires.

Je supporte pas d'�tre au bureau.

Mais une fois de temps en temps, tu peux sortir,

faire quelques rondes, rendre visite � des v�t�rans.

J'ai un bon contact avec les gens.

- On va voir qui aujourd'hui ? - Tommy.

V�t�ran du Vietnam, il a �t� d�cor�.

Il squatte dans cet immeuble depuis deux ans.

Impossible de le sortir.

Il a de la famille ?

Non, plus maintenant. Je lui ai trouv� un appart,

mais j'arrive pas � le raisonner.

Pourquoi il m'�couterait ?

Tu te souviens de ce gamin, Robert Walker,

qui a servi avec toi en Afghanistan ?

Ouais, Robbie, le tireur d'�lite de notre unit�.

Mort au combat au bord de la route � Kaboul. Pourquoi ?

C'est son p�re.

C'est un vrai champ de bataille.

Attends de voir l'int�rieur.

Sinon, concernant Graham.

Il est un peu sensible, mais rien de grave.

�a d�range pas le propri�taire.

T'es en retard !

J'attends depuis une heure.

Content de te voir aussi, Graham.

Je t'emmerde.

Il a l'air cool.

Y en a qui vivent vraiment ici ?

Ouais, cet endroit est le paradis des squatteurs.

Personne leur dit quoi faire, ils g�rent eux-m�mes.

Au milieu de nulle part.

Ouais. Tommy aime vivre en marge.

Y a quoi dans le sac ?

Juste un petit paquet.

Du pain, des g�teaux, tout �a.

C'est qui, lui ?

Mon pote Jake. Il m'aide aujourd'hui.

Comment �a va ?

Horrible. J'ai dit que j'aiderais, mais je supporte pas d'�tre l�, assis.

Calme toi, Graham.

- Il va y avoir du mouvement. - OK.

Faisons vite. Cet endroit me fait flipper.

Je suis surpris qu'ils te laissent l� tout seul aujourd'hui.

Je suis pas inquiet.

- T'as un permis pour ce truc ? - Bien s�r.

- Je l'ai eu la semaine derni�re. - Esp�rons t'en aies jamais besoin.

Mieux vaut pr�venir

- que gu�rir... - �coute Graham, rends-nous service.

Garde-le dans ta poche, OK ?

Je veux pas que tu me tires dessus par accident.

BRASSERIE D'OREGON LAKE TCHIN ! BI�RE FRA�CHE

�a sent bon ici.

Normalement, c'est un h�tel pour clochards ici.

O� est tout le monde ?

Aucune id�e.

Dis Graham, t'es venu quand ici pour la derni�re fois ?

Y a quelques mois.

Quand je t'ai fait entrer.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ici ?

On dirait qu'on a nettoy� l'endroit et vir� tout le monde.

Peut-�tre qu'ils ont tous trouv� du travail.

Regarde, ils �taient press�s de partir.

M�me pas fini leur d�ner.

C'�tait pas nous. �a vaut pas le coup de s'en m�ler.

On les chasse, ils reviennent. Et ils reviennent...

Comme une meute de chiens errants.

Ce sont des humains.

Ouais, t'as raison !

Si tu t'en fous d'eux, pourquoi t'es encore l� ?

On est des grands gar�ons. �a ira.

Non, �a marche pas comme �a.

Je vous laisse entrer et sortir. Pas besoin de se faire un proc�s...

Bon, vous deux, �a suffit.

OK ? On est dans le m�me camp.

- T'es s�r qu'il est encore l� ? - Je l'esp�re.

Il squatte la r�serve, derri�re.

Comment t'as trouv� ce mec ?

Graham a pr�venu.

C'est peut-�tre un connard, mais pas un monstre.

Merci.

Du calme Rambo, c'est juste un raton laveur.

J'ai dit quoi Graham ? Ce truc, c'est pas un jouet.

- Non, mais j'ai cru... - �coute.

Tu sors ce flingue une fois de plus, et je te le fais manger.

- On se comprend ? - Ouais, ouais, pig�.

Tommy, ouvre !

Tommy, c'est Luke.

Allez, Tommy.

Tr�s bien, on entre.

T'es pr�sentable j'esp�re.

Tu rentres nulle part.

C'est ma maison ici.

Pas de probl�me, du calme.

Je te l'ai d�j� dit, je pars pas.

Tu m'entends ? Je reste ici.

- T'as un truc � me dire ? - Non, non.

Pas moi. Reste aussi longtemps que tu veux.

Tommy, �coute, je sais pas de quoi tu parles.

C'est moi, Luke. On s'est parl� le mois dernier.

Je partirai pas.

Tr�s bien. Si tu posais ton flingue ?

OK ? S'il te pla�t. Baisse ton arme.

Il est pas charg�.

Tu devrais peut-�tre �viter de le pointer au visage des gens.

C'est l'Am�rique, pas vrai ?

Je voulais seulement prendre des nouvelles.

Je t'ai amen� de quoi manger.

- T'es qui toi, bon sang ? - Jake Carter.

C'est cens� me parler ?

J'ai combattu avec votre fils en Afghanistan.

Robbie ?

Il �tait dans mon unit�.

C'�tait un bon gar�on.

C'�tait un bon Marine.

Ils l'ont rapatri� dans une bo�te !

�coute, Tommy,

asseyons-nous et discutons.

Je crois pas, non.

Faites un effort, on essaie d'aider.

Tu peux pas m'aider. Personne peut m'aider.

- Tommy... - Laissez-moi tranquille.

Deux fois que je le demande. Je vais pas le redemander.

- �a s'est bien pass�. - Eh bien,

- au moins, il nous a pas tir� dessus. - Ouais.

C'est un bonus.

Il faut que je prenne cet appel.

Allez, le temps est �coul�, on y va.

Allez. Ouais, je vous retrouve.

Bonjour.

Ouais, c'est lui-m�me. Super.

Tu vas bien ?

Oui, pendant une seconde j'ai pens� qu'on l'avait.

- On peut pas sauver tout le monde. - On peut essayer.

"On laisse personne derri�re" ? C'est ce qu'ils nous ont appris.

On n'est plus � la guerre, mec.

C'est toujours un Marine.

Y a quoi � l'�tage ?

Des vieux locaux de bureau.

Normalement ils y squattent pas parce que le plafond fuit.

OK, on y va.

Oui, �coute...

Ouais, envoie-les ici,

ensuite, je... Je les dissuaderai.

Je suis s�r... Oui, on peut imaginer un deal

qui sera avantageux pour nous deux.

Ce sera... Ce sera super.

Par o� on commence ?

Salut.

Tout va bien ici ?

Tais-toi.

Allez, on sait que vous �tes l�. On peut vous entendre.

On veut juste s'assurer que tout va bien.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Peut-�tre que Graham a une cl� ?

Non !

Refais �a et je te tue.

� toi de jouer.

Logique.

- Je peux vous aider ? - Vous savez quoi ?

Vous en train de d�ner. On vous interrompt, donc on va...

Vous allez bien ?

Elle va bien. Juste un petit d�saccord.

J'aimerais l'entendre de sa bouche.

Pas de probl�me.

Dis-lui, Sarah.

- Je vais bien. - Vous voyez ? Elle va bien.

Peut-�tre qu'on devrait appeler la police ?

- Ce sera pas n�cessaire. - J'insiste.

Pas besoin de la police, Jake.

On devrait juste se mettre en route.

- Incroyable. - Bouge.

- Tout doux, OK ! - Reste calme.

H�.

T'auras pas besoin de �a.

Fouille-les.

Maintenant, on va avoir � qui on a affaire.

"Luke Trapper, D�partement des Anciens Combattants."

Tr�s noble de votre part.

"Jake Carter, ambulancier."

Vous y croyez, vous ? Deux soldats.

- Trop mignon. - Marines.

Des Marines.

C'est pour �a que tu d�fonces les portes ?

- Tu cherches � revivre la gloire ? - Quelque chose comme �a.

Tu t'es un peu pr�cipit� sur ce coup, tu crois pas, mon vieux ?

Vous �tes pr�ts ? Je veux partir de l� avant que...

Bougez pas !

Graham, range ce truc.

Tu vas tous nous faire tuer.

�coute ton pote, OK ?

J'ai dit, pas bouger.

Laisse-les partir, s'il te pla�t.

C'est trop tard, Sarah. T'aurais d� garder ta bouche ferm�e.

T'as d�j� tir� avec ce flingue ?

Arr�tez, OK ?

Le recul de tir est puissant.

- Taisez-vous. - En plus,

t'as laiss� la s�curit� enclench�e.

Luke !

Magnez-vous !

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Aucune id�e.

Bordel, on est bloqu�s ici.

- Tu vas bien ? - Non, non, non.

Regarde-moi. Regarde-moi.

- Ils vont nous tuer. - Non, ils n'y arriveront pas.

On va pas laisser �a arriver, pas vrai Luke ?

- S�rement pas. - Tu vois.

On va vous attraper ! Y a pas d'autre sortie ici.

- Comment tu t'appelles ? - Sarah.

OK, Sarah. On va te sortir de l�.

Tu me crois, n'est-ce pas ?

- Oui. - Alors dis-le.

Vous allez me sortir de l�.

- C'est �a. - Comment ?

On y travaille.

Luke, besoin de toi ici.

Laisse tomber, c'est bon.

Merde !

Allez. Viens par ici. Ici ! Attrape-le l�. Et passe-le l�...

- Quoi ? - Il nous la faut vivante.

- Oui, �a, je le sais. - Alors pourquoi tu tires ?

Il a cass� la main de John.

Je m'en fous de la main de John.

Plus de flingues.

Pas question de toucher la fille. Compris ?

Comme tu veux, Maddy.

Appelle mon fr�re. Dis-lui d'amener les gars.

En attendant le verdict pour mon p�re,

on prend aucun risque.

Et eux ?

Surveille la porte.

Il y a aucun moyen de sortir.

- Ils sont bloqu�s. - On y va !

Tiens. Joyeux anniversaire.

Mesdames et Messieurs du jury,

t�moins de preuves irr�futables de la culpabilit� de Horace Hayes,

nous avons des preuves scientifiques sur l'arme du crime,

des images de cam�ra de surveillance de la nuit du 4 mars

qui montrent Hayes et ses associ�s entrant dans l'immeuble

o� trois des meilleurs policiers de Portland ont �t� tu�s.

Des hommes avec des familles et des enfants.

Nous avons �galement d�couvert

le cerveau d'une famille criminelle extr�mement dangereuse

dont l'emprise s'exerce dans tout le continent.

Pour achever un serpent, il faut lui couper la t�te.

Maintenant, faites ce qui est juste. Merci, Votre Honneur.

OCCUP�

- Salut. - Salut.

T'y crois toi, qu'ils nous demandent de d�lib�rer l�-dessus ?

Comme si un connard allait douter de sa culpabilit�.

- Attends, Ben. - Oui.

Non, rien.

D�lib�ration, salle 3. C'est parti.

USINE MILL�NIUM

C'est trop haut. Il faut trouver un moyen de sortir.

J'y travaille.

On a de la compagnie.

Brigade ou peloton ?

Toute la division, on dirait bien.

Sarah, tu peux nous dire ce que ces gens te veulent ?

Mon p�re est jur� dans le proc�s Horace Hayes.

Ils veulent un non-lieu. Je sers de moyen de pression.

- La famille Hayes ? - Oui.

C'est de mieux en mieux.

H�, on est l�.

Oscar, on a deux Marines bloqu�s ici.

�vacue le reste de l'immeuble.

Personne ne devrait �tre ici � part vous.

H�.

Inspecte l'immeuble.

Assure-toi qu'il n'y a plus de Marines qui se baladent.

De quoi tu parles ?

Fais-le.

Des Marines ?

OK, reste en retrait. Attends qu'on te donne le signal.

Attends. O� vous allez ?

� toi.

Je vais te botter le cul, mec !

Maddy ! Ils sont l� !

Ici !

�a va de ton c�t� ?

Oui.

Il nous faut un t�l�phone.

J'en ai un. Mot de passe.

- Allez. - Le verrouille pas.

Tu peux passer un appel d'urgence � partir de l'�cran verrouill�.

- Je vois pas o�. - Donne-moi �a.

- Il a d� le bloquer. - Le mien aussi.

Il faut qu'on avance.

H�.

Je prends la fille.

Et t'es mort.

Je t'en dois une.

- Deux, si je compte bien. - Deux ?

Ramadi en 2006.

- J'avais le mec. - Tu parles que tu l'avais.

Donne-moi un coup de main.

Il faut qu'on acc�de au camion.

Aide-moi, allez.

Garde la t�te baiss�e et balance toi de droite � gauche.

Attends. On peut pas y aller comme �a et charger comme Leeroy Jenkins.

Il nous faut un plan.

Leeroy qui ?

Peu importe. Ils savent o� on est. Ils doivent nous attendre.

Dans ce cas on les affrontera.

Vous �tes s�rement des terreurs au bar et tout,

mais ils ont des flingues. On a un marteau.

�coute, plus on attend assis ici, plus ils seront nombreux.

Soit on bouge, soit on meurt.

Je vais pas l�-bas.

Il a raison, il faut qu'on avance. C'est la seule mani�re.

Continue de chercher. L'autre pi�ce.

Peut-�tre pas.

- O� est-ce que �a m�ne ? - Le stock de c�r�ales.

Ferme-le. Pas d'entr�e, pas de sortie.

- Allez. - Attrapez-les.

Verrouillez l'immeuble !

On y va.

On n'a plus le temps.

Le stock de c�r�ales, c'est par l�. Ils peuvent aller nulle part.

D�p�che-toi.

Petits soldats, on arrive !

- Quelle distance ? - Loin.

Tu sais o� �a m�ne ?

Y a qu'un moyen de le savoir.

Allez les petits soldats, laissez-nous entrer.

Vous pouvez pas vous �chapper, on a l'avantage sur vous.

On veut juste la fille. Allez.

Environ 3 m en diagonale, puis une longue chute.

�tends-toi et vas-y doucement.

Entre. Allez.

OK, c'est bon. � toi, vas-y.

D'ac.

Vas-y doucement, tu peux le faire.

Tu peux le faire, Sarah.

Doucement. Tout doux, Sarah.

Tu t'en sors bien.

- Doucement. - Fonce.

C'est tr�s bien, Sarah.

Il faut qu'on se d�p�che.

Pas trop vite.

Tu vas y arriver.

Reste calme. Doucement.

Oh merde.

Jake ?

Jake !

Tout va bien !

- On a gliss�. - Vraiment ?

D�sol�e.

Montre-toi mec.

H�, le bidasse, attrape �a !

Et merde.

Il faut bouger. Maintenant.

Luke ! �a va ?

Non, pas du tout.

- C'est profond ? - Plut�t oui.

- T'aurais d� m'attraper. - J'ai pas eu le temps.

Tu l'as attrap�e, elle.

Mon dieu...

Touche pas. Luke, �a reste l� o� c'est.

C'est facile � dire pour toi.

- Ouais, je ferais jamais �a. - Arr�te.

Je crois que je vais vomir.

T'es un connard born�, tu le sais �a ?

Tu peux me passer �a ? Pour essayer d'arr�ter le saignement.

H� les petits soldats, on arrive.

Je vais tuer ce mec.

Par ici.

OK, bon, c'est pas si mal.

Salut.

- Je pensais que t'avais fini ce mec. - Et moi donc.

Donnez-nous la fille et vous �tre libres tous les deux.

Jamais de la vie.

Tu peux pas d�j� t'�tre attach�.

C'est ce qu'on verra.

Deuxi�me round.

Je m'occupe de lui. T'en as du muscle, dis donc.

Non !

D�gage !

Arr�te de crier.

- J'en ai eu trois. - Comme moi. J'avais le plus costaud.

Foutaises. Ce mec avait un aiguillon �lectrique.

Merci Graham.

Allez.

Par ici.

- C'est cadenass�. - Laisse le taureau s'en charger.

Tu devrais m�nager cette �paule.

H�, pourquoi tu te m�lerais pas de tes affaires ?

Il faut qu'on arr�te le saignement.

Dans ce cas mon pote, tu me d�poses au service d'�vacuation des victimes

en sortant d'ici ?

Vous �tes s�rieux ?

Je croyais qu'il �tait pas charg�.

Il l'est maintenant.

On a besoin de votre aide.

Dr�le de fonctionnement.

S'il vous pla�t.

OK, venez.

Maddy et son fr�re ont vir� tout le monde la semaine derni�re.

Elle t'a laiss� rester ?

Ouais. Je suis un connard born�.

� qui le dis-tu.

T'as un kit de secours ?

Il me faut une compresse, du d�sinfectant...

Mon pote, j'ai m�me pas l'�lectricit�.

- O� est-ce que tu as... - Touche pas � mes affaires.

Non mais s�rieusement. O� est-ce que t'as trouv� tout �a ?

Dons, poubelles, bennes � ordures.

Pourquoi t'as tout gard� ?

Je vois pas pourquoi je m'en d�barrasserais.

Certains meurent pour ce drapeau.

- C'est comment ? - Le thorax a l'air entaill�.

Il y a trop de sang, c'est dur � dire.

Il faut aller � l'h�pital.

- C'est pas une option. - Luke, je suis s�rieux.

C'est grave. Pour une fois dans ta vie, �coute moi.

Tu pourrais te vider de ton sang.

Tu te souviens de Helmand en 2009 ?

Plus d'histoires, Luke. On a pas le temps. Je dois r�fl�chir.

L'embuscade, on �tait cern�s. Impossible de s'en sortir.

- Slick Willy, balle dans le ventre. - Je me souviens.

C'�tait pas rien, hein ?

La fameuse m�thode ?

Bingo.

T'as une cartouche pour moi ?

Mec, vas-y franco. Je veux pas le faire deux fois.

J'essaie de minimiser les d�g�ts.

�a marche vraiment ?

Parfois.

- C'est pas dangereux ? - J'ai jamais dit �a.

Et vous �tes encore vivants ?

Bonne question.

Pour la douleur.

J'aime pas boire seul.

Pas besoin de me le dire deux fois.

� Robbie.

Oui, t'as raison. � Robbie.

OK, allume-moi, mon pote.

- T'es pr�t ? - Non, mais vas-y quand m�me.

On les trouvera, Maddy.

Pardon ?

On les trouvera, ils paieront.

Mais tu les as d�j� trouv�s.

Deux fois, si je compte juste.

T'as dit, pas de flingues.

J'ai dit �a, pas vrai ?

On aurait pu l'arr�ter. On aurait...

Tu devrais y arriver sans flingue.

Maddy, attends...

T'�tais o� ?

Je s�curisais les sorties.

Comme t'as demand�.

- Ils sont sortis. - Non.

Ils sont o� alors ?

Assure-toi de bien viser.

Je voudrais pas que tu finisses comme Rooney.

- Je les tuerai moi-m�me. - Elle reste en vie. Ils meurent.

- Ouais. - Bien.

Maintenant, d�gage.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je t'ai dit que �a marcherait.

Il te faudra des antibiotiques quand on sortira d'ici.

Il m'en reste quelques-uns qui datent de mon otite.

- Je les prendrai � la maison. - Non.

Il te faut un vrai m�decin, un vrai traitement.

Promets-moi que t'iras � l'h�pital.

- OK, d�tends-toi. - Maintenant on est quitte.

T'as besoin de moi en vie pour survivre ici.

Tu m'en dois toujours une pour ces deux-l�.

Comment pourrais-je oublier ?

Tu peux enfiler quelque chose pour qu'on se barre d'ici ?

C'est tout ce que j'ai.

GRAND-M�RE AVEC MENTION

Joli t-shirt, grand-m�re.

Me laisse pas mourir avec.

On va pas mourir.

Y a un moyen de sortir d'ici ? Une issue qu'ils connaissent pas ?

Les vieux tunnels qui donnent sur les quais.

O� est l'entr�e ?

Y a un vieux t�l�phone dans la zone de chargement.

Par contre je sais pas dans quel �tat sont les tunnels.

Qu'est-ce que t'en dis ?

C'est mieux que de rester ici.

- Tu peux nous y amener ? - Une autre patrouille va pas me tuer.

Esp�rons que ce soit pas une mission combat.

On aura besoin de �a.

Maintenant...

� vos rangs.

Restez group�s.

Ne vous �loignez pas.

H� Tommy,

pourquoi tu me laisses jamais te sortir d'ici ?

J'ai fait des choix. Je peux en assumer les cons�quences.

T'es encore plus born� que moi.

H�.

Jetez un �il � la chambre du vieux.

Toi, tu restes avec moi.

Y a personne.

Attends.

Peut-�tre qu'ils n'ont rien entendu.

Cours !

Ne blesse pas la fille !

Enl�ve-moi ce truc.

BRASSERIE D'OREGON LAKE

Par l� !

Luke, allez.

Ils se rapprochent de nous. On va les ralentir un peu.

On a un probl�me. C'est �a l'entr�e des tunnels.

Tu plaisantes.

- La voiture est juste au-dessus. - �videmment.

Mets-la au point mort.

- L�ve-toi ! - Allez. Aide-moi.

Allez !

Tu te sens capable, mon vieux ?

Tais-toi et pousse.

Ils arrivent !

- Elle est au point mort ? - Je sais pas.

- Comment �a tu sais pas ? - Je conduis une Prius.

Je vais mourir en portant ce t-shirt.

Appuie sur l'embrayage.

- Lequel est... - � gauche.

Sarah, sors. Allez !

Pas ce c�t�, celui-l�. Allez.

- Besoin d'aide par ici. - On y travaille.

Je l'ai.

Garde la t�te baiss�e.

Elle a r�ussi.

Tenez-vous pr�ts.

Maintenant !

Ils sont combien ?

Allez !

Y en a cinq.

Vous allez o� ?

Il m'en reste une.

Je suis � court.

Avance-toi !

Luke !

Courrez !

Faites que �a fonctionne, piti�.

- Tu vois �a ? - Difficile de le louper.

Tommy !

OK, OK.

Tommy, viens ici. Allez.

Tiens le coup mon pote. Tiens le coup, OK ?

Tu vas t'en sortir. Respire.

Me mens pas, petit.

Je sais reconna�tre un tir mortel.

Arr�te, j'ai vu pire.

Ouais, j'suis un homme mort.

Il faut juste qu'on te sorte de l�.

Non, non, non.

Je suis bien l�.

Attends, attends, attends.

Prends �a.

C'�tait � Robbie.

Et maintenant,

termine ta mission, Marine.

Semper Fi.

Prends un flingue. Finissons-en.

Ils sont dans les tunnels.

Les tunnels donnent sur les quais.

Appelle Kat. Assure-toi qu'elle les y attend.

Tu descends et tu nous les am�nes.

- Et apr�s, tu vas faire quoi ? - Ce que tu n'as pas fait.

Complices connus

Le proc�s dure depuis 13 jours, mec.

- Je veux rentrer. - Et moi donc.

Alors r�p�te apr�s moi : "Coupable".

�coute, je suis d�sol�. Je vois pas les choses comme �a, OK ?

Ils ont tu� des flics, Patrick. Des flics.

- Suppos�ment. - Non, pas suppos�ment.

C'est �crit noir sur blanc, regarde.

Tu as une fille, pas vrai ?

Tu voudrais pas qu'elle croise sa route un jour.

Non ?

Non.

Mais j'ai vot�.

Et je ne changerai pas d'avis.

Comment s'appellent ces trucs d�j� ?

Les Shanghai Tunnels.

Le centre-ville en est rempli. Je pensais pas qu'il y en avait ici.

�a m'�tonne qu'ils les aient toujours pas rebouch�s.

C'est du boulot.

J'ai �crit un papier l�-dessus en pr�pa de litt�rature.

Ils faisaient m�me des visites guid�es.

Super, peut-�tre qu'on croisera des visiteurs sur le chemin,

et qu'ils nous tireront de l�.

J'en doute.

Pourquoi ?

Un tunnel s'est effondr� sur un groupe de visiteurs il y a deux ans,

trois personnes sont mortes,

donc ils le font plus. C'est trop dangereux.

Rends-nous service. Garde cette merde pour toi jusqu'� ce qu'on soit sortis.

Ouais, bien s�r. D�sol�e.

- Quoi de neuf, Kat ? - On est � l'int�rieur.

On va les amener � toi. Tu g�res ?

T'en fais pas, mon chou. Je vais les enterrer sur place.

On y va.

Encore une impasse.

T'en dis quoi ?

Am, stram, gram, pic et pic et...

J'ai pas mieux.

�teignez vos lumi�res une seconde.

Pour quoi faire ?

Parce que s'il fait assez sombre, on verra peut-�tre la lumi�re du jour,

et, qui sait, on pourrait trouver une sortie.

�a vaut le coup d'essayer.

La derni�re fois que je l'ai �cout�e, on m'a frapp� le cr�ne,

j'ai fait une chute de 3 m et je me suis empal�.

On dirait qu'ils nous ont trouv�s.

Non, ils savent qu'on est l�,

mais ils savent pas o�.

Il a d� nous entendre ou voir nos lampes torches.

Non, s'ils nous avaient vus, on serait d�j� morts.

H�...

- Tu vois ? Je vous l'avais dit. - Sarah.

C'est pas la lumi�re du jour, petite.

Venez.

Recule.

Calme-toi mec, calme-toi.

Elle pourrait-�tre l'une d'entre eux.

Eux qui ?

Mais non. Elle m'est rentr�e dedans.

Je l'ai pas touch�e.

Qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?

On squattait � l'�tage. On s'est faits virer.

On vit ici depuis.

Et tu te balades comme �a dans les tunnels toute seule ?

J'ai entendu une explosion. Je suis venue voir ce que c'�tait.

- Tu peux ranger ce truc ? - Pas tout de suite.

- T'as un t�l�phone ? - Non.

Je ne te connais pas. L� tout de suite, �a m'est �gal.

Mais tu vas nous sortir de l�.

- Tu peux faire �a ? - Oui.

On y va, par-l�.

Tu sais qu'elle est trop propre pour �tre une squatteuse, pas vrai ?

Je vois �a,

mais c'est soit elle, soit ces mecs. C'est pas elle qui nous tire dessus.

- Pas encore. - Garde les yeux ouverts.

Par l�.

- C'est encore loin ? - Plus tr�s loin, je le promets.

Donc tu vis dans le tunnel toute seule ?

Non, avec quelques amis.

Ah ouais, tu t'appelles comment ?

- Kat. - Kat.

Pourquoi toi et tes potes n'avez pas d�m�nag� dans un autre immeuble

plut�t que de vivre comme des rats ?

On aime notre intimit�. Personne nous d�range ici.

On y est presque.

Je croyais que t'avais pas de t�l�phone.

Ouais, j'ai menti l�-dessus en fait.

T'as menti sur quoi d'autre ?

D'une, la sortie n'est pas par l�.

- Je me doutais qu'elle �tait louche. - Oui.

H�, les enfants.

� terre !

Non !

Sarah...

T'en fais pas, mon mignon. On va lui tirer une balle dans la t�te

et balancer son corps dans le port.

Ce sera sans douleur.

�a va ?

Tu vas faire quoi, petit soldat ?

Improviser.

M'adapter.

Vaincre.

Ils ont Sarah.

Pas pour longtemps.

Je sens comme une brise.

- La voie est libre. - Je vois la lumi�re du jour.

Fonce ! Fonce !

Je les ai.

Merde !

On vous a trouv�s.

- T'as dit que la voie �tait libre. - C'�tait le cas.

On dirait bien qu'on sera pas � l'heure pour le match.

En effet.

Tu parles, j'aime m�me pas le basket.

J'ai juste achet� ces billets pour que tu viennes avec moi aujourd'hui.

T'aurais pu simplement demander.

J'aime pas devoir des faveurs.

On aurait pu �tre quitte.

Ouais.

Mais j'aime bien qu'on me soit redevable.

Et merde !

J'arrive pas � y croire.

Apr�s six missions � la guerre, c'est dans un tunnel que je vais crever.

Sortez de l�, les gars. Vous �tes encercl�s.

H�.

Tu te souviens de Kunjak ?

Tu racontes des histoires maintenant ?

Je croyais que c'�tait mon truc.

T'as pris deux balles dans le ventre en me prot�geant.

J'�tais ton commandant.

C'�tait mon job de te garder en vie. Question de tactique.

Exactement.

Bon sang, Jake.

Je crois qu'ils sont sortis.

Alors va les chercher.

Comment tu te sens ?

Va chercher Sarah, qu'on en finisse.

Fais pas �a, Jake.

Fais pas �a.

Pr�t ?

Non !

Non ! Jake !

Ciao, Marine.

Jake !

- �a m�ne o� ? - Aucune id�e.

Vous deux, trouvez-le.

- Et moi ? - On prend le bateau.

C'�tait pas n�cessaire de le tuer.

Vous vous en sortirez pas, Luke vous trouvera !

Dans ce cas, je l'enterrerai aussi.

Sarah.

Si ce mec a un cerveau,

il est d�j� en route pour Portland.

C'est une perte de temps. Rejoignons le bateau.

Prends-la. On y va.

Je me demande comment se d�roule le proc�s.

Regarde-moi �a.

"Jury sans majorit�. Le juge d�clare un non-lieu. Horace Hayes libre."

On dirait que ton papa s'est bien d�men� pour toi.

Alors laissez-moi partir.

On a fait ce que vous avez demand�. On dira rien. S'il vous pla�t.

Ma jolie, tu devrais me conna�tre mieux maintenant.

T'en sais trop et ton p�re aussi.

Salope.

- Fais-la monter. - Avec plaisir.

Tuez-le !

L�che-moi !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Fonce !

- Et les autres ? - Maintenant !

Luke !

Joli t-shirt.

Tu m'as pas ramen� mon couteau par hasard ?

Non.

Mais je sais o� tu l'as laiss�.

T'en fais pas, ch�ri. Il peut le garder.

Donc c'�tait �a ton plan ?

Monter sur le bateau et vaincre cette pauvre petite femme ?

� vrai dire, j'improvise au fur et � mesure.

Je m'attendais � mieux venant de toi.

Tu peux pas gagner ce combat, soldat.

J'ai jamais �t� tr�s bon perdant.

Tu vas faire quoi avec �a ?

Un petit truc qu'un ami m'a appris.

Non !

Attendez une minute, soyons clairs.

Vous avez tu� tous ces hommes ?

Plus ou moins.

Et o� est mademoiselle Hayes ?

Au fond de l'oc�an.

Vous �tes s�r ?

Je l'y ai mise.

Et Horace ?

Il est libre ?

Je m'inqui�terais pas pour �a.

Je crois qu'ils ont une flop�e de nouvelles charges contre lui.

Sarah !

- Papa. - Je suis d�sol�.

- Tellement d�sol�. - Vous, plus tard.

Je vais bien.

Gr�ce � lui.

Merci.

Merci. Les agents m'ont dit ce que vous avez fait.

Je sais pas ce qu'on aurait fait.

J'�tais pas seul.

Vous nous laissez une seconde ?

Semper Fi, mon fr�re.

On est quitte.

- Donne-moi une seconde. - Bien s�r.

Comment �a va ?

J'allais te poser la m�me question.

Je viens de lui dire au revoir.

Mes condol�ances pour Jake.

Il le referait sans h�siter,

m�me en connaissant l'issue.

AMBULANCE RESTER � DISTANCE

Il est mort en grand Marine.

Je devrais aller � l'h�pital.

Oui, c'est une bonne id�e.

Sous-titres traduits par : Marion Desmaret