Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:06,449
Ovo je priča o grupi lavova Mapogo iz
rezervata Sabi send u Južnoj Africi.
2
00:00:07,282 --> 00:00:09,116
Dodatni snimci lavova
3
00:00:09,673 --> 00:00:14,357
upotrebljeni su za prikazivanje
ponašanja prilikom lova i parenja.
4
00:00:14,894 --> 00:00:17,318
Neke scene mogu da budu
veoma uznemirujuće.
5
00:00:18,720 --> 00:00:23,633
Filmska ekipa i vodiči proveli su
16 godina uz porodicu lavova,
6
00:00:24,172 --> 00:00:28,430
čiji su muški potomci
poznati kao grupa Mapogo.
7
00:00:32,111 --> 00:00:39,600
Svedočili su neverovatnom ponašanju
te grupe u potrazi za teritorijom.
8
00:00:43,230 --> 00:00:47,934
Kad su zauzeli prvu teritoriju,
počelo je krvoproliće.
9
00:00:50,864 --> 00:00:55,298
Ovih šest mužjaka osvojili su veći
prostor od svih lavova pre njih.
10
00:00:59,474 --> 00:01:02,660
Njihov pristup je bio divljački.
11
00:01:03,999 --> 00:01:06,558
Uklonili su svaku pretnju.
12
00:01:07,380 --> 00:01:11,892
Procenjujemo da su u jednoj godini
ubili preko sto lavova.
13
00:01:14,519 --> 00:01:19,576
Lavovi Mapogo bili su
izuzetno agresivni i nasilni.
14
00:01:21,487 --> 00:01:25,753
Njihova priča otkriva
retko viđenu mračnu stranu lavova
15
00:01:26,186 --> 00:01:29,419
i njihovu stalnu
borbu za opstanak.
16
00:01:33,790 --> 00:01:37,635
BRAĆA PO KRVI
Lavovi iz rezervata "Sabi send"
17
00:01:44,467 --> 00:01:48,588
Na severoistoku Južne afrike
nalazi se rezervat Sabi send
18
00:01:48,898 --> 00:01:51,336
koji se graniči
sa nacionalnim parkom Kruger.
19
00:02:01,779 --> 00:02:04,547
Kruger je dvostruko
veći od Jeloustona
20
00:02:04,996 --> 00:02:09,574
i tu žive brojne divlje životinje
koje imaju pristup rezervatu.
21
00:02:27,160 --> 00:02:31,770
Pored toliko plena,
ovo je savršeno stanište za lavove.
22
00:02:49,590 --> 00:02:51,597
Upravo ovde,
duže od jedne decenije,
23
00:02:51,920 --> 00:02:56,610
filmska ekipa i vodiči
svedoče usponu lavova Mapogo.
24
00:03:09,207 --> 00:03:13,745
Generacijama, čopor Sparta
živeo je u središtu rezervata.
25
00:03:14,120 --> 00:03:17,354
Godine 2002,
imali su deset mladunaca.
26
00:03:18,531 --> 00:03:21,152
Polovina su bili mužjaci.
27
00:03:25,733 --> 00:03:28,780
U početku nisu imali imena,
28
00:03:28,435 --> 00:03:30,843
a kasnije su prozvani Ožiljak,
29
00:03:32,469 --> 00:03:34,119
Lepotan,
30
00:03:34,471 --> 00:03:35,939
Rasta,
31
00:03:36,213 --> 00:03:37,729
Ludi Rep
32
00:03:38,880 --> 00:03:40,229
i Gospodin Ti.
33
00:03:43,375 --> 00:03:47,938
Kad odrastu,
ova braća postaće grupa Mapogo.
34
00:03:48,371 --> 00:03:51,766
Dok su bili mali,
bio sam sa njima u rezervatu.
35
00:03:52,135 --> 00:03:56,150
Sećam se da je u čoporu Sparta
bilo mnogo mladunaca
36
00:03:56,485 --> 00:03:58,657
i dobro pamtim pet mužjaka.
37
00:04:00,541 --> 00:04:05,780
Posmatramo ih od malena
i odmah smo primetili
38
00:04:05,479 --> 00:04:10,642
da su neki hrabriji,
a neki radoznaliji od drugih.
39
00:04:12,157 --> 00:04:16,348
Neki lavovi su spremniji
da pokušaju nove tehnike lova,
40
00:04:16,695 --> 00:04:20,658
dok su drugi oprezniji
i uče iz pozadine.
41
00:04:32,504 --> 00:04:35,125
Najveću pažnju privukla su mi
dva najmlađa lavića.
42
00:04:35,453 --> 00:04:37,416
Bilo je jasno da je jedan vođa,
43
00:04:41,783 --> 00:04:45,298
a njegov mali brat
pratio ga je u stopu.
44
00:04:51,371 --> 00:04:54,747
Bili su partneri
od samog početka.
45
00:04:55,637 --> 00:04:58,852
U pitanju su
Gospodin Ti i Ludi Rep.
46
00:05:04,175 --> 00:05:08,130
Dva najmlađa člana grupe Mapogo
nisu se izdvajala od braće
47
00:05:08,432 --> 00:05:11,158
samo zbog snažne povezanost.
48
00:05:13,640 --> 00:05:15,998
Bili su posebni.
49
00:05:16,495 --> 00:05:19,152
To se videlo od samog početka.
50
00:05:34,639 --> 00:05:37,806
Čopor je jednom prilikom
ulovio bivola.
51
00:05:41,321 --> 00:05:45,335
Jedan od velikih mužjaka,
otac grupe Mapogo,
52
00:05:47,139 --> 00:05:50,373
uzeo ga je samo za sebe.
53
00:05:56,756 --> 00:06:03,880
Jedan mali mužjak je jeo brzo i tiho,
dok je otac držao bivola u zubima.
54
00:06:05,443 --> 00:06:09,488
Mladunac je pokazao
pravu neustrašivost.
55
00:06:10,457 --> 00:06:13,819
Veliki mužjak sa lakoćom je
mogao da ga udari šapom.
56
00:06:14,603 --> 00:06:16,610
S obzirom na to ponašanje,
57
00:06:16,985 --> 00:06:22,675
pretpostavljam da je u pitanju bio
Gospodin Ti ili Ludi Rep.
58
00:06:26,995 --> 00:06:30,465
Ljudi koji su imali sreće
da vide male lavove Mapogo
59
00:06:30,933 --> 00:06:35,630
mogli su da predvide da će
postati velika sila kad porastu.
60
00:06:40,900 --> 00:06:43,530
Sve dok tih pet mužjaka
ostanu zajedno,
61
00:06:43,839 --> 00:06:46,200
ostvariće velike stvari.
62
00:07:00,140 --> 00:07:04,610
Samo jedan
od osam mladunaca preživi.
63
00:07:06,260 --> 00:07:09,578
Ako mladunčad dođe na svet
u zdravom čoporu,
64
00:07:09,885 --> 00:07:12,938
koji štiti grupa snažnih mužjaka,
65
00:07:13,640 --> 00:07:18,807
ima najveću šansu da preživi
opasnu prvu godinu života.
66
00:07:22,985 --> 00:07:24,953
Ženke žive u čoporima
67
00:07:25,292 --> 00:07:29,760
i ceo život provode
na istoj teritoriji.
68
00:07:29,627 --> 00:07:32,900
Često im se pridružuju i ćerke,
69
00:07:32,548 --> 00:07:36,574
pa veliki i snažni čopori
mogu da opstanu decenijama.
70
00:07:38,105 --> 00:07:41,290
Mužjaci žive u koalicijama.
71
00:07:45,363 --> 00:07:47,479
Mnogo se kreću
72
00:07:47,817 --> 00:07:51,734
i mogu da završe jako daleko
od mesta na kom su rođeni.
73
00:07:52,732 --> 00:07:57,160
Očevi mladunaca koji su
kasnije postali grupa Mapogo
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,592
činili su sjajnu koaliciju koja je
kontrolisala nekoliko čopora.
75
00:08:03,556 --> 00:08:08,412
Sećam se da su bili dobri očevi,
izuzetno tolerantni.
76
00:08:13,295 --> 00:08:15,252
Uvreženo mišljenje je
77
00:08:15,814 --> 00:08:20,859
da mužjaci ne rade ništa
i jedu hranu koju donesu ženke.
78
00:08:24,327 --> 00:08:29,215
Ali mužjaci imaju
veoma važnu ulogu u čoporu.
79
00:08:29,559 --> 00:08:34,153
Oni traže nove teritorije,
brane mladunce i ženke.
80
00:08:37,206 --> 00:08:41,892
Ženke su najvažniji deo čopora,
one su njegovo društveno jezgro.
81
00:08:42,299 --> 00:08:46,261
Mužjaci dolaze i odlaze,
a ženke ostaju generacijama
82
00:08:47,403 --> 00:08:51,751
i zbog njih je
društvo lavova toliko stabilno.
83
00:08:54,200 --> 00:08:58,481
Lavovi su jedine
društvene mačke na svetu.
84
00:08:58,872 --> 00:09:04,308
Najbolje se slažu kad sarađuju,
tad čopor sjajno funkcioniše.
85
00:09:12,530 --> 00:09:15,280
U čoporu Sparta
bilo je deset mladunaca,
86
00:09:15,664 --> 00:09:18,718
a među njima,
pet mužjaka Mapogo.
87
00:09:23,181 --> 00:09:26,414
Veliki čopor
morao je da lovi veliki plen,
88
00:09:29,141 --> 00:09:34,274
a ženke i mužjaci ovog čopora
podigli su lov na viši nivo.
89
00:09:35,218 --> 00:09:39,778
Mužjaci imaju važnu ulogu
u potrazi za velikim plenom.
90
00:09:40,416 --> 00:09:44,385
Oni pomažu čoporu
da ulovi velike i opasne životinje.
91
00:09:49,320 --> 00:09:52,917
Lov na životinje poput žirafe
veoma je opasan za lavove,
92
00:09:53,366 --> 00:09:55,834
uglavnom zbog njihove veličine.
93
00:09:57,724 --> 00:10:00,509
Žirafa jednim udarcem
može da ubije lava.
94
00:10:01,390 --> 00:10:04,317
To je riskantna,
ali veoma isplativa strategija.
95
00:10:19,271 --> 00:10:25,425
Ako ženke napadnu veliku životinju,
mužjaci im uvek pomažu.
96
00:10:51,906 --> 00:10:56,600
Odrasli mužjak žirafe
težak je oko 1.300 kg
97
00:10:56,987 --> 00:11:01,252
i ima dovoljno mesa da prehrani
čopor Sparta nekoliko dana.
98
00:11:02,836 --> 00:11:04,971
U rezervatu Sadi send,
99
00:11:05,343 --> 00:11:09,800
opasnost za mlade lavove
vreba iza svakog ugla.
100
00:11:09,500 --> 00:11:12,492
Dok su Gospodin Ti i Ludi Rep
bili mladunci,
101
00:11:15,770 --> 00:11:19,843
buduću grupu Mapogo
zamalo je zadesila tragedija.
102
00:11:26,423 --> 00:11:29,108
Godine 2003,
mladi Mapogo lavovi,
103
00:11:29,424 --> 00:11:31,770
Gospodin Ti i Ludi Rep,
104
00:11:32,268 --> 00:11:37,278
Rasta, Lepotan i Ožiljak
imali su između 6 i 18 meseci.
105
00:11:41,770 --> 00:11:44,138
Rođeni su u stabilnoj porodici,
106
00:11:44,518 --> 00:11:47,700
sa snažnom koalicijom mužjaka
koja ih je štitila.
107
00:11:49,560 --> 00:11:53,496
Njihove majke, čopor Sparta,
bile su vrhunski lovci.
108
00:12:10,482 --> 00:12:12,684
Ženke čopora Sparta
109
00:12:12,962 --> 00:12:16,175
pomoći će mladuncima
da savladaju najveći izazov -
110
00:12:16,513 --> 00:12:19,250
da nauče da love.
111
00:12:21,844 --> 00:12:25,150
Mladi lavovi rano počinju
da usavršavaju svoje veštine.
112
00:12:25,690 --> 00:12:27,495
Vrebaju sve što ugledaju.
113
00:12:28,610 --> 00:12:32,250
Usavršasvaju veštine
i grade samopouzdanje
114
00:12:32,622 --> 00:12:37,494
lovom na različite životinje,
često potpuno neodgovarajuće.
115
00:12:37,931 --> 00:12:40,120
Videla sam ih u lovu
na bodljikavo prase
116
00:12:40,273 --> 00:12:45,507
i jazavca medojeda,
izuzetno agresivnu životinju.
117
00:12:51,411 --> 00:12:53,961
Te životinje
nisu plen za mlade lavove,
118
00:12:54,229 --> 00:13:00,201
ali pomažu u izgradnji samopouzdanja
i stvaranju veština potrebnih za lov.
119
00:13:12,850 --> 00:13:17,740
Lavove Mapogo u budućnosti čeka
sve veći i snažniji plen,
120
00:13:17,948 --> 00:13:23,570
a posebno jedna od najopasnijih
afričkih životinja - bivo.
121
00:13:31,632 --> 00:13:36,269
U najvećem krdu koje sam video
bilo je preko 1400 životinja.
122
00:13:36,615 --> 00:13:43,159
Grupe od 15 do 20 mužjaka
najčešća su meta lavova.
123
00:13:47,190 --> 00:13:50,980
Veliki bivo
težak preko 900 kg,
124
00:13:50,475 --> 00:13:56,398
šest puta više od lavice
i četiri puta više od lava.
125
00:14:02,596 --> 00:14:08,274
Sa svojim velikim zakrivljenim rogovima
mogu teško da povrede lava.
126
00:14:12,488 --> 00:14:16,547
Uzbudljivo je posmatrati
lavove u lovu na bivole.
127
00:14:24,150 --> 00:14:28,541
Najlakše je uloviti
jednog usamljenog bivola.
128
00:14:30,808 --> 00:14:34,804
Napadnuti bivo stvara buku
kako bi dozvao pomoć.
129
00:14:35,104 --> 00:14:41,789
Drugi bivoli napadaju lava
koji je ščepao plen.
130
00:14:44,822 --> 00:14:48,521
Zamislite šta se dešava
kad krdo bivola,
131
00:14:48,853 --> 00:14:56,590
nekoliko tona opasnih životinja
kao živi zid krene prema lavovima.
132
00:15:10,989 --> 00:15:15,366
Video sam kako su bacali
odraslog lava visoko u vazduh.
133
00:15:24,396 --> 00:15:26,392
Uprkos opasnosti,
134
00:15:26,697 --> 00:15:29,647
ako žele da nauče
kako da ulove ovaj veliki plen,
135
00:15:29,893 --> 00:15:33,348
mladi lavovi Mapogo
moraće da se nađu usred akcije.
136
00:15:33,771 --> 00:15:37,351
Posmatrajući čopor u lovu,
mladunci stiču važno znanje.
137
00:15:38,395 --> 00:15:41,348
Uče kako da sami ulove plen,
138
00:15:41,658 --> 00:15:45,351
kako bi, kad odrastu,
bili snažni i zdravi.
139
00:15:47,101 --> 00:15:51,628
Čopor Sparta često je
vodio mladunce u lov.
140
00:15:51,898 --> 00:15:54,736
Mladunci su
uvek bili iza odraslih.
141
00:15:55,874 --> 00:15:58,376
U 90% slučajeva,
142
00:15:58,641 --> 00:16:02,515
bivo se u jednom trenutku
okrene i potera lavove.
143
00:16:07,780 --> 00:16:09,390
Odrasli lavovi su se povukli,
144
00:16:12,850 --> 00:16:17,875
a mladunci su se našli
usred krda besnih bivola.
145
00:16:23,340 --> 00:16:28,235
Kad bivoli pojure,
lavovi beže na sve strane!
146
00:16:40,527 --> 00:16:47,112
Dugo su trčali za njima,
pa su se mladunci našli u opasnosti.
147
00:16:55,629 --> 00:17:03,110
Veliko krdo bivola traži
mladunce u žbunju, baca ih i gazi.
148
00:17:03,450 --> 00:17:08,690
Mladunce ubijaju
pritiskajući ih glavama na zemlju.
149
00:17:14,574 --> 00:17:21,745
Sečam se tuge nakon smrti
mladunčeta iz čopora Sparta.
150
00:17:29,371 --> 00:17:34,342
Bivoli su ubili nekoliko
mladunaca iz čopora Sparta.
151
00:17:34,666 --> 00:17:39,420
Pet lavova Mapogo
imalo je sreće.
152
00:17:40,619 --> 00:17:44,915
Sudbina kao da je imala
druge planove za ovu braću.
153
00:17:45,231 --> 00:17:49,170
Da ti mladunci nisu preživeli,
ne bi bilo koalicije Mapogo.
154
00:17:55,452 --> 00:17:59,296
Gospodin Ti, Ludi Rep,
Rasta, Ožijak i Lepotan
155
00:17:59,578 --> 00:18:03,760
uprkos svemu uspeli su da prežive
svoju prvu godinu života.
156
00:18:05,348 --> 00:18:11,674
Ali u bliskoj budućnosti
čekaju ih nove opasnosti.
157
00:18:17,326 --> 00:18:23,761
Krajem 2003, nepoznati mužjak
zašao je na teritoriju čopora Sparta.
158
00:18:25,566 --> 00:18:29,435
Novi mužjaci predstavljaju
veliku opasnost za mladunce.
159
00:18:31,206 --> 00:18:37,240
Mužjaci koji zauzmu novu teritoriju
ubijaju sve mladunce koje zateknu.
160
00:18:39,193 --> 00:18:42,276
Mladi lavovi Mapogo
imali su sreće.
161
00:18:42,561 --> 00:18:48,100
Uprkos svim očekivanjima,
uljez nije ubio braću.
162
00:18:50,754 --> 00:18:54,198
I novi lav je izbegao smrt.
163
00:18:54,481 --> 00:18:59,943
Štaviše, ženke i mužjaci
primili su ga u čopor.
164
00:19:03,400 --> 00:19:07,305
Mislim da je to
prvi takav dokumentovani slučaj.
165
00:19:15,395 --> 00:19:19,319
Očekivali smo da ga
dominamtni mužjaci oteraju ili ubiju,
166
00:19:19,633 --> 00:19:24,501
ali iz nekog razloga,
brzo su ga prihvatili.
167
00:19:28,790 --> 00:19:35,390
Mislim da on polubrat
petorice mlađih mužjaka.
168
00:19:35,411 --> 00:19:40,173
Imao je oko četiri godine
kad se priključio grupi,
169
00:19:40,551 --> 00:19:45,751
a mužjaci bi ga prihvatili
samo ako je sin jednog od njih.
170
00:19:49,220 --> 00:19:52,538
Tokom sledeće godine,
novi mužjak, Makulu,
171
00:19:52,799 --> 00:19:59,296
postao je ravnopravan član čopora
i veliki brat lavova Mapogo.
172
00:20:00,749 --> 00:20:06,328
Vodiči su primetili da je bliskost
Gospodina Tija i Ludog Repa,
173
00:20:06,704 --> 00:20:11,677
koja je počela u detinjstvu,
sada još veća i da su nerazdvojni.
174
00:20:19,114 --> 00:20:25,738
Gospodin Ti je bio dominantan,
a Ludi Rep bio je njegova desna ruka.
175
00:20:32,590 --> 00:20:37,100
Čuvao mu je leđa
u svakoj situaciji.
176
00:20:38,320 --> 00:20:41,420
Bio je njegov pomoćnik.
177
00:20:42,339 --> 00:20:46,951
Čuvao je lađa Gospodinu Tiju,
nije se odvajao od njega.
178
00:20:55,405 --> 00:20:59,110
Njihova povezanost je
bila neverovatna.
179
00:20:59,765 --> 00:21:04,370
Uživali su u druženju
i to je bilo zaista posebno.
180
00:21:08,688 --> 00:21:13,180
Ali mir u čoporu
nije dugo trajao.
181
00:21:14,118 --> 00:21:16,962
Kad su mladi lavovi
postali polno zreli,
182
00:21:17,241 --> 00:21:21,368
bili su prisiljeni da napuste čopor
i sami krenu u svet.
183
00:21:31,836 --> 00:21:33,695
Godine 2004,
184
00:21:34,290 --> 00:21:37,335
mlade lavove Mapogo
i dve godune starijeg Makulua
185
00:21:37,647 --> 00:21:40,241
očevi su oterali iz čopora.
186
00:21:47,309 --> 00:21:51,306
Mužjaci će morati da se snalaze,
187
00:21:51,713 --> 00:21:53,196
loviće sami,
188
00:21:53,496 --> 00:21:55,306
bez svoje teritorije,
189
00:21:55,681 --> 00:21:57,524
bez čopora ženki
190
00:21:57,960 --> 00:22:01,000
i pod stalnom pretnjom
dominantnih mužjaka.
191
00:22:05,930 --> 00:22:10,872
Lavovi najčešće stradaju
u ovom nomadskom periodu.
192
00:22:14,840 --> 00:22:20,614
Došli su do perioda u životu
u kom su ostali potpuno sami.
193
00:22:20,989 --> 00:22:25,973
Moraju da se snalaze
i imaju samo jedni druge.
194
00:22:26,258 --> 00:22:29,474
Najveća prednost bila je u tome
što ih je bilo šestorica.
195
00:22:33,777 --> 00:22:36,534
Držeći se zajedno,
ovih šest mužjaka
196
00:22:36,878 --> 00:22:39,472
moglo di da preokrene
situaciju u svoju korist.
197
00:22:41,352 --> 00:22:44,807
Stvorena je koalicija Mapogo.
198
00:22:45,736 --> 00:22:48,719
Proći će još mnogo vremena
dok ne postanu dovoljno veliki,
199
00:22:49,950 --> 00:22:53,391
snažni i sigurni u sebe
da zauzmu sopstvenu teritoriju.
200
00:22:56,687 --> 00:23:00,260
U početku ih je bilo
teško razlikovati,
201
00:23:00,321 --> 00:23:02,144
jer su grive
tek počele da im rastu.
202
00:23:02,553 --> 00:23:05,526
Isticao se samo Makulu,
koji je bio stariji.
203
00:23:07,824 --> 00:23:09,741
Bio je ogroman lav,
204
00:23:10,802 --> 00:23:13,104
sa predivnom crnom grivom.
205
00:23:13,473 --> 00:23:15,257
Bio je veličanstven!
206
00:23:16,972 --> 00:23:20,599
Jedan je prozvan Lepotan.
207
00:23:21,300 --> 00:23:23,857
Bio je izuzetno lep mužjak.
208
00:23:25,401 --> 00:23:28,878
Tu je bio i mužjak sa ožiljkom.
209
00:23:29,785 --> 00:23:32,745
Imao je prepoznatljiv
ožiljak na leđima.
210
00:23:35,585 --> 00:23:38,243
Bio je tu i Rasta, sa dredloksima.
211
00:23:40,363 --> 00:23:44,159
Griva mu se zapetljala
i podsećala je na dredlokse.
212
00:23:46,925 --> 00:23:48,659
Gospodin Ti...
213
00:23:50,147 --> 00:23:53,722
Imao je prepoznatljivu frizuru.
214
00:23:54,985 --> 00:24:00,398
I Ludi Rep,
šesti član grupe Mapogo.
215
00:24:05,992 --> 00:24:09,410
Reč "Mapogo" na svaziju označava
bezbednosnu grupu,
216
00:24:09,818 --> 00:24:12,375
odnosno grupu
koja zajednički deluje.
217
00:24:12,689 --> 00:24:17,735
Tada toga nismo bili svesni,
ali oni su delovali baš tako.
218
00:24:19,272 --> 00:24:22,509
Kad napuste dom, mladi mužjaci
suočeni su sa dva problema.
219
00:24:22,896 --> 00:24:24,735
Prvo, mladi su i glupi,
220
00:24:25,800 --> 00:24:28,373
a drugo,
mužjaci su i nespretni su.
221
00:24:28,710 --> 00:24:32,470
Nije im lako
da ulove svoj prvi plen.
222
00:24:33,115 --> 00:24:36,582
Lavovi Mapogo
još nikad nisu morali da love sami.
223
00:24:37,662 --> 00:24:41,500
Njihov opstanak zavisi
od uspešnog lova.
224
00:24:47,236 --> 00:24:48,811
Narednih meseci,
225
00:24:49,141 --> 00:24:51,251
usavršavali su svoje
lovačke veštine
226
00:24:51,612 --> 00:24:55,422
i gradili samopouzdanje
loveći sve veći plen.
227
00:24:55,841 --> 00:25:00,441
Ali čak i za koaliciju šest lavova,
to nije bio lak posao.
228
00:25:21,659 --> 00:25:24,369
Često su se ponašali
oportunistički
229
00:25:24,714 --> 00:25:28,122
i hranili se lešinama
kad bi im se ukazala prilika.
230
00:25:30,291 --> 00:25:34,339
Ponekad su terali ženke
i otimali njihov plen.
231
00:25:35,720 --> 00:25:39,417
Ali ženke su pod budnim okom
dominantnog mužjaka,
232
00:25:40,940 --> 00:25:44,183
pa je to dovelo do nekoliko
veoma opasnih situacija.
233
00:26:09,836 --> 00:26:16,760
S vremenom, lavovi Mapogo
postali su odlični lovci.
234
00:26:20,288 --> 00:26:23,686
Najčešće su lovili bivole,
235
00:26:24,272 --> 00:26:28,194
ali ubili su i nilskog konja,
236
00:26:31,694 --> 00:26:34,603
mladog nosoroga i,
237
00:26:35,349 --> 00:26:41,442
baš kao i njihovi očevi,
ulovili su čak žirafu.
238
00:26:56,444 --> 00:27:01,992
Posebni su po tome
što su se u lovu kretali u grupi.
239
00:27:10,895 --> 00:27:15,617
Ludi Rep je bio kao terijer,
bio je spreman na sve.
240
00:27:16,588 --> 00:27:20,970
Bio je snagator
i mnogo je radio.
241
00:27:20,393 --> 00:27:25,506
Makulu je bio organizator
i uglavnom je prilazio prvi.
242
00:27:27,993 --> 00:27:33,515
Ludi Rep je obavljao najteži
deo posla - napad na bivola.
243
00:27:35,513 --> 00:27:39,469
Gospodin Ti i Ludi Rep
uvek su bili u akciji
244
00:27:39,906 --> 00:27:43,724
i uvek su bili
malo agresivniji od ostalih.
245
00:27:53,180 --> 00:27:56,470
To što su ovi mužjaci
naučili da ulove bivola
246
00:27:56,783 --> 00:28:01,472
omogućilo im je da prežive,
porastu i ojačaju.
247
00:28:04,797 --> 00:28:06,862
Sampouzdanje im je poraslo,
248
00:28:07,141 --> 00:28:11,784
a jedan od lavova počeo je
da se ponaša sve ekstremnije.
249
00:28:13,336 --> 00:28:19,812
U blizini plena, dok su jeli,
Gospodin Ti je često bio agresivan.
250
00:28:21,817 --> 00:28:24,405
Bio je spreman na sve.
251
00:28:28,204 --> 00:28:30,767
Na borbu sa braćom...
252
00:28:32,255 --> 00:28:35,658
Bez problema se
obračunavao sa njima.
253
00:28:51,843 --> 00:28:54,262
Gospodin Ti je bio najmlađi,
254
00:28:54,551 --> 00:28:58,200
ali to ga nije sprečilo da pokuša
da preuzme vlast nad koalicijom.
255
00:28:58,452 --> 00:29:01,311
Ali neko mu je stajao na putu.
256
00:29:01,516 --> 00:29:07,844
Makulu je imao najtamniju grivu
i bio je dominantan mužjak.
257
00:29:08,950 --> 00:29:13,248
Mužjaci sa tamnom grivom su nadmoćni
i imaju visok nivo testosterona.
258
00:29:13,565 --> 00:29:16,151
U sukobu dvojice mužjaka,
259
00:29:16,466 --> 00:29:19,135
uglavnom pobeđuje
onaj sa tamnijom grivom.
260
00:29:19,924 --> 00:29:26,327
Na početku, Makulu je bio dominantan
i zavodio red u grupi.
261
00:29:34,819 --> 00:29:36,923
Gospodin Ti moraće da sačeka.
262
00:29:39,665 --> 00:29:41,556
Sa Makulom na čelu,
263
00:29:41,841 --> 00:29:45,650
mladi mužjaci postali su
sposobna ekipa za ubijanje
264
00:29:49,459 --> 00:29:53,403
i koalicija spremna
da zauzme teritoriju.
265
00:29:57,646 --> 00:29:59,951
Znali smo
da slede velike promene,
266
00:30:00,242 --> 00:30:04,257
ali nismo ni slutili
koliko će one biti nasilne.
267
00:30:13,915 --> 00:30:18,990
Lavovi Mapgo konačno su spremni
da zauzmu svoju prvu teritoriju.
268
00:30:22,384 --> 00:30:26,318
Godine 2006, predvođeni Makuluom,
petorica braće -
269
00:30:26,598 --> 00:30:31,600
Lepotan, Rasta, Ožiljak,
Ludi Rep i Gospodin Ti,
270
00:30:31,330 --> 00:30:33,566
započeli su vladavinu terora
271
00:30:33,876 --> 00:30:37,615
dosad neviđenog
u rezervatu Sabi send.
272
00:30:47,386 --> 00:30:52,915
Većina vodiča nikad nije videla
grupu od šest mužjaka.
273
00:30:54,742 --> 00:30:58,586
Sećam se
kad sam ih prvi put ugledao.
274
00:30:59,380 --> 00:31:03,120
Jednog jutra,
došli su do pojilišta.
275
00:31:03,871 --> 00:31:07,872
Očekivao sam da odu do vode,
pa sam zaustavio vozilo.
276
00:31:09,634 --> 00:31:12,844
Došli su da piju.
277
00:31:13,161 --> 00:31:17,349
Poređali su se i počeli da piju,
sva petorica, jedan do drugog.
278
00:31:17,633 --> 00:31:20,376
To je bilo zaista neverovatno!
279
00:31:25,561 --> 00:31:28,000
Nismo očekivali šest lavova.
280
00:31:28,346 --> 00:31:32,279
To je bilo nečuveno,
gotovo neprirodno!
281
00:31:36,254 --> 00:31:39,700
Najvažnija je bila veličina koalicije.
282
00:31:40,600 --> 00:31:45,138
Da bi se zauzela teritorija,
potrebna su najmanje tri mužjaka.
283
00:31:45,486 --> 00:31:48,425
Koalicija šest lavova
zaista je velika.
284
00:31:54,263 --> 00:32:00,669
Lavovi Mapogo do teritorije su
mogli da dođu samo silom.
285
00:32:01,394 --> 00:32:04,619
Prvi susreti biće presudni.
286
00:32:05,466 --> 00:32:07,410
Godine 2006,
287
00:32:07,344 --> 00:32:12,160
stigli su na sever Sabi senda,
teritoriju četiri dominantna mužjaka.
288
00:32:16,434 --> 00:32:19,722
Lavovi uglavnom tiho
dolaze na tuđu teritoriju,
289
00:32:20,290 --> 00:32:22,637
ali oni to nisu uradili.
290
00:32:26,136 --> 00:32:28,590
Glasno su rikali
291
00:32:30,308 --> 00:32:33,754
i obeležavali teritoriju
od samog početka.
292
00:32:38,153 --> 00:32:42,744
Mužjaci su pokušali da odbrane
svoju teritoriju i čopore,
293
00:32:47,764 --> 00:32:51,527
ali lavovi Mapogo
bili su suviše jaki.
294
00:32:54,220 --> 00:32:57,508
Nakon što su ubili jednog mužjaka,
295
00:32:59,618 --> 00:33:02,636
preostala trojica su pobegla.
296
00:33:03,102 --> 00:33:07,197
Nisu imali
nikakve šanse da se odbrane.
297
00:33:10,890 --> 00:33:15,255
Lavovi Mapogo konačno su
zauzeli svoju prvu teritoriju,
298
00:33:20,553 --> 00:33:25,402
koju će proširiti zahvaljujući
novostečenom samopouzdanju.
299
00:33:26,535 --> 00:33:30,926
Kad su zauzeli prvu teritoriju,
počelo je krvoproliće.
300
00:33:33,530 --> 00:33:37,444
Znali su da niko
ne može da ih zaustavi.
301
00:33:38,833 --> 00:33:41,680
Narednih godinu dana,
šest lavova Mapogo
302
00:33:41,988 --> 00:33:44,862
napadalo je sve dominantne mužjake
koji su im se našli na putu.
303
00:33:46,206 --> 00:33:49,662
Kad lav shvati da je nadjačan,
pokušaće da pobegne.
304
00:33:52,371 --> 00:33:55,994
To su radili i ovi lavovi,
jer bi ih u suprotnom ubili.
305
00:34:01,637 --> 00:34:06,730
Tih šest gangstera
ubijalo je naše lavove.
306
00:34:20,487 --> 00:34:24,217
Sa rastom samopouzdanja,
rasla je i njihova teritorija.
307
00:34:24,606 --> 00:34:29,933
Terali su druge lavove u Kruger
i dominirali ogromnim prostorom.
308
00:34:36,713 --> 00:34:40,300
Proterivanje mužjaka
samo je prvi korak
309
00:34:40,399 --> 00:34:43,625
u dominaciji nad teritorijom.
310
00:34:49,513 --> 00:34:53,873
Bili smo zabrinuti
zbog čopora sa mladuncima.
311
00:34:55,887 --> 00:35:00,367
Mladunci su bili stari
između 6 i 8 meseci
312
00:35:00,651 --> 00:35:04,443
kad su se pojavili njih šestorica.
313
00:35:10,621 --> 00:35:13,804
Novi mužjaci
koji preuzmu čopor
314
00:35:14,990 --> 00:35:16,906
predstavljaju veliku
opasnost za mladunce.
315
00:35:17,271 --> 00:35:21,851
Lav nema potrebu da se prema
mladuncima ponaša kao očuh
316
00:35:22,181 --> 00:35:26,932
i da troši energiju na mladunce
nekih drugih mužjaka.
317
00:35:28,430 --> 00:35:31,927
Mužjaci koji zauzmu novu teritoriju
uzbijaju sve mladunce koje zateknu
318
00:35:32,290 --> 00:35:36,847
i ženke koje pokušaju da ih zaštite.
319
00:35:42,902 --> 00:35:49,207
Ženke brzo reaguju
na pojavu nepoznatih mužjaka.
320
00:35:49,479 --> 00:35:52,598
Vraćaju se mladuncima
i zajednički pokušavaju
321
00:35:52,979 --> 00:35:57,200
da oteraju mužjake
i zaštite svoje mladunce.
322
00:36:03,381 --> 00:36:06,550
Ako su mladunci malo stariji,
323
00:36:06,378 --> 00:36:09,658
često beže sa njima
i izbegavaju sukob.
324
00:36:12,880 --> 00:36:17,927
Kad su mladunci mali,
pokušavaju da ih odbrane.
325
00:36:31,844 --> 00:36:38,530
Posmatrao sam čopor Otava
sa tri ženke i 11 mladunaca.
326
00:36:44,267 --> 00:36:50,364
Lavovi Mapogo
pronašli su čopor i napali ga.
327
00:36:54,170 --> 00:36:57,864
Ženke su pokušale
da zaštite mladunce,
328
00:37:04,843 --> 00:37:08,876
ali mužjaci su bili
izuzetno agresivni.
329
00:37:09,176 --> 00:37:12,280
Ženke do smrti brane svoje mladunce.
330
00:37:19,355 --> 00:37:25,330
Bilo je mnogo akcije,
trčanja i borbe oko džipova.
331
00:37:26,622 --> 00:37:32,528
Jedna ženka je zamalo preskočila džip
kako bi pobegla od mužjaka.
332
00:37:34,729 --> 00:37:39,100
Lavovi Mapogo
ubijali su mladunce.
333
00:37:41,745 --> 00:37:47,169
Ženke su pokušale da ih spreče,
ali bili su suviše jaki.
334
00:37:48,121 --> 00:37:52,228
Kad lav odluči
da ubije mladunce,
335
00:37:54,151 --> 00:37:57,744
lavica ne može da ga zaustavi.
336
00:37:58,108 --> 00:38:03,953
Majke su savladane
i više ništa nije stajalo između
337
00:38:04,329 --> 00:38:06,697
lavova Mapogo
i mladunaca čopora Otava.
338
00:38:22,893 --> 00:38:26,328
Kad vas proganja
šest odraslih lavova,
339
00:38:26,708 --> 00:38:29,677
teško je sakriti spore mladunce.
340
00:38:30,000 --> 00:38:33,537
Ubijali su ih jednog po jednog.
341
00:38:35,905 --> 00:38:40,655
Svih jedanaest mladunaca
čopora Otava je ubijeno.
342
00:38:45,672 --> 00:38:51,439
Teško je posmatrati
kako lavovi ubijaju mladunce.
343
00:38:51,769 --> 00:38:55,550
Ja sam biolog
i znam da je to prirodno,
344
00:38:55,827 --> 00:38:58,780
ali teško sam to podnela.
345
00:39:01,496 --> 00:39:03,497
Kad ostanu bez mladunaca,
346
00:39:03,811 --> 00:39:07,841
ženke ulaze u teranje
i spremne su za parenje.
347
00:39:09,456 --> 00:39:14,958
Baš to je potrebno lavovima Mapogo
za produženje njihove loze.
348
00:39:22,627 --> 00:39:25,730
U periodu od tri meseca,
349
00:39:26,590 --> 00:39:30,479
sve mladunce ubila je
i pojela grupa Mapogo.
350
00:39:36,410 --> 00:39:40,923
Gospodin Ti i Ludi Rep
bili su posebno agresivni
351
00:39:41,243 --> 00:39:45,924
u potrazi za mladuncima
i njihovom ubijanju.
352
00:39:50,198 --> 00:39:53,368
Četvrtinu svih mladunaca
koji ne prežive prvu godinu
353
00:39:53,695 --> 00:39:55,998
ubijaju odrasli lavovi.
354
00:39:56,966 --> 00:40:00,961
To je sastavni deo
preuzimanja čopora.
355
00:40:00,961 --> 00:40:06,577
Sudeći po pričama koje smo čuli,
Gospodin Ti je bio najagresivniji.
356
00:40:13,967 --> 00:40:17,295
Nasilje uglavnom završava
nakon ubijanja mladunaca,
357
00:40:17,618 --> 00:40:20,490
ali koalicija Mapogo
nije kao ostale.
358
00:40:31,380 --> 00:40:35,151
Nakon što su mužjaci čopora Otava
proterani, a mladunci pobijeni,
359
00:40:35,620 --> 00:40:38,988
ženke su uskoro bile
spremne za parenje.
360
00:40:43,135 --> 00:40:46,830
Ali šest lavova Mapogo
koji su na vrhuncu snage
361
00:40:46,349 --> 00:40:50,220
i puni testosterona žestoko
se borilo za pravo na parenje.
362
00:41:07,754 --> 00:41:12,743
Došlo je čak do toga
da su ubili lavicu koja se terala.
363
00:41:24,212 --> 00:41:28,644
Nisu mogli da odluče
ko će se pariti sa njom,
364
00:41:29,472 --> 00:41:32,300
pa su je napali i rastrgali.
365
00:41:36,480 --> 00:41:42,709
Prvo sam video Gospodina Tija
koji je grizao lavicu za leđa.
366
00:41:43,114 --> 00:41:46,691
Počeo je da je davi.
367
00:41:51,819 --> 00:41:55,876
Posle 10-15 minuta,
lavica je bila mrtva.
368
00:41:56,234 --> 00:42:01,115
Nakon toga,
Gospodin Ti je počeo da je jede.
369
00:42:08,457 --> 00:42:13,187
Ponašanje lavova Mapogo
prema ženkama i njihovo ubijanje
370
00:42:13,545 --> 00:42:15,257
svakako je neobično.
371
00:42:15,672 --> 00:42:19,873
Ubijanje ženki iz čopora,
sa kojima su se već parili
372
00:42:20,238 --> 00:42:22,606
i sa kojima bi mogli
da imaju mladunce
373
00:42:22,967 --> 00:42:27,170
veoma je neobično ponašanje
koje nikad nisam videla u divljini.
374
00:42:31,466 --> 00:42:33,200
Tokom naredne godine,
375
00:42:33,577 --> 00:42:35,989
lavovi Mapogo preuzimali su
čopor za čoporom
376
00:42:36,279 --> 00:42:38,683
i ubijali sve lavove
koji su predstavljali petnju.
377
00:42:40,652 --> 00:42:46,858
Niko ne zma koliko je lavova
zapravo ubila grupa Mapogo.
378
00:42:47,721 --> 00:42:50,813
Populacija se zbog njih smanjila.
379
00:42:54,198 --> 00:42:59,496
Procenjujemo da su u jednoj godini
ubili preko sto lavova.
380
00:43:00,875 --> 00:43:03,500
U pitanju je neverovatan broj.
381
00:43:03,823 --> 00:43:08,720
Činilo se da nijedan lav
u rezervatu Sabi send
382
00:43:08,448 --> 00:43:12,290
nije siguran sve dok su
lavovi Mapogo na vlasti.
383
00:43:12,609 --> 00:43:13,885
Delovali su napobedivo.
384
00:43:16,523 --> 00:43:20,923
Jedina pretnja mogla je
da dođe iz njihovih redova.
385
00:43:21,977 --> 00:43:25,213
Najveća borba koji sam video bila je
između Gospodina Tija i Makulua.
386
00:43:31,162 --> 00:43:35,225
Do 2008,
koalicija Mapogo proterala je
387
00:43:35,495 --> 00:43:39,171
brojne dominantne mužjake
i osvojila ogromnu teritoriju.
388
00:43:39,484 --> 00:43:44,880
tako veliku da je ranije bila
podeljena na pet zasebnih.
389
00:43:47,883 --> 00:43:52,620
Ovo je prva koalicija za koju znamo
da je vladala tolikom teritorijom.
390
00:43:56,452 --> 00:44:02,699
Vladali su gotovo čitavim rezervatom,
prostorom od 70.000 ha.
391
00:44:05,119 --> 00:44:10,592
To je prostor
sedam puta veći od Menhetna.
392
00:44:15,120 --> 00:44:21,652
U rezervatu ima mnogo divljači,
vode i drugih lavova,
393
00:44:22,380 --> 00:44:26,167
pa je prostor najčešće
podeljen na više teritorija.
394
00:44:29,333 --> 00:44:32,448
To što su lavovi Mapogo
zauzeli gotovo čitav rezervat
395
00:44:33,138 --> 00:44:36,367
najbolji je primer
snage njihove koalicije.
396
00:44:45,287 --> 00:44:48,118
Nakon što su
eliminisali konkurenciju,
397
00:44:48,382 --> 00:44:50,730
lavovi Mapogo kontrolisali su
više od osam čopora.
398
00:44:58,250 --> 00:45:02,692
Bili su neosporni vladari
rezervata Sabi send.
399
00:45:06,499 --> 00:45:09,834
Ali za neke od njih
to nije bilo dovoljno.
400
00:45:12,844 --> 00:45:17,232
Koalicije često doživljavamo
kao grupe koje savršeno funkcionišu
401
00:45:17,546 --> 00:45:21,326
i u kojima nema
unutrašnjih sukoba.
402
00:45:24,140 --> 00:45:27,904
U grupi mogu da se pojave
mužjaci koji ne žele da budu
403
00:45:28,251 --> 00:45:34,490
u podređenom položaju
i koji hoće da je napuste.
404
00:45:42,329 --> 00:45:45,739
Gospodin Ti i Ludi Rep
nisu rođeni za sluge.
405
00:45:46,580 --> 00:45:48,549
Hteli su da budu glavni.
406
00:45:50,996 --> 00:45:54,667
Ali jedan lav im je stajao na putu.
407
00:45:56,706 --> 00:46:00,393
Makulu je bio
dominantan mužjak u grupi Mapogo.
408
00:46:00,752 --> 00:46:02,480
On je bio šef.
409
00:46:02,480 --> 00:46:06,110
Najveća borba koju sam video
bila je između Gospodina Tija i Makulua.
410
00:46:06,936 --> 00:46:09,538
Gospodin Ti je
izvukao deblji kraj.
411
00:46:20,133 --> 00:46:24,258
Makulu ga je ugrizao za nogu
i povredio ga.
412
00:46:44,588 --> 00:46:50,303
Mislim da je to dovelo do odlaska
dvojice lavova iz koalicije.
413
00:46:53,379 --> 00:46:58,652
Većina vodiča prvi put je videla
koaliciju šest lavova,
414
00:47:00,370 --> 00:47:04,723
a podela u dve grupe
bila je nešto neviđeno.
415
00:47:05,162 --> 00:47:08,340
To se desilo 2008.
416
00:47:11,834 --> 00:47:14,571
Gospodin Ti i Ludi Rep
imali su šest godina
417
00:47:14,878 --> 00:47:18,286
i bili su na vrhuncu snage
kad su napustili starijeg Makulua,
418
00:47:18,924 --> 00:47:22,707
Lepotana, Rastu i Ožiljka.
419
00:47:22,990 --> 00:47:27,275
Tad sam prvi put doživeo
da se koalicija raspadne na dve,
420
00:47:27,600 --> 00:47:30,611
sa teritorijama koje se graniče.
421
00:47:32,491 --> 00:47:34,200
Nakon razdvajanja,
422
00:47:34,383 --> 00:47:37,913
Gospodin Ti i Ludi Rep
kontrolisali su severni deo,
423
00:47:41,443 --> 00:47:45,704
a ostala četvorica
zapadni deo teritorije.
424
00:47:48,877 --> 00:47:53,521
Ja sam radio na teritoriji
Ludog Repa i Gospodina Tija.
425
00:47:56,828 --> 00:48:00,531
U početku smo ih mrzeli
zbog njihovog ponašanja,
426
00:48:00,842 --> 00:48:04,765
ali postali su naši mužjaci
i zavoleli smo ih.
427
00:48:07,902 --> 00:48:15,233
Gospodin Ti i Ludi Rep
dobro su se slagali.
428
00:48:16,950 --> 00:48:18,660
Izgledali su kao prava braća.
429
00:48:18,416 --> 00:48:22,400
Ostale mužjake smo retko viđali.
430
00:48:25,360 --> 00:48:30,615
Povremeno su se susretali,
ali nisu delili teritoriju.
431
00:48:32,960 --> 00:48:33,800
Gospodin Ti i Ludi Rep
432
00:48:34,125 --> 00:48:37,314
mogli su da se usresrede
na stvaranje potomstva.
433
00:48:51,317 --> 00:48:55,670
Lavice se osećaju bezbedno
kad jaka koalicija čuva mladunce
434
00:48:56,280 --> 00:48:58,629
i ne dozvoljava nikome
da im priđe i ubije ih.
435
00:48:58,953 --> 00:49:00,998
To im značajno olakšava život.
436
00:49:10,717 --> 00:49:17,770
U čoporima Otava i Šamungve
bilo je petnaest mladunaca.
437
00:49:22,887 --> 00:49:28,270
Teritorije lavova Mapogo
ispunili su čopori mladih lavova.
438
00:49:28,826 --> 00:49:31,823
To je bio najmirniji period
od nastanka ove koalicije.
439
00:49:34,292 --> 00:49:36,744
Ali mir je doneo novi izazov -
440
00:49:37,245 --> 00:49:38,984
roditeljstvo.
441
00:49:40,950 --> 00:49:43,483
Lavovi uglavnom
nisu strpljivi sa mladuncima.
442
00:49:43,809 --> 00:49:46,718
Makulu je imao najviše strpljenja.
443
00:49:48,698 --> 00:49:52,556
Mnogo puta smo videli mladunce
kako se penju po njemu
444
00:49:52,870 --> 00:49:54,685
i vuku ga za grivu,
a on im je to dopuštao.
445
00:49:57,671 --> 00:50:02,261
Da bi lavovi bili dobri očevi, nije
dovoljno da se igraju sa mladuncima.
446
00:50:02,583 --> 00:50:06,310
Moraju da patroliraju
i čuvaju ih od stranaca.
447
00:50:13,992 --> 00:50:17,900
Lavovi patroliraju
i brane svoju treitoriju.
448
00:50:18,615 --> 00:50:20,785
Rade to na razne načine:
449
00:50:21,153 --> 00:50:22,138
riču,
450
00:50:29,340 --> 00:50:31,870
ostavljaju svoj miris
451
00:50:33,570 --> 00:50:37,237
i pokazuju svoje prisustvo.
452
00:50:41,978 --> 00:50:45,807
Tako drugim lavovima u kraju
daju do znanja
453
00:50:46,158 --> 00:50:48,456
da je to njihov čopor,
njihova teritorija,
454
00:50:48,807 --> 00:50:50,985
i da njih, ako se približe,
očekuje borba.
455
00:50:53,612 --> 00:50:56,344
U zapadnom delu
teritorije lavova Mapogo,
456
00:50:56,613 --> 00:51:00,555
jedan lav predvodio je
zaštitu granica koalicije.
457
00:51:10,455 --> 00:51:14,350
Često sam viđao Makulua samog,
daleko od ostalih lavova.
458
00:51:15,230 --> 00:51:18,784
Pretpostavljam
da je patrolirao krajem.
459
00:51:25,215 --> 00:51:29,389
Ne bi ga bilo po nedelju dana.
460
00:51:42,973 --> 00:51:48,523
Kontrolisali su ogromnu teritoriju,
a on je najviše patrolirao.
461
00:51:54,430 --> 00:51:58,700
Često bismo čuli kako riče
na svoj prepoznatljiv način.
462
00:52:04,496 --> 00:52:07,238
Još nisam čuo lava
koji riče kao Makulu.
463
00:52:10,731 --> 00:52:13,290
Rikao je neobično,
464
00:52:14,459 --> 00:52:17,380
ali neverovatno snažno.
465
00:52:18,553 --> 00:52:21,852
Većina lavova odmara
nakon minuta rike,
466
00:52:22,788 --> 00:52:26,112
ali on nije prestajao.
467
00:52:50,334 --> 00:52:51,751
Godine 2010,
468
00:52:52,650 --> 00:52:55,416
prošle su već 4 godine
od osvajanja prve teritorije.
469
00:52:58,320 --> 00:53:01,329
Makulu je čuvao svoju granicu,
470
00:53:04,469 --> 00:53:09,985
a Gospodin Ti i Ludi Rep su
mnogo teže branili istok.
471
00:53:10,625 --> 00:53:15,913
Istok teritorije graničio se sa
ogromnim nacionalnim parkom Kruger,
472
00:53:16,220 --> 00:53:21,172
sa brojnim mužjacima koji žele
da im preotmu teritoriju i čopore.
473
00:53:22,427 --> 00:53:24,171
Pretnja uvek postoji,
474
00:53:24,516 --> 00:53:30,437
od jednog mužjaka ili koalicije
koja želi da otme čopore.
475
00:53:33,280 --> 00:53:38,380
Videli smo mnogo mužjaka
koji su došli iz Krugera,
476
00:53:38,360 --> 00:53:41,233
ali Gospodin Ti i Ludi Rep
sve su ih rasterali.
477
00:53:42,837 --> 00:53:46,398
Hrabro su branili svoju teritoriju.
478
00:53:47,885 --> 00:53:51,950
Da bi došli do Makulua
i preostala tri mužjaka,
479
00:53:52,534 --> 00:53:56,780
lavovi su morali da prođu
pored Gospodina Tija i Ludog Repa.
480
00:53:56,757 --> 00:54:00,330
Gospodin Ti i Ludi Rep
terali su uljeze dve godine
481
00:54:00,656 --> 00:54:05,473
i branili ne samo svoju,
nego i teritoriju braće na zapadu.
482
00:54:12,517 --> 00:54:17,357
Nisu ni slutili da prema njima ide
koalicija pet lavova Madđingilanes.
483
00:54:24,736 --> 00:54:27,365
Rasterivanje usamljenih lavova
bilo je prilično lako,
484
00:54:27,709 --> 00:54:33,707
ali borba protiv pet odraslih mužjaka
predstavlja mnogo veći izazov.
485
00:54:37,567 --> 00:54:42,129
Lavovi Madđingilanes bili su mladi,
snažni i umeli su da se bora.
486
00:54:51,195 --> 00:54:56,427
Osmog juna 2012,
koalicija pet lavova Madđingilanes
487
00:54:56,763 --> 00:54:59,977
dolazi u severoistočni deo
rezervata Sabi send.
488
00:55:02,403 --> 00:55:07,996
Lavovi Mapogo prvi put su suočeni
sa ovako velikom koalicijom.
489
00:55:20,694 --> 00:55:23,835
Kad ih je bilo šestoro,
lavovi Mapogo bili su nepobedivi.
490
00:55:27,335 --> 00:55:29,866
Ali nakon što su se razdvojili,
491
00:55:30,177 --> 00:55:34,300
istočnu teritoriju branili su
samo Gospodin Ti i Ludi Rep.
492
00:55:39,496 --> 00:55:42,543
Sad su se lavovi Mapogo
našli u napovoljnije položaju,
493
00:55:42,838 --> 00:55:45,397
u borbi dvojice protiv petorice.
494
00:55:46,133 --> 00:55:49,920
Gospodin Ti i Ludi Rep
bili su neporaženi
495
00:55:49,426 --> 00:55:52,993
i nije bilo razloga da pomisle
da neće uspeti da se odbrane.
496
00:55:56,100 --> 00:56:01,510
Ali lavovi Madđingilanes bili su
mladi, snažni i umeli su da se bore.
497
00:56:08,510 --> 00:56:12,786
Nisam znala šta da očekujem
i šta može da se desi.
498
00:56:13,116 --> 00:56:14,613
Uplašila sam se.
499
00:56:19,438 --> 00:56:23,392
Preko puta je pretrčao mladi lav.
500
00:56:26,820 --> 00:56:28,797
Bilo je jasno da se nešto dešava.
501
00:56:32,186 --> 00:56:36,343
Nisam očekivao da ću iza njega
ugledati Gospodina Tija i Ludog Repa.
502
00:56:37,874 --> 00:56:42,232
Iznenada su se pojavili
i trčali za njim oko 100 metara.
503
00:56:45,583 --> 00:56:49,662
Gospodin Ti i Ludi Rep
uspeli u da izdvoje jednog napadača
504
00:56:49,947 --> 00:56:52,649
i krenuli u kontranapad.
505
00:56:53,100 --> 00:56:56,741
Gospodin Ti ga je
ugrizao za vrat i okrenuo,
506
00:56:57,370 --> 00:57:00,121
a ludi Rep je odmah
napao njegove prepone.
507
00:57:09,616 --> 00:57:12,980
Buka je bila zastrašujuća.
508
00:57:14,926 --> 00:57:17,660
Scena je bila jeziva!
509
00:57:18,496 --> 00:57:21,488
Gospodin Ti je bio
izgreban po licu.
510
00:57:21,744 --> 00:57:24,805
Mladi mužjak ga je
ugrizao za uho.
511
00:57:25,866 --> 00:57:28,957
i Gospodin Ti je
zamalo ostao bez njega.
512
00:57:31,245 --> 00:57:32,775
Za to vreme,
513
00:57:33,350 --> 00:57:36,636
Ludi Rep je grizao prepone
i zadnje noge napadača.
514
00:57:43,144 --> 00:57:47,173
Ludi Rep je rikao
dok ga je grizao.
515
00:57:49,547 --> 00:57:53,423
Rikao je sa punim ustima.
516
00:57:54,111 --> 00:57:57,188
Nikad nisam video
ni čuo ništa slično.
517
00:58:01,803 --> 00:58:06,973
Nikad nisam video takav bes,
agresivnost i snagu.
518
00:58:07,687 --> 00:58:11,469
Napadač nije odustajao,
pokušavao je da uzvrati.
519
00:58:16,610 --> 00:58:19,302
Borac srednje kategorije
izdržao je borbu sa dvojicom teškaša.
520
00:58:20,945 --> 00:58:27,700
Čuli smo kako zvuči
kad odrasli lav riče od bola.
521
00:58:33,327 --> 00:58:39,468
Nisam bila sigurna šta osećam,
ali laknulo mi je što su
522
00:58:39,717 --> 00:58:44,175
Gospodin Ti i Ludi Rep
uspeli da se odbrane.
523
00:58:46,700 --> 00:58:51,300
Povređeni Ludi Rep i Gospodin Ti
ceo dan su lizali rane,
524
00:58:51,738 --> 00:58:56,183
a lav iz grupe Madđingilanes
umirao je pored puta.
525
00:58:59,910 --> 00:59:03,264
Još jednom su uspešno odbranili
teritoriju koalicije.
526
00:59:13,231 --> 00:59:15,183
Vratio sam se isto veče.
527
00:59:15,463 --> 00:59:18,469
Ludi Rep je imao
teško povređenu desnu šapu.
528
00:59:18,744 --> 00:59:22,136
Mislim da ju je napadač progrizao.
529
00:59:32,931 --> 00:59:36,484
Nešto kasnije, za vreme večere,
čula sam riku na otvorenom.
530
00:59:40,951 --> 00:59:47,398
Na vrata je pokucao rendžer i rekao:
"Uzmi kameru i dođi!"
531
00:59:52,994 --> 00:59:56,556
Karin je brzo pronašla izvor buke.
532
00:59:58,414 --> 01:00:01,990
Lavovi Madđingilanes
ponovo su krenuli u akciju.
533
01:00:02,272 --> 01:00:03,966
Pratili smo ih.
534
01:00:05,306 --> 01:00:09,584
Nisam mogla da verujem
da će ponovo napasti.
535
01:00:11,226 --> 01:00:15,525
Lavovi Madđingilanes
kao da su hteli da se osvete.
536
01:00:19,882 --> 01:00:23,304
Bili su ispred nas
i pokušavali smo da ih stignemo.
537
01:00:23,605 --> 01:00:25,590
Kad smo došli do udoline...
538
01:00:29,511 --> 01:00:33,941
Ugledali smo oblak prašine
i začuli riku i režanje.
539
01:00:38,776 --> 01:00:42,733
Izbio je pravi rat.
540
01:00:45,120 --> 01:00:47,811
Nismo znali ko je ko.
541
01:00:48,119 --> 01:00:51,105
Tek kad smo se približili,
videla sam da su
542
01:00:51,418 --> 01:00:55,479
četriri lava Madđingilanes
napala jednog lava Mapogo.
543
01:00:59,713 --> 01:01:03,712
Četiri napadača
zgrabila su Ludog Repa.
544
01:01:09,841 --> 01:01:12,824
Bio je povređen,
ali pokušavao je da pobegne.
545
01:01:21,108 --> 01:01:23,851
Divljački su ga napali.
546
01:01:24,179 --> 01:01:26,869
Nikad nisam video
tako brutalan napad.
547
01:01:30,978 --> 01:01:33,649
Počeli su da ga komadaju.
548
01:01:36,289 --> 01:01:41,208
Jedan je napao
genitalije i stomak.
549
01:01:43,835 --> 01:01:47,542
Odjednom se začuo
zvuk sličan pucnju.
550
01:01:50,473 --> 01:01:53,541
Čuli smo
kako mu je pukla kičma.
551
01:01:55,870 --> 01:01:56,925
Mnogo krvi...
552
01:02:00,386 --> 01:02:04,895
Sve je izgledalo
mnogo strašnije uživo.
553
01:02:11,870 --> 01:02:16,839
Mirisi, zvukovi...
Prizor je bio neverovatan.
554
01:02:25,454 --> 01:02:31,287
Odjednom se pojavio Gospodin Ti
i napao jednog lava Madđingilanes.
555
01:02:38,658 --> 01:02:40,648
Ludi Rep je bio smrtno ranjen,
556
01:02:40,891 --> 01:02:44,412
ali njegov brat je pokušao
da mu pomogne.
557
01:02:48,690 --> 01:02:50,890
Napao je dva suparnika.
558
01:02:51,265 --> 01:02:54,735
Pokušao je da pomogne bratu,
ali znao je da ništa ne može.
559
01:02:57,492 --> 01:03:00,172
Gospodin Ti je podvio rep i pobegao.
560
01:03:03,139 --> 01:03:06,530
Dva lava
koja su grizla Ludog Repa
561
01:03:10,856 --> 01:03:13,231
pridružila su se braći
u poteri za Gospodinom Tijem.
562
01:03:20,627 --> 01:03:24,323
Ako ga uhvate, čeka ga
ista sudbina kao njegovog brata.
563
01:03:29,738 --> 01:03:33,782
Ludi Rep je duboko disao.
564
01:03:34,920 --> 01:03:38,451
Svi su ćutali,
tišina je bila zaglušujuća.
565
01:03:43,120 --> 01:03:46,610
Koliko god da smo želeli
da mu pomognemo,
566
01:03:46,994 --> 01:03:49,924
nismo smeli da se mešamo.
567
01:03:50,280 --> 01:03:52,525
Ništa nismo mogli.
568
01:03:56,218 --> 01:03:58,358
Gospodin Ti
je uspeo da pobegne.
569
01:03:59,250 --> 01:04:02,759
Lavovi Madđingilanes vratili su se
da dovrše ono što su započeli.
570
01:04:09,419 --> 01:04:12,983
Čuli smo ih deset minuta
pre nego što su se vratili
571
01:04:13,321 --> 01:04:16,000
i videli smo ih u daljini.
572
01:04:18,530 --> 01:04:21,258
Znali su da su brojniji
i da je on teško povređen.
573
01:04:21,587 --> 01:04:27,382
On više nije mogao da se brani
i došli su da ga dokrajče.
574
01:04:34,617 --> 01:04:38,180
Bili smo svesni
da Ludom Repu nema spasa.
575
01:04:42,258 --> 01:04:49,660
Komadanje Ludog Repa jedan je
od najgorih trenutaka u mom životu.
576
01:05:01,130 --> 01:05:06,393
Najteže mi je bilo
kad sam videla reakcije rendžera.
577
01:05:06,681 --> 01:05:08,970
Bili su tužni...
578
01:05:08,783 --> 01:05:09,783
Teško su to podneli.
579
01:05:15,319 --> 01:05:18,336
Kad sam to veče čuo
da je Ludi Rep mrtav,
580
01:05:19,943 --> 01:05:20,893
zaplakao sam.
581
01:05:22,884 --> 01:05:28,695
On je bio moj omiljeni lav
i jako sam se potresao.
582
01:05:29,996 --> 01:05:33,415
Ujutro sam javio ostalima.
583
01:05:34,730 --> 01:05:38,686
Ostali su bez reči,
nisu mogli da veruju.
584
01:05:40,694 --> 01:05:44,130
Siguran sam
da su mnogi i zaplakali.
585
01:06:03,129 --> 01:06:05,694
Kad smo sledećeg jutra
napustili brvnaru,
586
01:06:05,994 --> 01:06:09,398
otišli smo da vidimo
šta se zapravo desilo prošle noći.
587
01:06:10,151 --> 01:06:13,741
Dočekao nas je šokantan prizor.
588
01:06:19,957 --> 01:06:24,975
Zatekli smo hijenu i dva šakala
kako jedu ostatke Ludog Repa.
589
01:06:39,975 --> 01:06:44,681
Od velikog, ponosnog lava
nije ostalo baš ništa.
590
01:06:49,832 --> 01:06:55,427
Najviše me je potreslo
kad sam videla šakala
591
01:06:55,659 --> 01:07:02,547
kako odlazi sa grivom
veličanstvenog lava u ustima.
592
01:07:10,142 --> 01:07:14,155
Tada sam se oprostila
sa Ludim Repom.
593
01:07:17,811 --> 01:07:19,701
Nakon smrti brata,
594
01:07:20,460 --> 01:07:23,592
teško povređen Gospodin Ti
viđen je kako odlazi na zapad.
595
01:07:25,350 --> 01:07:29,468
Gospodin Ti zaključio je
da sam ne može da odbrani teritoriju.
596
01:07:36,519 --> 01:07:40,217
Gospodin Ti je znao
da je ostao bez svog partnera,
597
01:07:40,611 --> 01:07:44,279
brata i prijatelja,
koji bi sve uradio za njega.
598
01:07:45,315 --> 01:07:49,960
Mislim da je znao
i da je izgubio teritoriju.
599
01:07:51,122 --> 01:07:56,370
Gospodin Ti morao je
da se vrati braći iz koalicije.
600
01:08:00,699 --> 01:08:03,337
Nismo ga videli dve godine,
601
01:08:03,622 --> 01:08:09,216
a tog jutra smo ga ugledali
sa 100 m kako ih posmatra.
602
01:08:13,799 --> 01:08:18,625
Makulu i braća imali su porodice
i mladunce koje su štitili.
603
01:08:20,555 --> 01:08:23,592
Makulu je instinktivno znao
šta će se desiti
604
01:08:23,886 --> 01:08:26,790
ako se na teritoriji
pojavi novi mužjak.
605
01:08:27,720 --> 01:08:31,450
Gospodin Ti je nekad bio njihov brat,
ali sada je stranac.
606
01:08:36,789 --> 01:08:40,242
Gospodin Ti je uspeo
da pobegne koaliciji Madđingilanes,
607
01:08:40,510 --> 01:08:45,900
koja je rastrgla Ludog Repa
i zauzela istočnu teritoriju.
608
01:08:48,600 --> 01:08:50,929
Krenuo je na zapad,
609
01:08:51,256 --> 01:08:55,561
gde su i dalje vladali Makulu
i ostali lavovi Mapogo.
610
01:08:59,398 --> 01:09:02,822
Tvrdoglavi Gospodin Ti
zaslužan je za raspad
611
01:09:03,880 --> 01:09:06,806
najveće koalicije lavova
u rezervatu Sabi send.
612
01:09:07,514 --> 01:09:10,645
Kako će njegov povratak
biti prihvaćen?
613
01:09:13,293 --> 01:09:17,693
Makulu nije bio srećan
zbog povratka Gospodina Tija.
614
01:09:19,210 --> 01:09:23,316
Ali preostala tri lava Mapogo
su ga prihvatila.
615
01:09:30,151 --> 01:09:32,362
Zaista je neverovatno
616
01:09:32,727 --> 01:09:37,804
što je uspeo da se vrati u koaliciju
nakon toliko vremena.
617
01:09:40,695 --> 01:09:42,456
Vodičima je laknulo
618
01:09:42,818 --> 01:09:45,695
što je Gospodin Ti
prihvaćen bez prolivanja krvi.
619
01:09:49,870 --> 01:09:52,813
Ali on se nije promenio.
620
01:09:54,814 --> 01:09:59,384
Nije bio u svom čoporu
među svojim mladuncima.
621
01:10:01,363 --> 01:10:05,485
Očekivali smo da će Gospodin Ti
prihvatiti mladunce ostalih mužjaka,
622
01:10:05,829 --> 01:10:07,270
ali to se nije desilo.
623
01:10:10,378 --> 01:10:15,222
Nismo ni slutili
šta će se desiti.
624
01:10:16,497 --> 01:10:18,768
Bili smo zatečeni.
625
01:10:31,460 --> 01:10:35,670
Nakon nekoliko dana
počeo je da ubija mladunce.
626
01:10:45,266 --> 01:10:50,900
Tražio je mladunce
mužjaka iz koalicije,
627
01:10:50,360 --> 01:10:52,997
ubijao ih i proždirao.
628
01:11:25,576 --> 01:11:29,993
Najzanimljivije je to što ostali
nisu pokušali da ga spreče.
629
01:11:39,974 --> 01:11:43,380
Mnogi mladunci
bili su nećaci Gospodina Tija,
630
01:11:43,784 --> 01:11:47,307
ali njegova braća
nisu sprečila masakr.
631
01:11:51,129 --> 01:11:53,925
Gospodin Ti odlučio je
da preuzme čopor
632
01:11:54,302 --> 01:11:58,637
i pari se sa lavicama,
a mladunci su mu se našli na putu,
633
01:11:59,209 --> 01:12:03,151
pa je postupio brutalno,
ali i sasvim prirodno.
634
01:12:05,933 --> 01:12:08,753
Situacija na zapadu
se promenila.
635
01:12:09,830 --> 01:12:12,148
Gospodin Ti
je postao novi kralj.
636
01:12:23,676 --> 01:12:25,738
Nakon što se Gospodin Ti vratio,
637
01:12:26,650 --> 01:12:28,722
pobio mladunce
i uspostavio dominaciju,
638
01:12:29,340 --> 01:12:31,642
više nismo znali
šta može da se desi.
639
01:12:31,972 --> 01:12:35,160
Mislim da je većina
imala loš predosećaj.
640
01:12:44,313 --> 01:12:46,128
U naredne dve godine,
641
01:12:46,484 --> 01:12:50,597
lavovi Madžingilanes polako su
otimali teritoriju lavova Mapogo.
642
01:12:52,114 --> 01:12:56,436
Zauzeli su veći deo teritorije
Gospodina Tija i Ludog Repa,
643
01:12:56,725 --> 01:13:00,672
njihove čopore
i pobili sve mladunce.
644
01:13:06,734 --> 01:13:10,804
Loše stvari su nastavile
da se dešavaju.
645
01:13:11,139 --> 01:13:14,735
Lepotan i Rasta su nestali.
646
01:13:15,830 --> 01:13:18,925
Najverovatnije su ih ubili
lavovi Madžingilanes.
647
01:13:22,296 --> 01:13:25,747
Moćna koalicija Mapogo
koja je jednom vladala
648
01:13:25,999 --> 01:13:30,951
celim rezervatom Sabi send
borila se za opstanak.
649
01:13:32,406 --> 01:13:35,600
Ostala su samo tri lava Mapogo:
650
01:13:36,112 --> 01:13:36,952
Makulu,
651
01:13:40,386 --> 01:13:41,706
Gospodin Ti
652
01:13:43,576 --> 01:13:45,421
i Ožiljak.
653
01:13:48,844 --> 01:13:52,973
Lavovi Mapogo šest godina
bili su kraljevi rezervata Sabi send.
654
01:13:56,580 --> 01:14:00,781
Mužjaci u divljini
retko žive duže od 12 godina.
655
01:14:03,246 --> 01:14:10,180
Gospodin Ti ima 10 ,
Ožiljak 12 a Makulu 14 godina.
656
01:14:12,167 --> 01:14:16,914
Bili su stari ,
a konkurencija sve veća.
657
01:14:17,196 --> 01:14:19,261
Kraj je bio neizbežan.
658
01:14:25,560 --> 01:14:28,259
Šesnaestog marta 2012,
659
01:14:28,578 --> 01:14:31,762
još jedna koalicija
pet mužjaka, Selati,
660
01:14:32,180 --> 01:14:36,510
upala je sa juga
na teritoriju lavova Mapogo.
661
01:14:41,465 --> 01:14:46,912
Bili smo u jutarnjoj vožnji
i ugasili smo auto da bolje čujemo.
662
01:14:48,120 --> 01:14:52,618
Začuli smo glasnu riku
sa udaljenosti od 100 m.
663
01:14:53,395 --> 01:14:55,460
Pratili smo tragove.
664
01:14:58,599 --> 01:15:03,840
Bilo je očigledno da lavovi Selati
napadaju lavove Mapogo.
665
01:15:05,337 --> 01:15:11,116
Bili su mladi i snažni,
spremni za borbu.
666
01:15:16,536 --> 01:15:22,730
Izdvojili su jednog lava Mapogo,
ali nismo bili sigurni kojeg.
667
01:15:25,285 --> 01:15:29,987
Nijedan stari lav ne bi mogao
da savlada toliko mladih mužjaka.
668
01:15:31,676 --> 01:15:37,317
Ali to nije sprečilo ovog lava da
pokuša da odbrani svoju teritoriju.
669
01:15:41,253 --> 01:15:43,534
Kad sam stigao,
670
01:15:43,863 --> 01:15:46,319
Gospodin Ti je već bio napadnut.
671
01:15:50,182 --> 01:15:55,288
Posledni kralj lavova Mapogo
sam se borio za svoj život.
672
01:16:01,160 --> 01:16:08,380
Imao je veliku ranu na kičmi,
iznad zadnjih nogu,
673
01:16:08,695 --> 01:16:12,611
koje su bile paralizovane.
674
01:16:16,175 --> 01:16:22,803
Bio je bespomoćan pred četvoricom
lavova koji su mu prilazili.
675
01:16:34,841 --> 01:16:37,938
Njihova taktika je bila surova.
676
01:16:38,374 --> 01:16:42,344
Odvlačili su mu pažnju, kako bi jedan
od njih mogao da ga ugrize za kičmu.
677
01:16:46,160 --> 01:16:51,653
Oborili su ga
i grizli 15-20 sekundi,
678
01:17:00,716 --> 01:17:03,576
a onda se povlačili.
679
01:17:22,342 --> 01:17:27,496
Čekali su da ustane
i onda ga ponovo napadali.
680
01:17:28,701 --> 01:17:32,197
Gospodin Ti
se borio za goli život.
681
01:17:43,354 --> 01:17:48,437
Sećam se da je u jednom trenutku
pogledao prema meni.
682
01:17:49,138 --> 01:17:51,937
To što je mogao da ustane
683
01:17:52,632 --> 01:17:57,165
i borio se sa lavovima
nakon što su ga teško ranili,
684
01:17:58,106 --> 01:18:02,131
pokazuje koliko je ta veličanstvena
životinja bila snažna i hrabra.
685
01:18:15,427 --> 01:18:21,169
Četiri mužjaka koji su napadali
Gospodina Tija stalno su režali.
686
01:18:21,553 --> 01:18:25,820
Tako su pokazivali
da su sad oni vladari ovog prostora.
687
01:18:26,122 --> 01:18:28,836
Hteli su da to zna ceo svet.
688
01:18:38,601 --> 01:18:40,879
To je bila neverovatna scena.
689
01:18:41,165 --> 01:18:49,708
Osećao sam uzbuđenje,
nevericu i divljenje.
690
01:18:53,614 --> 01:18:56,508
Imao je velike rane po leđima.
691
01:18:57,881 --> 01:19:01,583
Bio je potpuno savladan,
sa glavom na zemlji,
692
01:19:01,944 --> 01:19:05,548
ispruženim prednjim
i nepokretnim zadnjim nogama.
693
01:19:11,783 --> 01:19:15,790
Nije mu bilo pomoći,
Gospodin Ti je morao da umre.
694
01:19:24,462 --> 01:19:28,564
Brat i ja posmatrali smo ga
kako umire.
695
01:19:34,296 --> 01:19:39,786
To je bio kraj jedne ere
i ostavio je trag na nama.
696
01:19:40,640 --> 01:19:43,271
Ne bih voleo
da to još jednom doživim.
697
01:19:45,172 --> 01:19:49,734
Teško sam podneo kraj
sage o lavovima Mapogo.
698
01:19:58,694 --> 01:20:02,161
Gospodin Ti je živeo kao lav
699
01:20:02,592 --> 01:20:05,217
i tako je i umro.
700
01:20:06,162 --> 01:20:08,958
Umro je onako kako bi i želeo.
701
01:20:09,517 --> 01:20:12,312
Braneći svoju teritoriju.
702
01:20:13,937 --> 01:20:16,474
Nakon šest godina vlasti
lavova Mapogo,
703
01:20:16,750 --> 01:20:21,624
najkrvavija vladavina
nasilno se završila.
704
01:20:29,574 --> 01:20:34,124
Makulu i Ožiljak
ostali su poslednji lavovi Mapogo.
705
01:20:35,386 --> 01:20:38,527
Bili su stari i nadjačani.
706
01:20:40,970 --> 01:20:46,480
Nisu imali izbora,
morali su da napuste Sabi send.
707
01:20:52,905 --> 01:20:56,246
Lavovi Mapogo
nikad se neće vratiti,
708
01:20:59,807 --> 01:21:01,884
ali ima nade
za buduća pokolenja.
709
01:21:09,770 --> 01:21:13,600
Koliko znam, loza Mapogo
preživela je u čoporu Otava
710
01:21:13,406 --> 01:21:17,441
sa tri velike odrasle
i dve malade ženke.
711
01:21:20,906 --> 01:21:24,481
Voleo bih da je Makulu
otac tih ženki.
712
01:21:28,326 --> 01:21:35,387
Njegovi mladunci su preživeli
masakr Gospodina Tija.
713
01:21:36,394 --> 01:21:40,309
Neka pravda ipak postoji.
714
01:21:41,873 --> 01:21:45,590
Lavovi Mapogo bili su
zaista neverovatni lavovi.
715
01:21:45,987 --> 01:21:47,744
Na neki način,
bili su savršeni.
716
01:21:50,233 --> 01:21:52,217
Sa ljudskog stanovišta,
717
01:21:52,627 --> 01:21:55,778
njihovo ponašanje deluje
veoma agresivno i zlo,
718
01:21:56,460 --> 01:22:00,400
ali oni su samo pokušavali
da budu što bolji lavovi.
719
01:22:00,304 --> 01:22:03,306
Šest lavova Mapogo
uradilo je sve što mužjaci rade
720
01:22:03,647 --> 01:22:05,964
kako bi preživeli
i preneli svoje gene,
721
01:22:06,224 --> 01:22:09,286
ali napravili su i korak više.
722
01:22:10,944 --> 01:22:13,913
Postavili su nove standarde
u osvajanju teritorije
723
01:22:16,657 --> 01:22:21,377
i pokazali dotad neviđeno nasilje
u rezervatu Sabi send.
724
01:22:25,924 --> 01:22:31,286
Lavovi imaju i mračnu stranu
koja se retko naglašava.
725
01:22:33,200 --> 01:22:35,501
oni su lepe,
kraljevske životinje,
726
01:22:35,813 --> 01:22:41,191
ali i veoma opasne i agresivne.
727
01:22:42,334 --> 01:22:46,302
Oni su nam pokazali
šta znači biti lav.
728
01:22:49,302 --> 01:22:53,302
Preuzeto sa www.titlovi.com
61563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Xhosa
