Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV
2
00:00:15,524 --> 00:00:17,424
SHANGHAI HANNA PICTURES
3
00:00:20,548 --> 00:00:22,348
ENLIGHT PICTURES
4
00:00:25,572 --> 00:00:28,272
SPRING NET MEDIA HOER GUOSI
5
00:00:28,596 --> 00:00:32,296
HORGOS HAPPY PICTURES
6
00:00:32,520 --> 00:00:48,520
terjemahan broth3rmax
7
00:01:08,544 --> 00:01:10,544
[AMERIKA] Sekilas Berita,
8
00:01:10,568 --> 00:01:12,568
NASA baru saja menemukan sebuah benturan,
9
00:01:12,592 --> 00:01:14,592
yang menyimpangkan jalur sebuah meteor.
10
00:01:14,616 --> 00:01:16,616
Benda ini masih melaju dalam kecepatan tinggi
menuju bumi.
11
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Para ahli meyakini bahwa,
12
00:01:18,664 --> 00:01:20,664
kemungkinan besar benda itu
akan menghantam bumi kita.
13
00:01:20,688 --> 00:01:23,588
[JEPANG] Pemerintah sedang berusaha keras
14
00:01:23,612 --> 00:01:26,312
untuk memastikan masyarakat aman.
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,536
[PRANCIS] Para ilmuwan menjalankan simulasi fisik
16
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
untuk menghitung banyaknya meteror.
17
00:01:30,584 --> 00:01:34,584
NASA mengkonfirmasi meteor itu arahnya memutar.
18
00:01:34,608 --> 00:01:38,508
[SELURUH DUNIA] Para ilmuwan seluruh dunia
saling berbeda pendapat.
19
00:01:38,532 --> 00:01:42,532
Apakah batu meteorit itu menghantam bumi.
20
00:01:43,556 --> 00:01:47,556
[PEMBAWA ACARA] Sekarang mari kita sambut Profesor Shi
untuk membahas soal meteorit ini.
21
00:01:48,580 --> 00:01:52,580
[PROF. SHI] Saya berpendapat mungkin meteorit ini
akan menghantam lautan,
22
00:01:52,604 --> 00:01:56,504
kemungkinan menimbulkan Tsunami setinggi
100 meter lebih.
23
00:01:56,528 --> 00:01:59,528
Daerah paling pesisir bisa tenggelam.
24
00:01:59,552 --> 00:02:02,552
Tapi kemungkinan ini sangat rendah.
25
00:02:02,576 --> 00:02:04,576
Kata orang,
26
00:02:04,600 --> 00:02:07,500
mungkin ini dibawa oleh Alien.
27
00:02:07,524 --> 00:02:09,524
Tapi jangan khawatir.
28
00:02:09,548 --> 00:02:12,548
Gravitasi yang rumit akan membelokkannya
dan kita akan selamat.
29
00:02:12,572 --> 00:02:15,572
Kiamat ini.
30
00:02:15,596 --> 00:02:18,596
Kita tak rugi apa-apa.
Meski meteor itu benar-benar jatuh,
31
00:02:18,620 --> 00:02:21,520
Kita miskin, paling rugi sedikit.
32
00:02:21,544 --> 00:02:24,544
Kak, tolong dikopling.
/ Kamu membeli lotre?
33
00:02:24,568 --> 00:02:27,568
Tentulah.
Sebelahnya Shan Shan.
34
00:02:27,592 --> 00:02:29,592
Nomor lama yang sama.
35
00:02:41,516 --> 00:02:45,516
Kak, kamu sungguh menyukai dia,
nyatakan padanya saat acara trip-teambuilding.
36
00:02:46,540 --> 00:02:49,540
Kayaknya semua akan berubah
jika nanti kulakukan.
37
00:02:50,564 --> 00:02:52,564
Sudah beres?
38
00:02:52,588 --> 00:02:54,588
Tak ada yang bisa perbaiki mobil ini.
39
00:02:54,612 --> 00:02:56,612
Selain aku.
40
00:03:01,536 --> 00:03:03,536
Mobil ini terlalu kuno.
41
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Sudahlah, kita harus pergi.
42
00:03:07,584 --> 00:03:09,584
Kita telat acara trip-teambuilding.
43
00:03:09,608 --> 00:03:11,608
Yang kaya selamanya kaya.
44
00:03:11,632 --> 00:03:13,632
Kita selamanya miskin.
45
00:03:14,556 --> 00:03:18,556
Kak tenanglah.
Kau sudah bayar seikit kemarin.
46
00:03:19,580 --> 00:03:21,580
Barang bawaanmu banyak sekali.
47
00:03:21,604 --> 00:03:23,604
Pagi, Tn. Yu.
/ Pagi.
48
00:03:24,528 --> 00:03:27,528
Aku bilang jam 09:00.
Dimana orang-orang ini?
49
00:03:28,552 --> 00:03:31,552
Kalian cepat gabung rombongan.
50
00:03:32,576 --> 00:03:34,576
Tembuilding ini bukan piknik!
51
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Siapa lagi yang belum datang?
/ Si Bos.
52
00:03:36,624 --> 00:03:38,624
Bos.
53
00:03:41,588 --> 00:03:43,588
Hai Bos.
/ Panggil Ayah.
54
00:03:43,612 --> 00:03:45,612
Ayah!
55
00:03:45,636 --> 00:03:49,536
Anak pintar.
Ayah beberapa hari lagi pulang.
56
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Bos.
57
00:03:51,584 --> 00:03:53,584
Profesor Shi.
58
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
Terima kasih telah mengajakku.
59
00:03:55,632 --> 00:03:57,632
Mengajak orang sepertimu,
60
00:03:57,656 --> 00:03:59,656
menyenangkan bagi kami.
/ Ya, pasti. Pasti.
61
00:03:59,657 --> 00:04:00,857
Aoa semua sudah datang?
/ Hampir.
62
00:04:00,858 --> 00:04:02,858
Kalau begitu ayo berangkat.
63
00:04:04,582 --> 00:04:05,582
Tunggu, tunggu!
/ Tunggu!
64
00:04:05,606 --> 00:04:07,606
Berhenti, berhenti!
65
00:04:08,530 --> 00:04:10,530
Berhenti di sana.
/ Olahraga pagi?
66
00:04:12,554 --> 00:04:14,554
Tunggu!
/ Kak!
67
00:04:15,578 --> 00:04:17,578
Nanti saja, bahkan kotoranku
tak mau menunggu.
68
00:04:17,602 --> 00:04:19,602
Ya?
69
00:04:19,626 --> 00:04:21,626
Apa aku kotoranmu?
70
00:04:22,550 --> 00:04:24,550
Maaf, maaf.
71
00:04:26,574 --> 00:04:29,574
Apa kalian tak bisa tepat waktu?
72
00:04:29,598 --> 00:04:32,598
Tadi mencarikan minuman dulu.
73
00:04:34,522 --> 00:04:37,522
Zhao Tianlong, kenapa kamu pakai seragam?
74
00:04:37,546 --> 00:04:39,546
Memang tak tahu apa itu "teambuilding".
75
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Shan Shan.
/ Nggak, makasih.
76
00:04:48,594 --> 00:04:50,594
Minuman panas.
77
00:04:51,518 --> 00:04:53,518
Panas?
78
00:04:59,542 --> 00:05:02,542
Ayo cari tempat duduk,
jangan banyak omong.
79
00:05:19,566 --> 00:05:21,566
Sungguh kapal yang bagus.
80
00:05:21,590 --> 00:05:25,590
Berlayar di laut yang indah.
81
00:05:25,614 --> 00:05:27,614
Aku sopir sekaligus pemandu tour
82
00:05:27,638 --> 00:05:29,538
perjalanan kalian.
83
00:05:29,562 --> 00:05:31,562
Namaku Dicky Wang.
84
00:05:31,586 --> 00:05:34,586
Panggil saja aku "Dick".
(kemaluan-pria/tolol)
85
00:05:34,610 --> 00:05:36,610
Sungguh "tolol".
86
00:05:37,534 --> 00:05:39,534
Biar aku tunjukkan beberapa tur yang bagus
87
00:05:39,558 --> 00:05:41,558
yang dipunyai perusahaan kami.
88
00:05:41,582 --> 00:05:44,582
Lihat ini.
/ Sana kemudikan kapalmu.
89
00:05:44,606 --> 00:05:47,506
Kamu mau promosi jualan disini,
kami semua lebih jago darimu.
90
00:05:47,530 --> 00:05:50,530
Yang kubahas ini sungguh tur yang bagus.
91
00:05:50,554 --> 00:05:52,554
Aku yakin kalian mau lihat.
92
00:05:53,578 --> 00:05:55,578
Semoga kalian bisa menikmati perjalanan ini dan...
93
00:05:58,502 --> 00:06:00,502
Baiklah, begini...
94
00:06:00,526 --> 00:06:03,526
Selamat datang semuanya.
95
00:06:03,550 --> 00:06:06,550
Inilah teambuilding tahunan kita.
96
00:06:06,574 --> 00:06:09,574
Hari ini, dalam perjalanan kita kesini,
97
00:06:09,598 --> 00:06:13,598
kudengar kalian membicarakan meteorit.
Apakah itu jatuh atau tidak.
98
00:06:13,622 --> 00:06:15,622
Sudahlah, wanita itu tak mau bicara denganmu.
99
00:06:15,646 --> 00:06:19,546
Jika meteorit memang jatuh,
kau tak melunasi hutang padaku, betul 'kan?
100
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Aku bisa melunasi padamu di neraka.
101
00:06:21,594 --> 00:06:23,594
Kamu yang hutang pada kami,
bukan kami yang hutang padamu.
102
00:06:23,618 --> 00:06:26,518
Kenapa kamu PD sekali?
/ Aku bisa pinjam aku bisa bayar.
103
00:06:26,542 --> 00:06:29,542
Dia baru melunasi pada orang lain lho kemarin.
/ Kalian di situ mohon tenang.
104
00:06:29,566 --> 00:06:31,566
Ada kabar bagus dari bos.
105
00:06:31,590 --> 00:06:33,590
Kita sambut bos kita dengan tepuk tangan.
106
00:06:33,614 --> 00:06:35,514
Bagus, bagus.
107
00:06:35,538 --> 00:06:37,538
Aku tahu yang kalian pikirkan.
108
00:06:37,562 --> 00:06:40,562
Pengajuan IPO kita akan diverifikasi.
109
00:06:40,586 --> 00:06:43,586
Sekarang kuumumkan,
gaji semuanya akan dinaikkan 10%.
110
00:06:45,510 --> 00:06:47,510
Yay! Bagus!
111
00:06:47,534 --> 00:06:49,534
Bagus! Terima kasih Bos.
112
00:06:50,558 --> 00:06:52,558
Perusahaan kami tak akan disini tanpa kalian.
113
00:06:52,582 --> 00:06:55,582
Kerjasama tim yang membuat kita bersama.
114
00:07:00,506 --> 00:07:02,506
ANDA MENANG LOTERE 60 JUTA!
115
00:07:20,530 --> 00:07:22,530
60 Juta.
116
00:07:25,554 --> 00:07:27,554
Kenapa kau ini!
117
00:07:27,578 --> 00:07:29,578
Bikin aku kaget!
118
00:07:35,502 --> 00:07:37,502
Cuma naik 10% saja?
/ Duduklah!
119
00:07:40,526 --> 00:07:42,526
Ada apa ini?
120
00:07:42,550 --> 00:07:47,550
Sungguh bisa dimengerti. Dia sudah lama
di perusahaan makanya dia patut bangga.
121
00:07:47,574 --> 00:07:49,574
Ngapain kau ini?
122
00:07:49,598 --> 00:07:51,598
Apa, apa tak boleh aku senang?
123
00:07:53,522 --> 00:07:55,522
Pada kelahiranku kembali hari ini.
124
00:07:55,546 --> 00:07:57,546
Kunyanyikan sebuah lagu untuk kalian.
125
00:07:59,570 --> 00:08:01,570
Putri-duyung itu cantik.
126
00:08:01,594 --> 00:08:06,594
Putri-duyung di ombak gelombang.
Putri-duyung masuk dalam mimpiku.
127
00:08:06,618 --> 00:08:10,518
Putri-duyung membawakanmu hasil panen.
128
00:08:10,542 --> 00:08:13,542
Putri-duyung di angin sepoi-sepoi.
129
00:08:13,566 --> 00:08:15,566
Semuanya berombak.
130
00:08:15,590 --> 00:08:19,590
Ombak! Ombak! Ombak!
131
00:08:19,614 --> 00:08:20,614
Ayo lagi.
132
00:08:20,638 --> 00:08:23,538
Ombak...
133
00:08:28,562 --> 00:08:30,562
Apa itu?
134
00:08:42,586 --> 00:08:44,586
Balik arah!
/ Kita harus melewatinya!
135
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
Jangan bergerak!
Semuanya kencangkan sabuk pengaman!
136
00:08:46,634 --> 00:08:48,634
Pakai pelampung keselamatan!
137
00:08:52,558 --> 00:08:55,558
Cari tempat dudukmu sendiri, cepat!
138
00:09:10,582 --> 00:09:12,582
Kak!
139
00:10:51,506 --> 00:10:57,506
P U L A U
140
00:12:38,530 --> 00:12:40,530
Ma Jin!
141
00:12:40,554 --> 00:12:43,554
Panggil semuanya!
142
00:12:43,578 --> 00:12:46,578
Bos! Cari Bos!
143
00:12:51,502 --> 00:12:54,502
Ada yang ke sana!
144
00:12:56,526 --> 00:13:01,526
Shan Shan!
145
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Mana yang lainnya?
146
00:13:21,574 --> 00:13:24,574
Mana Shan Shan?
147
00:13:26,598 --> 00:13:28,598
Mati.
148
00:13:28,622 --> 00:13:30,622
Tamat sudah semuanya.
Tak ada harapan lagi.
149
00:13:33,546 --> 00:13:35,546
Shan Shan!
150
00:13:58,570 --> 00:14:00,570
Ayo.
151
00:14:10,594 --> 00:14:12,594
Satu... dua... tiga.
152
00:14:21,518 --> 00:14:23,518
Ayo!
153
00:14:33,542 --> 00:14:35,542
Disini ada 30 orang!
154
00:14:35,566 --> 00:14:38,566
Berapa orang bersamamu?
/ 15!
155
00:14:38,590 --> 00:14:40,590
Dan si sopir?
156
00:14:40,614 --> 00:14:42,614
Apa sopir bersamamu?
157
00:14:51,538 --> 00:14:55,538
HARI KE-2
158
00:15:18,562 --> 00:15:20,562
Siapa yang kembali?
/ Si sopir kembali.
159
00:15:26,586 --> 00:15:28,586
Di atas situ.
160
00:15:30,510 --> 00:15:32,510
Kemana saja kamu tadi malam?
161
00:15:32,534 --> 00:15:34,534
Dia masih bernapas, kenapa dia diselimuti?
162
00:15:34,558 --> 00:15:36,558
Coba beri dia buah.
163
00:15:36,582 --> 00:15:38,582
Ini ada air dan obat-obatan.
164
00:15:38,606 --> 00:15:42,506
Kemana kamu tadi malam?
/ Bro, kamu dari mana? Kita dimana?
165
00:15:42,530 --> 00:15:44,530
Tak ada apa-apa disini, cuma lautan.
166
00:15:44,554 --> 00:15:48,554
Bagaimana cara kita pulang?
/ Ada pepohonan mati di ujung selatan.
167
00:15:48,578 --> 00:15:50,578
Ini sepertinya bukan pulau.
168
00:15:50,602 --> 00:15:53,502
Aku menemukan buah, jamur dan air.
169
00:15:53,526 --> 00:15:57,526
Kita bisa bertahan selama beberapa hari.
Jangan cemas. / Buah dan jamur apa?
170
00:15:57,550 --> 00:16:00,550
Telponlah perusahaanmu
dan suruh jemput kita!
171
00:16:00,574 --> 00:16:02,574
Telponlah seseorang!
/ Kamu tunggu apa lagi?
172
00:16:02,598 --> 00:16:04,598
Hubungi tim penyelamat!
/ Cepatlah!
173
00:16:04,622 --> 00:16:06,622
Kamu saja yang telpon.
174
00:16:06,646 --> 00:16:08,646
Apa kamu lihat ada sinyal disini?
175
00:16:08,670 --> 00:16:10,670
Kalau begitu pikirkan caranya!
176
00:16:13,594 --> 00:16:15,594
Tenang dulu.
177
00:16:15,618 --> 00:16:17,618
Dengarkan aku.
178
00:16:17,642 --> 00:16:19,642
Dengar omongannya Dick
dan lihatlah langit.
179
00:16:19,666 --> 00:16:21,666
Sudah jelas sekarang.
180
00:16:21,690 --> 00:16:25,590
Mungkin karena meteorit.
Memang benar-benar jatuh.
181
00:16:25,614 --> 00:16:28,514
Profesor, omonganmu
tak sama saat di TV!
182
00:16:28,538 --> 00:16:30,538
Kau bilang kita pasti selamat!
183
00:16:30,562 --> 00:16:34,562
Dengar, dengar.
Aku baru menganalisa-ulang semuanya.
184
00:16:34,586 --> 00:16:36,586
Aku pikirkan itu semalaman.
185
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
Lalu bagaimana?
186
00:16:37,634 --> 00:16:39,634
Mereka yang bilang meteorit mau jatuh,
187
00:16:39,658 --> 00:16:43,558
mungkin mereka benar!
/ Tak mungkin! / Kenapa tak kau katakan dari awal?
188
00:16:43,582 --> 00:16:45,582
Shi, kau ini Profesor!
189
00:16:45,606 --> 00:16:47,606
Profesor macam apa?
190
00:17:02,530 --> 00:17:05,530
Baik, baik, diam!
Teriak-teriak tak ada gunanya, kita persingkat saja.
191
00:17:05,554 --> 00:17:09,554
Kita ada masalah, kita selesaikan.
Sekarang pikirkan bagaimana caranya pulang.
192
00:17:09,578 --> 00:17:11,578
Ma Jin, apa kau tuli?
193
00:17:11,602 --> 00:17:13,602
Bukankah kau dengar omongannya?
Kita sudah tamat!
194
00:17:13,626 --> 00:17:15,626
Kita semua terjebak disini!
/ Ya, benar.
195
00:17:15,650 --> 00:17:18,550
Dia bilang apa?
Kau bilang ini kiamat begitu?
196
00:17:18,574 --> 00:17:20,574
Tidak, maksudku kemungkinan.
197
00:17:20,598 --> 00:17:23,598
Kau ini orang dewasa,
jaga ucapanmu!
198
00:17:23,622 --> 00:17:25,622
Jangan takut, Xing.
199
00:17:25,646 --> 00:17:27,646
Cari sesuatu yang berwarna dan bersinar.
200
00:17:27,670 --> 00:17:31,570
Mari kita buat tanda-penyelamatan.
Kata sopir dia menemukan buah dan air.
201
00:17:31,594 --> 00:17:34,594
Ayo cari makan sendiri,
kita bersama perusahaan yang kuat.
202
00:17:34,618 --> 00:17:36,618
Perusahaan apaan?
Semua lenyap tersapu gelombang!
203
00:17:36,642 --> 00:17:40,542
Kau bilang apa?
Apanya yang hilang? Siapa?
204
00:17:46,566 --> 00:17:48,566
Kita harus bagaimana Bos? Katakan sesuatu!
/ Perusaahan harus bertanggung jawab.
205
00:17:48,590 --> 00:17:51,590
Teambuilding itu jam kerja.
/ Perusahaan harus melakukan sesuatu.
206
00:17:51,614 --> 00:17:54,514
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara pulang?
207
00:17:54,538 --> 00:18:03,138
{\an9}broth3rmax
208
00:18:05,562 --> 00:18:07,562
Mungkin sekarang laut lagi pasang.
209
00:18:07,586 --> 00:18:10,586
Mungkin sebelumnya ini bukan pulau.
210
00:18:10,610 --> 00:18:12,610
Berapa lama lagi kita bisa bertahan?
211
00:18:14,534 --> 00:18:16,534
Aku kangen ibuku.
212
00:18:16,558 --> 00:18:19,558
Semua hilang, musnah semuanya.
213
00:18:20,582 --> 00:18:22,582
[BERDOA]
214
00:18:25,506 --> 00:18:27,506
Diam!
215
00:18:29,530 --> 00:18:31,530
Apa yang kau lakukan?
216
00:18:32,554 --> 00:18:34,554
Aku tak mau mati.
217
00:18:34,578 --> 00:18:38,578
Putraku sedang menungguku.
218
00:18:39,502 --> 00:18:42,502
Diam! Lihat, hujan sudah reda.
219
00:18:42,526 --> 00:18:45,526
Saat matahari muncul, kita cari jalan keluar.
220
00:18:50,550 --> 00:18:53,550
Kurasa ini tak mudah.
221
00:18:57,574 --> 00:19:00,574
Aku lapar sekali.
Aku kelaparan.
222
00:19:00,598 --> 00:19:03,598
Tidur saja nanti laparnya juga hilang.
223
00:19:05,522 --> 00:19:08,522
Aku sudah berpengalaman, jadi ikuti aku.
224
00:19:08,546 --> 00:19:10,546
Ada aliran air disana.
Bawa ini.
225
00:19:10,570 --> 00:19:12,570
Sana ambillah air.
226
00:19:13,594 --> 00:19:15,594
Lihat'kan pohonnya banyak buahnya.
227
00:19:15,618 --> 00:19:17,618
Ayo panjat.
228
00:19:17,642 --> 00:19:19,642
Apa? Pohon ini?
229
00:19:19,666 --> 00:19:22,566
Bagaimana cara memanjatnya?
Kau bercanda saja.
230
00:19:22,590 --> 00:19:24,590
Bagimu susah, bagiku tidak.
231
00:19:24,614 --> 00:19:26,614
Lihat saja wajah melongomu.
232
00:19:26,638 --> 00:19:28,638
Apapun yang terjadi,
233
00:19:28,662 --> 00:19:30,662
kita semua tetaplah hidup!
234
00:19:30,686 --> 00:19:32,686
Ayo ambil air dan makanan.
235
00:19:36,510 --> 00:19:38,510
Cepat.
/ Ambil semuanya.
236
00:19:39,534 --> 00:19:43,534
HARI KE-6
237
00:19:45,558 --> 00:19:48,558
Berhenti, berhenti.
Apa ini bisa diteruskan?
238
00:19:53,582 --> 00:19:56,582
Siapa yang membuat ini?
Pintar sekali.
239
00:19:59,506 --> 00:20:02,506
Apa ini?
/ Tanda-penyelamatan.
240
00:20:05,530 --> 00:20:08,530
Aku mendengar suara.
/ Diamlah, aku tak bisa dengar.
241
00:20:08,554 --> 00:20:09,954
Lebih tinggi, lebih tinggi.
242
00:20:09,955 --> 00:20:12,555
Minggir, minggir.
/ Lebih tinggi, lebih tinggi.
243
00:20:12,579 --> 00:20:14,579
Sedang apa kalian?
244
00:20:14,603 --> 00:20:15,503
Shh...
245
00:20:15,527 --> 00:20:16,527
Sini, arah sini.
246
00:20:16,551 --> 00:20:18,551
Ke sana?
/ Pelan-pelan.
247
00:20:20,575 --> 00:20:22,575
Angkat lebih tinggi.
/ Jangan ngomong.
248
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
Apa yang kalian lakukan sekarang ini?
/ Arah sini, sebelah sini.
249
00:20:28,523 --> 00:20:30,523
Diatas bukit pasti sinyalnya lebih bagus.
250
00:20:30,547 --> 00:20:32,547
Tak ada sinyal disini.
251
00:20:32,571 --> 00:20:34,571
Aku mengumpulkan makanan seharian.
252
00:20:34,595 --> 00:20:36,595
Apa aku ini pengasuh kalian?
253
00:20:42,519 --> 00:20:44,519
Siapa suruh menyentuh busku?
254
00:20:45,543 --> 00:20:47,543
Bos.
255
00:20:47,567 --> 00:20:49,567
Sudah kau apakan busku?
256
00:20:49,591 --> 00:20:52,591
Bus ini agak beda saja
dari bus lainnya.
257
00:20:56,515 --> 00:20:59,515
Sini kamu! Sini!
/ Tidak, tidak, tidak.
258
00:20:59,539 --> 00:21:01,539
Apa yang ada di benakmu?
259
00:21:01,563 --> 00:21:03,563
Bagaimana kalau kita tak bisa balik pulang?
260
00:21:03,587 --> 00:21:06,587
Apa kau bagian dari perusahaan ini?
261
00:21:06,611 --> 00:21:08,611
Sebagai Bos,
262
00:21:08,635 --> 00:21:10,635
saat ini aku cari cara untuk pulang.
263
00:21:10,659 --> 00:21:12,659
Aku ingin memperbaiki bus itu.
264
00:21:12,683 --> 00:21:14,683
Tapi dia mengacaukannya.
265
00:21:16,507 --> 00:21:17,507
Lalu bagaimana?
266
00:21:17,531 --> 00:21:20,531
Kita bisa cari cara lain!
267
00:21:20,555 --> 00:21:23,555
Cara lain.
/ Dia tak tahu yang dilakukan.
268
00:21:23,579 --> 00:21:27,579
Aku tak takut.
269
00:21:27,603 --> 00:21:30,503
Aku punya uang, aku bisa beli kapal.
270
00:21:30,527 --> 00:21:33,527
Memang kenapa? Bukan masalah.
271
00:21:44,551 --> 00:21:46,551
Mungkin kita bakar saja hutannya.
272
00:21:46,575 --> 00:21:48,575
Membuat asap.
273
00:21:48,599 --> 00:21:51,599
Bagaimana kalau tak ada yang melihatnya?
/ Kamu dulu di tentara.
274
00:21:51,623 --> 00:21:54,523
Apa yang sudah kau pelajari
untuk bertahan hidup di alam?
275
00:21:54,547 --> 00:21:56,547
Aku ini tanya padamu.
276
00:21:57,571 --> 00:21:59,571
Yang kupelajari di militer,
277
00:21:59,595 --> 00:22:01,595
pertama, menghemat energi.
278
00:22:01,619 --> 00:22:03,619
Tak ada masalah lain.
279
00:22:04,543 --> 00:22:06,543
Waktunya makan.
280
00:22:07,567 --> 00:22:09,567
Jangan dorong-dorong.
281
00:22:09,591 --> 00:22:12,591
Ngantri dong.
282
00:22:12,615 --> 00:22:14,615
Tak tersisa.
/ Apa yang kau lakukan?
283
00:22:14,639 --> 00:22:16,639
Apa kau tak lihat profesor disini?
284
00:22:17,563 --> 00:22:19,563
Masih ada?
285
00:22:20,587 --> 00:22:22,587
Apa-apaan, ini jorok.
286
00:22:22,611 --> 00:22:24,611
Mana air minumnya?
Ambilkan aku air minum.
287
00:22:27,535 --> 00:22:29,535
Aku ini bicara sama kamu.
/ Kamu mau apa lagi?
288
00:22:35,559 --> 00:22:37,559
Butuh waktu lama cuma ini yang dia dapatkan.
289
00:22:37,583 --> 00:22:39,583
Rasanya sungguh tak enak.
290
00:22:39,607 --> 00:22:41,607
Menyingkir kau pemalas!
291
00:22:44,531 --> 00:22:46,531
Apa yang kamu lakukan?
292
00:22:47,555 --> 00:22:50,555
Ayo minta maaf.
Sekarang, kau harus minta maaf.
293
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Kamu mau maaf? Tuan Wu?
294
00:22:52,603 --> 00:22:54,603
Dan kamu Tuan Bos?
Aku tak peduli siapa kalian.
295
00:22:54,627 --> 00:22:56,627
Tak ada "tuan" disini.
296
00:22:56,651 --> 00:22:58,651
Kau mau makan kamu harus cari.
297
00:22:58,675 --> 00:23:00,675
Dasar anak mami.
298
00:23:00,699 --> 00:23:02,699
Apa kau tak merasa malu?
299
00:23:02,723 --> 00:23:05,523
Satpam, kemarilah.
300
00:23:05,547 --> 00:23:08,547
Satpam?
Aku ini punya nama.
301
00:23:09,571 --> 00:23:11,571
Namaku Zhao Tianlong.
Si sopir ini benar.
302
00:23:11,595 --> 00:23:13,595
Disini,
tak ada yang jadi pengasuhmu.
303
00:23:15,519 --> 00:23:17,519
Dasar satpan sialan.
/ Memang kenapa?
304
00:23:17,543 --> 00:23:19,543
Tenang, dengarkan aku.
305
00:23:19,567 --> 00:23:22,567
Kamu dulu terlalu dimanja.
/ Bos.
306
00:23:22,591 --> 00:23:24,591
Lihat tangan dan kakimu.
Apa tak bisa digerakkan?
307
00:23:24,615 --> 00:23:28,515
Tenang semuanya.
Sekarang ini kita harus kerjasama.
308
00:23:28,539 --> 00:23:31,539
Ya betul.
Kita kerja maka bisa makan.
309
00:23:36,563 --> 00:23:38,563
Saat mencari buah aku menemukan goa.
310
00:23:38,587 --> 00:23:40,587
Jika kalian mau mati disini bersama Bos.
311
00:23:40,611 --> 00:23:42,611
Tetaplah disini kehujanan.
312
00:23:43,535 --> 00:23:47,535
Mau hujan lagi, ayo pergi.
313
00:23:47,559 --> 00:23:49,559
Bos, aku pergi untuk melihat goanya.
314
00:24:00,583 --> 00:24:02,583
Kita mau kemana?
315
00:24:05,507 --> 00:24:08,507
Masuk sini, ayo.
316
00:24:11,531 --> 00:24:13,531
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
317
00:24:13,555 --> 00:24:15,555
Jalan terus.
318
00:24:16,579 --> 00:24:19,579
Dicky telah menyelesaikan masalah terbesar.
Ini goa yang besar.
319
00:24:19,603 --> 00:24:22,503
Kau telah membuat kami semua senang.
320
00:24:26,527 --> 00:24:28,527
Longwei, lebih keras.
321
00:24:28,551 --> 00:24:30,551
Lebih cepat.
322
00:24:30,575 --> 00:24:32,575
Lebih keras, lebih cepat dan lebih keras!
323
00:24:34,599 --> 00:24:36,599
Bagus, apinya menyala.
324
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
Kamu lagi ngapain?
325
00:24:39,547 --> 00:24:41,547
Sekarang kita sudah punya goa.
326
00:24:41,571 --> 00:24:44,571
Bagaimana dengan nanti?
/ Aku tak tahu apakah ada yang selamat lagi.
327
00:24:44,595 --> 00:24:46,595
Tapi tak ada harapan menunggu penyelamat.
328
00:24:46,619 --> 00:24:49,519
Kamu nampak tak khawatir.
329
00:24:49,543 --> 00:24:52,543
Aku akan bawa kalian semua pulang,
percaya padaku?
330
00:24:52,567 --> 00:24:56,567
Kita harus pilih orang kuat untuk jadi pemimpin.
331
00:24:56,591 --> 00:24:58,591
Memang siapa yang kuat?
332
00:24:58,615 --> 00:25:00,615
Ya.
333
00:25:00,639 --> 00:25:02,639
Kurasa Dick si sopir lumayan.
334
00:25:02,663 --> 00:25:04,663
Ya Wang, kau harus melakukannya.
335
00:25:04,687 --> 00:25:06,687
Kemampuan sebanding dengan tanggung jawab.
336
00:25:06,711 --> 00:25:08,711
Ya dia memanjat pohon kayak monyet.
337
00:25:08,735 --> 00:25:11,535
Tapi kita butuh orang yang bisa mengatur manajemen.
338
00:25:11,559 --> 00:25:14,559
Mengatur? Aku sudah lakukan manajemen.
339
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
Apa yang sudah kau atur?
340
00:25:16,607 --> 00:25:18,607
Monyet.
341
00:25:19,531 --> 00:25:21,531
Sedang masker wajah ini,
jangan membuatku ketawa.
342
00:25:21,555 --> 00:25:25,555
Apanya yang lucu? Kukasih tahu ya,
binatang yang aku latih
343
00:25:25,579 --> 00:25:28,579
jauh lebih rajin ketimbang kalian!
Kau tak jauh beda.
344
00:25:28,603 --> 00:25:30,603
Memberimu hujan dan banjir.
345
00:25:30,627 --> 00:25:33,527
Kau suka melatih binatang 'kan?
/ 2 tahun monyet, 3 tahun beruang.
346
00:25:33,551 --> 00:25:36,551
Menikmati kerja di sirkus
setelah aku meninggalkan militer.
347
00:25:36,575 --> 00:25:40,575
Sudahlah, hentikan.
Kita butuh seorang pemimpin, yang punya otak.
348
00:25:40,599 --> 00:25:42,599
Siapa yang tak punya otak?
349
00:25:42,623 --> 00:25:46,523
Sudahlah.
/ Atau kenapa, jadi monyetnya?
350
00:25:46,547 --> 00:25:48,547
Apapunlah yang dia latih sebelumnya.
351
00:25:48,571 --> 00:25:51,571
Dia bisa mencarikan kita makan.
Dia harusnya bisa jadi pemimpin.
352
00:25:51,595 --> 00:25:54,595
Dia bisa kasih makan monyet,
dia bisa kasih makan kita.
353
00:25:54,619 --> 00:25:56,619
Dia bisa panjat pohon ambil buah.
354
00:25:56,643 --> 00:25:58,643
Ayo pemungutan suara.
355
00:25:58,667 --> 00:26:01,567
Kemampuan dan pengalamannya
yang paling penting sekarang.
356
00:26:01,591 --> 00:26:03,591
Aku sih setuju.
/ Baik, karena kalian percaya padaku
357
00:26:03,615 --> 00:26:06,515
aku bersedia.
Tapi harus ada aturannya.
358
00:26:06,539 --> 00:26:08,539
Kalian semua, hanya menuruti aku.
359
00:26:08,563 --> 00:26:10,563
Bagaimana?
/ Tak masalah.
360
00:26:10,587 --> 00:26:12,587
"S.O.S."
361
00:26:22,511 --> 00:26:24,511
Ha!
362
00:26:36,535 --> 00:26:37,935
Anu jika kau merasa kesal...
363
00:26:37,936 --> 00:26:39,936
Ha!
364
00:27:08,560 --> 00:27:11,260
{\an9}broth3rmax
365
00:27:17,584 --> 00:27:19,584
Keluar keluar, kerja kerja.
/ Ayo ayo ikuti Wang.
366
00:27:19,608 --> 00:27:21,508
Ayo cepat.
367
00:27:21,532 --> 00:27:23,532
Yang akan kita lakukan sekarang adalah
368
00:27:23,556 --> 00:27:25,556
pepohonan ini
369
00:27:25,580 --> 00:27:28,580
satu, untuk bertahan hidup.
Dua, untuk bertahan hidup.
370
00:27:28,604 --> 00:27:32,504
Tiga, juga bertahan hidup.
Tiap tim punya sasaran.
371
00:27:32,528 --> 00:27:34,528
Kalian bisa?
/ Ya!
372
00:27:34,552 --> 00:27:36,552
Ayo, ucapkan slogan kita.
373
00:27:36,576 --> 00:27:38,576
Sama-sama.
374
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Aku bisa! Aku bisa! Aku bisa!
/ Mulai!
375
00:27:47,524 --> 00:27:49,524
Dapat, dapat.
376
00:27:49,548 --> 00:27:52,548
Kita dapat ikan buat nanti malam,
buat makan malam! / Kamu 'kan vegetarian?
377
00:27:52,572 --> 00:27:54,572
Tak usah ngomong ngawur,
apa kau tak tahu kita ada dimana?
378
00:28:03,596 --> 00:28:05,596
Dasar tak berguna.
379
00:28:10,520 --> 00:28:12,520
Semangat!
380
00:28:36,544 --> 00:28:38,544
HARI KE-10
381
00:28:38,545 --> 00:28:38,945
HARI KE-11
382
00:28:38,946 --> 00:28:39,946
HARI KE-12
383
00:28:39,947 --> 00:28:40,847
HARI KE-13
384
00:28:40,848 --> 00:28:42,848
HARI KE-14
385
00:28:43,572 --> 00:28:46,572
Zhang Ziqiang! Jangan merokok!
386
00:28:46,596 --> 00:28:48,596
Tak boleh merokok?
/ Aku tak peduli!
387
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Aku bisa! Aku bisa! Aku bisa!
388
00:28:55,544 --> 00:28:57,544
Wang, ini Lucy.
389
00:28:57,568 --> 00:28:59,568
Dia kurang enak badan.
390
00:28:59,592 --> 00:29:02,592
Tapi dia manis 'kan.
391
00:29:02,616 --> 00:29:05,516
Bila butuh sesuatu, bilang saja padanya.
392
00:29:07,540 --> 00:29:09,540
Bilang saja sama dia.
393
00:29:09,564 --> 00:29:11,564
Tak enak badan?
394
00:29:11,588 --> 00:29:13,588
Kenapa?
395
00:29:17,512 --> 00:29:19,512
Bagaimana rasanya sekarang?
396
00:29:58,536 --> 00:30:00,536
Harusnya ada yang malu.
397
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
Kembali tak bawa apa-apa.
Kau tak makan apa-apa.
398
00:30:02,584 --> 00:30:04,584
Satu lagi bertangan kosong.
399
00:30:05,508 --> 00:30:08,508
Dari mana saja kamu akhir-akhir ini?
/ Aku lihat-lihat sekitar.
400
00:30:08,532 --> 00:30:10,532
Tak ada apapun selain lautan.
/ Mana aturannya? / Kita ini di sebuah pulau.
401
00:30:10,556 --> 00:30:13,556
Kurasa kita harus melacak jalan pulang dari sini.
402
00:30:13,580 --> 00:30:17,580
Lihat saja ini! Jika kalian kayak dia,
bagaimana aku bisa melaksnakan tugasku?
403
00:30:17,604 --> 00:30:19,604
Kurasa sekarang kita butuh beberapa hal.
404
00:30:19,628 --> 00:30:22,528
Kau tak mendengarkanku ya?
/ Makanan, air dan keyakinan. / Aku bicara denganmu!
405
00:30:22,552 --> 00:30:25,552
Dengan ketiga hal ini...
Kenapa Dicky? Aku sedang bicara hal serius ini.
406
00:30:25,576 --> 00:30:28,576
Dicky?
Kurasa kita harus menerapkan aturan.
407
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Tn. Wang yang memimpin disini.
408
00:30:30,624 --> 00:30:32,624
Tenanglah, makanlah dulu.
409
00:30:35,548 --> 00:30:37,548
Siapa yang mengijinkanmu!
410
00:30:37,572 --> 00:30:39,572
Kau ini apa-apaan sih?
/ Kamu nunjuk jari lagi padanya...
411
00:30:39,596 --> 00:30:40,596
Aduh!
/ Kak!
412
00:30:40,620 --> 00:30:42,620
Bisanya kau bertindak begini?
413
00:30:42,644 --> 00:30:44,644
Jangan ikut campur!
414
00:30:49,568 --> 00:30:52,568
Emang kau ini siapa? Bodoh!
415
00:30:52,592 --> 00:30:54,592
Mau macam-macam denganku?
416
00:30:54,616 --> 00:30:56,616
Ayo silahkan saja!
417
00:30:59,540 --> 00:31:02,540
Jangan! Jangan sakiti dia!
418
00:31:07,564 --> 00:31:11,564
Kita akan mengusir orang kayak dia!
419
00:31:12,588 --> 00:31:14,588
Tenanglah.
420
00:31:19,512 --> 00:31:21,512
♪ Prrtt
421
00:31:29,536 --> 00:31:31,536
Suara apa itu?
422
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Kak, kita harus bagaimana?
423
00:31:35,584 --> 00:31:37,584
Kata Wang ini belum selesai.
424
00:31:37,608 --> 00:31:40,508
Turunkan aku!
Leherku terasa patah.
425
00:31:42,532 --> 00:31:45,532
Kak, minta maaf saja pada Wang.
426
00:31:45,556 --> 00:31:47,556
Aku minta maaf?
Tak mungkinlah!
427
00:31:53,580 --> 00:31:56,580
Kak, aku sudah memperkuat rakitnya.
428
00:31:56,604 --> 00:31:59,504
Kalau tak ada angin
429
00:31:59,528 --> 00:32:01,528
kau tak akan ada masalah.
430
00:32:06,552 --> 00:32:08,552
Kak, coba pikirkanlah lagi.
431
00:32:08,576 --> 00:32:11,576
Kau pergi sendirian, aku khawatir.
432
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Kau biarkan aku pergi sendirian?
433
00:32:14,524 --> 00:32:16,524
Maksudku, kenapa kau bersikeras pergi?
434
00:32:16,548 --> 00:32:19,548
Mungkin saja tak tersisa apa-apa lagi di luar sana.
435
00:32:19,572 --> 00:32:22,572
Itu...
itu cuma kemungkinan.
436
00:32:22,596 --> 00:32:24,596
Bagaimana kamu tahu kenyataannya?
437
00:32:27,520 --> 00:32:29,520
Apa yang kalian lakukan?
438
00:32:31,544 --> 00:32:33,544
Kami mau pulang.
439
00:32:33,568 --> 00:32:35,568
Shan Shan, kakakku ini...
440
00:32:35,592 --> 00:32:37,592
Ini apa?
441
00:32:37,616 --> 00:32:39,616
Siapkan saja rakitnya.
442
00:32:44,540 --> 00:32:46,540
Kamu mau cari mati ya?
443
00:32:46,564 --> 00:32:48,564
Atau bagaimana?
Tetap disini lalu mati?
444
00:32:48,588 --> 00:32:50,588
Apa kau tak bisa lebih realistis?
445
00:32:50,612 --> 00:32:52,612
Realistis?
446
00:32:53,536 --> 00:32:55,536
Akulah sekarang orang yang paling realistis.
447
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
Bagaimana uang 60 juta RMB menurutmu?
448
00:32:57,584 --> 00:32:59,584
Lotereku menang.
449
00:32:59,608 --> 00:33:01,608
60 Juta RMB!
450
00:33:01,632 --> 00:33:05,532
Keren 'kan?
/ Apa kau sudah tak waras?
451
00:33:05,556 --> 00:33:07,556
Uang lebih penting dari nyawa?
452
00:33:07,580 --> 00:33:09,580
Memang.
453
00:33:09,604 --> 00:33:11,604
Sungguh konyol.
/ Konyol?
454
00:33:11,628 --> 00:33:14,528
Bukankah aku selalu nampak konyol bagimu?
455
00:33:15,552 --> 00:33:18,552
Pokoknya aku pergi, aku kasih tahu ya.
456
00:33:18,576 --> 00:33:22,576
Pada hari pernikahanmu,
uang yang didapat suamimu itu dari aku.
457
00:33:22,600 --> 00:33:26,500
Mobilnya tergores? Aku yang menabrakkannya.
Kembang api untuk perceraian kalian? Lagi-lagi aku.
458
00:33:26,524 --> 00:33:28,524
Bagaimana?
459
00:33:29,548 --> 00:33:32,548
Lalu, aku melihat bangau kertas
keberuntungan di laciku...
460
00:33:32,572 --> 00:33:34,572
Ya, dari aku.
461
00:33:34,596 --> 00:33:36,596
Tanganku memang trampil, ada masalah?
462
00:33:38,520 --> 00:33:41,520
Kenapa kau tak bilang
kalau kau suka padaku?
463
00:33:46,544 --> 00:33:49,544
Aku suka padamu.
/ Aku tak suka padamu.
464
00:33:50,568 --> 00:33:52,568
Sudah kuduga.
465
00:33:52,592 --> 00:33:54,592
Hanya karena aku pecundang.
466
00:33:55,516 --> 00:33:57,516
Memang kau ini siapa?
467
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
Terserahlah.
468
00:34:35,564 --> 00:34:37,564
Jagalah dirimu.
469
00:34:38,588 --> 00:34:40,588
Jika aku mati, ya mati saja.
470
00:34:40,612 --> 00:34:42,612
Jika aku berhasil hidup,
471
00:34:42,636 --> 00:34:45,536
aku akan kembali mencarimu
pakai kapal ferry lantai-3.
472
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
Kak, bagaimana kau bisa
bertengkar dengan Shan Shan?
473
00:34:51,584 --> 00:34:53,584
Diam kamu!
Dayung!
474
00:35:05,508 --> 00:35:07,508
Xing,
475
00:35:07,532 --> 00:35:09,532
apa kau tahu kenapa aku mengajakmu?
476
00:35:09,556 --> 00:35:11,556
Karena tak ada lagi yang mau ikut.
477
00:35:12,580 --> 00:35:15,580
Bukan.
Sejak kita kecil,
478
00:35:15,604 --> 00:35:18,504
tiap kali aku melihatmu,
ayahmu menghajarmu habis-habisan.
479
00:35:18,528 --> 00:35:22,528
Aku selalu menganggap
itulah saat terakhir aku melihatmu.
480
00:35:22,552 --> 00:35:24,552
Kemudian aku sadar,
481
00:35:24,576 --> 00:35:26,576
kamu punya 9 nyawa.
482
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Jadi kau memanfaatkanku sebagai tamengmu?
483
00:35:33,524 --> 00:35:35,524
Sial, sepatuku!
484
00:35:41,548 --> 00:35:49,148
{\an7}broth3rmax
485
00:35:52,572 --> 00:35:55,572
Kak, apa itu?
486
00:35:57,596 --> 00:35:59,596
Lihat itu.
487
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
Kak, ayo kita kembali saja.
488
00:36:19,544 --> 00:36:22,544
Kutub Selatan sudah hancur, ayo kita kembali.
489
00:36:22,568 --> 00:36:24,568
Dayung!
490
00:36:33,592 --> 00:36:35,592
Dayung!
Dayung rakitnya!
491
00:36:35,616 --> 00:36:37,616
Apa kau ini lelaki?
492
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Jadilah lelaki.
493
00:36:39,664 --> 00:36:41,664
Ayo, terus dayung!
494
00:36:41,688 --> 00:36:44,588
Lihat, ada daratan!
2000 mil jauhnya.
495
00:36:44,612 --> 00:36:46,612
Hampir sampai.
Dayung! Ayo dayung!
496
00:36:47,536 --> 00:36:49,536
Apa yang kau ketawai?
Memangnya lucu?
497
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
Kukira kalian sedang mencari jalan keluar.
498
00:36:51,584 --> 00:36:53,584
Tapi kalian pergi berburu!
499
00:36:53,608 --> 00:36:55,608
Sungguh pahlawan.
500
00:36:55,632 --> 00:36:57,632
Jangan berhenti!
501
00:37:04,556 --> 00:37:05,556
Dayung!
502
00:37:05,580 --> 00:37:07,580
Bukan drama memenangkan lotere.
503
00:37:07,604 --> 00:37:10,504
Tapi drama untuk bisa sampai kesini.
504
00:37:11,528 --> 00:37:13,528
Mana itu?
Coba kulihat bagaimana rupa 60 juta itu.
505
00:37:13,552 --> 00:37:15,552
Kembalikan!
506
00:37:15,576 --> 00:37:17,576
Kembalikan!
/ Ayo kita lihat.
507
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Dia marah.
508
00:37:22,524 --> 00:37:24,524
Kau membahayakan dirimu untuk senang-senang.
Bagaimana kalau kau mati di luar sana?
509
00:37:24,548 --> 00:37:27,548
Lebih baik dari pada mati disini.
/ Sekarang kau jutawan.
510
00:37:27,572 --> 00:37:29,572
Bagaimana kalau beli cincin buat pacarmu?
511
00:37:29,596 --> 00:37:31,596
Aku belikan dia 2.
1 untuk setiap sandalnya.
512
00:37:31,620 --> 00:37:33,620
Aku suka!
513
00:37:33,644 --> 00:37:35,644
Kak, kita memenangkan lotere?
514
00:37:36,568 --> 00:37:38,568
Kak, bicaralah!
515
00:37:38,592 --> 00:37:40,592
Katakan!
/ Jangan ganggu aku!
516
00:37:40,616 --> 00:37:42,616
Apa kita memenangkan lotere?
517
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
Kau membohongiku!
/ Aku bohong apa?
518
00:37:44,664 --> 00:37:46,664
Kuserahkan nyawaku padamu demi ini!
519
00:37:46,688 --> 00:37:48,688
Diam kau!
520
00:37:53,512 --> 00:37:55,512
Sini kulihat...
521
00:38:00,536 --> 00:38:02,536
Kau harus mengerti.
522
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Ini sangatlah penting bagiku.
523
00:38:06,584 --> 00:38:09,584
Harusnya aku memberitahumu.
524
00:38:10,508 --> 00:38:12,508
Tapi yang kulakukan tidaklah salah.
525
00:38:20,532 --> 00:38:22,532
Dunia memang seperti ini.
526
00:38:29,556 --> 00:38:31,556
Ma Jin.
527
00:38:31,580 --> 00:38:33,580
Beri aku separoh uangmu.
Aku mau ikut kamu lagi.
528
00:38:33,604 --> 00:38:35,604
Kau bercanda ya?
Uangnya Ma Jin
529
00:38:35,628 --> 00:38:37,628
itu buat Shan Shan.
530
00:38:38,552 --> 00:38:40,552
Kalian bisa diam tidak?!
531
00:38:40,576 --> 00:38:42,576
Diam kalian!
532
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
Kenapa ini terjadi?
533
00:38:51,524 --> 00:38:55,524
Daratan kutub bahkan sudah hancur.
534
00:38:56,548 --> 00:38:59,548
Dunia kita sudah lenyap.
535
00:39:00,572 --> 00:39:04,572
Ini benar-benar akhir dunia ini.
536
00:39:29,571 --> 00:39:32,571
HARI KE-25
537
00:39:32,596 --> 00:39:36,596
Kita selamat dari Tsunami besar.
538
00:39:36,620 --> 00:39:40,520
30 dari kita terdampar di pulau ini.
539
00:39:40,544 --> 00:39:44,544
Wang memang berbakat.
/ Wang, semua peralatan rusak.
540
00:39:44,568 --> 00:39:46,568
Boleh aku ambil suku cadangnya dari busmu?
541
00:39:46,592 --> 00:39:48,592
Mau tidak kau tak ganggu busku?
542
00:39:49,516 --> 00:39:51,516
Xing.
543
00:40:09,540 --> 00:40:12,540
Capek sekali! Pinggangku.
544
00:40:15,564 --> 00:40:17,564
Siapa suruh kalian berdua istirahat?
545
00:40:18,588 --> 00:40:21,588
Ayo kerja!
546
00:40:21,612 --> 00:40:23,612
Aku paham perasaanmu.
547
00:40:23,636 --> 00:40:25,636
Ini belumlah berakhir.
548
00:40:25,660 --> 00:40:27,660
Kalian! Ngapain disini?
549
00:40:27,684 --> 00:40:30,584
Apa kurang hukumannya?
550
00:40:30,608 --> 00:40:33,508
Ini tugasmu hari ini.
Carikan aku 10 ikan!
551
00:40:34,532 --> 00:40:36,532
10?
552
00:40:36,556 --> 00:40:39,556
Mengapa yang lain tak suruh mencari 10?
553
00:40:39,580 --> 00:40:41,580
Yang lain sedang kerja.
554
00:40:41,604 --> 00:40:44,504
Kau sedang dihukum!
Sekarang kau tahu alasannya!
555
00:40:44,528 --> 00:40:46,528
Apa?
Masih kurang?
556
00:40:46,552 --> 00:40:48,552
15!
20!
557
00:40:52,576 --> 00:40:54,576
60 juta.
558
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Muncul tiba-tiba dalam dompetmu.
559
00:40:56,624 --> 00:40:58,624
Bahkan masih belum sempat tertawa.
560
00:40:58,648 --> 00:41:00,648
Cuma agak senyum-senyum.
561
00:41:00,672 --> 00:41:02,672
Semua sirna.
562
00:41:02,696 --> 00:41:04,696
Perasaan ini, tak ada orang lain tahu.
563
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
Tapi aku tahu.
564
00:41:06,544 --> 00:41:08,544
Tentu saja kau tahu.
565
00:41:08,568 --> 00:41:11,568
Kau pernah mendapat 600 juta.
Aku hanya kurang beruntung.
566
00:41:11,592 --> 00:41:13,592
Kau kehilangan kehidupanmu.
567
00:41:13,616 --> 00:41:16,516
Jadi, aku lebih menginginkan pergi
ketimbang dirimu.
568
00:41:16,540 --> 00:41:18,540
Bagaimana caranya?
569
00:41:18,564 --> 00:41:20,564
Pertama, kerjasama.
570
00:41:20,588 --> 00:41:23,588
Cari mitra terbaik.
571
00:41:25,512 --> 00:41:27,512
Yang kedua?
572
00:41:27,536 --> 00:41:30,536
Bersabar.
/ Apa maksudmu?
573
00:41:30,560 --> 00:41:33,560
Dua, bersabar.
574
00:41:33,584 --> 00:41:35,584
Waktu itu penting.
575
00:41:35,608 --> 00:41:37,608
Ayo.
576
00:41:37,632 --> 00:41:39,632
Apa kau sudah nemu jalan keluar?
577
00:41:39,656 --> 00:41:41,656
Aku bilang "bersabar".
578
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Kita harus ciptakan waktu yang pas.
579
00:41:43,704 --> 00:41:45,704
Ayo kita memancing.
580
00:41:46,528 --> 00:41:52,528
Dan nanti malam, lakukanlah sesuai omonganku.
581
00:41:56,552 --> 00:41:58,552
Kucing hitam maupun kucing putih,
582
00:41:58,576 --> 00:42:00,576
yang bisa nangkap ikan itu kucing yang hebat.
583
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Dia harusnya bangga.
584
00:42:02,624 --> 00:42:04,624
Ya ya memang benar.
585
00:42:04,648 --> 00:42:07,548
Orang memang butuh sedikit paksaan.
586
00:42:07,572 --> 00:42:10,572
Lihat ikan ini, semua terpaksa keluar.
587
00:42:10,596 --> 00:42:11,596
Ini sangat betul.
588
00:42:11,620 --> 00:42:14,520
Dulu aku punya seekor monyet nakal,
kubiarkan dia kelaparan beberapa hari.
589
00:42:14,544 --> 00:42:16,544
Lalu dia melakukan salto yang bagus.
590
00:42:16,568 --> 00:42:20,568
Siapa? Kalian semua akan kelaparan
kalau tak kerja!
591
00:42:21,592 --> 00:42:23,592
Kenapa kau bisa makan tanpa bekerja?
592
00:42:23,616 --> 00:42:25,616
Apa?
593
00:42:27,540 --> 00:42:30,540
Borgol yang konyol,
apa itu membuatmu kayak polisi sungguhan?
594
00:42:30,564 --> 00:42:32,564
Memang apa masalahmu?
595
00:42:32,588 --> 00:42:34,588
Kita sekarang mendengarkan Wang.
596
00:42:35,512 --> 00:42:38,512
Apa kita hajar saja dia?
/ Jangan, jangan, jangan.
597
00:42:38,536 --> 00:42:41,536
Mereka cukup baik memberimu makan.
598
00:42:41,560 --> 00:42:43,560
Jangan cari masalah.
599
00:42:43,584 --> 00:42:45,584
Apa aku menyuruhmu bicara?
600
00:42:45,608 --> 00:42:47,608
Biarkan saja dia.
/ Maksudku,
601
00:42:47,632 --> 00:42:49,632
kita bisa cari makan sendiri.
602
00:42:49,656 --> 00:42:51,656
Siapa yang peduli soal gengsi?
603
00:42:51,680 --> 00:42:54,580
Ayo. Makan.
604
00:43:00,504 --> 00:43:02,504
Silahkan.
605
00:43:03,528 --> 00:43:05,528
Ayo teruskan makan.
606
00:43:06,552 --> 00:43:07,552
Apa?
607
00:43:07,576 --> 00:43:09,576
Apa ada sesuatu di wajahku?
608
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Dulu di perusahaan,
609
00:43:11,624 --> 00:43:14,524
apa kita kayak begini?
Kita dulu saling membantu.
610
00:43:14,548 --> 00:43:16,548
Saling memberi semangat.
611
00:43:16,572 --> 00:43:18,572
Bukan begitu?
612
00:43:19,596 --> 00:43:21,596
Sekarang?
613
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
Kenapa kita kayak begini sekarang?
614
00:43:28,544 --> 00:43:31,544
Aku sedang berpikir beberapa hari ini.
615
00:43:31,568 --> 00:43:34,568
Bencana apa ini?
616
00:43:34,592 --> 00:43:37,592
Apa bencana Tsunami?
617
00:43:37,616 --> 00:43:40,516
Kurasa tidak.
618
00:43:40,540 --> 00:43:44,540
Bencana sesungguhnya sekarang ini,
619
00:43:45,564 --> 00:43:48,564
dunia sudah lenyap.
620
00:43:48,588 --> 00:43:52,588
Hanya kita saja yang selamat.
621
00:43:52,612 --> 00:43:56,512
Sementara itu, kita bisa memulai
kehidupan umat manusia yang baru.
622
00:43:56,536 --> 00:43:58,536
Bagaimana cara kita hidup?
623
00:43:58,560 --> 00:44:01,560
Kembali ke atas pohon?
624
00:44:03,584 --> 00:44:05,584
Maaf,
625
00:44:05,614 --> 00:44:07,614
aku tak bisa melakukannya.
626
00:44:07,638 --> 00:44:10,538
Aku yakin sebagian besar kalian,
juga tak bisa melakukannya.
627
00:44:10,562 --> 00:44:12,562
Karena kita ini manusia.
628
00:44:12,586 --> 00:44:17,586
Setelah ribuan tahun evolusi,
kita punya budaya dan martabat.
629
00:44:17,610 --> 00:44:20,510
Kita tak bisa mengabaikan itu semua
begitu saja.
630
00:44:25,534 --> 00:44:27,534
Bagus.
631
00:44:29,558 --> 00:44:31,558
Kelaparan tak membuatmu lemah.
632
00:44:31,582 --> 00:44:34,582
Miskin tak membuatmu menghamba, Bos.
633
00:44:34,606 --> 00:44:36,606
Hebat.
634
00:44:37,530 --> 00:44:39,530
Hebat.
635
00:44:39,554 --> 00:44:41,554
Semua masuk diakal.
636
00:44:41,578 --> 00:44:43,578
Sangat masuk akal.
637
00:44:43,602 --> 00:44:47,502
Sangat berpendidikan, otak cemerlang.
638
00:44:48,526 --> 00:44:51,526
Namun, aku berpikir.
639
00:44:51,550 --> 00:44:53,550
Dengan keadaan seperti ini.
640
00:44:53,574 --> 00:44:58,574
Apa yang lebih penting? Otak atau perut?
641
00:44:58,598 --> 00:45:01,598
Siapa yang bisa jelaskan?
642
00:45:04,522 --> 00:45:06,522
Profesor Shi, bagaimana menurutmu?
643
00:45:09,546 --> 00:45:13,546
Maka abaikan saja martabatmu.
Aku tanya, apa kau besok makan atau tidak?
644
00:45:13,570 --> 00:45:15,570
Makan!
645
00:45:18,594 --> 00:45:21,594
Jika kau ingin mati,
646
00:45:21,618 --> 00:45:23,618
kau boleh pergi sekarang,
tak ada yang mengikuti caramu.
647
00:45:27,542 --> 00:45:32,542
Aku hanya ingin mengatakan,
jika yang ada disini,
648
00:45:32,566 --> 00:45:35,566
tak ingin hidup seperti ini.
649
00:45:35,590 --> 00:45:38,590
Kalian bisa ikut aku.
650
00:45:48,514 --> 00:45:52,514
Bagus!
Kalian dipersilahkan mati bersama Zhang.
651
00:45:52,538 --> 00:45:54,538
Baik, ya, ayo.
652
00:45:54,562 --> 00:45:57,562
Kalian sekelompok ular.
/ Lihat saja nanti.
653
00:45:57,586 --> 00:46:00,586
Serius? Apa kita pergi sungguhan?
654
00:46:02,510 --> 00:46:04,510
Ayo, kita pergi sama-sama.
655
00:46:04,534 --> 00:46:06,534
Aku tak ikut.
656
00:46:07,558 --> 00:46:09,558
Kau pergi juga?
657
00:46:09,582 --> 00:46:12,582
Tidak kok.
/ Jika kau pergi, aku ikut ddenganmu!
658
00:46:12,606 --> 00:46:14,606
Ayo! Pergi sana!
659
00:46:14,630 --> 00:46:16,630
Tapi aku tak pergi.
660
00:46:16,654 --> 00:46:18,654
Sana, pergi, pergi pergi.
Enyah sana!
661
00:46:31,578 --> 00:46:33,578
Kita mau kemana?
662
00:46:33,602 --> 00:46:35,602
Tenang saja.
663
00:46:36,526 --> 00:46:38,526
Terus jalan.
664
00:46:50,550 --> 00:46:52,550
Lihat, lihat.
665
00:46:52,574 --> 00:46:54,574
Apa itu?
666
00:47:02,598 --> 00:47:04,598
Suara apa itu?
667
00:47:05,522 --> 00:47:07,522
Suara itu kedengaran lagi.
/ Ayo, pergi.
668
00:47:07,546 --> 00:47:09,546
Aku sudah mendengarnya beberapa kali.
669
00:47:26,570 --> 00:47:28,570
Apa ini?
670
00:47:47,594 --> 00:47:49,594
Lihatlah ini.
671
00:47:51,518 --> 00:47:53,518
Maksudku,
672
00:47:53,542 --> 00:47:55,542
ini sangat lumayan.
673
00:48:03,566 --> 00:48:05,566
Ini sebuah kapal.
674
00:48:05,590 --> 00:48:07,590
Oh, masa?
675
00:48:07,614 --> 00:48:09,614
Tapi terbalik.
676
00:48:17,538 --> 00:48:19,538
Terima kasih atas kepercayaan kalian.
677
00:48:19,562 --> 00:48:23,562
Aku, Zhang Jiqiang tak akan pernah
mengecewakan kalian.
678
00:48:23,586 --> 00:48:26,586
Apa rencanamu? Beritahu kami.
679
00:48:26,610 --> 00:48:28,610
Kita sudah periksa seluruh kapal,
kita memiliki segalanya.
680
00:48:28,634 --> 00:48:31,534
Dan juga penyimpanan bensin ada di atas sana.
681
00:48:36,558 --> 00:48:39,558
Sekarang percaya padaku?
682
00:48:39,582 --> 00:48:41,582
Tentu saja aku percaya, percaya.
683
00:48:43,506 --> 00:48:46,506
Lihat, kita menemukan jaring.
684
00:48:46,530 --> 00:48:48,530
Kita bisa menjaring ikan.
685
00:48:49,554 --> 00:48:52,454
Dan aku menemukan sepatu.
686
00:48:54,578 --> 00:48:59,178
{\an9}broth3rmax
687
00:49:11,502 --> 00:49:13,502
Besar sekali.
688
00:49:14,526 --> 00:49:16,526
Sekarang kita ada harapan.
689
00:49:23,550 --> 00:49:26,550
HARI KE-35
690
00:49:39,574 --> 00:49:42,574
Kak, bisa tidak kita kembali
kalau ikannya sudah cukup?
691
00:49:42,598 --> 00:49:44,598
Bos punya rencana.
692
00:49:47,522 --> 00:49:49,522
Sudah tak kesal padaku lagi?
693
00:49:49,546 --> 00:49:51,546
Kenapa harus kesal?
694
00:49:51,570 --> 00:49:53,570
Ini memanglah adikku.
695
00:49:54,594 --> 00:49:56,594
Aku sudah pikirkan,
soal 60 juta RMB itu.
696
00:49:56,618 --> 00:49:59,518
Siapa yang mau merelakannya!
697
00:49:59,542 --> 00:50:02,542
Kamu betul sekali.
Xing, kau pegang kata-kataku.
698
00:50:02,566 --> 00:50:05,566
Jika aku kaya,
kita berbagi koin.
699
00:50:05,590 --> 00:50:07,590
Aku tak mau koin, aku ingin kekayaan.
700
00:50:07,614 --> 00:50:10,514
Sungguh cepat belajar kamu.
701
00:50:10,538 --> 00:50:13,538
Kita berbagi loterenya 30 dan 70 persen.
702
00:50:13,562 --> 00:50:15,562
Oh kak, aku tak butuh sebanyak itu.
703
00:50:15,586 --> 00:50:17,586
Beri saja 60 persen.
704
00:50:18,510 --> 00:50:20,510
Dasar bocah tengik.
705
00:50:20,534 --> 00:50:22,534
Kau mau 60 persen?
Kenapa tak minta saja 80 persen?
706
00:50:24,558 --> 00:50:29,558
Kemari kau!
Kau tak pelajari hal baik.
707
00:50:29,582 --> 00:50:31,582
Tapi ahli soal hal yang buruk.
708
00:50:39,506 --> 00:50:41,506
Tak ada apa-apa di sana.
709
00:50:41,530 --> 00:50:43,530
Aku juga tak nemu apa-apa,
cuma 3 jamur.
710
00:50:43,554 --> 00:50:44,554
Ayo kita kembali.
711
00:50:44,578 --> 00:50:46,578
Shan Shan, jangan lupa keranjangnya.
712
00:50:57,502 --> 00:50:59,502
Tak ada ikan.
713
00:51:01,526 --> 00:51:03,526
Wow! kau mendapat banyak ikan!
714
00:51:04,550 --> 00:51:06,550
Semuanya ikan laut.
715
00:51:13,574 --> 00:51:15,574
Sekarang hari ulang tahunmu.
716
00:51:15,598 --> 00:51:17,598
Selamat ulang tahun.
717
00:51:18,522 --> 00:51:21,522
Tak bilang terima kasih?
718
00:51:21,546 --> 00:51:23,546
Wow, ikannya banyak sekali!
719
00:51:23,570 --> 00:51:25,570
Ikannya banyak.
720
00:51:26,594 --> 00:51:28,594
Dari Ma Jin untukmu.
721
00:51:29,518 --> 00:51:31,518
Aku berterima kasih mewakili Qi.
722
00:51:31,542 --> 00:51:34,542
Bagaimana aku bisa terima semua ini?
Terima kasih banyak. / Tunggu, tunggu, tunggu.
723
00:51:34,566 --> 00:51:36,566
Tunggu sebentar.
724
00:51:36,590 --> 00:51:38,590
Aku butuh waktu lama mendapatkan itu.
725
00:51:38,614 --> 00:51:40,614
Lihat dirimu.
726
00:51:40,638 --> 00:51:43,538
Tunggu sebentar,
ini bukan seperti yang kau sangka.
727
00:51:43,562 --> 00:51:45,562
Tak perlu bicara disini, kita kembali dulu.
728
00:51:45,586 --> 00:51:47,586
Jangan disini.
729
00:51:47,610 --> 00:51:50,510
Wow, banyak sekali ikannya, ikan laut semua!
730
00:51:50,534 --> 00:51:53,534
Apa kalian tak mengerti?
Sekarang ini musim kawin.
731
00:51:53,558 --> 00:51:56,458
Mereka berenang ke mana-mana.
732
00:51:57,582 --> 00:52:00,582
Memang lucu ya?
733
00:52:02,506 --> 00:52:04,506
Dari mana kau mendapat ikan itu?
734
00:52:04,530 --> 00:52:06,530
Aku punya banyak jika kau mau.
735
00:52:06,554 --> 00:52:08,554
Kami menemukan tempat yang bagus.
736
00:52:08,578 --> 00:52:10,578
Kami punya semuanya di sana.
737
00:52:15,502 --> 00:52:17,502
Punya sabun?
738
00:52:32,526 --> 00:52:34,526
Soal lotere itu.
739
00:52:34,550 --> 00:52:36,550
Maafkan aku.
740
00:52:36,574 --> 00:52:38,574
Tak masalah.
741
00:52:38,598 --> 00:52:41,598
Sudah terbiasa kau menyakitiku.
742
00:52:45,522 --> 00:52:47,522
Hati-hati jalannya.
743
00:52:47,546 --> 00:52:50,146
Kamu sedang jalan di langit-langit kapal ini.
744
00:52:55,570 --> 00:52:57,570
Banyak lagi yang menyenangkan
di atas sana.
745
00:52:58,594 --> 00:53:00,594
Ke atas?
746
00:53:01,518 --> 00:53:03,518
Ini sangat berharga.
747
00:53:03,542 --> 00:53:05,542
Berharga.
748
00:53:08,566 --> 00:53:12,566
Lihat, kita bisa kayak Michael Jackson.
749
00:53:13,590 --> 00:53:15,590
Dasar konyol.
750
00:53:15,614 --> 00:53:19,514
Lihat, kamar dengan pemandangan bagus
ada balkonnya.
751
00:53:21,538 --> 00:53:23,538
Kali ini aku akan teriak.
752
00:53:36,562 --> 00:53:39,562
Makanan, pakaian.
Semua jenis persediaan.
753
00:53:39,586 --> 00:53:42,586
Kami punya semuanya.
Lihat ini.
754
00:53:42,610 --> 00:53:45,510
Apa?
/ Nyalakan lampu.
755
00:54:02,534 --> 00:54:04,534
Selama ini aku penasaran,
756
00:54:04,558 --> 00:54:07,558
kenapa kamu bercerai?
757
00:54:08,582 --> 00:54:10,582
Dia terlalu banyak tanya.
758
00:54:11,506 --> 00:54:13,506
Aku sungguh-sungguh.
759
00:54:13,530 --> 00:54:16,530
Aku tak percaya saja sama dia.
760
00:54:16,554 --> 00:54:19,554
Sesederhana itu?
/ Cukup spesifik.
761
00:54:20,578 --> 00:54:23,578
Dan, orang kaya...
bagaimana impian loteremu?
762
00:54:23,602 --> 00:54:26,502
Jangan menghiburku.
763
00:54:27,526 --> 00:54:29,526
Aku harus tetap yakin soal ini.
764
00:54:29,550 --> 00:54:32,550
Ini harapanku.
Aku tak akan menyerah.
765
00:54:35,574 --> 00:54:37,574
Apa?
766
00:54:37,598 --> 00:54:40,598
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa kau percaya?
767
00:54:42,522 --> 00:54:45,522
Apa aku juga boleh ikut, Kapten?
768
00:54:48,546 --> 00:54:51,546
Itu sebabnya kau begitu bersemangat.
769
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Shan Shan ada disini.
770
00:54:53,594 --> 00:54:57,594
Shan Shan, kau gadis pintar.
Datanglah kemari kalau kau siap.
771
00:54:57,618 --> 00:55:00,518
Sudah larut malam, aku harus pergi.
772
00:55:06,542 --> 00:55:09,542
Kau tak tahu soal wanita.
Tak lama lagi dia akan kemari.
773
00:55:09,566 --> 00:55:11,566
Percayalah.
774
00:55:11,590 --> 00:55:13,590
Bos, Wang membawa timnya ke sini.
775
00:55:17,514 --> 00:55:19,514
Lihat ikan-ikan di luar sana.
776
00:55:19,538 --> 00:55:21,538
Sungguh tempat yang bagus.
777
00:55:21,562 --> 00:55:23,562
Jangan sentuh.
778
00:55:23,586 --> 00:55:25,586
Lepas.
779
00:55:30,510 --> 00:55:32,510
Taruh itu.
780
00:55:33,534 --> 00:55:35,534
Makanan kaleng?
781
00:55:35,558 --> 00:55:37,558
Pelan-pelan.
/ Biar kulihat.
782
00:55:37,582 --> 00:55:39,582
Ada bir.
/ Tunjukkan. / Minggir.
783
00:55:39,606 --> 00:55:41,606
Lepaskan.
784
00:55:41,630 --> 00:55:44,530
Taruh.
/ Kami tidak makan.
785
00:55:45,554 --> 00:55:47,554
Begini rupanya.
786
00:55:53,578 --> 00:55:57,578
Pasti Old Bordeaux 90an.
787
00:55:58,502 --> 00:56:00,502
Yeah, sudah kadaluarsa.
788
00:56:03,526 --> 00:56:05,526
Kau mau ikut sini sekarang?
789
00:56:05,550 --> 00:56:08,550
Mungkin sudah terlambat.
/ Tidak sama sekali.
790
00:56:08,574 --> 00:56:11,574
Bagaimana pendapat kalian tentang tempatku?
Tertarik?
791
00:56:11,598 --> 00:56:13,598
Bagus! Cerdas!
792
00:56:13,622 --> 00:56:15,622
Kami punya semuanya disini, jika kalian mau.
793
00:56:15,646 --> 00:56:17,646
Kalian boleh ambil apa saja.
794
00:56:17,670 --> 00:56:20,570
Kelebihan buah dan sayur, bisa kita tukar.
795
00:56:20,594 --> 00:56:22,594
Ditukar apa saja yang kalian mau.
796
00:56:22,618 --> 00:56:24,618
Kapan saja.
Kapan saja kalian mau.
797
00:56:24,642 --> 00:56:26,642
Bertukar?
/ Bertukar apanya?
798
00:56:27,566 --> 00:56:29,566
Bertukar?
799
00:56:29,590 --> 00:56:31,590
Kalau begitu apa aturannya?
800
00:56:32,514 --> 00:56:34,514
Di pulau ini,
801
00:56:34,538 --> 00:56:36,538
kita punya 2 set kartu poker.
802
00:56:37,562 --> 00:56:39,562
Kita gunakan saja sebagai catatan.
803
00:56:39,586 --> 00:56:42,586
Misalnya, ini TIGA.
804
00:56:42,610 --> 00:56:44,610
Ikan, buah dan sayuran.
805
00:56:44,634 --> 00:56:46,634
Semua bisa ditukar pakai kartu ini.
806
00:56:46,658 --> 00:56:51,558
Sebaliknya,
kartu ini bisa membeli semuanya.
807
00:56:51,582 --> 00:56:53,582
Bos, berapa banyak ikan
yang bisa dibeli 1 kartu TIGA?
808
00:56:53,606 --> 00:56:55,606
Bukan aku yang memutuskan.
809
00:56:55,630 --> 00:56:57,630
Nilai yang menentukan.
810
00:56:57,654 --> 00:56:59,654
Maksudnya?
/ Anggap saja, TIGA.
811
00:56:59,678 --> 00:57:01,678
Paling tidak 30-40 ikan.
812
00:57:01,702 --> 00:57:04,502
Wow 30 ikan!
/ 30 ikan?
813
00:57:04,526 --> 00:57:07,526
Bisa buat makan kita seminggu.
814
00:57:07,550 --> 00:57:09,550
Kamu menjalankan sebuah sistem.
815
00:57:09,574 --> 00:57:11,574
Ini suatu langkah besar.
816
00:57:11,598 --> 00:57:13,598
Maka robeklah celanamu!
817
00:57:13,622 --> 00:57:16,522
Makin giat kau kerja makin banyak kartunya.
818
00:57:16,546 --> 00:57:18,546
Lebih awal lebih baik.
819
00:57:18,570 --> 00:57:21,570
Ma Jin dan Xing misalnya.
Kau datang lebih awal, kau kerja lebih banyak.
820
00:57:21,594 --> 00:57:25,594
Kau dapat bayaran lebih,
kau lihat, ayo ini.
821
00:57:27,518 --> 00:57:30,518
2 kartu SEPULUH.
822
00:57:30,542 --> 00:57:32,542
Jadi,
823
00:57:32,566 --> 00:57:34,566
jangan menangis kalau terlambat.
824
00:57:34,590 --> 00:57:37,590
Dan tak ada yang tersisa.
825
00:57:37,614 --> 00:57:39,614
Mundur!
826
00:57:39,638 --> 00:57:41,638
Tak pernah lihat beginian ya?
827
00:57:41,662 --> 00:57:43,662
Apa-apaan ini, kartu Poker?
828
00:57:43,686 --> 00:57:46,586
Masa bodoh, ayo pergi.
829
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
Semuanya pergi, ayo.
830
00:57:48,634 --> 00:57:51,534
Bos, jika aku datang sekarang.
831
00:57:51,558 --> 00:57:53,558
Aku mendapat TIGA atau SEPULUH?
832
00:57:54,582 --> 00:57:57,582
Meski TIGA PULUH aku tak akan datang.
833
00:57:57,606 --> 00:57:59,606
Ayo semuanya pergi, ayo.
834
00:57:59,630 --> 00:58:01,630
Cepat, jalan, jalan.
835
00:58:01,654 --> 00:58:04,554
Aku sependapat denganmu.
836
00:58:11,578 --> 00:58:13,578
Ayo pergi.
837
00:58:13,602 --> 00:58:15,602
Yu, tempatkan mereka.
838
00:58:15,626 --> 00:58:17,626
Terima kasih Bos.
839
00:58:17,650 --> 00:58:19,650
Tunggu, tunggu, tolong tunggu.
840
00:58:19,674 --> 00:58:23,574
Kapan kita pergi?
/ Tenanglah. / Tak ada lagi tenang.
841
00:58:23,598 --> 00:58:25,598
Bos, kau harus bilang padaku.
842
00:58:25,622 --> 00:58:27,622
Apa yang sebenarnya terjadi disini?
843
00:58:27,646 --> 00:58:29,646
Kau bilang kita akan pulang, kapan?
844
00:58:29,670 --> 00:58:32,570
Sekarang kau harus katakan!
845
00:58:32,594 --> 00:58:35,594
Sini, sini, ikut aku.
846
00:58:35,618 --> 00:58:38,518
Dorong! Tolong bantu dorong!
847
00:58:38,542 --> 00:58:41,542
Ayo! Di hitungan 3, dorong!
848
00:58:41,566 --> 00:58:42,866
1.. 2.. 3..
/ Apa yang kau lakukan?
849
00:58:42,867 --> 00:58:45,567
Membalik kapalnya dan pulang.
Ayo!
850
00:58:45,591 --> 00:58:47,591
Kau ini memang ngawur.
851
00:58:47,615 --> 00:58:49,615
Kau sudah tahu ini mustahil.
852
00:58:49,639 --> 00:58:51,639
Sudah jangan banyak omong dan kembali kerja.
853
00:58:52,563 --> 00:58:54,563
Lalu apa yang kau katakan sebelumnya?
854
00:58:54,587 --> 00:58:58,587
Semua itu bohong?
/ Kau kira aku mau ikut denganmu pergi buat mati?
855
00:58:58,611 --> 00:59:01,511
Lalu kau menyiksa kami.
Kau anggap kami kayak budakmu saja.
856
00:59:02,535 --> 00:59:05,535
Memang kau sebelumnya tak disiksa, begitu?
857
00:59:05,559 --> 00:59:08,559
Ma Jin, kau ini tak keren.
858
00:59:08,583 --> 00:59:11,583
Lihat sepatumu.
Kau tahu berapa itu harganya?
859
00:59:12,507 --> 00:59:14,507
Apa ini cukup?
860
00:59:19,531 --> 00:59:21,531
Tukang bohong!
861
00:59:26,555 --> 00:59:29,555
Kau biarkan mereka pergi begitu saja?
/ Pergi?
862
00:59:29,579 --> 00:59:31,579
Ke mana?
863
00:59:34,503 --> 00:59:42,103
{\an9}broth3rmax
864
00:59:43,527 --> 00:59:48,527
HARI KE-60
865
00:59:48,551 --> 00:59:50,551
Kak,
866
00:59:50,575 --> 00:59:53,575
aku sudah bersih-bersih.
Rasanya agak mendingan.
867
01:00:27,599 --> 01:00:31,599
Lihat wajahmu.
Kayak kau sudah mati.
868
01:00:31,623 --> 01:00:33,623
Terlalu lapar untuk pergi.
869
01:00:33,647 --> 01:00:35,647
Lapar sekali.
870
01:01:20,571 --> 01:01:22,571
Kita harus kembali.
871
01:01:22,595 --> 01:01:24,595
Ya harus.
872
01:01:25,519 --> 01:01:28,519
Kita pasti kembali.
873
01:01:28,543 --> 01:01:30,543
Pasti.
874
01:01:45,567 --> 01:01:47,567
Profesor.
Kau makin gemuk saja.
875
01:01:48,591 --> 01:01:50,591
Memang lebih baik disini 'kan?
876
01:02:04,515 --> 01:02:06,515
Aku mau yang ini.
877
01:02:06,539 --> 01:02:09,439
Sudah dibungkus, ini dia.
878
01:02:10,563 --> 01:02:12,563
Kamu mau?
Punya kartu?
879
01:02:15,587 --> 01:02:17,587
Kembali?
880
01:02:19,511 --> 01:02:21,511
Kami mau pinjam jaring ikannya.
881
01:02:27,535 --> 01:02:28,535
Tentu.
882
01:02:28,559 --> 01:02:30,559
Kamu mau ikan?
883
01:02:30,583 --> 01:02:32,583
Apa lagi yang kau inginkan?
884
01:02:32,607 --> 01:02:34,607
Berikan padaku.
885
01:02:35,531 --> 01:02:37,531
Enyah kau!
Pergilah sejauh mungkin.
886
01:02:40,555 --> 01:02:44,555
Berikan padaku.
Bos memberi kami ikan.
887
01:02:45,579 --> 01:02:47,579
Kamu jangan ikut campur.
888
01:02:47,603 --> 01:02:49,603
Pergi sana.
889
01:02:50,527 --> 01:02:52,527
Kau ngajak berkelahi?
890
01:02:52,551 --> 01:02:54,551
Ya?
891
01:02:56,575 --> 01:02:58,575
Bagaimana menurutmu?
892
01:03:10,599 --> 01:03:12,599
Kau, hentikan!
893
01:03:15,523 --> 01:03:18,523
Brengsek! Ayo!
894
01:03:19,547 --> 01:03:22,547
Berikan ikannya.
/ Apa?
895
01:03:22,571 --> 01:03:24,571
Berikan ikannya.
/ Apa?
896
01:03:29,595 --> 01:03:31,595
Pergi.
/ Pergi?
897
01:03:31,619 --> 01:03:34,519
Kamu mau ikan ya?
898
01:03:34,543 --> 01:03:36,543
Pergi!
899
01:03:37,567 --> 01:03:39,567
Ini ikan lagi.
900
01:03:40,591 --> 01:03:43,591
Jika kau mau ikan datang padaku.
901
01:04:12,515 --> 01:04:16,515
Kalau aku sukses,
aku akan menjemputmu dengan kapal lantai-3.
902
01:04:43,539 --> 01:04:45,539
Kak, kau tak apa-apa?
/ Jangan, jangan, jangan sentuh aku.
903
01:05:01,563 --> 01:05:03,563
2 lawan mereka semua?
904
01:05:03,587 --> 01:05:06,587
Apa kalian sudah gila?
905
01:05:09,511 --> 01:05:11,511
Kalian tak apa-apa?
906
01:05:11,535 --> 01:05:13,535
Tak apa.
907
01:05:13,559 --> 01:05:16,559
Agak lama merasa bosan.
Terasa baikan bila berkelahi.
908
01:05:23,583 --> 01:05:25,583
Ambillah kembali.
909
01:05:25,607 --> 01:05:27,607
Ikan ini terlalu bau bagiku.
910
01:05:28,531 --> 01:05:30,531
Apa maksudmu?
911
01:05:30,555 --> 01:05:32,555
Kau bisa tahan bau, aku tak bisa.
912
01:05:32,579 --> 01:05:35,579
Aku tukar ini dengan mie instan pemberianmu.
913
01:05:35,603 --> 01:05:37,603
Ya.
914
01:05:37,627 --> 01:05:39,627
Mie instan.
915
01:05:39,651 --> 01:05:42,551
Wanita bisa mendapat sesuatu dengan cepat.
916
01:06:00,575 --> 01:06:02,575
Masa bodoh!
917
01:06:02,599 --> 01:06:05,599
Kak! Itu ikan.
918
01:06:07,523 --> 01:06:09,523
Apa yang kau lakukan?
919
01:06:09,547 --> 01:06:12,547
Kenapa tak kau lempar aku saja?
920
01:06:40,571 --> 01:06:42,571
HARI KE-90
921
01:06:51,595 --> 01:06:55,595
Kak, aku lapar sekali.
922
01:08:46,519 --> 01:08:48,519
Lihat kak, bukankah ini indah?
923
01:08:48,543 --> 01:08:51,543
Kayak pohon Natal.
Bahkan aku ingin memanjatkan permohonan.
924
01:08:51,567 --> 01:08:54,567
Ini adalah lotere kita.
925
01:08:54,591 --> 01:08:57,591
Tuhan telah mengklaimkan tiket kita.
926
01:08:58,515 --> 01:09:00,515
Kedengarannya begitu, huh?
927
01:09:00,539 --> 01:09:02,539
Xing.
928
01:09:02,563 --> 01:09:05,563
Menurutmu apa dunia masih ada?
929
01:09:06,587 --> 01:09:09,587
Kau mau aku berkata jujur?
930
01:09:09,611 --> 01:09:11,611
Jujur saja,
931
01:09:11,635 --> 01:09:14,535
tidak.
932
01:09:14,559 --> 01:09:16,559
Karena masa lalu sudah lenyap
933
01:09:16,583 --> 01:09:20,583
hidup baru bisa dimulai lagi.
934
01:09:21,507 --> 01:09:24,507
Aku yakin kita tak lagi jadi pecundang.
935
01:09:24,531 --> 01:09:27,531
Aku bicara soal pembalasan.
936
01:09:27,555 --> 01:09:29,555
Melawan siapa?
Bos?
937
01:09:30,579 --> 01:09:32,579
Bukan.
938
01:09:32,603 --> 01:09:34,603
Pada Tuhan.
939
01:09:34,627 --> 01:09:36,627
Aku ingin bertukar.
/ Boleh aku bertukar dengan ini?
940
01:09:36,651 --> 01:09:38,651
Tentu ya.
/ Bagaimana dengan punyaku?
941
01:09:38,675 --> 01:09:41,575
Tentu.
/ Boleh aku tukar dengan ponsel rusak?
942
01:09:41,599 --> 01:09:45,599
Tentu.
/ Ma Jin, bisa kau lihat ini?
943
01:09:45,623 --> 01:09:48,523
Tak masalah, apapun yang tak kau inginkan,
bawa kemari untuk ditukar.
944
01:09:51,547 --> 01:09:54,547
Sekarang ada 3 hal yang akan kita lakukan.
945
01:09:54,571 --> 01:09:56,571
Pertama, MENGUMPULKAN.
946
01:09:59,595 --> 01:10:02,595
Apapun yang tak bisa diperbarui lagi
di pulau ini
947
01:10:02,619 --> 01:10:04,619
semuanya bernilai.
948
01:10:05,543 --> 01:10:08,543
Tukar. Semuanya?
949
01:10:09,567 --> 01:10:11,567
Semuanya.
950
01:10:11,591 --> 01:10:13,591
Kedua. MENGKONSUMSI.
951
01:10:13,615 --> 01:10:16,515
Biarkan mereka saling mengkonsumsi.
(memakan)
952
01:10:16,539 --> 01:10:19,539
Berhenti di situ, tempat ini milikku.
953
01:10:19,563 --> 01:10:21,563
Apa lautan milikmu juga?
954
01:10:21,587 --> 01:10:23,587
Wang, bukankah kau juga kelaparan?
955
01:10:23,611 --> 01:10:26,511
Lebih baik dari kelaparan.
/ Bos, dia menendangku.
956
01:10:27,535 --> 01:10:29,535
Seperti anjing dan tulang.
957
01:10:31,559 --> 01:10:34,559
Ketiga. HASRAT/KEINGINNAN.
958
01:10:35,583 --> 01:10:37,583
Kita harus tahu apa yang mereka inginkan.
959
01:10:37,607 --> 01:10:39,607
Ya, saat kita punya yang mereka inginkan.
960
01:10:39,631 --> 01:10:42,531
Mereka akan mendengarkan kita.
961
01:10:45,555 --> 01:10:48,555
Ya benar, waktu tepat juga penting.
962
01:10:49,579 --> 01:10:53,579
Jangan abaikan keahlianmu,
manfaatkanlah.
963
01:10:55,503 --> 01:10:57,503
1 hal lagi, kak. KEJAM.
964
01:10:57,527 --> 01:11:00,527
Kita harus lebih berdarah-dingin
ketimbang mereka.
965
01:11:00,551 --> 01:11:03,551
Xing, kau mulai memahaminya.
966
01:11:03,575 --> 01:11:06,575
Matahari pasti akan muncul sekarang.
967
01:11:11,599 --> 01:11:13,599
Shan Shan.
/ Siapa?
968
01:11:13,623 --> 01:11:16,523
Aku.
Jangan khawatir.
969
01:11:19,547 --> 01:11:22,547
Cuacanya cerah hari ini, huh?
970
01:11:24,571 --> 01:11:27,571
Aku tak bermaksud apa-apa.
971
01:11:27,595 --> 01:11:30,595
Aku cuma...
972
01:11:32,519 --> 01:11:35,519
aku cuma ingin meminta maaf padamu.
973
01:11:38,543 --> 01:11:41,543
Aku, huh...
974
01:11:41,567 --> 01:11:44,567
aku akan ambilkan air untukmu.
975
01:11:56,591 --> 01:11:58,591
Terlalu dingin?
976
01:12:01,515 --> 01:12:04,515
Sebenarnya aku...
977
01:12:04,539 --> 01:12:07,539
aku cuma asal ngomong.
978
01:12:08,563 --> 01:12:10,563
Dulu di perusahaan selama itu,
979
01:12:10,587 --> 01:12:13,587
aku melihati punggungmu.
980
01:12:13,611 --> 01:12:15,611
Meski kau cuma memberiku punggung
981
01:12:15,635 --> 01:12:17,635
itu membuatku terasa hangat.
982
01:12:17,659 --> 01:12:19,659
Termasuk sekarang.
983
01:12:19,683 --> 01:12:22,583
Saat aku melihatmu, aku melihat dunia.
984
01:12:23,507 --> 01:12:25,507
Aku merasa masih ada harapan.
985
01:12:29,531 --> 01:12:32,531
Kamu memang orang yang...
dulu aku juga begitu.
986
01:12:32,555 --> 01:12:35,555
Aku sudah tahu kau memang orang mesum
dulu di perusahaan. Tak tahu kalau kau sangat bejat.
987
01:12:37,579 --> 01:12:40,579
Tak bisakah kau lakukan ini lain kali?
Dalam kamar mandi shower, yang benar saja.
988
01:12:40,603 --> 01:12:42,603
Membuatku ketakutan.
989
01:13:08,527 --> 01:13:11,527
Tak banyak tersisa ikannya.
Tinggal sedikit.
990
01:13:11,551 --> 01:13:14,551
Tunggu giliranmu.
991
01:13:18,575 --> 01:13:21,575
Ayo makanlah sendiri.
992
01:13:22,599 --> 01:13:25,599
Sekarang kau lihat, Ma Jin memang teman sejati.
993
01:13:25,623 --> 01:13:28,523
Kenapa kau tak pinjam saja pada Bos?
994
01:13:28,547 --> 01:13:30,547
Minta tolong dia?
995
01:13:30,571 --> 01:13:32,571
Tak ada gunanya.
996
01:13:32,595 --> 01:13:35,595
Terlambat. Masalahnya adalah
apakah dia mau meminjamkan sesuatu?
997
01:13:36,519 --> 01:13:38,519
Jika begitu,
998
01:13:39,543 --> 01:13:41,543
memohonlah padanya dengan tulus.
999
01:13:41,567 --> 01:13:44,567
Apa?
Aku memohon padanya?
1000
01:13:44,591 --> 01:13:46,591
Aku memohon padanya?
1001
01:13:46,615 --> 01:13:48,615
Tak akan mau ini.
Li Dong!
1002
01:13:48,639 --> 01:13:51,539
Zhao Tianlong, ayo!
/ Li Dong sudah pergi sehari sebelumnya.
1003
01:13:53,563 --> 01:13:55,563
Ya, sudahlah, lupakan saja.
1004
01:13:55,587 --> 01:13:58,587
Aku adalah Wang, dan tetap menjadi Wang.
Ayo pergi.
1005
01:13:58,611 --> 01:14:00,611
Kita pergi ke tempatnya Zhang.
1006
01:14:00,635 --> 01:14:02,635
Yang tetap ingin kelaparan, disini saja.
1007
01:14:02,659 --> 01:14:05,559
Ayo kita ikut Wang.
/ Ya kami ikut, kami ingin ikan.
1008
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
Harusnya kita pergi lebih awal.
/ Ya.
1009
01:14:11,507 --> 01:14:13,507
Shan Shan.
1010
01:14:13,531 --> 01:14:15,531
Kakakku mencarimu. Urusan penting.
1011
01:14:18,555 --> 01:14:21,555
Wang, sebenarnya kau meminta bantuanku.
1012
01:14:21,579 --> 01:14:24,579
Artinya kita adalah keluarga.
Tentu saja aku yang memimpin.
1013
01:14:24,603 --> 01:14:26,603
Dengarkan itu. Bos tetaplah Bos.
1014
01:14:26,627 --> 01:14:28,627
Itu sebabnya tak ada lagi yang bisa jadi bos.
1015
01:14:29,551 --> 01:14:32,551
Tunggu dulu, kami punya aturan.
Biar kujelaskan padamu.
1016
01:14:32,575 --> 01:14:34,575
Pinjam 1 dilunasi 2.
/ Apa?
1017
01:14:34,599 --> 01:14:37,599
Ini riba namanya!
1018
01:14:37,623 --> 01:14:41,523
Jika kau mau terima,
kau boleh kemari kerja padaku
1019
01:14:41,547 --> 01:14:43,547
untuk melunasi hutangmu.
1020
01:14:43,571 --> 01:14:45,571
Kamu memang pebisnis sejati.
1021
01:14:45,595 --> 01:14:47,595
Namun kau merubah kami jadi budakmu.
1022
01:14:47,619 --> 01:14:49,619
Aturan tetaplah aturan.
1023
01:14:49,643 --> 01:14:51,643
Sama kayak yang kau katakan sebelumnya.
1024
01:14:51,667 --> 01:14:55,567
Pikirkan soal binatang yang kamu latih.
1025
01:14:55,591 --> 01:14:57,591
Bukankah begini caranya
agar mereka menurut denganmu?
1026
01:14:57,615 --> 01:15:00,515
Dengar, mungkin kau kira ini agak rumit.
1027
01:15:00,539 --> 01:15:03,539
Sebenarnya, ini memang perlu terjadi.
1028
01:15:03,563 --> 01:15:07,563
Beginilah cara membedakan manusia
dari binatang.
1029
01:15:07,587 --> 01:15:09,587
Betul 'kan?
1030
01:15:09,611 --> 01:15:12,511
Masih mau meminjam ikan?
1031
01:15:21,535 --> 01:15:23,535
Ambil ikannya!
1032
01:15:30,559 --> 01:15:32,559
Mana sopan santunmu!
1033
01:15:36,583 --> 01:15:38,583
Ma Jin.
1034
01:15:39,507 --> 01:15:41,507
Ma Jin.
1035
01:15:54,531 --> 01:15:57,531
Yang Hong, kuncian paha.
1036
01:15:59,555 --> 01:16:01,555
Bos!
1037
01:16:02,579 --> 01:16:04,579
Bos, tolong aku!
1038
01:16:07,503 --> 01:16:09,503
Ayo cepat!
1039
01:16:11,527 --> 01:16:13,527
Buka pintunya!
1040
01:16:13,551 --> 01:16:15,551
Sudahlah, biar kutangani.
Kalian, buka pintunya!
1041
01:16:19,575 --> 01:16:21,575
Kubunuh kau!
1042
01:16:35,599 --> 01:16:37,599
Ayo!
1043
01:16:37,623 --> 01:16:39,623
Apaan ini...
1044
01:16:39,647 --> 01:16:41,647
Siapa itu?
1045
01:16:42,571 --> 01:16:44,571
Siapa?
1046
01:16:54,595 --> 01:16:56,595
Apa yang kalian lakukan? Hentikan!
1047
01:17:03,519 --> 01:17:05,519
Beri aku!
1048
01:17:05,543 --> 01:17:07,543
Ikan!
1049
01:17:10,567 --> 01:17:12,567
Apa yang terjadi?
1050
01:17:16,591 --> 01:17:18,591
Cahaya?
1051
01:17:19,515 --> 01:17:21,515
Teruskan.
1052
01:17:21,539 --> 01:17:24,539
Teruslah berkelahi.
1053
01:17:24,563 --> 01:17:26,563
Ayo terus.
1054
01:17:26,587 --> 01:17:29,587
Akan kuterangi arenanya
agar kalian bisa kelihatan.
1055
01:17:32,511 --> 01:17:34,511
Kalian sekumpulan bandit.
1056
01:17:34,535 --> 01:17:36,535
Bandit!
1057
01:17:36,559 --> 01:17:39,559
Kami butuh hidup!
Kami harus hidup!
1058
01:17:39,583 --> 01:17:42,583
Benar! Maka lanjutkan berkelahi!
1059
01:17:42,607 --> 01:17:45,507
Makin banyak membunuh,
makin banyak bagian ikan.
1060
01:17:45,531 --> 01:17:47,531
Berkelahilah.
1061
01:17:47,555 --> 01:17:49,555
Kenapa berhenti? Ayo terus berkelahi!
1062
01:17:50,579 --> 01:17:52,579
Kita semua tahu yang kita
miliki di pulau ini.
1063
01:17:52,603 --> 01:17:54,603
Jika kita buang-buang waktu seperti ini
1064
01:17:54,627 --> 01:17:57,527
yang menunggu kita jadi sangat jelas.
1065
01:17:57,551 --> 01:17:59,551
Kekosongan.
1066
01:17:59,575 --> 01:18:01,575
Kekosongan persediaan.
1067
01:18:01,599 --> 01:18:04,599
Kekosongan hidup!
1068
01:18:04,623 --> 01:18:05,623
Ya!
1069
01:18:05,647 --> 01:18:08,547
Sebagian besar pulau ini mungkin terendam air.
1070
01:18:08,571 --> 01:18:10,571
Tapi aku tak percaya.
1071
01:18:10,595 --> 01:18:13,595
Daratan Tinggi Tibet yang
4500 itu,
1072
01:18:13,619 --> 01:18:15,619
juga tenggelam.
1073
01:18:15,643 --> 01:18:17,643
Jadi harapan kita bukanlah disini.
1074
01:18:18,567 --> 01:18:20,567
Lalu dimana?
1075
01:18:20,591 --> 01:18:23,591
Ada di pulau sesungguhnya.
1076
01:18:23,615 --> 01:18:26,515
Tempat kita hidup selamanya.
1077
01:18:26,539 --> 01:18:29,539
Dan yang harus dilakukan
adalah mencarinya.
1078
01:18:30,563 --> 01:18:32,563
Apa itu pulau sesungguhnya?
1079
01:18:32,587 --> 01:18:35,587
Sudahlah!
Bola lampu apa membuatmu jadi raja dunia?
1080
01:18:37,511 --> 01:18:39,511
Aku tak bisa mendengarmu.
1081
01:18:39,535 --> 01:18:42,535
Apa kau berusaha menyuruh kami semua
berlayar sampai mati pakai rakit bodohmu?
1082
01:18:42,559 --> 01:18:44,559
Kau ngomong apa?
1083
01:18:44,583 --> 01:18:47,583
Sakit tahu!
/ Sakit ya?
1084
01:18:47,607 --> 01:18:50,507
Tentu saja sakit. Kau kira bisa
sembuh dengan kekuatan tanganmu?
1085
01:18:50,531 --> 01:18:53,531
Aku tak mengerti. Jika kita
tinggal disini selama sekitar 50 tahun
1086
01:18:53,555 --> 01:18:55,555
apa tujuannya hidup?
1087
01:18:55,579 --> 01:18:59,579
Ya untuk hidup!
Hidup dan ada harapan!
1088
01:18:59,603 --> 01:19:02,503
Apa itu kehidupan sejati?
1089
01:19:02,527 --> 01:19:04,527
Apa itu harapan sejati?
1090
01:19:08,551 --> 01:19:11,551
Kemana perginya?
/ Jangan dimatikan.
1091
01:19:11,575 --> 01:19:14,575
Seperti kegelapan ini?
1092
01:19:14,599 --> 01:19:16,599
Dimana kalian tak akan pernah tahu,
1093
01:19:16,623 --> 01:19:18,623
apa yang menunggu kalian besok?
1094
01:19:20,547 --> 01:19:22,547
Lalu apa itu harapan?
1095
01:19:22,571 --> 01:19:24,571
Harapan,
1096
01:19:24,595 --> 01:19:27,595
adalah sesuatu yang tak pernah
kalian ketahui keberadaannya.
1097
01:19:27,619 --> 01:19:30,519
Cahaya menyala, speaker bernyanyi
dan mesin menyala.
1098
01:19:30,543 --> 01:19:34,543
Kita yang membuat ini terjadi.
1099
01:19:34,567 --> 01:19:38,567
Bagaimana?
Karena kita kerja keras.
1100
01:19:38,591 --> 01:19:41,591
Jika kita tak berusaha,
1101
01:19:41,615 --> 01:19:44,515
bagaimana kalian tahu kita
tak menemukan pulau sesungguhnya?
1102
01:19:45,539 --> 01:19:48,539
Apa kalian mau hidup
dalam kegelapan selamanya?
1103
01:19:49,563 --> 01:19:51,563
Apa kalian mau melihat cahaya?
1104
01:19:51,587 --> 01:19:53,587
Ya.
/ Kalian mau?
1105
01:19:53,611 --> 01:19:55,611
Ya!
1106
01:19:55,635 --> 01:19:58,535
kalau begitu mari kita bekerja sama!
1107
01:19:58,559 --> 01:20:00,559
Untuk mencari yang menjadi milik kita!
1108
01:20:00,583 --> 01:20:02,583
Pulau sesungguhnya!
1109
01:20:02,607 --> 01:20:04,607
Jika kita tak menemukannya sekali,
maka kita berusaha 10 kali.
1110
01:20:04,631 --> 01:20:08,531
Jika kita tak menemukannya setahun,
maka kita berusaha 10 tahun.
1111
01:20:08,555 --> 01:20:11,555
Mari kita cari pulau sesungguhnya!
1112
01:20:11,579 --> 01:20:14,579
Ayo cari pulau sesungguhnya!
/ Pulau sesungguhnya!
1113
01:20:14,603 --> 01:20:18,503
Ayo cari tanah air kita yang baru!
1114
01:20:18,527 --> 01:20:20,527
Ayo cari pulau sesungguhnya!
1115
01:20:20,551 --> 01:20:22,551
Pulau sesungguhnya!
1116
01:20:22,575 --> 01:20:31,575
Ayo cari tanah air kita yang baru!
1117
01:20:35,599 --> 01:20:38,599
Ayo cari tanah air kita yang baru!
1118
01:21:17,523 --> 01:21:19,523
Wang.
1119
01:21:26,547 --> 01:21:28,547
Bos,
1120
01:21:28,571 --> 01:21:30,571
karena kita semua adalah keluarga
1121
01:21:30,595 --> 01:21:32,595
apa boleh kita semua pindah ke kapal?
1122
01:21:35,519 --> 01:21:37,519
Baiklah.
1123
01:22:14,543 --> 01:22:16,543
Hati-hati dengan chord-ku.
1124
01:22:16,567 --> 01:22:18,567
Urus chordnya.
1125
01:22:18,591 --> 01:22:21,591
Xing, apa kita pindahkan semua
yang dari goa?
1126
01:22:21,615 --> 01:22:24,515
Kita turuti saja kakakku.
/ Sekarang kita harus amati cuaca.
1127
01:22:24,539 --> 01:22:27,539
Tinggi air laut dan angin.
1128
01:22:27,563 --> 01:22:29,563
Kita harus membuat catatan.
Kita terus catat tiap hari. / Tulislah.
1129
01:22:30,587 --> 01:22:32,587
Wang.
1130
01:22:32,611 --> 01:22:35,511
Ada yang perlu kubicarakan denganmu.
/ Tak perlu, lakukan saja yang kau inginkan.
1131
01:22:37,535 --> 01:22:40,535
Sudah lama sekali tak bersantai.
1132
01:22:42,559 --> 01:22:45,559
Apa yang kamu lihat?
Kamu mau ditinju? / Yu.
1133
01:22:45,583 --> 01:22:47,583
Lihat ini.
1134
01:22:53,507 --> 01:22:55,507
Ayah!
1135
01:22:55,531 --> 01:22:57,531
Itu ibu dan ayahku!
1136
01:22:59,555 --> 01:23:02,555
Aku memberimu ikan! Sini biar aku lihat!
/ Aku mau lihat ponselku! / Kau juga bawa ponselku?
1137
01:23:02,579 --> 01:23:04,579
Tenanglah.
1138
01:23:17,503 --> 01:23:21,503
Shan Shan, ingatlah pulang di akhir pekan.
Lihat, ibumu yang membuatkan ini.
1139
01:23:21,527 --> 01:23:26,527
Semua kesukaanmu.
Dan kamu harus sarapan, jangan selalu diet.
1140
01:23:26,551 --> 01:23:28,551
Kau dengar itu?
1141
01:23:33,575 --> 01:23:36,575
Kami sedang memasak di sana.
Bisa-bisanya kalian mandi disini sekarang?
1142
01:23:40,599 --> 01:23:42,599
Dugaanmu benar.
1143
01:23:45,523 --> 01:23:47,523
Ayo, sini.
1144
01:23:47,547 --> 01:23:49,547
Jangan ditutupi.
1145
01:23:52,571 --> 01:23:54,571
Kalian sedang apa?
Ayo cepat! Ma Jin mencarimu.
1146
01:23:54,595 --> 01:23:56,595
Ayo cepat.
1147
01:24:10,519 --> 01:24:12,519
Pan, Pan!
1148
01:24:24,543 --> 01:24:26,543
Maaf!
1149
01:24:30,567 --> 01:24:32,567
Pasak! Cari pasak.
1150
01:24:32,591 --> 01:24:34,591
Pasaknya harus benar.
1151
01:24:42,515 --> 01:24:45,515
Bersabarlah!
Dia yang tertawa terakhir, itu tertawa yang terbaik.
1152
01:25:33,539 --> 01:25:35,539
Kak, kau hebat sekali.
1153
01:25:35,563 --> 01:25:38,563
Mungkin aku akan berlutut di hadapanmu.
Ini kayak mimpi saja.
1154
01:25:38,587 --> 01:25:43,587
Kita telah ada di dunia sebelumnya.
1155
01:25:43,611 --> 01:25:45,611
Tapi sekarang
1156
01:25:45,635 --> 01:25:47,635
kita membuat dunia sendiri!
1157
01:25:53,559 --> 01:25:55,559
Chao!
1158
01:26:11,583 --> 01:26:13,583
Ini gila!
1159
01:26:13,607 --> 01:26:15,607
Kita dulu kayak sampah tak berguna.
1160
01:26:15,631 --> 01:26:18,531
Sekarang kita membeku begitu saja.
Mendinginkan gigi.
1161
01:26:18,555 --> 01:26:20,555
Dan kita akan menjadi es krim!
1162
01:26:24,579 --> 01:26:26,579
Kalau begitu tetaplah membeku.
1163
01:26:27,503 --> 01:26:29,503
Sampai akhir!
1164
01:26:56,527 --> 01:26:59,527
Terima kasih atas upaya semuanya.
Kita baru atasi
1165
01:26:59,551 --> 01:27:02,551
tantangan pertama di pulau ini.
Bertahan hidup.
1166
01:27:02,575 --> 01:27:04,575
Selanjutnya, kita harus menghadapi
1167
01:27:04,599 --> 01:27:06,599
tantangan kedua,
yaitu berkembang biak.
1168
01:27:06,623 --> 01:27:08,623
Jika kita terus hidup kayak sekumpulan
gorila yang bergairah
1169
01:27:08,647 --> 01:27:11,547
dalam 3 generasi
kita semua akan jadi kerabat.
1170
01:27:11,571 --> 01:27:14,571
Ini sebuah piramida-perkembangan
menakutkan.
1171
01:27:23,595 --> 01:27:27,595
Ini berarti, setiap wanita mesti tidur
dengan pria sebanyak mungkin.
1172
01:27:27,619 --> 01:27:30,519
Untuk menciptakan perpaduan DNA sebanyak mungkin.
1173
01:27:30,543 --> 01:27:32,543
Hanya itulah caranya.
Untuk menumbuhkan penduduk kita.
1174
01:27:32,567 --> 01:27:35,567
Dan jangan berhenti berkembang biak.
1175
01:27:35,591 --> 01:27:37,591
Apa wanita itu mesin seks?
1176
01:27:37,615 --> 01:27:39,615
Ini sungguh tak adil!
1177
01:27:39,639 --> 01:27:42,539
Tak bermaksud lancang,
siapa-siapa yang harus berpasangan?
1178
01:27:42,563 --> 01:27:44,563
Pasti itu.
1179
01:27:47,587 --> 01:27:49,587
Profesor telah menjabarkan poin menarik.
1180
01:27:49,611 --> 01:27:52,511
Kurasa, dia melewatkan bagian yang paling penting.
1181
01:27:54,535 --> 01:27:56,535
Cinta.
1182
01:27:56,559 --> 01:27:58,559
Cinta?
1183
01:28:05,583 --> 01:28:08,583
Sejak kapan kamu jatuh cinta padaku?
1184
01:28:08,607 --> 01:28:12,507
Pertama kali aku pergi ke kantor HRD,
dan melihat foto lamaranmu.
1185
01:28:12,531 --> 01:28:16,531
Foto lamaran? Jelek!
1186
01:28:16,555 --> 01:28:21,555
Itu foto tercantik yang pernah kulihat
selama hidupku.
1187
01:28:21,579 --> 01:28:24,579
Bahkan aku mencurinya.
1188
01:28:25,503 --> 01:28:27,503
Dasar cabul.
1189
01:29:05,527 --> 01:29:09,527
Apa kita masih bersama
andai kita bisa pulang nanti?
1190
01:29:09,551 --> 01:29:11,551
Apa?
1191
01:30:15,575 --> 01:30:17,575
Suara itu lagi.
1192
01:30:19,599 --> 01:30:22,599
Jangan nakut-nakuti!
Aku sudah dengar suara ini berkali-kali.
1193
01:30:22,623 --> 01:30:24,623
Kami akan cari!
1194
01:30:24,647 --> 01:30:26,647
Suara apapun itu.
1195
01:30:26,671 --> 01:30:28,671
Ayo cari!
1196
01:30:33,595 --> 01:30:35,595
Ini aneh sekali.
1197
01:30:35,619 --> 01:30:37,619
Apa itu?
1198
01:30:37,643 --> 01:30:39,643
Tiap 12 hari.
/ 12 hari? / Ya.
1199
01:30:39,667 --> 01:30:42,567
Bagaimana kau tahu?
/ Aku menghitung mundur hari kupon lotereku.
1200
01:30:42,591 --> 01:30:44,591
Wang, kemarilah.
1201
01:30:44,615 --> 01:30:45,615
Apa?
/ Ada yang tak beres.
1202
01:30:45,639 --> 01:30:47,639
Pasti ini suara binatang.
/ Bukan binatang!
1203
01:30:47,663 --> 01:30:48,663
Ya.
/ Bukan.
1204
01:30:48,687 --> 01:30:49,687
Ya.
/ Memang suara apa?
1205
01:30:49,711 --> 01:30:50,711
Pastinya bukan binatang.
1206
01:30:50,735 --> 01:30:52,735
Aku lebih tahu suara binatang dari siapapun.
1207
01:30:52,759 --> 01:30:54,759
Bagaimana mungkin aku tak mengenalinya?
Ayo.
1208
01:31:02,583 --> 01:31:04,583
Kak, ayo kita kembali saja.
1209
01:31:05,507 --> 01:31:07,507
Tunggu.
1210
01:31:16,531 --> 01:31:18,531
Kak...
1211
01:31:33,555 --> 01:31:35,555
Kapal?
1212
01:31:36,579 --> 01:31:38,579
Ada kapal!
1213
01:31:38,603 --> 01:31:40,503
Apa?
Kapal apa?
1214
01:31:40,527 --> 01:31:43,527
Itu, apa kau buta?
1215
01:31:45,551 --> 01:31:47,551
Itu sebuah kapal.
Mau menyelamatkan kita.
1216
01:31:47,575 --> 01:31:49,575
Kapal!
1217
01:31:49,599 --> 01:31:51,599
Kami ada disini!
1218
01:31:51,623 --> 01:31:54,523
Datang pada kami!
1219
01:31:56,547 --> 01:31:59,547
Dunia ternyata tak apa-apa.
Masih tetap ada.
1220
01:31:59,571 --> 01:32:01,571
Kita selamat!
1221
01:32:01,595 --> 01:32:03,595
Teriaki kapalnya! Ayo!
1222
01:32:03,619 --> 01:32:05,619
Kita akan pulang.
Kapal!
1223
01:32:07,543 --> 01:32:09,543
Cepat, cepat.
Kapal!
1224
01:32:09,567 --> 01:32:11,567
Selamatkan kami!
1225
01:32:11,591 --> 01:32:13,591
Kami disini!
1226
01:32:30,515 --> 01:32:33,515
Berapa lama lagi Kau mempermainkan hidupku?
1227
01:32:40,539 --> 01:32:44,539
Aku telah berusaha keras
untuk mencapai prestasiku sekarang ini!
1228
01:32:44,563 --> 01:32:46,563
Aku bisa kembali ke dunia itu.
1229
01:32:46,587 --> 01:32:48,587
Kembalikan lotereku!
1230
01:33:04,511 --> 01:33:06,511
Ayo berkemas, kita pulang.
1231
01:33:13,535 --> 01:33:16,535
Kak, apa kita benar-benar akan pulang?
1232
01:33:20,559 --> 01:33:22,559
Es krim tak bisa terbentuk kembali
jika kita mencairkannya.
1233
01:33:24,583 --> 01:33:26,583
Dan Shan Shan...
1234
01:33:32,507 --> 01:33:35,507
Pilihan apa lagi buat kita?
Wang sudah melihatnya.
1235
01:33:58,531 --> 01:34:00,531
Bagaimana kalau dia jadi sakit jiwa?
1236
01:34:01,555 --> 01:34:03,555
Sakit jiwa?
1237
01:34:03,579 --> 01:34:05,579
Dia tadi tiduran di tanah,
1238
01:34:05,603 --> 01:34:07,603
lalu, lompat-lompat, teriak-teriak:
1239
01:34:07,627 --> 01:34:09,627
"ada kapal! Ini kapal besar!"
1240
01:34:09,651 --> 01:34:11,651
Ada lampunya.
1241
01:34:11,675 --> 01:34:14,575
Ada kembang apinya.
Dan dia terus ketawa.
1242
01:34:14,599 --> 01:34:17,599
Sungguh menakutkan.
/ Kenapa dia berubah jadi begini?
1243
01:34:17,623 --> 01:34:19,623
Kenapa dengan batu itu?
/ Yeah!
1244
01:34:19,647 --> 01:34:22,547
Kurasa, semenjak dia bukan si "Wang" lagi,
1245
01:34:22,571 --> 01:34:24,571
dia bertingkah aneh.
1246
01:34:24,595 --> 01:34:26,595
Bagaimana menurutmu, kak?
1247
01:34:27,519 --> 01:34:29,519
Benar, dia suka bicara ngawur.
1248
01:34:29,543 --> 01:34:31,543
Masa?
/ Ya.
1249
01:34:33,567 --> 01:34:35,567
Tak ada hubungannya denganku.
1250
01:34:38,591 --> 01:34:40,591
Dimana dia sekarang?
1251
01:34:40,615 --> 01:34:42,615
Dia berlarian.
Dia lari dan teriak-teriak.
1252
01:34:42,639 --> 01:34:45,539
Ada kapal! Ada kapal! Kapal besar!
1253
01:34:45,563 --> 01:34:48,563
Lalu dia berlarian.
/ Kapal!
1254
01:34:48,587 --> 01:34:50,587
Ada kapal!
1255
01:34:53,511 --> 01:34:55,511
Kapal!
1256
01:34:55,535 --> 01:34:57,535
Ada kapal!
1257
01:34:59,559 --> 01:35:02,559
Aku melihat kapal!
Kapal yang bisa membawa kita pulang.
1258
01:35:02,583 --> 01:35:04,583
Kita akan pulang.
1259
01:35:04,607 --> 01:35:07,507
Ada di sana.
Buesar! Sebesar ini!
1260
01:35:07,531 --> 01:35:09,531
Kapal buesar!
1261
01:35:09,555 --> 01:35:11,555
Ada lampunya! Warna-warni!
1262
01:35:11,579 --> 01:35:13,579
Gemerlapan kemana-mana.
1263
01:35:13,603 --> 01:35:16,503
Dan ada kembang apinya!
Menyala dan menyala lagi.
1264
01:35:16,527 --> 01:35:19,527
Indah sekali! Sangat indah!
Mereka akan menyelamatkan kita.
1265
01:35:20,551 --> 01:35:22,551
Kita bisa pergi dari sini!
1266
01:35:22,575 --> 01:35:25,575
Kita bisa pulang.
1267
01:35:28,599 --> 01:35:29,599
Ayo.
1268
01:35:29,623 --> 01:35:30,623
Cepat ke sana.
Cepatlah!
1269
01:35:30,647 --> 01:35:32,647
Nanti terlambat jika kita tak ke sana!
/ Jangan pegang aku. / Cepat, ayo!
1270
01:35:32,671 --> 01:35:34,671
Ayo cepat, cepat.
1271
01:35:34,695 --> 01:35:36,695
Kita akan melewatkannya!
Cepat!
1272
01:35:37,519 --> 01:35:39,519
Yah, dia sudah tak waras.
1273
01:35:39,543 --> 01:35:42,543
Bicaranya ngawur.
/ Mulai gila.
1274
01:35:42,567 --> 01:35:44,567
Hilang akalnya.
1275
01:35:48,591 --> 01:35:50,591
Apa yang kalian tunggu!
1276
01:35:50,615 --> 01:35:52,615
Tak percaya aku?
1277
01:35:52,639 --> 01:35:54,639
Aku sendiri juga tak percaya.
1278
01:35:54,663 --> 01:35:56,663
Benar-benar ada kapal sebesar ini!
1279
01:35:56,687 --> 01:35:59,587
Tak bisa dipercaya ini benar! Cepat!
/ Jangan bergerak.
1280
01:35:59,611 --> 01:36:01,611
Kita akan pulang.
1281
01:36:02,535 --> 01:36:04,535
Apa kalian tak ingin pulang?
1282
01:36:04,559 --> 01:36:08,559
Kenapa tak percaya padaku?
2 orang ini juga melihatnya!
1283
01:36:08,583 --> 01:36:11,583
Xing, katakan pada mereka!
Katakan soal kapal besar itu!
1284
01:36:11,607 --> 01:36:14,507
Ya, kami melihatnya.
Kapal besar.
1285
01:36:14,531 --> 01:36:17,531
Lampu! Kembang api!
1286
01:36:17,555 --> 01:36:19,555
Kembang api! Indah sekali!
1287
01:36:19,579 --> 01:36:21,579
Betul 'kan?
/ Ya, ya, ya.
1288
01:36:22,503 --> 01:36:24,503
Lihat 'kan, aku tak bohong.
1289
01:36:24,527 --> 01:36:26,527
Aku sungguh melihatnya.
Kami sungguh melihatnya.
1290
01:36:26,551 --> 01:36:28,551
Mari kita pulang.
1291
01:36:29,575 --> 01:36:32,575
Ayo kita pulang!
/ Aku percaya padamu.
1292
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
Apa yang kalian lakukan?
1293
01:36:39,523 --> 01:36:41,523
Kau gila ya!
1294
01:36:41,547 --> 01:36:43,547
Gila?
/ Dia benar-benar tak waras.
1295
01:36:45,571 --> 01:36:47,571
Kenapa kalian tak percaya aku?
1296
01:36:47,595 --> 01:36:50,595
Hati-hati!
/ Benar-benar ada kapal!
1297
01:37:02,519 --> 01:37:04,519
Tutup pintunya.
Tutup pintunya! Tutup!
1298
01:37:06,543 --> 01:37:08,543
Minggir!
1299
01:37:18,567 --> 01:37:19,567
Wang?
1300
01:37:19,591 --> 01:37:21,591
Wang?
1301
01:37:21,615 --> 01:37:23,615
Bagus!
1302
01:37:23,639 --> 01:37:24,639
Bagus! Bagus!
1303
01:37:24,663 --> 01:37:26,663
Sudah beres.
/ Bagus!
1304
01:37:27,587 --> 01:37:29,587
Mari buat aturan.
1305
01:37:29,611 --> 01:37:32,511
Jangan ada yang naik ke gunung di malam hari.
1306
01:37:33,535 --> 01:37:35,535
Sungguh.
1307
01:37:37,559 --> 01:37:40,559
Aku mengerti Wang.
1308
01:37:40,583 --> 01:37:43,583
Dia sangat ingin pulang.
1309
01:37:47,507 --> 01:37:49,507
Ma Jin.
1310
01:37:49,531 --> 01:37:52,531
Aku tahu kau punya keyakinan.
1311
01:37:53,555 --> 01:37:56,555
Kau ingin memberi harapan pada mereka.
1312
01:37:57,579 --> 01:37:59,579
Tapi jujur saja,
1313
01:38:01,503 --> 01:38:03,503
jika kita kembali ke dunia itu,
1314
01:38:04,527 --> 01:38:06,527
kita akan menjadi kayak apa?
1315
01:38:10,551 --> 01:38:12,551
Kita akan jadi orang asing, begitu 'kan?
1316
01:38:18,575 --> 01:38:20,575
Sejujurnya,
1317
01:38:20,599 --> 01:38:22,599
disini, aku bisa merasakan sesuatu
1318
01:38:22,623 --> 01:38:25,523
yang belum pernah kurasakan.
1319
01:38:25,547 --> 01:38:27,547
Kebahagiaan sesungguhnya, dan ketulusan.
1320
01:38:29,571 --> 01:38:31,571
Kalau begitu kita tetap disini.
1321
01:38:32,595 --> 01:38:35,595
Kita tinggal disini selamanya, bagaimana?
1322
01:38:43,519 --> 01:38:45,519
Ma Jin.
1323
01:38:46,543 --> 01:38:49,543
Maukah kau pegang tanganku selamanya?
1324
01:38:52,567 --> 01:38:54,567
Tentu.
1325
01:39:00,591 --> 01:39:03,591
Kau sungguh tak mau melepaskan?
1326
01:39:40,515 --> 01:39:42,515
Ayo turun! Turun!
/ Ayo sini, turun!
1327
01:39:42,539 --> 01:39:45,539
Bunuh aku! Bunuh aku!
Nyawa dibalas nyawa, ayo!
1328
01:39:46,563 --> 01:39:49,563
Kakak!
Kita tak bisa lakukan ini lagi.
1329
01:39:50,587 --> 01:39:52,587
Berapa lama lagi kita bisa rahasiakan ini?
1330
01:39:55,511 --> 01:39:57,511
Tentu saja kita kembali.
1331
01:39:59,535 --> 01:40:01,535
Kita kembali, dan tetap pegang kendali.
1332
01:40:01,559 --> 01:40:03,559
Apa?
1333
01:40:05,583 --> 01:40:08,583
Zhang, aku tadi mencarimu.
1334
01:40:09,507 --> 01:40:11,507
Kakakku ingin membeli kamarmu.
1335
01:40:11,531 --> 01:40:13,531
Tapi aku bingung dengan kartunya.
1336
01:40:22,555 --> 01:40:24,555
Kita dulu punya 2 set kartu.
1337
01:40:24,579 --> 01:40:26,579
Tapi aku punya 4 kartu 2-HATI?
1338
01:40:28,503 --> 01:40:31,503
Karena aku lebih sering baca buku
ketimbang kamu.
1339
01:40:33,527 --> 01:40:35,527
Apa maksudmu? Jelaskan.
1340
01:40:37,551 --> 01:40:39,551
Baiklah, aku tanya padamu,
1341
01:40:40,575 --> 01:40:44,575
di waktu sebelumnya, 1 kartu DUA,
bisa beli berapa ikan?
1342
01:40:44,599 --> 01:40:46,599
Sekarang, 1 ikan
1343
01:40:46,623 --> 01:40:48,623
bisa ditukar berapa kartu DUA?
1344
01:40:49,547 --> 01:40:51,547
Jadi tak ada masalah.
1345
01:40:51,571 --> 01:40:53,571
Aku tak punya banyak kartu,
tapi aku punya banyak ikan.
1346
01:40:53,595 --> 01:40:55,595
Lalu,
1347
01:40:55,619 --> 01:40:57,619
mana yang lebih bernilai?
1348
01:40:57,643 --> 01:40:59,643
Kartu atau ikan?
1349
01:40:59,667 --> 01:41:02,667
Dengan ikan sebanyak ini
1350
01:41:02,691 --> 01:41:04,691
bagaimana aku bisa mengatur
1351
01:41:04,715 --> 01:41:06,715
tanpa kartu berlebih?
1352
01:41:07,539 --> 01:41:09,539
Kenapa kau bisa begitu?
1353
01:41:10,563 --> 01:41:13,563
Kau sangat tak masuk akal.
/ Tak masuk akal apanya?
1354
01:41:13,587 --> 01:41:15,587
Aku yang membuat peraturan,
1355
01:41:15,611 --> 01:41:17,611
kamu ingin di atas diriku?
1356
01:41:17,635 --> 01:41:19,635
Tolong dewasalah!
1357
01:41:19,659 --> 01:41:21,659
Memanggil namaku? Mau beli kamarku?
1358
01:41:21,683 --> 01:41:23,683
Harusnya aku memanggilmu Ayah!
1359
01:41:38,507 --> 01:41:40,507
Ayah!
Aku mau nyanyikan lagu.
1360
01:41:40,531 --> 01:41:42,531
Dengarkan.
1361
01:41:42,555 --> 01:41:44,555
Aku punya ayah yang hebat.
1362
01:41:44,579 --> 01:41:47,579
Dia kerja keras.
1363
01:41:47,603 --> 01:41:49,603
Seharian dia bekerja.
1364
01:41:49,627 --> 01:41:51,627
Aku...
1365
01:41:51,651 --> 01:41:55,551
ayah duduklah.
/ / Sungguh gadis yang cantik.
1366
01:41:55,575 --> 01:41:57,575
Aw, dia menangis.
1367
01:41:57,599 --> 01:42:00,599
Putrimu?
1368
01:42:01,523 --> 01:42:03,523
Sayang.
/ Apa kamu kangen ayah? / Ya.
1369
01:42:03,547 --> 01:42:06,547
Kuperlihatkan padamu,
sebelum aku hapus dari penyimpanan.
1370
01:42:06,571 --> 01:42:09,571
Berikan padaku!
/ Lepaskan!
1371
01:42:09,595 --> 01:42:11,595
Merampok!
/ Yang Hong! Hajar dia!
1372
01:42:11,619 --> 01:42:13,619
Sialan kau!
/ Aku akan menghajarmu!
1373
01:42:13,643 --> 01:42:15,643
Mendekat akan kuhapus.
/ Kaukira aku tak bisa menghajarmu? / Jangan, jangan.
1374
01:42:15,667 --> 01:42:17,667
Maaf.
Jangan dihapus, maafkan aku.
1375
01:42:17,691 --> 01:42:19,691
Maaf! Maaf!
1376
01:42:19,715 --> 01:42:21,515
Jangan!
/ Aku yang punya ini.
1377
01:42:21,539 --> 01:42:23,539
Aku yang punya aturan, paham?
1378
01:42:23,563 --> 01:42:25,563
Ya, memang benar.
1379
01:42:25,587 --> 01:42:28,587
Kakakku menginginkan kamarmu, ya?
/ Ya! Semua miliknya.
1380
01:42:28,611 --> 01:42:30,611
Aku mau jadi bos, ya?
/ Ya, tentu.
1381
01:42:30,635 --> 01:42:32,635
Kau adalah bosku!
Bos!
1382
01:42:33,559 --> 01:42:35,559
Aku menginginkan perusahaanmu.
Real-estatemu.
1383
01:42:35,583 --> 01:42:37,583
Tak masalah.
1384
01:42:37,607 --> 01:42:39,607
Tapi itu semua sudah tak ada lagi.
1385
01:42:39,631 --> 01:42:41,531
Aku tak peduli.
1386
01:42:41,555 --> 01:42:43,555
Katakan saja ya atau tidak.
/ Ya, semua milikmu! Semuanya!
1387
01:42:45,579 --> 01:42:47,579
Bagus.
Jangan cuma bicara.
1388
01:42:47,603 --> 01:42:49,603
Ayo tulislah.
/ Baik, baik.
1389
01:42:49,627 --> 01:42:51,627
Apa yang kamu lakukan, Xing?
/ Jangan bicara!
1390
01:42:51,651 --> 01:42:53,651
Apa?
Apa kau sudah tak waras?
1391
01:42:53,675 --> 01:42:56,575
Yang Hong! Bawa dia pergi dari sini.
/ Aku pergi.
1392
01:42:56,599 --> 01:42:58,599
Xing, Xing.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
1393
01:42:58,623 --> 01:43:00,623
Apa yang kamu lakukan?
1394
01:43:00,647 --> 01:43:04,547
Xing!
Kau mendengarkanku atau tidak?!
1395
01:43:04,571 --> 01:43:07,571
Ya, kakak.
1396
01:43:07,595 --> 01:43:09,595
Aku selalu mendengarkan kayak orang bodoh.
1397
01:43:10,519 --> 01:43:12,519
Xing, ayolah!
1398
01:43:12,543 --> 01:43:15,543
Apa kau sudah tulis?
/ Ya, ya.
1399
01:43:15,567 --> 01:43:17,567
Aku ingin cap jempolmu.
1400
01:43:17,591 --> 01:43:20,591
Kamu keterlaluan.
/ Aku selalu main aman sebelumnya.
1401
01:43:20,615 --> 01:43:22,615
Karena aku bodoh!
1402
01:43:22,639 --> 01:43:25,539
Agar mereka bisa menyiksa aku, begitu?
1403
01:43:26,563 --> 01:43:28,563
Aku sudah muak.
1404
01:43:38,587 --> 01:43:40,587
Atas kehendakmu.
/ Ya, atas kehendakku.
1405
01:43:40,611 --> 01:43:42,611
Aku, Jiqiang Zhang,
1406
01:43:42,635 --> 01:43:44,635
dengan ini menyerahkan semua real-estate
1407
01:43:44,659 --> 01:43:46,659
Cherry Mansion 47 lantai
1408
01:43:46,683 --> 01:43:49,583
tanpa syarat kepada Ma Xing
1409
01:43:49,607 --> 01:43:51,607
dan Ma Jin.
1410
01:43:51,631 --> 01:43:53,631
ttd. "Jigiang Zhang"
1411
01:43:53,655 --> 01:43:55,655
Kau dengar itu?
/ Ya, ya. Aku menyaksikan.
1412
01:43:55,679 --> 01:43:57,679
Xing, hentikanlah.
1413
01:44:00,503 --> 01:44:03,503
Biar aku nyanyikan lagu.
1414
01:44:03,527 --> 01:44:05,527
Dengarkan.
1415
01:44:05,551 --> 01:44:08,551
Aku punya ayah yang hebat.
1416
01:44:08,575 --> 01:44:10,575
Dia bekerja keras.
1417
01:44:10,599 --> 01:44:12,599
Pulang dari kerja.
1418
01:44:12,623 --> 01:44:14,623
Ayah, ayah, duduklah.
1419
01:44:18,547 --> 01:44:20,547
Kak, sekarang kita mendapat
Jackpot sungguhan!
1420
01:44:20,571 --> 01:44:22,571
Apa kau sudah tak waras?!
1421
01:44:22,595 --> 01:44:24,595
Kau mau kita dijebloskan di penjara?
1422
01:44:25,519 --> 01:44:28,519
Kita menjebloskan diri di neraka,
dan kita bertahan.
1423
01:44:28,543 --> 01:44:30,543
Jika kita tak memberikan dorongan
1424
01:44:30,567 --> 01:44:34,567
saat kita kembali nanti,
semuanya berjalan seperti yang dulu, kak!
1425
01:44:38,591 --> 01:44:40,591
Mesin itu, akan mati
1426
01:44:40,615 --> 01:44:43,515
dalam beberapa hari.
1427
01:44:43,539 --> 01:44:45,539
Jaring ikan akan lenyap.
1428
01:44:45,563 --> 01:44:48,563
Apa?
Kau berniat apa?
1429
01:44:49,587 --> 01:44:51,587
Mereka semua bisa mati.
1430
01:44:52,511 --> 01:44:54,511
Jika mereka tak mati, kita yang mati.
1431
01:44:54,535 --> 01:44:56,535
Jangan jadi miskin selamanya.
1432
01:44:56,559 --> 01:44:58,559
Kau yang mengajarkan itu, kak.
1433
01:45:00,583 --> 01:45:03,583
Hanya ada 1 kesempatan.
1434
01:45:03,607 --> 01:45:06,507
Sudah kulakukan semua kewajibanku.
1435
01:45:16,531 --> 01:45:19,531
Tapi, tidak, Xing.
1436
01:45:21,555 --> 01:45:23,555
Maaf.
1437
01:45:23,579 --> 01:45:25,579
Maafkan aku, Xing.
1438
01:45:25,603 --> 01:45:27,603
Semua yang kukatakan itu salah.
1439
01:45:27,627 --> 01:45:29,627
Sungguh!
1440
01:45:29,651 --> 01:45:31,651
Kita tak sanggup menanggung kesalahan ini!
1441
01:45:33,575 --> 01:45:35,575
Sebelumnya,
1442
01:45:37,599 --> 01:45:39,599
saat kau memegang kupon loteremu
1443
01:45:39,623 --> 01:45:42,523
aku menyerahkan hidupku padamu.
1444
01:45:43,547 --> 01:45:46,547
Sekarang, aku yang memegang "lotere"nya.
1445
01:45:47,571 --> 01:45:49,571
Apa yang akan kau lakukan?
1446
01:45:58,595 --> 01:46:00,595
Kapal itu akan ke sini dalam beberapa hari.
1447
01:46:01,519 --> 01:46:03,519
Ingat?
1448
01:46:04,543 --> 01:46:06,543
Hanya kita berdua yang pergi.
1449
01:46:31,567 --> 01:46:33,567
Apa?
1450
01:46:36,591 --> 01:46:39,591
Lepaskan!
/ Tetap pada rencana.
1451
01:46:42,515 --> 01:46:44,515
Jangan bergerak!
1452
01:47:00,539 --> 01:47:04,539
Aku dulu menyerah soal cinta.
1453
01:47:04,563 --> 01:47:07,563
Tapi aku berterima kasih pada bencana ini.
1454
01:47:07,587 --> 01:47:11,587
Bencana ini menunjukkan padaku
seberapa bisa pria bertanggung jawab.
1455
01:47:11,611 --> 01:47:14,511
Aku menemukan kembali kepercayaan itu.
1456
01:47:14,535 --> 01:47:16,535
Dan mencintai.
1457
01:47:16,559 --> 01:47:19,559
Seperti gadis cilik.
1458
01:47:19,583 --> 01:47:21,583
Seorang gadis yang memimpikan seorang pahlawan
1459
01:47:21,607 --> 01:47:23,607
untuk menggenggam tanganku.
1460
01:47:26,531 --> 01:47:30,531
Aku memutuskan
untuk pergi bersamanya.
1461
01:47:46,555 --> 01:47:49,555
Aku, Shan Shan Wu,
bersumpah pada lautan,
1462
01:47:49,579 --> 01:47:52,579
miskin atau kaya,
1463
01:47:52,603 --> 01:47:55,503
gelombang atau meteorit,
1464
01:47:55,527 --> 01:47:58,527
kami saling memiliki.
1465
01:47:58,551 --> 01:48:01,551
Tak ada kebohongan.
Tak ada pengkhianatan.
1466
01:48:01,575 --> 01:48:03,575
Hanya kepercayaan,
1467
01:48:03,599 --> 01:48:05,099
dukungan
1468
01:48:05,123 --> 01:48:07,123
dan cinta.
1469
01:48:10,547 --> 01:48:13,547
Indahnya!
/ Ma Jin sadarlah, katakan sesuatu!
1470
01:48:13,571 --> 01:48:15,571
Ma Jin tertegun,
Ma Jin katakan sesuatu!
1471
01:48:17,595 --> 01:48:21,595
Lihatlah dia!
/ Katakan sesuatu!
1472
01:48:24,519 --> 01:48:27,519
Cepat, jawab!
1473
01:48:29,543 --> 01:48:31,543
Apa masalahnya?
1474
01:48:31,567 --> 01:48:33,567
Ma Jin, jawab ya, cepat.
1475
01:49:02,591 --> 01:49:05,591
Semua ini tipuan!
1476
01:49:05,615 --> 01:49:11,515
Tipuan!
1477
01:49:12,539 --> 01:49:15,539
Tipuan!
1478
01:49:17,563 --> 01:49:19,563
Apa yang terjadi?
/ Ma Jin!
1479
01:49:19,587 --> 01:49:20,587
Ada apa?
1480
01:49:20,611 --> 01:49:24,511
Ini semua palsu! Bohong! Semuanya tipuan!
1481
01:49:30,535 --> 01:49:32,535
Apanya yang palsu?
/ Ma Jin!
1482
01:49:32,559 --> 01:49:37,559
Semua yang kukatakan itu bohong!
Semuanya ini palsu!
1483
01:49:37,583 --> 01:49:39,583
Kapal itu memang ada!
1484
01:49:39,607 --> 01:49:41,607
Kapal apa? Ma Jin!
1485
01:49:41,631 --> 01:49:43,631
Tenanglah, hentikan!
1486
01:49:43,655 --> 01:49:45,655
Ma Jin!
Sebenarnya apa yang kamu omongkan?
1487
01:49:45,679 --> 01:49:48,579
Semuanya ini kepahlawanan yang palsu.
1488
01:49:48,603 --> 01:49:52,503
Apanya yang palsu?
/ Aku hanya ingin "es krim" tetap membeku.
1489
01:49:52,527 --> 01:49:54,527
Ma Jin.
1490
01:49:54,551 --> 01:49:55,551
Es krim apa?
/ Ma Jin?
1491
01:49:55,575 --> 01:49:58,575
Apa yang kau katakan?!
1492
01:49:58,599 --> 01:50:01,599
Palsu!
/ Apa yang terjadi, Kak?
1493
01:50:01,623 --> 01:50:04,523
Tidak, tidak. Dia terlalu bersemangat, dia hilang kendali.
/ Xing!
1494
01:50:04,547 --> 01:50:06,547
Katakan pada semua orang dunia masih ada.
1495
01:50:06,571 --> 01:50:09,571
Dunia apa?
/ Katakan pada mereka soal kapal itu!
1496
01:50:09,595 --> 01:50:10,595
Kapal apa?
/ Katakan!
1497
01:50:10,619 --> 01:50:13,519
Katakan soal kapal itu!
Ada sebuah kapal, kapal besar!
1498
01:50:13,543 --> 01:50:15,543
Katakan pada mereka!
/ Ma Jin, tenanglah.
1499
01:50:15,567 --> 01:50:17,567
Kapal besar apa?
1500
01:50:17,591 --> 01:50:19,591
Wang!
1501
01:50:21,515 --> 01:50:23,515
Kemarilah!
Katakan pada mereka.
1502
01:50:23,539 --> 01:50:26,539
Bukankah kita melihat kapal kemarin?
1503
01:50:28,563 --> 01:50:31,563
Katakan pada mereka!
/ Dia tak begini sebelumnya.
1504
01:50:31,587 --> 01:50:33,587
Tidak.
Kapal apa?
1505
01:50:33,611 --> 01:50:35,611
Kapal itu!
1506
01:50:35,635 --> 01:50:37,635
Ada lampu dan kembang api!
1507
01:50:37,659 --> 01:50:39,659
Tidak, tidak, kau ini mengkhayal ya?
1508
01:50:39,683 --> 01:50:41,683
Kau ini!
1509
01:50:41,707 --> 01:50:43,707
Percayalah!
1510
01:50:44,531 --> 01:50:46,531
Pegangi dia!
1511
01:50:48,555 --> 01:50:50,555
Sungguh gila.
Satu lagi jadi gila.
1512
01:50:54,579 --> 01:50:56,579
Apa penyakit gila ini menular?
1513
01:51:15,503 --> 01:51:17,503
Jangan sembunyi!
/ Apa yang kau lakukan?
1514
01:51:17,527 --> 01:51:21,527
♪ Inilah hidup! ♪
1515
01:51:21,551 --> 01:51:25,551
♪ Jangan salahkan dirimu atau orang lain. ♪
1516
01:51:30,575 --> 01:51:32,575
Bukankah kami suruh kau untuk menjauh?
1517
01:51:32,599 --> 01:51:35,599
Kau ini memang tak tahu! / Hentikan dia!
/ Kau mau lagi ini?
1518
01:51:35,623 --> 01:51:38,523
Dengarkan aku.
/ Setrum dia! / Dengarkan apa?
1519
01:51:38,547 --> 01:51:40,547
Setrum dia!
1520
01:51:40,571 --> 01:51:41,571
Dasar orang gila.
1521
01:51:41,595 --> 01:51:43,595
Kapal akan tiba dalam 2 hari.
1522
01:51:43,619 --> 01:51:45,619
Akan lewat di sebelah sana.
1523
01:51:45,643 --> 01:51:48,543
Apa kau bisa bantu aku
mengajak orang-orang?
1524
01:51:49,567 --> 01:51:52,567
Tentu, tentu.
Aku akan ajak semua orang ke sini nanti malam.
1525
01:51:52,591 --> 01:51:55,591
Bukan nanti malam!
Kapal akan tiba 2 hari lagi.
1526
01:51:55,615 --> 01:51:57,615
Kapan saja terserah kamu.
1527
01:51:57,639 --> 01:51:59,639
Tidak! Bukan kapan saja!
1528
01:51:59,663 --> 01:52:01,663
Apa ini?
1529
01:52:01,687 --> 01:52:03,687
Makan lebih banyak, ini membuat tenang.
1530
01:52:03,711 --> 01:52:05,711
Membantu memulihkan pikiranmu.
1531
01:52:05,735 --> 01:52:09,535
Sakit jiwa adalah soal perasaanmu.
1532
01:52:09,559 --> 01:52:10,559
Kau ini!
1533
01:52:10,583 --> 01:52:12,583
Aku...
1534
01:52:13,507 --> 01:52:15,507
Dasar kau ini!
1535
01:52:18,531 --> 01:52:20,531
Sungguh pria yang malang.
1536
01:52:20,555 --> 01:52:26,055
{\an7}broth3rmax
1537
01:52:38,579 --> 01:52:40,579
Bisa tidak kau jujur padaku?
1538
01:52:41,503 --> 01:52:43,503
Apa kau sungguh sakit jiwa?
1539
01:52:48,527 --> 01:52:50,527
Sekarang aku tahu.
1540
01:52:51,551 --> 01:52:53,551
Kau cuma tak mau padaku.
1541
01:52:53,575 --> 01:52:55,575
Aku tidak gila.
1542
01:52:55,599 --> 01:52:57,599
Aku...
1543
01:53:00,523 --> 01:53:03,523
Bisa kau jelaskan alasannya?
1544
01:53:03,547 --> 01:53:05,547
Apa kau percaya padaku?
1545
01:53:15,571 --> 01:53:17,571
Jadi selama ini kau berbohong padaku.
1546
01:53:22,595 --> 01:53:24,595
Apa lagi yang kau inginkan?
Jangan ganggu kakakku.
1547
01:53:30,519 --> 01:53:32,519
Aku paham.
1548
01:53:38,543 --> 01:53:40,543
Kak.
1549
01:53:40,567 --> 01:53:42,567
Tak apa.
1550
01:53:46,591 --> 01:53:48,591
Kita bisa lalui ini.
1551
01:53:48,615 --> 01:53:51,515
Aku bersamamu.
1552
01:53:58,539 --> 01:54:00,539
Aku sekarang tahu yang harus kulakukan.
1553
01:54:02,563 --> 01:54:04,563
Aku akan menurutimu.
1554
01:54:05,587 --> 01:54:08,587
Sungguh?
/ Ya.
1555
01:54:15,511 --> 01:54:18,511
Kak, saat kita sudah kembali,
1556
01:54:18,535 --> 01:54:20,535
semuanya menjadi milik kita.
1557
01:54:32,559 --> 01:54:34,559
Kalian berdua memang berdarah dingin!
1558
01:54:35,583 --> 01:54:37,583
Apa kau mencampakkan semua orang disini?
1559
01:54:37,607 --> 01:54:40,507
Itukah alasan aku dijadikan
"sakit jiwa"?
1560
01:54:41,531 --> 01:54:43,531
Kau mau ikut atau tidak?
1561
01:54:45,555 --> 01:54:48,555
Caranya?
/ Pakai tenagamu dan otakku.
1562
01:54:48,579 --> 01:54:50,579
Apa kau punya otak?
1563
01:54:51,503 --> 01:54:56,503
HARI KE-144
1564
01:55:16,527 --> 01:55:20,527
Apa kau habis makan sampah?
Apa tadi kau kentut?
1565
01:55:20,551 --> 01:55:22,551
Itu sebagai terapimu.
1566
01:55:22,575 --> 01:55:24,575
Apa? Kau mau lagi?
1567
01:55:28,599 --> 01:55:31,599
Kapal akan datang malam ini.
Jangan memainkan drama lagi.
1568
01:55:32,523 --> 01:55:34,523
Jika kita tak membuat mereka mabuk malam ini,
1569
01:55:34,547 --> 01:55:37,547
bagaimana cara kita bisa pergi?
1570
01:55:40,571 --> 01:55:43,571
Minum! Minum sebanyak yang kalian mau!
1571
01:55:43,595 --> 01:55:45,595
Dia yang traktir!
1572
01:55:47,519 --> 01:55:49,519
Pertunjukan aneh Ma Jin.
/ Ini dia!
1573
01:56:08,543 --> 01:56:10,543
Kau bilang aku gila,
1574
01:56:10,567 --> 01:56:12,567
aku jadi gila.
1575
01:56:12,591 --> 01:56:15,591
Biar kuingat...
aku ini memang gila.
1576
01:56:18,515 --> 01:56:20,515
Sekarang, siapa menganggap aku gila?
1577
01:56:20,539 --> 01:56:22,539
Silahkan... turunkan tangan.
1578
01:56:24,563 --> 01:56:27,563
Sebenarnya, aku sudah sakit jiwa
sebelum ke sini.
1579
01:56:27,587 --> 01:56:29,587
Dan kemudian,
1580
01:56:29,611 --> 01:56:31,611
kita sampai disini,
penyakit ini tak sembuh juga.
1581
01:56:31,635 --> 01:56:33,635
Malah menulari orang lain.
1582
01:56:33,659 --> 01:56:35,659
Ya betul?
1583
01:56:35,683 --> 01:56:38,583
Tidak, kau tak gila.
1584
01:56:38,607 --> 01:56:40,607
Kau cuma pembohong.
1585
01:56:41,531 --> 01:56:45,531
Semua yang disini adalah bohong.
1586
01:56:46,555 --> 01:56:48,555
Apakah kebenaran itu penting?
1587
01:56:48,579 --> 01:56:50,579
Bukankah kita telah bersenang-senang?
1588
01:56:51,503 --> 01:56:53,503
Memang penting.
1589
01:56:53,527 --> 01:56:56,527
Aku tak mengerti.
1590
01:56:56,551 --> 01:56:59,551
Kita sudah seperti ini sekarang.
1591
01:56:59,575 --> 01:57:01,575
Aku cuma ingin
1592
01:57:01,599 --> 01:57:03,599
sesuatu yang nyata.
1593
01:57:06,523 --> 01:57:08,523
Apakah itu sulit?
1594
01:57:10,547 --> 01:57:13,547
Karena kepalsuan jauh lebih cantik.
1595
01:57:13,571 --> 01:57:17,571
Karena aku ingin membuat
semua ini nampak nyata.
1596
01:57:17,595 --> 01:57:19,595
Kau ini bicara apa?
1597
01:57:19,619 --> 01:57:21,619
Xing, apakah ini nyata?
1598
01:57:21,643 --> 01:57:23,643
Apakah ini nyata, Xing?
1599
01:57:23,667 --> 01:57:25,667
Apanya yang nyata?
Apa yang terjadi denganmu, kak?
1600
01:57:25,691 --> 01:57:29,591
Apakah semua ini nyata?
Apakah semua ini nyata? Ayo katakan pada semua orang.
1601
01:57:29,615 --> 01:57:31,615
Kau ingin aku mengatakan apa?
/ Katakan pada semua.
1602
01:57:31,639 --> 01:57:33,639
Katakan pada semuanya,
ini semua nyata.
1603
01:57:33,663 --> 01:57:35,663
Tak ada yang palsu.
Semuanya nyata.
1604
01:57:35,687 --> 01:57:37,687
Katakan!
Katakan pada mereka!
1605
01:57:37,711 --> 01:57:39,711
Katakan pada semua orang.
Dunia sudah tamat!
1606
01:57:39,735 --> 01:57:41,735
Kau gila!
Sudah selesai belum?!
1607
01:57:41,759 --> 01:57:43,759
Tunggu! Belum!
1608
01:57:53,583 --> 01:57:56,583
Soal nyata atau palsu,
aku tak mengerti sebelumnya.
1609
01:57:56,607 --> 01:57:58,607
Sekarang ini, aku mengetahui.
1610
01:57:59,531 --> 01:58:01,531
Lihat api ini?
1611
01:58:01,555 --> 01:58:04,555
Ini nyata atau palsu?
1612
01:58:04,579 --> 01:58:08,579
Ini nyata.
Karena kau melihat api ini menyala.
1613
01:58:08,603 --> 01:58:10,603
Karena ini terbakar.
Betul 'kan?
1614
01:58:10,627 --> 01:58:12,627
Karena ini bisa menerangi tempat ini.
1615
01:58:12,651 --> 01:58:14,651
Jadi ini nyata.
1616
01:58:14,675 --> 01:58:16,675
Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?
1617
01:58:16,699 --> 01:58:18,699
Yang ingin kukatakan adalah,
1618
01:58:18,723 --> 01:58:20,723
kapal itu datang malam ini!
1619
01:58:20,747 --> 01:58:22,747
Kita harus terangi tempat ini.
Agar mereka bisa melihat kita!
1620
01:58:22,771 --> 01:58:24,571
Lepas!
1621
01:58:24,595 --> 01:58:26,595
Bensin!
Bensinnya bocor!
1622
01:58:26,619 --> 01:58:29,519
Awas kebakaran!
Matikan apinya!
1623
01:58:38,543 --> 01:58:40,543
Kau mau cari mati?
1624
01:58:41,567 --> 01:58:43,567
Berikan itu!
1625
01:58:43,591 --> 01:58:44,591
Berikan!
/ Hentikan dia!
1626
01:58:44,615 --> 01:58:46,615
Berikan!
1627
01:58:59,539 --> 01:59:01,539
Kakak!
1628
01:59:03,563 --> 01:59:05,563
Mengapa?
1629
01:59:05,587 --> 01:59:08,587
Mengapa kau lakukan ini terhadapku?
1630
01:59:12,511 --> 01:59:15,511
Karena aku kakakmu.
1631
01:59:19,535 --> 01:59:21,535
Maafkan aku, Xing.
1632
01:59:21,559 --> 01:59:23,559
Ini belum terlambat.
1633
01:59:23,583 --> 01:59:25,583
Kita masih ada waktu.
1634
01:59:29,507 --> 01:59:32,507
Bakar kapalnya!
Kita akan pulang malam ini!
1635
01:59:37,531 --> 01:59:39,531
Shan Shan!
Bakarlah...
1636
01:59:39,555 --> 01:59:43,555
Percayalah!
/ Shan Shan, matikan apinya!
1637
01:59:43,579 --> 01:59:45,579
Shan Shan!
Bakarlah...
1638
01:59:45,603 --> 01:59:47,603
Percaya padaku! Bakar!
/ Jangan! Matikan! Matikan apinya!
1639
01:59:47,627 --> 01:59:50,527
Matikan!
/ Percaya padaku!
1640
01:59:50,551 --> 01:59:52,551
Percaya padaku!
1641
01:59:53,575 --> 01:59:56,575
Apa yang kau tunggu!
/ Matikan apinya!
1642
01:59:56,599 --> 01:59:59,599
Pembohong! Aku mempercayaimu
sekali lagi!
1643
02:00:10,523 --> 02:00:12,523
Akhirnya!
1644
02:00:14,547 --> 02:00:16,547
Apa yang kalian lakukan?
1645
02:00:16,571 --> 02:00:18,571
Ini sudah larut malam.
1646
02:00:18,595 --> 02:00:20,595
Aku berusaha tidur disini.
1647
02:00:26,519 --> 02:00:29,519
Api! Api!
/ Bensin! Bos!
1648
02:00:30,543 --> 02:00:32,543
Api!
/ Bos!
1649
02:00:32,567 --> 02:00:34,567
Kenapa apinya?
1650
02:00:34,591 --> 02:00:37,591
Aku memang berapi-api, memang kenapa?
1651
02:00:39,515 --> 02:00:41,515
Apa yang kau lakukan?
1652
02:00:45,539 --> 02:00:47,539
Dia.. menyalakannya!
1653
02:00:52,563 --> 02:00:54,563
Berikan itu!
1654
02:00:56,587 --> 02:00:58,587
Kembalikan padaku!
1655
02:02:04,511 --> 02:02:06,511
Bunuh dia!
/ Bunuh bajingan itu!
1656
02:02:06,535 --> 02:02:09,535
Percayalah! Kapal itu datang!
1657
02:02:09,559 --> 02:02:11,559
Percayalah.
1658
02:02:37,583 --> 02:02:38,583
Berhenti!
1659
02:02:38,607 --> 02:02:39,607
Ayo!
1660
02:02:39,631 --> 02:02:41,631
Kejar dia!
/ Jangan lari!
1661
02:02:41,655 --> 02:02:43,655
Jangan lari!
/ Disini!
1662
02:02:43,679 --> 02:02:46,579
Jangan sampai aku menangkapmu!
/ Disini!
1663
02:02:46,603 --> 02:02:48,603
Jangan bergerak!
/ Disana!
1664
02:05:45,527 --> 02:05:47,527
Kemana semua orang?
1665
02:05:49,551 --> 02:05:51,551
Kapalnya tak bisa menunggu lagi,
mereka pulang dengan kapal.
1666
02:05:53,575 --> 02:05:55,575
Dan kamu?
1667
02:05:57,599 --> 02:05:59,599
Aku tetap tinggal.
1668
02:06:00,523 --> 02:06:02,523
Dan kemudian?
1669
02:07:06,547 --> 02:07:13,547
JANGAN BERANJAK DULU...
1670
02:07:13,547 --> 02:07:49,547
broth3rmax, 16 Oktober 2018
1671
02:07:49,572 --> 02:07:51,572
{\an1}Sekarang kita semua terkenal.
1672
02:07:51,596 --> 02:07:54,596
{\an1}Aku cukup sibuk, ada 2 wawancara siang ini.
1673
02:07:55,520 --> 02:07:58,520
{\an1}Itu kamu.
/ Dimana tempat ini?
1674
02:07:58,544 --> 02:08:00,544
{\an1}Di Pulau!
Pulau.
1675
02:08:00,568 --> 02:08:02,568
{\an1}Bos yang membelinya.
Sedang dikembangkan.
1676
02:08:03,592 --> 02:08:05,592
{\an1}Pulau apa?
/ Kamu lupa?
1677
02:08:05,616 --> 02:08:07,616
{\an1}Kita tidur di kapal besar.
1678
02:08:07,640 --> 02:08:10,540
{\an1}Kapal terbalik.
/ Nyonya! Jangan khawatir...
1679
02:08:10,564 --> 02:08:13,564
{\an1}Ini penyakit amnesia-selektif.
1680
02:08:13,588 --> 02:08:15,588
{\an1}Dia butuh istirahat.
/ Xing,
1681
02:08:15,612 --> 02:08:17,612
{\an1}kamu ingin makan apa? Katakan.
1682
02:08:17,636 --> 02:08:19,636
{\an1}Lain kali akan kubawakan.
1683
02:08:19,660 --> 02:08:21,660
{\an1}Ikan?
1684
02:08:21,684 --> 02:08:23,684
{\an1}Apa?
1685
02:08:23,708 --> 02:08:25,408
{\an1}Kiri.
Kanan. Kiri.
1686
02:08:25,432 --> 02:08:27,432
{\an1}Kiri.
1687
02:08:27,456 --> 02:08:30,556
{\an1}Kiri. Kiri. Kanan. Kiri.
1688
02:08:30,580 --> 02:08:34,580
{\an1}Kiri. Kiri. Kiri. Kanan. Kiri.
1689
02:08:34,604 --> 02:08:38,504
{\an1}Kiri. Kiri. Kiri. Kanan. Kiri.
1690
02:08:38,528 --> 02:08:40,528
{\an1}Kakak,
1691
02:08:40,552 --> 02:08:43,552
{\an1}aku ingin tanya sesuatu.
Kudengar kau menang lotere 60 juta?
1692
02:08:43,576 --> 02:08:46,576
{\an1}Dan kau memiliki bangunan perusahaan.
1693
02:08:46,600 --> 02:08:48,600
{\an1}Jika kukatakan apa kau percaya
itu bisa hujan ikan?
1694
02:08:49,524 --> 02:08:51,524
{\an1}Aku tahu itu!
1695
02:08:51,548 --> 02:08:53,548
{\an1}Aku pergi dulu.
1696
02:09:03,572 --> 02:09:06,572
{\an1}Semuanya lihat ke sini!
Disinilah kami terdampar.
1697
02:09:07,596 --> 02:09:10,596
{\an1}Awas, berbahaya.
/ Ini aman, perusahaan menjamin keselamatan kalian.
1698
02:09:10,620 --> 02:09:12,620
{\an1}Kami bekerja sama,
1699
02:09:12,644 --> 02:09:14,644
{\an1}untuk bertahan hidup.
1700
02:09:14,668 --> 02:09:16,668
{\an1}Lihat yang ganteng itu, tak bisa dipercaya!
1701
02:09:16,692 --> 02:09:18,692
{\an1}Ya tak bisa dipercaya!
1702
02:09:18,716 --> 02:09:19,716
{\an1}Hukuman jelas memakai aturan.
1703
02:09:19,740 --> 02:09:21,740
{\an1}Lihat sangat mirip.
/ Lihat sangat mirip.
1704
02:09:21,764 --> 02:09:23,764
{\an1}Lewat sini. Lewat sini.
1705
02:09:23,788 --> 02:09:25,788
{\an1}Kau tinggal disini sangat lama,
1706
02:09:25,812 --> 02:09:27,812
{\an1}bagaimana kau bisa melaluinya?
1707
02:09:30,536 --> 02:09:32,536
{\an1}Dalam satu kapal,
1708
02:09:32,560 --> 02:09:34,560
{\an1}berbagi satu hati
1709
02:09:34,584 --> 02:09:37,584
{\an1}Begitulah caranya.
Kerja-tim.
1710
02:09:39,508 --> 02:09:54,508
SEBENTAR...
1711
02:09:54,532 --> 02:10:09,532
JANGAN DIMATIKAN DULU...
1712
02:10:09,556 --> 02:12:32,556
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 16 Oktober 2018
1713
02:12:37,556 --> 02:12:39,556
Kak,
1714
02:12:39,580 --> 02:12:41,580
jika kita benar-benar memenangkan lotere,
apa yang ingin kau lakukan?
1715
02:12:41,604 --> 02:12:43,604
Beli mobil Maserati dulu.
1716
02:12:43,628 --> 02:12:45,628
Buat Shan Shan?
1717
02:12:45,652 --> 02:12:47,652
Buat Shan Shan, tak bisa sekedar itu.
1718
02:12:47,676 --> 02:12:49,676
Tapi pastinya harus... Lamborgini.
1719
02:12:49,700 --> 02:12:51,700
Itu 'kan lebih mahal?
1720
02:12:51,724 --> 02:12:53,524
Apa yang kau inginkan? Katakan.
1721
02:12:53,548 --> 02:12:55,548
Ambillah kesempatan ini.
Aku hitung dari 3. Tiga... / Tunggu, tunggu!
1722
02:12:55,572 --> 02:12:56,572
Dua...
/ Tunggu!
1723
02:12:56,596 --> 02:12:58,596
Satu...
/ Aku mau jet pribadi.
1724
02:12:58,620 --> 02:13:01,520
Kau tak pernah tahu cara menghemat uang.
1725
02:13:01,544 --> 02:13:03,544
Kita harus beli paling tidak 700 toko,
1726
02:13:03,568 --> 02:13:05,568
di area CBD.
1727
02:13:05,592 --> 02:13:07,592
Lalu perlahan bangun kerajaan kita.
1728
02:13:07,616 --> 02:13:10,516
Kau tak pernah bisa belajar.
/ Yo!
1729
02:13:10,540 --> 02:13:12,540
Bawakan padaku 500 rekan,
1730
02:13:12,564 --> 02:13:14,564
tak perlu bawa pistol, pisau saja.
1731
02:13:14,588 --> 02:13:17,588
Kau tahu 2 orang tolol yang membual
di depanku kemarin?
1732
02:13:17,612 --> 02:13:19,612
Potong lidah mereka.
1733
02:13:22,536 --> 02:13:23,936
SEKIAN
121945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof