Original subtitles

Киностудия ТОХО

Производство ТОХО-ЭЙГА

Заходите, пожалуйста.

Хорошо, что вы приехали.

- Сколько же лет прошло? - Действительно много.

ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ ГОД СЁВА (1951)

Первый раз приехал сюда с тех пор, как жил здесь.

- Неужели? - Такой тихий городок.

ГОРОД ЁСИНО

Действительно.

Приехали в такую даль?

Да.

Присаживайтесь.

Так много лет прошло...

... я боялся, что не застану вас здесь.

Да уж.

Дочка моих дальних родственников.

Её зовут Таэ-тян.

Она иногда переписывает начисто мои рукописи.

Приехала помочь бабушке по дому.

Она учится в университете на химика.

Моя специальность - это фармация.

А это мой друг Киндаити-кун, он частный детектив.

Это тот самый Киндаити-кун...

... который раскрывает самые запутанные преступления.

Тот самый, о котором вы пишите...

... в ваших детективных романах?

Вроде того.

Куда вы направляетесь?

В Соединенные Штаты, но...

В Америку?

В США очень большие успехи в изучении...

... стресса, аутизма и заболеваний черепных нервов.

Зачем вы туда едете?

Люди везде одинаковы.

Эй! Иди поздоровайся с Киндаити-кун.

И принеси чаю

Да, уже иду.

Поплывете на корабле?

Да.

И паспорт уже приготовили?

Нет, буду здесь делать.

А фото сделали?

Нет, тоже здесь буду делать.

Я знаю старую фотостудию...

... которая была основана в 1892 году.

Забыл, как она называется...

Правда, ужу лет 7-8 там не был.

Ты говоришь о студии Хондзё?

Да-да.

Добро пожаловать.

Спасибо.

Киндаити-сан собрался в Америку.

За границу?

Это слишком официально...

Куда же она подевалась...

Вот эту...

И вообще здесь слишком мрачно.

Всё совершенно непригодно...

Да, пора бы купить новые...

Они все уже устарели.

Всё это совершенно не годится.

Эй, Мокутаро...

Мокутаро, давай скорее...

Это любят американские солдаты.

Где же оно может быть...

Лучше горную долину...

Сейчас это не модно.

То ли годится, то ли не годится...

Вот она...

Нет, это для праздника Сити-го-сан.

Куда же делась горная долина?

Достаточно будет снять только лицо.

Но эта картинка позади вас... Это будет ужасно.

Мне нужно фото на паспорт.

Пас... Это же надо на белом фоне!

Раньше надо было говорить.

Берегись!

Больно...

Дурак! Что ты наделал?

Вы не ушиблись?

Это мой ученик, он ещё ничего не умеет.

У меня, наверное, перелом...

Хозяин, вы ещё здесь?

В чем дело?

Простите... Где магний?

На нижней полке.

Что за клиент?

Какой-то новый...

Что?

Частный детектив.

Детектив?

В этом районе...

... были сильные бомбежки?

Так точно.

Я вернулся из Сибири в 1949 году...

Тогда всё лежало в руинах. Ничего не осталось от прежних времен.

Тут поблизости военный аэродром.

Он и был целью бомбежки.

Какое счастье, что ваш дом уцелел...

Да уж...

У нас в городе до сих пор...

располагаются американские войска.

В городе есть дорога, которая идет круто вниз.

Да.

Её называют Бёин-дзака, т.е. "Больничный спуск"

Больничный спуск?

Ещё в старину так назвали...

Теперь это официальное название.

В последние годы периода Мэйдзи там построили большущую больницу.

Тогда её и стали называть Больничным спуском.

Больница называется Хогэн-Бёин.

Я не видел этого здания.

Не двигайтесь, я вас снимаю.

Поднимите немного голову, подбородок вниз.

Магний повыше.

Снимаю!

ДОМ ПОВЕШЕННОЙ НА БОЛЬНИЧНОМ СПУСКЕ

Продюсеры: Кон ИТИКАВА, Кадзуо БАБА, Хидэо КУРОСАВА

По роману Сэйси ЁКОМИДЗО

Сценарий: Синъя ХИДАКА и Такаси КУРОКО

Оператор - Киёси ХАСЭГАВА Художник - Ивао АКУНЭ

Звук - Фумио ЯНОГУТИ Свет - Кодзиро САТО

Монтаж: Нобуо ОГАВА и Тидзуко НАГАТА

Композитор - Синъити ТАНАБЭ

В ролях:

Ёсико САКУМА

Масао КУСАКАРИ

Дзюнко САКУРАДА

Ириэ ТАКАКО Такэси КАТО

Мицуко КУСАБУЭ Каёко СИРАИСИ Мики САНДЗЁ

Мидори ХАГИО ПИТА Киэ НАКАИ

Хидэдзи ОТАКИ Нобуто ОКАМОТО Эйтаро ОДЗАВА

Кодзи СИМИДЗУ, Акидзи КОБАЯСИ, Фудзио ТОКИТА, Корэхару ХИСАТОМИ

Сабу КАВАХАРА, Синго ЯМАМОТО Ютака ХАЯСИ, Нобору МИТАНИ

Тэрухико АОИ

В эпизодах: Сэйси ЁКОМИДЗО, Норихэй МИКИ

В роли Коскэ Киндаити КОДЗИ ИСИДЗАКА

Режиссер - КОН ИТИКАВА

Что? Вас хотят убить?

В том то и дело.

Хочу сказать, что на днях у меня было одно дело.

И я зашел в пустующее здание, разрушенное пожаром.

В тот момент, когда я отрывал дверь, чтобы войти...

Вдруг "ба-бах" на меня свалился большой колокольчик-фурин!

Фурин?

Это такие колокольчики, которые звенят от ветра?

Да.

До сих пор болит.

Меня в здание впустил местный сторож.

Когда он услышал мой крик, то прибежал.

Он сказал, что я легко отделался тем, что ушиб плечо.

Ведь меня могло убить насмерть.

Ведь это не могло произойти случайно?

Вы думаете, что покушались на вашу жизнь?

Ну, может быть, и нет...

Поэтому я и прошу вас расследовать это дело.

Если вы детектив, то сможете в этом разобраться.

Да.

Конечно, я готов заплатить.

Только прошу никому об этом не рассказывать.

Что отец хотел от вас?

Ничего особенного...

У вас так много старинных фотографий.

Это всё ваши?

Из поколения в поколение...

...хозяева делали копии снимков.

Получается выставка документов...

... трех эпох: Мэйдзи, Тайсё и Сёва...

Да, здесь аккуратно собрано всё...

... от стеклянных пластинок до современной пленки.

Понятно. А когда будет готова моя фотография?

Через три дня.

Что ж. Тогда всего доброго.

Это детектив оставил?

Чего вам?

Я...

... хотела заказать фотографию.

Заходите, пожалуйста.

Но я хотела бы, чтобы вы пришли к нам.

Куда?

- Я не могу сказать. - Не можете?

Здесь недалеко...

Как же я попаду к вам, если не знаю, где это?

Сегодня в 9 часов вечера я пришлю за вами человека.

А-а. Тогда годится.

Что я должен приготовить? Какую фотографию вы хотите?

Свадебную фотографию.

Прекрасно, примите мои поздравления.

Я буду снимать вас?

Нет, мою старшую сестру.

2000 йен достаточно?

Вы хотите заплатить заранее?

Хорошо.

И когда будет готово?

Обычно через 3 дня, но если спешите, можно через 2.

Тогда я кого-нибудь пришлю.

Всего доброго.

Она не назвала своего имени...

Какая красавица...

Есть кто-нибудь?

У вас свадьба?

Спасибо, что согласились проводить.

Это же...

... дом Хогэн-сан.

Да, вы не ошиблись.

Я его родственник.

Но сейчас здесь никто не живет?

Не ваше дело.

- Эй! - Что?

Подождите здесь, пока мы приготовимся.

Эй, фотограф!

Открывайте дверь и заходите!

Эй! Снимайте скорее.

Этот колокольчик здесь совсем не к месту. Может его убрать?

Снимайте как есть!

Украшение в виде колокольчика - это семейная традиция.

Вот как?

Надо поправить воротник у невесты.

Не подходи!

Я сам поправлю.

Готово!

Доброе утро. Можно зайти?

Дай мне посмотреть.

Он ей в отцы годится.

Эта невеста...

... очень похожа на Юкари-сан, дочку семейства Хогэн-Бёин.

Да.

А жених мне не знаком.

Такой настырный.

Мыло...

Сигареты...

Если будут чулки, тоже возьму.

Вы опять?

Лучше не связываться с товарами американских солдат.

Я не нуждаюсь в твоих советах.

Вы правы.

Вы лучше знаете, что вам нужно.

Добрый вечер.

Фотография детектива еще не готова?

Пока нет.

Хорошо. А хозяин уже пришел?

Я хотел с ним поговорить.

Мне надо кое-что вам показать.

А хозяин...?

Вот взгляните!

Это ведь свадебная фотография?

Да, но её сделали в очень странном месте.

Неужели? Но здесь как положено поставлена золотая ширма.

Это снято в пустующем доме.

В пустующем доме?

Да, это был нежилой дом.

Сегодня утром...

... я показал это отцу, и он закричал, что это невероятно.

Ни ширмы, ни ковра, ни кресла, - ничего там не было.

Молодой хозяин...

... невеста - это та девушка, которая приходила заказывать фотографию.

Помолчи.

А что это висит между невестой и женихом?

Колокольчик-фурин.

Фурин?

У этой невесты какой-то странный взгляд.

Как будто она спит...

Да. Это очень странно!

Вчера вечером я тоже обратил на это внимание.

Она была жива?

Я подумал о самом плохом, но она дышала нормально.

Господин детектив, я вот что подумал....

Может, она не хотела замуж...

... и ей против воли укололи какой-то наркотик...

... или добавили в вино.

Почему я не пошел с вами...

Ты можешь помолчать?

Отец предположил...

... что невеста это, возможно, девушка из семьи Хогэн-Бёин.

Если так оно и есть, то это совсем странно.

Девушка из блестящей семьи...

...выходит замуж в доме с таким печальным прошлым...

Печальным прошлым?

Да, это пустующее здание...

... называют "Дом повешенной на больничном спуске"

Дом повешенной?

Через год после окончания войны в этом доме повесилась одна женщина.

Алло...

Да, верно...

А?... Что?...

Алло... алло...

Повесили трубку.

Что такое?

Девушка попросила снять кое-что в этом заброшенном доме.

Вчерашняя девушка?

Да-да, точно, это её голос.

Что она попросила сфотографировать?

Колокольчик.

Похоже, здесь никого нет.

Наверное, сюда...

Нет тут никакого колокольчика.

Это отрубленная голова.

Там убийца!

Тётушка Яёи, мы вас уже заждались.

Вы приехали на этой колымаге?

У меня есть автомобиль...

Просто я...

... привыкла, что меня возит Санноскэ.

Последний раз госпожа Яёи приезжала сюда...

... чтобы посмотреть на руины после бомбежки.

К нам поступил звонок...

... я детектив Бандо из следственного отдела.

Благодарю, что приехали. Пройдемте за мной..

Пожалуйста, обувь можно не снимать.

Нам сообщили о преступлении вчера поздно ночью.

Осмотр места преступления уже закончен.

Пока мы не очень преуспели в этом следствии.

Это очень загадочное преступление.

Мы все в замешательстве.

Я привел госпожу.

Этот человек руководит следствием.

Я Тодороки из управления префектуры.

Меня зовут Яёи Хогэн.

Этот человек... Отойди.

... обнаружил убитого.

Госпожа Яёи, рад вас видеть снова.

Это мой сын Наокити и его ученик Мокутаро.

Тут еще есть частный детектив. Так ведь?

Да.

Хозяин фотостудии нанял его расследовать это дело.

Я прав?

Да.

Я уже изложил суть дела этому человеку.

Он ваш сын?

Нет, я не сын.

Я Сигэру Игараси. А это моя мать.

Но эта женщина сказала нам, что она Мицуэ Танабэ.

Да, моего отца звали Игараси, а мать носит девичью фамилию.

Меня тоже прежде звали Танабэ.

Но потом меня зарегистрировали в семье Игараси.

Но вы живете все вместе?

Да. Семьи Игараси и Хогэн породнились через брак.

Госпожа Яёи приходится мне тётей, а я её племянник.

Понятно-понятно.

Неужели вы поняли?

Цыц! Помолчи!

Я думаю, что подозреваемый, которого задержали вечером, уже успокоился.

Пора с ним поговорить. Иди к нему.

Мы многое обсудили уже по телефону.

Но я хочу, чтобы вы подтвердили это.

Вы бывали на месте преступления?

Поскольку госпожа Яёи дом оставила...

... я недавно сюда заходила.

У меня прямо дыхание перехватило.

Нет, я была здесь.

Поскольку я хозяйка, я несу за него ответственность.

А тело убитого пока не нашли?

Мы обыскали весь дом внутри и снаружи.

Но...

... похоже, что убийство произошло в другом месте.

Я думаю...

Кто мог такое сделать...

Госпожа...

Прошу вас взглянуть на это фото.

Жених, несомненно, и есть жертва преступления.

Мне сказали, что невеста - это ваша дочь.

Вы можете подтвердить, что это Юкари-сан?

Это Юкари...

Мне уже показывали фото, я уверен, что это она.

Под толстым слоем грима трудно понять...

... эта женщина похожа на мою дочь Юкари.

Похожа... Вы хотите сказать, что это не она?

Это точно Юкари.

Нет, не она.

Я мать Юкари.

К тому же настоящая Юкари-тян сейчас дома.

То, что вы сказали по телефону, это просто смешно.

Чтобы человек сам приехал ради самого важного события в это место...

... поздно ночью, этого не может быть.

То, что голова была отрублена...

... может, преступник хотел помешать определить личность убитого?

Хотя, если он хотел скрыть...

... зачем такой сложный способ? Зачем подвешивать голову?

Вы просто профан в таких делах. Всё совершенно ясно.

Это сделано, чтобы направить следствие по ложному следу.

Ой. Это же Юкари-сама...

Это моя дочь Юкари.

Да... Очень похожа.

В таком случае, кто же невеста?

Начальник!

Я здесь.

Мы выяснили, кому принадлежит голова.

Что?

Подозреваемый признался.

Кто он такой?

Говори!

Это были Тосио Ямаути и Коюки Ямаути.

Эти двое вместе с этим мужчиной по имени Ёсидзава...

... являются членами группы "The Angry Pirates"

Какие ещё Ангри Пиратес?

В переводе это значит "Злые Пираты".

Это джаз-банд, который выступает для американских солдат.

Господин полицейский, я никого не убивал.

Тогда почему ты до сих пор молчал?

Я очень испугался.

Их обоих звали Ямаути?

Они были брат и сестра.

Брат и сестра решили пожениться?

У них не было кровного родства.

В таком случае...

... что ты делал здесь в тот вечер?

Они вчера оба не пришли на работу.

Я пошел их искать.

И как ты узнал, что они здесь?

Ответ кроется в той свадебной фотографии.

Короче, накануне ночью...

...эти Ямаути устроили свадьбу в пустую- щем доме по секрету от всех остальных.

Им помогал только этот парень.

Так всё было?

Я одолжил золотую ширму и ковер...

... подключил дом к электросети...

... я всё это устроил.

Поэтому я понял, что их надо искать здесь.

И вдруг эта голова Тосио, подвешенная к потолку!

У меня прямо ноги подкосились.

Тут пришли эти люди, я испугался...

... и стал убегать.

Это правда, я не преступник, вы должны мне поверить.

Это я уже понял... Где они жили?

В разных местах.

Говори про этих Ямаути...

Это далеко от города...

... они жили в пустом гараже.

Что это, черт возьми?

Всё было разрушено при бомбежке.

Это тот гараж?

Да.

Труба?

Там нет Коюки?

Нет... Открой пошире.

Открыть?

Да, окрой всё настежь.

Хорошо.

Кровь...

Шеф... Может, там...

... под брезентом лежит мертвая Коюки?

Да-давай... по-подними брезент...

Я...? В одиночку?

Конечно. Давай...

А-а... Вот где расчленили тело...

Ну-ну...

Ага. Теперь понятно, это здесь.

Шеф!

Что?

Смотрите!

Кто-то наступил, пока кровь ещё не высохла.

Значит... это отпечаток ноги преступника.

Это солдатский ботинок.

Какие у тебя есть соображения, говори!

Да.

Когда я пришел в дом на Больничном спуске...

Туда пришел один мужчина, который искал Тосио и Коюки.

Кто это был?

Барабанщик Сагава.

ШТАБ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ УБИЙСТВА

Ну что?

Вот фотография выступления "Пиратов"

Коюки - это певица.

И всё же она очень похожа на Юкари Хогэн.

Да.

Сагава...

Позавчера на выступлении у тебя была ссора с Тосио.

Да.

Тосио серьезно повредил тебе глаз.

Почему вы поссорились?

Он сказал, что любой ценой женится на Коюки-тян...

... и увел её прямо посреди представления.

Ты влюбился в Коюки и решил помешать им.

Да.

Тосио искренне любил Коюки-тян, как старший брат.

Но я считаю, он не мог быть ей мужем.

В порыве ревности ты напал на них ночью в гараже.

Конечно, я страшно разозлился...

... но не настолько, чтобы убить.

Спросите у всех наших, я очень беспокоился и поехал в гараж...

... но там их не было.

Я увидел кровь, испугался и убежал.

Не лги!

Ты похитил Коюки, где она?

Инспектор, я сам хочу это знать.

Господин Инспектор!

Н-н-н-на минутку.

Что такое?

Результаты экспертизы.

На ботинках Сагава присутствует кровь.

Это доказано.

Люминесцентная реакция положительная?

Да. Кроме того установлено, что она идентична крови жертвы.

Кто это сделал?

Голова была отделена от тела через час или два после смерти.

Значит, убийство произошло...

... два дня назад между 8 и 10 часами вечера.

10 часами?

Это то самое время, когда Сагава был в гараже.

Значит...

Все ясно!

Преступники - это Сагава и его любовница Коюки.

Здесь всё абсолютно ясно.

Тосио принуждал Коюки к замужеству, поэтому они с возлюбленным Сагава...

... из мести решили его убить.

Любовный треугольник часто становится причиной преступлений.

Сагава мы задержали. Нужно немедленно объявить Коюки в розыск.

Есть.

А! Господин детектив...

Что вы хотели?

Я хотел поговорить с полицейским Кано.

Кано? Он работал раньше следователем...

... но его перевели в отдел обеспечения безопасности.

Зачем он вам?

Он проводил следствие, когда в том доме обнаружили самоубийцу.

Я хотел расспросить его о том случае.

Но какое это имеет отношение к нашему случаю?

Пока это не совсем ясно. Всего доброго.

Мне кажется, я его раньше где-то видел...

Ты его знаешь?

Совсем не знаю.

Ну вот... опять...

И тут... опять...

Я много раз просил пожарных установить знак, запрещающий разведение костров.

Это так просто сделать.

Всё из-за этого?

Вы прочли о том случае в старых газетах и решили найти меня?

Это было моё последнее дело в следственной группе.

Кано-сан...

В газетах было сказано, что повесившаяся была женщиной 33 лет...

... по имени Фуюко Ямаути.

Верно.

Что стало причиной самоубийства?

В газетах ничего не говорится о её мотивах.

Я так и не смог выяснить.

Она не оставила записки?

Нет, ничего.

Каким она была человеком?

Она имела отношение к семье Хогэн, которая владеет этим домом.

А у них выяснить что-либо очень трудно.

Г-н Такуя Хогэн, директор больницы Хогэн, был очень скрытным человеком.

Примерно за год до того случая г-н Такуя погиб при бомбежке.

А женой Такуя-сан была Яёи-сан?

Да, законной женой...

А у Фуюко-сан, случайно, не было детей?

Были, мальчик и девочка.

Мальчика звали Тосио, а девочку Коюки.

Я до сих пор это ясно помню.

Какая ужасная картина...

Тело, свивающее с потолка, и двое детей под ним...

РЕЗИДЕНЦИЯ ХОГЭН

Эти двое были детьми Фуюко.

Какая жестокая судьба...

Пять лет назад после того случая, вы Госпожа...

... очень беспокоились, и пытались выяснить, куда делись эти дети.

Вот что я думаю...

То, что эти двое сделали свадебное фото в доме, и та повешенная голова...

... было сделано специально.

Как это понимать?

Они пришли в этот дом, чтобы отомстить за обиду.

Что ты такое говоришь?

Никакой обиды не было!

Это несусветная чушь!

Накануне того дня, когда Фуюко повесилась...

... она приходила в дом Хогэн.

Что?

Я уверен, что там что-то произошло...

... но что именно, я не знаю.

Г-жа Фуюко Ямаути...

... чем она занималась?

Ямаути была второй женой довольно известного мастера японской живописи.

Его первая жена родила сына Тосио.

После родов она скоропостижно скончалась

Г-н Такуя познакомил Ямаути с официанткой из бара.

Тогда и родилась Коюки-сан?

Да. Г-н Такуя был доктором, но в то же время...

... прославился как замечательный сочинитель стихов-танка.

Поэт?

Госпожа Яёи - очень мудрая женщина.

Сейчас редко встретишь такого культурного человека.

Она сегодня продолжает руководить работой больницы.

Госпожа Яёи знала про Фуюко-сан?

Наверное...

Большое спасибо. Простите, что помешал работать.

Что вы... какая это работа...

Просто мне осталось меньше года до пенсии.

В участке для меня нет подходящей работы.

Вот я сам себе и придумал это занятие.

Кстати, что же произошло в пустующем доме Хогэн?

Да... Там нашли отрубленную голову человека.

Удивительно, что Юкари, которой 3 дня не было дома...

...сегодня утром вдруг появилась в том пустом доме.

Мама, как ты считаешь?

Да.

Зачем она приходила?

Она была в нашем загородном доме Хиэй.

Да?

Еще до вашего звонка о том, что пришла полиция...

...она неожиданно вернулась.

Сомневаюсь, что она сможет нам разодраться в этом деле.

Она такая своенравная.

Простите, госпожа...

... вас зовет заведующий терапевтическим отделением...

Мама... мама... мама...

Что?

То, что Юкари была в загородном доме...

... похоже, тётушка это только сейчас специально придумала.

Что ты такое говоришь?

Не понимаю, почему тётя держит меня подальше от Юкари.

Она сделала меня приемным сыном...

... разве это не для того, чтобы я стал мужем Юкари?

Это вы Киндаити-сан?

Да.

Я из дома Хогэн.

Госпожа Яёи хотела бы с вами поговорить.

Спасибо, что согласились меня выслушать.

Доброе утро.

Вы ведь детектив?

Я хотела бы, чтобы вы узнали, где находится Коюки Ямаути.

Я не думаю, что эта девушка...

могла сделать что-то ужасное...

... в чем её обвиняет полиция.

Я прошу это сделать...

...потому что эти двое имеют некоторое отношение к семье Хогэн.

Я уже выяснил кое-что про Дом повешенной.

Вот как?

Когда я вспоминаю о случившемся...

... я всё ещё чувствую вину.

Фуюко-сан накануне смерти приходила ко мне.

Меня не было дома и с ней разговаривала Юкари.

Юкари-сан?

Тогда ей было 17 лет.

Уходите отсюда!

Зачем я вам понадобилась?

Говорите.

Простите меня.

Я хочу поговорить с госпожой Яёи.

Я вам не позволю.

Какая-то незнакомка внезапно приходит...

... и заявляет, что она имеет отношение к моему покойному отцу.

Я его дочь.

Вы считаете возможным говорить мне такие вещи?

Я не верю...

...что у моего отца была другая женщина.

Ваш гнев вполне справедлив.

Я просто хочу поговорить с хозяйкой.

Мне обязательно надо с ней поговорить.

Прошу вас.

Умоляю, позвольте мне её увидеть.

Вы пришли ради того, чтобы получить деньги.

Нет.

Да!

- Нет. - Попрошайка!

Нет, вы хуже, чем попрошайка!

Я не верю ни одному вашему слову!

Вы мошенница!

Вы так и не узнали зачем...

... к вам приходила Фуюко-сан?

Да.

Удивительно, что дочь Фуюко-сан и Юкари-сан...

... так похожи, не правда ли?

"Мне очень жаль, что я причинила всем столько беспокойства"

"Это я убила Тосио Ямаути"

"Это сделала сестра Тосио Коюки"

Это письмо сегодня утром обнаружено в почтовом ящике полиции.

Оно адресовано всем участникам рас- следования случая на Больничном спуске.

На обратной стороне подпись Коюки Ямаути.

И Сагава и все члены группы...

"Злые Пираты" подтвердили, что это почерк Коюки.

Согласно штемпелю, письмо отправлено на следующий день после убийства.

Именно для того, чтобы сообщить эту новость...

... я собрал здесь всех заинтересованных лиц.

Простите...

Что?

Госпожа Яёи не смогла прийти, поскольку у неё важное дело в больнице.

Да, а где этот детектив?

Я не знаю, где он остановился.

Ладно, можно и без него.

Конечно.

Далее здесь описаны мотивы преступления.

"Хотя мы и не кровные родственники, но всё же брат и сестра"

"Несмотря на это Тосио-сан в любовной страсти..."

"... настаивал на вступлении в брак"

"Любовь Тосио-сан разгоралась сильнее..."

"...и это стало причиной нашего несчастья"

"Я умоляла его отказаться от этой мысли..."

"... но это привело к страшным последствиям"

"Опасаясь разлуки, Тосио-сан решил действовать насильно"

"Мне пришлось сопротивляться"

"Я непроизвольно схватилась за ножницы"

"Когда я очнулась, Тосио-сан лежал в луже крови..."

"... он стонал от боли"

"Я прекратила его страдания, перерезав ему шею..."

"... и подвесила голову в пустующем доме на колокольчик..."

"... который висел над сердцем брата в момент его смерти"

"Это была месть за страшную смерть матери в доме Хогэн"

"То, что в этом доме мы сделали свадебную фотографию..."

"... было результатом настойчивого желания моего брата"

"Убийство произошло в гараже"

"То, что я доставила брата..."

"... к месту смерти матери, было священным актом"

"Прошу вас, не ищите меня несчастную"

"Я нашла вечный покой. Коюки Ямаути"

Это можно считать прощальной запиской.

Таким образом, с Сагава сняты все обвинения.

Коюки совершила преступление в одиночку.

Господин инспектор, значит...

Что?

Значит, преступление раскрыто?

Да, осталось только найти труп Коюки и тело Тосио.

Кто там?

Что такое...

Вот это неожиданность! Это вы Киндаити-сан?

Я сам удивлен.

Что вы делаете в таком месте?

Я кое-что ищу.

А ты сам, что здесь делаешь?

Я решил стать сыщиком.

Сыщиком?

Киндаити-сан, смотрите, что я нашел...

Ой... Укололся...

Вот... Совсем новый шприц.

И где он был?

Вон там.

Я пришел на руины поискать каких- нибудь вещественных доказательств.

Надо проверить шприц на наличие наркотиков.

Я думаю, что невеста была не в себе.

Значит, это не было обычной свадьбой.

Какое необычное рвение...

Нет, я просто люблю такие вещи.

Кроме того...

... я не могу забыть глаза той девушки, которая пришла заказать фотографию.

Да, Киндаити-сан. Полиция получила посмертную записку Коюки.

В письме она признается во всем...

... и пишет, что покончит с жизнью.

Почему?

Это я не очень понял.

Но мне кажется, что нужно изучить родословную семьи Хогэн.

Родословную?

В таком случае нужно знать все обстоятельства.

Важно понять, с чего всё это началось.

Семья Хогэн происходит из клана Намбу, которые были личными врачами Сёгуна.

Они приехали в эти места в начале эры Мэйдзи.

Старшим сыном главы клана Такума был Тэцума.

Он основал нашу больницу Хогэн.

У этого Тэцума от другой матери была сестра Тидзу, необыкновенная красавица.

Тидзу влюбилась во врача и родила ему дочь, нынешнюю госпожу Яёи.

Возлюбленный Тидзу умер.

Человек по имени Модзо Игараси страстно влюбился в Тидзу.

Хотя Тидзу имела дочь Яёи, она вышла замуж за Модзо.

Когда Яёи выросла, она стала женой Такуя, приемного сына дяди Хогэн Тэцума.

У Модзо Игараси и Тидзу родился сын Тайдзо.

А служанка Мицуэ Танабэ родила ему сына Сигэру.

Всё так запутано... Вы смогли понять?

Не очень...

Конечно... Я тоже с трудом понял. Поэтому я нарисовал эту схему. Вот...

Это Тидзу Хогэн.

Это линия к её дочери Яёи.

Это Модзо Игараси, за которого она вышла.

Госпожа Яёи...

... вышла за двоюродного брата Такуя Хогэн.

У них родилась дочь Юкари.

Да уж...

Как ты всё это выяснил?

Мне это рассказала медсестра из больницы Хогэн.

Вы всё еще не поняли.

Мне пришлось её за это поцеловать.

Всё это слишком запутано.

У этого Такуя Хогэн...

... были ещё дети от Фуюко-сан: Тосио-кун и Коюки-сан.

Их трагедия стала результатом этой родословной.

Кроме того война их сделала сиротами.

Я тоже стал сиротой.

Я занимался и тем и этим, пока не попал в фотостудию.

Неужели?

Это ничего. Я не расстраиваюсь.

А тебя не уволят за то, что ты слоняешься без дела?

При такой работе я могу сколько угодно разгуливать.

То, что меня нет, в фотостудии никто и не заметит.

Понятно... А у Наокити-сан есть жена?

Дело в том...

... что он получил на войне ранение в спину.

И теперь у него что-то вроде импотенции.

Кстати, по поводу этой прощальной записки...

...они, ведь, сняли с неё отпечатки пальцев?

Нет, я тоже удивился...

Стойте...

Киндаити-сан, куда вы?

Ого? Снимки больницы Хогэн?

Они в трех поколениях были нашими клиентами.

Просматриваешь негативы за всё это время?

Не хочешь мне говорить?

Эй, где ты шлялся?

Ты забыл, что у нас выездная съемка?

Простите... простите...

У вас работа?

Да, позвонили по телефону, и позвали на съемки свадьбы.

Нужен помощник...

Эй, собирайся!

Он пойдет со мной.

В связи со всеми этими разговорами ты решил изучить это здание?

Наокити, раньше люди обращались за помощью к душам умерших.

Я решил действовать современными методами.

Прежде здание было восьмиэтажным с большим залом для заседаний.

Было все приспособлено для проведения свадеб.

На первом этаже был большой холл для регистрации и ресторан.

На 2-м этаже зал для проведения бракосочетания...

в синтоистском, буддийском и христианском стиле.

Конечно всё современное оборудование для фотосъемки.

Для банкетов было несколько больших и малых залов на любой вкус.

Это всё ясно...

Но зачем ты перебираешь свой архив?

Ты слишком торопишься, наберись терпения.

Будет видно.

Молодой хозяин, я готов.

Хорошо.

Бог знает что бормочет...

Хозяин, вы сегодня опять пойдете в этом костюме?

Да.

Для этого здания подходят старые вещи.

Верно сказано.

Вы нашли на письме отпечатки пальцев Коюки-сан?

На конверте, наверное, отпечатки многих людей.

Отпечатки пальцев?

Вы до сих пор этого не сделали?

Босс!

На бумаге не обнаружено никаких отпечатков пальцев.

Что?

Значит, Коюки писала прощальное письмо в перчатках?

Но зачем ей это понадобилось?

Если я не ошибаюсь, в гараже...

... обнаружили отпечатки двух людей.

Одни принадлежали барабанщику Сагава.

Другие - на трубе - были расценены, как отпечатки Тосио.

Это значит...

... что отпечатков Коюки нигде не нашли.

Но, ведь, до происшествия Коюки жила в гараже...

Всё это очень странно.

Должно быть, она сама или кто-то ещё стер их специально.

Ой, я думала, вы ушли.

Нет, я была здесь.

Неужели?

Надо же...

... давненько вы не доставали благовония.

Да, к вам пришел Киндаити-сан.

Прошу прощения.

Этот дом является продолжением больницы?

Когда город был разрушен бомбежкой...

...пришлось оставить прежний дом и переехать во флигель больницы.

Госпожа, вы знаете о прощальной записке Коюки-сан?

Да. Я была очень удивлена.

Коюки-сан была моей дочери сводной сестрой...

... поэтому я...

... считаю себя её матерью.

Жаль, что я не могла присутствовать.

На этот раз я пришел узнать...

... нет ли у вас сборника стихов вашего мужа.

При чем тут стихи моего мужа?

Какая тут может быть связь с Коюки-сан, которую я просила найти?

В том пустом доме на месте преступ- ления висела полоска бумаги со стихами.

Они имели отношение Фуюко-сан и её детям.

Вы не хотели бы на них взглянуть?

Я не очень разбираюсь в стихах.

Думаю, рукописи мужа сгорели во время войны.

Простите...

Пришли из полиции.

Прошу прощения...

Это ты? Ты-то мне и нужен.

Токубэй Хондзё просил тебя провести расследование?

Да.

По какому поводу?

С ним произошло кое-что в пустующем доме...

Токубэй Хондзё убит.

Это произошло в фотостудии.

Когда это случилось?

Сегодня около часу дня.

Когда Наокити и Мокутаро вернулись в студию...

... дверь в темную комнату была открыта, однако горела красная лампа.

Там они нашли мертвого Токубэя, который лежал лицом в ванне.

Преступник воспользовался керамическим лотком.

Он ударил его сзади по голове и утопил в ванне.

Таким образом, он задохнулся.

Наокити и Мокутаро сообщили...

... что они получили заказ на съемку свадьбы.

Однако, когда они пришли на место, там не было никакого празднества.

Таким образом, преступник...

... ложным телефонным звонком избавился от ненужных свидетелей.

Что за голос был у звонившего?

Мужской.

Кстати, госпожа...

...какое отношение к вашей семье имеет фотостудия Хондзё?

Что?

После того, как Токубэй был убит, преступник...

... перерыл весь архив старых негативов...

... и уничтожил все негативы, имеющие отношение к вашему дому.

Наокити и Мокутаро...

... что-то слышали о старых связях...

... фотостудии с вашим домом...

... но толком ничего сказать не могли.

Я тоже ничего не знаю.

Со времени основания больницы, вроде бы...

... мы всегда заказывали фото в студии Хондзё.

Но больше я ничего не знаю.

Вот как?

Однако это не может быть простой кражей.

Но...

Там наверху какие-то странные звуки.

Над потолком у нас есть кладовка.

И кто там ходит?

Должно быть, крысы.

Что? Да-да...

Точно.

Нам нужно ещё осмотреть это пустующее здание.

Ты ведь уже приходил в это здание...

... и осматривал его без помощи сторожа?

Да.

Я тоже этого человека и видел, и подходил к нему, и говорил.

Вот только вместе мы не ели. Этого не было.

В тот вечер...

... когда я пришел сюда по просьбе Токубэй-сан...

...произошел тот случай с отрубленной головой.

В здании было какое-то приспособление.

Вот оно.

В потолок был вбит крюк?

Да, это очень простое приспособление.

Довольно тяжелый фурин...

Да. Я ему тоже сказал...

... что он обязан мне жизнью.

Если бы я ему не крикнул...

... этот фурин пробил бы Токубэй-сан голову.

Верно.

Если бы вы вошли первым, то вам бы не поздоровилось.

Пожалуй.

Эй...

Да.

Как здесь очутился фурин?

Не знаю.

Мы с Токубэй-сан так испугались, что ушли отсюда немедленно.

Это было спланированное преступление.

Как мог преступник узнать...

... что Токубэй придет сюда в тот день?

Это верно.

Ни Наокити-кун, ни Мокутаро-кун ничего об этом не знали.

Ты кому-нибудь говорил, что Токубэй сюда придет?

Нет.

А кто владелец этого здания?

Вроде бы, Отдел Соцпомощи Медицин- ской Корпорации Хогэн-Бёин.

А что случилось с Токубэй-сан?

Он убит.

Коюки-тян.

Ни одной стоящей книги.

Какой беспорядок!

Учебники и художественная литература...

... всё вперемешку.

Однако отсортированы по размеру.

К тому же здесь довольно темно.

Да, вы правы.

Торговать подержанными книгами - не очень прибыльное дело.

Как впрочем всё, что касается культуры.

У этой лавки непутевый хозяин.

Почему непутевый?

Я здесь хозяин.

Вы... Прошу меня простить.

Я владелец магазина.

Я ищу старинные местные книги.

Мне сказали, что они есть только в книжной лавке Норо.

У вас случайно нет стихов Такуя Хогэн?

Тут так много книг...

... разве все запомнишь?

Вы ведь знаете больницу Хогэн?

У нас это самая главная больница. А что?

Основатель этой больницы сочинял стихи.

Стихи?

Сборники стихов...

У стен замка Коморо под белыми облаками путник загрустил (Симадзаки Тосон)

Да... у старых стихов замечательный ритм.

Работа и только работа. И лучше не будет никогда.

Я смотрю на свои руки Это Такубоку Исикава.

Как я его понимаю...

Да. Никакого сравнения с современной поэзией.

Терпеть не могу.

У вас есть что-нибудь в этом роде?

Киндаити-сан!

Это вы...

Вы всё ещё не уехали из Японии?

Да...

Я на днях разговаривала с дядей.

Он сказал: "Киндаити-сан, сейчас пересекает Тихий Океан"

Но... дело в том...

Простите, что задержался. Вы нашли то, что искали?

Пока нет.

Киндаити-сан, в полиции считают...

... что смерть хозяина не имеет отно- шения к случаю с отрубленной головой.

Вот как...

Но я так не считаю.

Эти разбитые пластинки с негативами...

... я думаю, они имеют отношение к дому Хогэн.

Киндаити-сан, вы решили расследовать дело с отрубленной головой и фурин?

Да.

А эта женщина?

Она изучает в университете фармацию.

Меня зовут Сата, я знакомая Киндаити-сан.

Сата?

Это Мокутаро-кун.

Вы помогаете Киндаити-сан в расследовании?

Вовсе нет.

Нет, я просто так...

Сначала я не интересовалась этим случаем...

...однако после нового преступления постепенно меня увлекло это дело.

Это следствие похоже на детективные романы, которые пишет мой дядя.

Но это не роман.

Но это такая увлекательная история.

Я думаю...

... что люди, которые видят в Юкари-сан Коюки-сан, находятся в опасности.

Вот и Токубэй-сан был убит.

Из этого следует...

... что мне тоже угрожает опасность?

Это верно.

Тоже можно сказать и про "Злых пиратов".

Но зачем надо было убивать хозяина?

Он же всем сказал, что на свадебном фото Юкари.

Причиной убийства Токубэй-сан было что-то другое.

У меня такое чувство, что всё дело в фотостудии Хондзё.

Вы имеете в виду саму фотостудию?

Да.

То есть их интересовали фотографии?

В газетах полиция сообщает, что дело с отрубленной головой раскрыто.

Однако тело покончившей с собой Коюки...

...и туловище Тосио до сих пор не обнаружены?

Разве можно в таком случае говорить о завершении дела?

90% человеческого тела можно уничтожить химическим путем.

Кожу и внутренние органы можно растворить в серной кислоте.

Кости растворяются в царской водке, т.е. в смеси соляной и азотной кислот.

Так тело можно превратить в порошок.

Я думаю, что преступник уничтожил тела с помощью химикатов.

Вы говорите такие страшные вещи.

Эй, вы...

Сколько вы собираетесь ещё здесь болтать?

Вы мешаете моей торговле.

Вы же пришли сюда за стихами?

А, дорогая...

Опять читаешь вместо того, чтобы работать?

От тебя никакого толку!

Ой... Постой...

"ПЕСНИ КОЛОКОЛЬЧИКА ФУРИН" сборник стихов Такуя Хогэн...

Неужели я это читал?

Эй, господин, вот эта книга!

Дайте мне!

А ты говоришь, что я не работаю.

У меня неотложное дело, нам нужно поскорее встретиться.

Нет, это не телефонный разговор.

Нужно изменить завещание отца.

В мою пользу.

А также и в твою.

Это бред, я не стану этого делать.

Ты сам-то понимаешь, что задумал?

Это же уголовное преступление!

Поэтому мне нужно срочно с вами поговорить.

Человек, о котором мы с вами и не думали, начал активно действовать.

Где вы будете?

Это не то, что можно показать.

Однако, если об этом станет известно, у вас будут проблемы.

Мои требования вполне разумны.

У нас нет такого человека.

Это какая-то ошибка... Кто вы такой?

Не могу сказать. Не знаю.

Я вас понял, но ничем не могу помочь.

Ага... Почему?

Ага... Как это?

Ага... Вы угрожаете полиции?

Вы Сигэру Игараси?

Да, ты от Юкари?

С тобой я не буду ничего обсуждать.

Тогда зачем вы приехали по моему звонку?

Вы приехали сюда...

Вы не верите моим словам о том, что эта девушка не Юкари?

Это всё какое-то мальчишество.

А почему вы в этом уверенны?

Это вымогательство, у тебя ничего не выйдет.

Это всё только слова! Разговор закончен.

Коюки-сан...

Там никого нет. С тобой всё в порядке?

Иди сюда.

Будь осторожна.

Кто бы ни спросил...

... ты и есть Юкари.

Для меня самой это невыносимо.

Боюсь, что случится что-то страшное.

Я сделаю всё, чтобы ты...

... смогла получить вместо Юкари наследство семьи Хогэн.

Не стоит думать о Сигэру.

Это большая удача, что ты так похожа на Юкари.

Сейчас мы должны помогать друг другу.

Всё потому, что вы похожи, как две капли воды.

Я хотела, чтобы муж встретился со своей дочкой Коюки.

Но он считал тебя проклятым ребенком.

Ему говорили, какое у тебя лицо, но он не хотел его видеть.

Я поняла его, только когда встретила тебя.

Мне очень жаль маму.

Ты опять об этом...

Тосио-сан и Фуюко-сан не были кровными родственниками...

Так ведь...

Да, но брат был привязан к матери, больше чем я.

Он верил, что в тот день, когда звонит колокольчик, отец обязательно придет.

Даже зимой колокольчики-фурин не снимали с карниза.

Ты забыла про Тосио-сан?

Тосио-сан организовал джаз-банд?

Когда Фуюко-сан умерла, вы сразу уехали из этих мест?

Да.

Надо было как-то зарабатывать на жизнь.

Брат всегда любил музыку.

Когда он подносил трубу к губам, то забывал обо всем.

Разъезжать по военным американским базам...

... это было не просто.

Я никогда не думала, что стану петь для публики.

Но это позволило мне больше не зависеть от брата.

Я готова поверить, что бумажная луна и картонное море - настоящие...

Если ты поверишь в меня!

Пусть небо и деревья, сделаны из тряпок...

Я готова поверить во что угодно... Если ты поверишь в меня!

Без твоей любви... Это просто парад клоунов.

Без твоей любви... Это просто дешевая танцплощадка.

Да... Одну минутку.

Принести рагу?

Я здесь.

Простите. Я вечно опаздываю.

Ничего-ничего.

В самом деле...

Молодой хозяин Наокити-сан ведет себя странно.

Работать не работает. Суетится. Куда-то уходит.

Он никому не звонил по телефону?

Много раз...

Вот как?

Сейчас ещё не время ужина, но...

Не хочешь присоединиться? Я угощаю.

Нет, это неудобно.

Ерунда. Мне же оплачивают расходы на следствие.

А я вхожу в расходы на следствие?

Так же, как и я.

Можно вас?

Что?

Рис с яйцом и суп-мисо!

Один рис с яйцом, один суп.

Мокутаро-кун...

Что?

В этом сборнике стихов г-н Такуя Хогэн пишет про колокольчик-фурин.

Здесь все стихи посвящены семье Ямаути.

Это потрясающая находка.

А какое это имеет отношение к преступлению?

Прочитав это, я понял...

... что Тосио и Коюки очень любили Фуюко-сан.

Здесь есть стихи и про Коюки?

Да, много.

Господин Такуя предупреждает Тосио о несчастной судьбе своей дочери.

Так становится понятно, что имелось в виду в посмертной записке.

Я думаю, что Коюки не могла убить брата Тосио.

Тогда кто его убил?

Кроме Коюки-сан там был ещё один человек...

Да?

Ваш рис с яйцом. Приятного аппетита.

Угощайся.

Спасибо.

Мокутаро-кун, ты можешь представить, что юная девушка в одиночку...

... отрезала голову и подвесила её?

А потом к тому же куда-то отвезла мертвое тело...

Это называют "fight or flight".

Люди проявляют такую силу в случае угрозы жизни.

Они делают то, что сами считают невозможным.

Я так не думаю.

А что сейчас делают "Пираты"?

Я неотступно слежу за ними.

Похоже, они собираются уехать из города.

Последний раз я видел их втроем.

Подожди, но ведь их осталось четверо.

Ёсидзава нет дома. Мне по телефону ответил женский голос.

Может, он переехал в гараж, в котором жил Тосио.

Когда ты об этом узнал?

Что?... Опять труп!

Черт подери, уже третий...

К чему мне твои извинения. Что за чушь!

И где это произошло? Опять этот гараж?

Мой мальчик...

... не мог убить человека.

Пустите меня к нему! Пустите меня к нему!

Не волнуйтесь. Мы позволим вам встретиться.

Успокойтесь.

Он задержан в качестве подозреваемого.

Известно, что Сигэру в 4:30...

... ушел из дома после телефонного звонка.

Так и было.

Он не будет обманывать.

Он сказал, что направляется в гараж?

Он не сказал, куда идет.

Эй, Бандо...

По показаниям членов группы "Пираты"...

... Ёсидзава, уходя, сказал, что собирается встретиться с Сигэру?

Да.

Он не сказал, зачем хочет встретиться?

Нет, не сказал.

Он только повторил 2-3 раза, что встречается с Сигэру.

Вот как...

Ага! Я понял!

Убийца - это Сигэру.

Нет! Что вы говорите?!

Хватит рыдать...

Вашего сына задержали на месте преступления.

Этого вполне достаточно.

По телефону с Сигэру разговаривал Ёсидзава.

В гараже Ёсидзава стал угрожать Сигэру.

Сигеру в ответ на угрозы...

... схватил гитару и убил ею Ёсидзава.

А чем он ему угрожал?

Ну... это...

Этот Ёсидзава говорил, что...

... что это не Юкари Хогэн, а Коюки-сан.

Поэтому Сигэру-кун...

Что за чушь ты тут бормочешь?

Это точно Юкари.

Мать сама подтвердила.

Он покушался на его жизнь.

"Пираты" из-за семьи Хогэн лишились двух музыкантов.

Это значит, они лишились и работы.

Чтобы отомстить за эту потерю, они стали угрожать Сигэру.

Это было покушение на жизнь.

Если на человека надавить, он способен совершить страшные вещи...

Я опять ошибся.

Нет.

Случилось, то что вы и сказали.

Получается, что Ёсидзава...

... считал, что Юкари - это Коюки.

Я думаю, что кто-то всё подстроил, чтобы выдать Сигэру-кун за преступника.

Это страшное преступление.

Да.

Мне очень жаль его.

Киндаити-сан, получается, что вы сочувствуете преступнику.

У вас всегда так бывает?

В это время у меня на родине уже выпадает снег.

Вы родом из Тохоку?

Я из бедной семьи.

Я поехал в Америку и работал посудомойкой.

Я с детства был разлучен с родителями.

Всё так же, как и у меня...

В этом деле преступник...

... чувствовал то же, что и мы с тобой.

Мокутаро-кун.

Я собираюсь поехать в Тохоку, в город Намбу.

Намбу?

Мне надо узнать про колокольчики-фурин из Намбу.

Может быть, там я найду ключ к разгадке этой истории.

Когда вы уезжаете?

Как можно скорее.

Пока меня не будет...

... я хочу, чтобы ты мне помог.

Что я должен?

Я согласен. Я готов сделать всё, что угодно.

Как вы себя чувствуете?

Немного получше.

Санноскэ сказал...

... что вам позвонили по телефону...

... и вы тут же легли в постель.

Кто вам звонил?

Тебе не стоит об этом беспокоиться.

Я хочу знать.

Токубэй-сан был убит.

Ёсидзава тоже.

Сигэгу-сан всё ещё в полицейском участке.

Все они имеют отношение ко мне.

Меня тоже это беспокоит.

Ёсидзава узнал, что ты Коюки.

Кто-нибудь видел, как Ёсидзава окликнул тебя в городе?

Не знаю...

Кто-то следит за нами. Может, это какой-то заговор?

Что это?

Это на память о маме.

ФУЮКО РОДИЛАСЬ 17 ДЕКАБРЯ 2-го ГОДА ТАЙСЁ (1913)

Вот оно что.

Вот зачем Фуюко-сан тогда приходила ко мне...

Фуюко...

Что случилось?

Оставь меня в покое!

МИДЗУСАВА, ПРЕФЕКТУРА ИВАТЭ

КИТАКАМИ, ПРЕФЕКТУРА ИВАТЭ

Простите, что долго.

Все эти документы имеют отношение к Фуюко Ямаути?

Нет-нет...

Когда роешься в документах...

... на память приходят разные похожие дела.

И я их все принес.

Вот здесь все, начиная с начальника, утверждали, что это несчастный случай.

Только я говорил, что это суицид.

Слышали про это известное дело, когда 13 человек отравились газом?

Нет, не слышал.

Не слышали?

Я тогда работал в следственном отделе...

... и смог доказать, что это был суицид.

Вот оно... Фуюко Ямаути.

Точно... Это оно.

Значит... Киндаити-сан хотел выяснить...

... была ли у Фуюко справа на подбородке родинка.

Он хотел в этом убедиться.

Да, верно.

М-да...

Я не помню про родинку.

А вы родственник Киндаити-кун?

Нет, я по его поручению.

Нравится помогать детективу?

Да, но слишком хлопотно.

Хотите в будущем стать сыщиком, как Киндаити-кун?

Нет, мы с ним немного разные.

Ой... вот здесь.

Фуюко Ямаути.

Вижу-вижу... будете записывать?

Да...

“Справа на 2 см ниже губы родинка величиной с рисовое зерно"

Это же мой почерк.

То, что я дожила до этого дня, это всё благодаря Сигэру.

Если его не будет, то мне незачем будет жить.

Пока сведения, собранные полицией...

...во всех отношениях неблагоприятны для вашего сына.

Именно так.

Матушка, прошу вас набраться терпения.

Я вам не матушка!

Не говори глупостей!

Танабэ-сан, всё будет хорошо.

Вы должны меня послушать.

Эй, что там ещё?

Нет, это я сделал для Киндаити-сан.

Для сыщика?

Это поможет раскрыть все 3 преступления.

Да, этот человек вечно всё преувеличивает.

В то утро, когда произошло первое убийство...

... мы увидели Юкари, которая сама пришла в пустующий дом.

Тогда у вас и Сигэру на лице было написано удивление и подозрение.

Скажите, почему?

Мы не знали, что Юкари-сан вернулась в этот день.

Да? А куда Юкари-сан уезжала?

Она, никого не предупредив, уехала в загородный домик Хиэй.

- Давно? - За 3 дня до этого.

Эй, о чем это вы говорите?

Господин Инспектор...

Тосио и его "Пираты" приехали в этот город за 3 дня до преступления.

В тот же день Юкари-сан, уехала из города.

Почему вы...

... не рассказали нам о таком важном факте?

Хозяйка попросила держать это в секрете.

В секрете?

Как ты себя чувствуешь?

Прости.

Матушка...

... я вспоминаю старые времена.

Дядя Модзо...

... ты позаботишься о моей маме?

Яёи...

Поскольку у меня была уже дочь...

... мне не стоило выходить за Игараси.

Выкинь это из головы.

Я сама уже обо всём этом забыла.

Отец!

Я пообещала этому человеку, что выйду за него.

Знаю...

Я не выйду замуж за кузена Такуя Хогэн.

Пожалуйста...

... позволь мне поступить, как я хочу.

Пожалуйста, выполни просьбу Яёи.

Счастье женщины в руках мужчины.

Ты должна довериться мне.

Я не хочу...

По-твоему не будет!

Я тоже вас прошу!

Ни при каких условиях!

Как ты смеешь перечить мужчине?

Я до сих пор...

... не могу забыть этот день.

Это был...

... несчастный случай.

Никто не знает об этом.

Я стала...

... обузой для тебя.

Всё это...

... из-за семьи Хогэн.

Киндаити-сан.

Видите, что случилось...

Вы прямо со станции?

Меня так поразил твой звонок. Как он?

Всё ещё не пришел в сознание. Бормочет что-то...

Я сделал то, что вы просили.

Красная...

Лампа...

Идем...

Наокити-сан что-то произносит в бреду.

С тех пор, как его доставили сюда, твердит: "Красная лампа..."

Только это.

Красная лампа?

Меня зовут Киндаити.

Это ведь могила Тосио Ямаути?

Госпожа Яёи...

... забрала останки Тосио из полиции...

... и похоронила их здесь.

Я узнал об этом у полицейских.

Юкари не стала бы навещать могилу Тосио.

Я знаю, что вы Коюки Ямаути.

Вы не могли сами придумать эту фальшивую посмертную записку.

Всё не так.

Вы утаили от всех важные сведения. Я хочу знать правду.

Расскажите мне всё.

Это крепление для люстры в Доме Повесившейся...

... кто-то специально поработал с ним, чтобы оно упало.

Да, думаю, это было спланировано.

Как состояние Наокити?

Он чудом избежал смерти.

Киндаити-сан просит вас немедленно прийти в дом Хогэн.

Он объяснит, как произошло преступление.

Мы здесь работаем.

У нас нет времени на бредни твоего детектива.

Мы не пойдем.

Юкари - это и есть Коюки.

Что?

Она сама призналась Киндаити-сан.

В таком случае... исчезла Юкари?

Точно.

Получается, что преступница - это Юкари.

Понятно, почему госпожа Яёи её защищает.

Потому, что она её мать.

Всё понятно!

Вы ошибаетесь.

Как это?

Всё намного сложнее.

Да как ты смеешь?

Потому что вы ошибаетесь.

Мне больно.

Что вы тут копаетесь?

Немедленно идем в дом Хогэн.

Как... вы вошли?

Мне никто не открыл. Я забеспокоился и зашел в дом.

Что вы хотите?

Госпожа, я ездил в Намбу.

Сначала мы нашли подвешенную голову Тосио-кун...

Потом убили Токубэя.

За этим последовало ужасное убийство Ёсидзава.

Кажется, что эти преступления не похожи одно на другое.

Но на самом деле они есть следствие одной причины.

Киндаити-сан...

... я просила вас только найти Коюки-сан.

Это всё взаимосвязано.

Госпожа...

... кто живет у вас на чердаке?

Почему вы держите это в секрете?

Это ведь Тидзу-сан?

Она моя мать, и я должна о ней заботиться.

Что в этом удивительного?

Я поехал в Намбу...

... потому что мне попал в руки этот сборник стихов.

Госпожа, неужели вы ни разу не читали...

Я вам уже говорила.

"Голубая река. Мать, не сказав ни слова, переехала в город Китаками. Никому нельзя верить..."

Это стихи вашего мужа Такуя-сан.

Такуя-сан был незаконно- рожденным сыном Тэцума Хогэн.

К чему это всё?

Жена Тэцума-сан рано умерла и у них не было детей.

Он сделал Такуя-сан официальным наследником семьи Хогэн-Бёин.

Хогэн - это прославленное семейство.

В то время было трудно узаконить побочного ребенка.

Это смог устроить человек по имени Модзо Игараси.

Он забрал Такуя-сан от матери.

Мать заставили уехать из этих мест, чтобы скрыть происхождение Такуя.

Через многие годы Такуя-сан написал эти стихи об изгнанной матери.

В них он описывает чувства, пережитые при посещении Китаками в Намбу.

Его мать звали Суми Миясака.

Да, я встречался с Суми Миясака

Что?

Я слышала, что она умерла.

Суми-сан ради будущего Такуя-сан решила исчезнуть.

Она переезжала с места на место и меняла адреса.

В конце концов, я нашел её в старых регистрационных книгах мэрии Китаками.

Вы, видно...

...сильно меня искали.

Я много раз меняла адрес.

Вас интересует Модзо Игараси.

Он тоже приезжал в Намбу.

Он устраивал судьбу Такуя по просьбе семьи Хогэн.

Вы знаете Тидзу-сан?

Она была сводной сестрой Тэцума.

Она воспылала грешной любовью...

... от которой понесла ребенка.

Этим ребенком была Яёи-сан.

Модзо возжелал взять Тидзу-сан в жены.

Он слёзно умолял об этом господина Тэцума.

В то время женщине вырастить ребенка в одиночку было очень трудно.

К тому же решение главы клана для всех было законом.

В то время женщина была игрушкой в руках мужчин.

Эта самая Яёи-сан...

...когда она узнала, что должна выйти за Такуя, страшно расстроилась.

К тому же они были кровными родственниками, он был её кузен.

И всё же Модзо...

... омрачил этим браком карму семьи Хогэн.

Он разработал план, чтобы задобрить семью Хогэн-Бёин.

Этот самый Модзо...

...ради собственных интересов решился на страшное дело.

Такуя и Яёи, что у них была за семья?

Они не поддерживали со мной связи, ведь он был моим сыном...

Как-то ужились...

А что в этой книге написано про меня?

К сожалению, у меня больные глаза.

Я совсем слепая...

... не могу читать.

Я не знал, что Модзо Игараси...

... сыграл в вашей жизни такую большую роль.

Модзо давным-давно умер.

Нет.

Вы до сих пор не избавились от Модзо.

Об этом говорит одна фотография.

О чем это вы?

Убийство произошло из-за фотографии.

Убийца...

... это вы.

У меня есть эта фотография.

В этой шкатулке находится негатив.

Вы...

... можете мне его показать?

Да.

Хондзё, снимай скорее!

Безусловно...

... кроме меня никто этот негатив не видел.

На рамке негатива стоит дата - 14 января 2-го года Тайсё (1913)

И приклеена этикетка с именем Мондзюро Хондзё.

Это было за 15 лет до вашей женитьбы на Такуя Хогэн.

В тот год вы забеременели и зимой родили девочку.

Это та самая Фуюко ("Дитя Зимы") которая повесилась в заброшенном доме.

С чего вы взяли?

Госпожа, вы сами это уже узнали...

... когда увидели колокольчик, оставшийся на память о Фуюко.

Коюки-сан рассказала мне.

Коюки-сан ничего об этом не знала.

Для Коюки...

... было бы слишком тяжело услышать эту историю.

В комментарии к этому стихотворению Такуя-сан...

... говорится о женщине, которая носила колокольчик с гравировкой...

"Фуюко - 17 декабря 2-го года Тайсё (1913). Дзиндзабуро"

Это написано под влиянием сильных чувств.

Госпожа...

...вы обнаружили эту гравировку на колокольчике Коюки-сан.

Я ездил в Мидзусава, чтобы встретиться с Дзиндзабуро-сан.

Вы уже который раз приходите сюда.

Дзиндзабуро был моим отцом.

А ваша мать была акушеркой?

Да.

Для детей, которых приняла моя мать...

...отец изготавливал в подарок памятный колокольчик.

Теперь уже и мать, и отец в могиле.

Так что вам не повезло.

В прошлый раз...

... вы упоминали, что у вас есть записи матери, о принятых родах?

Да-да, есть.

В обеденный перерыв сходим домой и посмотрим. - Я закончила.

Вот как...

Отцовские колокольчики были отлиты по отличным формам.

На каждом была гравировка с именем.

А где они находится?

Кто они?

Записи о родах.

Вон там.

С 43 года Мэйдзи (1910)...

Отец до последних дней...

сам производил формовочную массу.

Да.

Так что он торговал излишками.

Из-за этого были конфликты.

Что вы там нашли?

ФУЮКО, 17 ДЕКАБРЯ 2-ГО ГОДА ТАЙСЁ - МАТЬ ЯЁИ

Ребенка тут же отдали в приемную семью.

... вот и всё.

И кто стал...

... приемными родителями Фуюко...

... вы так и не узнали?

Госпожа...

Я разговаривал с дочерью акушерки.

Пять лет назад в литейный цех...

... приходила женщина с колокольчиком.

Справа на подбородке у неё была родинка.

Пять лет назад?

Простите, мама больна.

Она не может с вами встретиться.

Я могу поговорить с вами вместо неё.

Прошу прощения.

Мой прежний дом разрушен при бомбежке.

Поэтому я приехала в родной город.

Посмотрев на здешнюю ситуацию, я решила вернуться.

Но прежде хотела забрать у вас свой колокольчик.

Вот ваш колокольчик, возвращаю его вам.

Вы хотели узнать, кто мать Фуюко-сан.

Мы выяснили только, что её звали Яёи-сан.

Пять лет назад...

... Фуюко приходила ко мне.

Наверное, чтобы попросить прощения.

Но случилось...

... что судьба была вновь беспощадна к ней.

Фуюко...

Прости...

Прости меня...

Коюки...

Вы были для моей матери...

Госпожа, я...

... я вскоре к вам ещё раз...

Киндаити-сан...

... прошу вас меня понять.

Я мать Юкари.

Когда я поняла, что потеряла дочь, я была безутешна.

Но в тот же вечер я встретила Коюки-сан.

Когда я услышала её рассказ...

... я поняла, что лучшего решения нам не найти.

Не могу поверить, что вам удалось заменить Юкари на Коюки.

Есидзава стал шантажировать этим Сигэру-кун.

Так Сигэру-кун узнал правду про Коюки-сан.

Он стал шантажировать госпожу.

Сигэру это отрицает.

По моей просьбе Мокутаро...

... позвонил Ёсидзава.

Неожиданно ему ответил женский голос.

Это говорила Госпожа.

Что... Госпожа?

Госпожа, вы мне звонили, поэтому я здесь.

Сигэру-кун обещал быть вовремя.

Я не собираюсь...

...обсуждать с вами свои дела.

Конечно...

... однако вы всё же решили мне позвонить.

Если вы готовы сами удовлетворить мои требования...

... тогда мне ничего не нужно от Сигэру-куна.

В таком случае я...

Значит, Сигэру пришел позже?

Да... а убийство Токубэя?

Он тоже шантажировал Госпожу.

Шантажировал?

Он узнал один секрет Госпожи.

Какой ещё секрет?

Это негатив, который находится в этой шкатулке.

Какой ещё негатив?

Я не могу вам сказать.

Но то, что здесь хранится...

... определило всю жизнь Госпожи.

Мондзюро, прежний хозяин фотостудии Хондзё, сохранил у себя дубликат.

И где хранился этот секретный негатив?

В тёмной комнате.

Там?

Никому не могло прийти в голову, что там такая важная вещь.

И когда он начал вас шантажировать?

После войны.

Госпожа, у меня есть негатив...

... и я могу сделать сколько угодно отпечатков.

Токубэй был честолюбив...

... но его студия едва сводила концы с концами.

Он хотел восстановить её престиж.

Значит, это она сделала то устройство из фурин в пустующем доме?

Токубэй потребовал невероятную сумму денег.

Он ждал ответа.

В тот день, когда хозяина убили в темной комнате...

... меня и молодого хозяина на съемку по телефону приглашал мужской голос.

Может быть...

... это был рикша Санноскэ?

Нет, он ни о чем не знает.

Молодой хозяин Наокити мог участвовать в шантаже вместе с отцом.

Он так тщательно разбирал разбитые негативы...

... как будто знал о существовании секретного снимка.

Вот как...

Наокити заманили в Дом Повешенной, чтобы избавиться от шантажа.

Тот, кто распробовал шантаж, никогда не забудет его вкус.

Ведь это же деньги.

Так всегда бывает.

А убийство с отрубленной головой и фурин связано с другими преступлениями?

На самом деле это нельзя назвать убийством...

Обстоятельства этого дела лучше всех знает госпожа.

И тут у тебя Госпожа?

Она же пришла в заброшенный дом после нас?

Она...

... незаметно для всех прошла в европейскую комнату того дома.

Значит...

... это сделала Госпожа...?

Отрубленную голову Тосио-сан...

... она прикрепила к фурин и подвесила с помощью Коюки-сан.

В признании Коюки-сан...

... была написана правда о намерениях Тосио.

Однако Коюки-сан не убивала Тосио-сан.

Это я попросила Коюки-сан написать это признание...

... чтобы подменить Юкари на Коюки-сан.

Госпожа, а что случилось с Юкари?

Она умерла.

Тогда... кому же Тосио-сан...?

Коюки-сан...

... расскажите нам всё, пожалуйста.

Брат... брат...

Тебе дождь не мешает?

Нет... нет... кто-нибудь увидит.

Не бойся.

Брат, не надо.

Нет...

Нет!

Этот городок, в котором мы будем работать...

... это правда, что вы там раньше жили?

Да.

Я решил потом распустить нашу группу.

Почему?

Я смогу и в одиночку прокормить себя.

Хочешь уйти со мной?

Коюки!

Что?

О чем ты говорила с Сагава?

Ни о чем...

Коюки.

Выходи за меня замуж.

У нас родится ребенок, и мы будем жить вместе.

Любовь Сагава скоро пройдет.

Я это знаю.

Почему ты меня не слушаешь?

Я слушаю.

Неправда!

Я сказала тебе, что хочу прекратить вражду.

Ты напрасно мне это говоришь.

Я позвонил Юкари сразу, как только мы приехали сюда.

Я не хотела возвращаться в этот город.

Всё, что я делаю, это только ради тебя.

Неправда.

Правда.

Выходи за меня!

Нет.

Я тебя не люблю.

Ты выдумал эту любовь.

Выпустите меня отсюда!

Выпустите! Я буду кричать!

Это бесполезно, мы далеко от города.

Я бы не пришла, если бы знала...

... что со мной хочет встретиться сестра, которую я никогда не видела.

Вы меня обманули.

Ребенка, которого мой отец имел от другой женщины, я не считаю сестрой.

Замолчи!

Что вы со мной сделаете?

Если вам нужны деньги, моя мать заплатит, сколько хотите.

Пожалуйста...

Помогите! Помогите, пожалуйста...

Это моя сестра.

Вы и прежде знали, что Юкари-сан похожа на вас, как две капли воды?

Нет...

Когда Коюки-сан встретила её...

... она была поражена.

Это вы...

Я вас ненавижу...

Ты удивлена?

Я тоже, когда первый раз её увидел, принял её за тебя.

Брат оставь всё это...

Теперь уже поздно...

Нашей маме это бы не понравилось.

Нашу мать убили в доме Хогэн.

Мы дали клятву над её мертвым телом.

Это та женщина, которая повесилась?

Но зачем тогда я вам понадобилась?

Я не хотела с вами из-за этого встречаться.

Поэтому я и говорю брату...

Коюки!... Иди наверх!

Да, я не прошу вас о помощи.

Вы из семьи, которая запятнала честь моего отца.

Ну что там?

Эти люди из фотостудии, они придут?

Я сделала заказ.

Выброси куда-нибудь этот шприц.

Никто не видел, как ты входила?

Никто.

Не забудь повесить фурин.

Фото будет готово через 3 дня.

Да.

Как только Юкари-сан проснется, уедем отсюда.

Да.

Надо поскорее переодеть её.

Я раздену её.

Коюки!

Ты хочешь выйти за Сагава?

Я...

...никуда не уеду пока ты не женишься.

Не подходи ко мне...

Почему на мне этот наряд?

Мы только сделали фотографию.

Фотографию?

Мы отвезем вас домой.

Это шантаж?

Нет.

Это месть.

Скотина... Я обращусь в полицию.

Я не хочу, чтоб ты уходила.

Пусти...

Я ухожу.

Коюки!

Она мертва!

Это я её убил.

Юкари... Юкари-сан!

Брат... Брат...

Коюки...

Выслушай мою последнюю волю...

Не умирай!

Ты должна отрезать мне голову...

... потом...

... повесить её в том заброшенном доме.

И прикрепить полоску со стихами отца.

А ту фотографию пошли в дом Хогэн.

Брат... Что ты такое говоришь?

Я хочу почувствовать то...

... что чувствовала наша несчастная мать.

...твоя... и моя...

Брат!

Но зачем ты потом позвонила в дом Хогэн?

Коюки-сан в одиночку ничего не смогла бы сделать.

Единственным человеком, который мог бы ей помочь...

... была господа Яёи.

Когда Коюки-сан позвонила мне...

... было уже больше 10 часов вечера.

Что? Что вы сказали? Юкари?

Когда я узнала...

... что Юкари, которая ушла 3 дня назад, мертва, я была сражена.

Я едва могла понять, что объясняла мне Коюки-сан.

Вы их дома Хогэн, почему вы помогли выполнить последнюю волю Тосио?

Всё потому, что...

... в жизни Коюки-сан и Госпожи есть много схожего.

Мне стало жалко Коюки-сан.

Я сказала, что пройду через черный ход, так чтобы меня никто не увидел.

Это была моя первая встреча я Коюки-сан...

Это же Юкари...

Что ты мне наговорила?

Какая глупая шутка...

Нет...

Я Коюки Ямаути.

Что?

Помогите мне! Я должна исполнить волю брата.

мне всё равно, что со мною будет...

Пожалуйста... Прошу вас...

Умоляю.

Коюки-сан...

... многие годы ты...

... как будто шла по тонкому льду.

Но в эти дни...

... тебе было ещё труднее.

Нет, матушка...

Я была... Юкари.

Милая...

Спасибо.

Где тела Юкари и Тосио?

Юкари любила море.

Мы похоронили их с Тосио в Мацубара, там где видно море.

Госпожа только что умерла.

Это кто ещё?

Куда вы?

Это здесь.

Коюки-сан.

Это мама нашей Госпожи.

Она много лет болела.

Она здесь жила совсем одна.

Да.

Всю люди обречены на одиночество.

А где же сама Госпожа?

Что?

Идем скорее!

Её здесь нет.

Исчезла!

За ней!

Да.

Матушка!

Она ушла...

Коюки-сан.

... не ходите за ней.

Я думал, что она пошла с нами на чердак.

Ты поступил безответственно.

Босс...

А тот важный негатив, куда он делся?

Бог с ним.

Санноскэ...

... благодарю за то, что помогал мне все эти годы.

Не за что.

Сначала в заброшенное здание...

Я хочу позвонить.

А потом на берег моря к Юкари и Тосио-сан.

А что будет с домом Хогэн?

Коюки-сан всё устроит.

Мы приближаемся к Дому на Больничном спуске.

Фуюко... ждет меня.

Госпожа, мы прибыли.

Киндаити-сан не собирается возвращаться из Америки?

Он написал нам лишь один раз 3 месяца назад.

Письмо пришло из Сан-Франциско.

Всё-таки он пессимист.

Мне неприятно, когда вы так его называете.

На самом деле он оптимист.

Кстати...

... у вас не найдется для меня какой-нибудь работы?

А как же фотостудия?

Как только я уволился, она тут же разорилась.

С домом Хогэн тоже всё неясно.

Да... Когда в мире что-то разрушается...

... тогда и рождается что-то новое.

Добро пожаловать.

Приятно познакомиться.

Это черный чай?

КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2014