Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,397
Certaines sc�nes de ce film
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,996
peuvent heurter la sensibilit�des spectateurs.
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,713
Une production NIKKATSU
4
00:00:25,080 --> 00:00:31,349
OSEN LA MAUDITE
5
00:00:35,360 --> 00:00:39,399
Le monde n'est que souffrance
6
00:00:39,640 --> 00:00:44,555
Ma vie n'est que malheur
7
00:00:44,920 --> 00:00:50,870
Notre existence n'est riendans ce monde flottant
8
00:00:52,080 --> 00:00:58,792
Gu�re plusqu'une goutte de ros�e
9
00:01:00,240 --> 00:01:05,758
Gu�re plusqu'une goutte de ros�e
10
00:01:06,000 --> 00:01:08,514
Sc�nario
Yozo Tanaka
11
00:01:08,760 --> 00:01:10,512
Photographie
Kurataro Takamori
12
00:01:18,720 --> 00:01:21,234
D�cors
Gunji Kawasaki
13
00:01:21,480 --> 00:01:23,869
Musique
Hiroshi Nabeshima
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,838
Avec, dans les r�les principaux,
15
00:01:26,080 --> 00:01:27,798
Rie Nakagawa
(Osen)
16
00:01:28,040 --> 00:01:29,951
Yuri Yamashina
(Ocho)
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,077
Akira Takahashi
(Tomizo)
18
00:01:49,760 --> 00:01:52,228
Un film de Noboru Tanaka
19
00:02:17,400 --> 00:02:21,359
Essayez plusieurs maisons.
Vous en aurez pour votre argent.
20
00:02:31,000 --> 00:02:33,514
Tu en mets du temps.
Grouille-toi !
21
00:02:33,760 --> 00:02:35,751
Patiente encore un peu.
22
00:02:37,640 --> 00:02:39,471
Tu en as encore pour longtemps ?
23
00:02:40,120 --> 00:02:42,714
Attends, j'ai presque fini.
24
00:02:43,440 --> 00:02:46,398
Mets-y plus d'ardeur.
25
00:02:47,120 --> 00:02:47,996
Allez !
26
00:02:48,240 --> 00:02:51,232
100 sous la passe, c'est pas cher.
27
00:02:51,480 --> 00:02:54,233
Tous les clients se ruent
dans ce quartier pourri.
28
00:02:54,480 --> 00:02:56,914
Faut croire que c'est la crise.
29
00:02:58,200 --> 00:03:00,873
Les bonnes filles
sont prises d'assaut.
30
00:03:01,120 --> 00:03:05,955
Si tu es press�, faut te rabattre
sur les vieilles ou les malades.
31
00:03:09,800 --> 00:03:11,756
Regarde cette beaut�.
32
00:03:17,840 --> 00:03:21,469
Une vraie perle sur du fumier.
Moi, j'y vais !
33
00:03:21,720 --> 00:03:24,439
Vas-y donc,
si tu n'as pas peur de mourir.
34
00:03:24,680 --> 00:03:26,432
- Pourquoi ?
- Regarde bien.
35
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
C'est Osen la maudite.
36
00:03:28,400 --> 00:03:29,196
La maudite ?
37
00:03:29,440 --> 00:03:32,113
C'est une ancienne grande geisha
de Yoshiwara.
38
00:03:32,360 --> 00:03:34,828
Elle a �chou� dans ce cloaque
car elle portait malheur.
39
00:03:35,080 --> 00:03:39,756
Un client mort dans ses bras,
un autre de maladie contagieuse...
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,230
C'est terrifiant !
41
00:03:43,360 --> 00:03:46,716
Trois de ses clients sont morts
� la suite.
42
00:03:49,840 --> 00:03:52,673
Dis donc, les apparences
sont trompeuses.
43
00:03:54,040 --> 00:03:58,556
Jadis geisha de luxe,
aujourd'hui putain de caniveau.
44
00:03:58,800 --> 00:04:01,189
Une si belle fille, quel g�chis !
45
00:04:01,440 --> 00:04:03,829
Si tu veux mourir, monte-lui dessus.
46
00:04:04,080 --> 00:04:07,709
Bon courage.
Moi, je vais voir ailleurs.
47
00:04:08,200 --> 00:04:10,270
Ne me laisse pas tout seul !
48
00:04:12,560 --> 00:04:14,676
Tu jettes mes graines
dans le ruisseau ?
49
00:04:14,920 --> 00:04:19,914
Tu aurais pu les faire pousser
un peu dans ton ventre.
50
00:04:20,600 --> 00:04:21,589
Mieux vaut pas.
51
00:04:21,840 --> 00:04:25,230
Mon ventre fourmille
de petites graines mal�fiques.
52
00:04:25,480 --> 00:04:28,313
Elles vont bouffer les tiennes.
53
00:04:28,560 --> 00:04:30,391
D�p�che-toi.
54
00:04:30,640 --> 00:04:33,279
- J'arrive.
- T'as pas encore fini ?
55
00:04:33,520 --> 00:04:36,159
Osen,
tu n'as toujours pas de clients ?
56
00:04:36,400 --> 00:04:38,277
�a me repose.
57
00:04:38,520 --> 00:04:40,556
Dis plut�t que tu t'ennuies.
58
00:04:42,920 --> 00:04:45,150
Je n'en peux plus, moi !
59
00:04:46,000 --> 00:04:48,798
- �a ne va pas, non ?
- Pourquoi pas ?
60
00:04:49,840 --> 00:04:51,637
Je veux une fille !
61
00:04:54,440 --> 00:04:56,078
On tire un coup ?
62
00:04:57,520 --> 00:04:59,192
Tu me plais, toi.
63
00:04:59,440 --> 00:05:02,318
Tu peux tirer deux coups,
si tu veux.
64
00:05:02,560 --> 00:05:03,709
C'est vrai ?
65
00:05:09,280 --> 00:05:12,158
Entrer, bander, baiser.
Monter, p�n�trer...
66
00:05:12,400 --> 00:05:15,631
100 sous pour �a ?
C'est de l'arnaque.
67
00:05:15,880 --> 00:05:17,393
Attention � ce que tu dis !
68
00:05:17,800 --> 00:05:19,472
Tu me menaces ?
69
00:05:20,040 --> 00:05:24,431
Si tu as des couilles,
va r�p�ter �a aux autres filles.
70
00:05:24,680 --> 00:05:26,910
Sais-tu � qui tu t'adresses ?
71
00:05:27,160 --> 00:05:29,390
Je suis le charpentier Kuma.
72
00:05:29,880 --> 00:05:32,599
Mon petit Kuma,
j'ai le coup de foudre.
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,115
�a ne va pas, non ?
74
00:05:37,240 --> 00:05:40,357
- Tu es nouvelle ici.
- Et alors ?
75
00:05:40,600 --> 00:05:42,716
- Je t'ach�te.
- D'accord, 100 sous !
76
00:05:49,280 --> 00:05:53,273
M�me dans ce taudis,
tu as beaucoup de clients ?
77
00:05:56,480 --> 00:05:57,595
D�p�che-toi.
78
00:05:58,880 --> 00:06:02,236
On m'appelle le bourreau
des c�urs de putains.
79
00:06:03,960 --> 00:06:06,554
Ne viens pas pleurer apr�s.
80
00:06:09,840 --> 00:06:13,150
Si je te plais, amuse-toi
autant que tu veux.
81
00:06:13,440 --> 00:06:14,270
Mets-toi toute nue.
82
00:06:14,520 --> 00:06:17,239
Une nouvelle ne se d�nude pas.
C'est la r�gle.
83
00:06:17,760 --> 00:06:20,320
Tu te prends
pour une geisha de luxe ?
84
00:06:20,560 --> 00:06:21,959
Fais voir.
85
00:06:26,040 --> 00:06:31,717
Quelle blancheur !
Ta chair est app�tissante.
86
00:06:42,600 --> 00:06:45,751
C'est doux comme du velours.
87
00:06:46,000 --> 00:06:48,719
Tu vas me rendre fou.
88
00:06:51,880 --> 00:06:56,749
J'ai l'impression d'�tre aspir�
au fond de ton trou.
89
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
Attention, tu n'en ressortirais pas.
90
00:06:59,120 --> 00:07:01,236
Comment t'appelles-tu ?
91
00:07:02,840 --> 00:07:03,909
Osen.
92
00:07:04,480 --> 00:07:07,916
Osen...
C'est un bien joli nom.
93
00:07:10,160 --> 00:07:12,390
Je vais te faire pleurer de plaisir.
94
00:07:15,840 --> 00:07:17,432
Osen ?
95
00:07:18,040 --> 00:07:19,712
C'est ton nom ?
96
00:07:22,480 --> 00:07:24,232
Tu es Osen la maudite ?
97
00:07:24,520 --> 00:07:26,875
C'est mon surnom, para�t-il.
98
00:07:28,960 --> 00:07:30,916
Tu as peur ?
Trouillard !
99
00:07:31,960 --> 00:07:35,270
Laisse-moi partir.
Je veux vivre.
100
00:07:35,720 --> 00:07:37,915
Bourreau des c�urs de putains, toi ?
101
00:07:38,160 --> 00:07:41,072
C'est moi qui vais te faire pleurer !
102
00:07:45,280 --> 00:07:48,158
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
103
00:07:53,960 --> 00:07:56,713
Bon sang, c'est le bonheur !
104
00:07:58,760 --> 00:08:02,309
Je veux bien mourir
apr�s tant de plaisir.
105
00:08:26,000 --> 00:08:27,991
Je suis press�.
106
00:08:34,080 --> 00:08:35,399
C'est du bon.
107
00:08:36,680 --> 00:08:39,752
Osen, n'abuse pas trop du sak�.
108
00:08:40,640 --> 00:08:44,952
�pargne-moi ta sollicitude.
Le sak� me lave de la souillure.
109
00:08:46,000 --> 00:08:47,911
C'est tout ce que tu as gagn� ?
110
00:08:50,640 --> 00:08:55,270
C'est mon argent.
Et la moiti� revient � mon patron.
111
00:08:55,520 --> 00:08:58,398
Si je triche sur la recette,
112
00:08:58,640 --> 00:09:00,835
il me donnera des coups de b�ton.
113
00:09:01,280 --> 00:09:03,510
Au fait, et ta promesse ?
114
00:09:04,000 --> 00:09:06,434
Quand me sortiras-tu d'ici ?
115
00:09:06,680 --> 00:09:08,636
Tu es dans le pire bordel
de la ville.
116
00:09:08,880 --> 00:09:11,633
Tu ne tomberas pas plus bas,
rassure-toi.
117
00:09:12,120 --> 00:09:13,235
Ordure !
118
00:09:44,320 --> 00:09:48,154
Vous ch�mez, vous aussi ?
Donnez-moi � boire.
119
00:09:48,440 --> 00:09:51,910
Omatsu, tu r�pares ton outil ?
120
00:09:52,160 --> 00:09:56,119
J'ai juste une �gratignure.
�a me pique.
121
00:09:56,360 --> 00:09:59,113
Une vieille renarde comme toi
s'est fait avoir ?
122
00:09:59,360 --> 00:10:01,396
Son outil est us�, c'est normal.
123
00:10:01,640 --> 00:10:03,278
Comme tu dis.
124
00:10:07,680 --> 00:10:08,669
C'est ma tasse.
125
00:10:10,080 --> 00:10:11,479
Ah, pardon.
126
00:10:11,720 --> 00:10:13,119
Um�, viens ici.
127
00:10:13,840 --> 00:10:16,673
Tu pourrais me porter malheur.
128
00:10:16,920 --> 00:10:19,753
Oyone, on avait d�cid�
de ne plus parler de �a.
129
00:10:23,480 --> 00:10:26,552
Puisque tu m'as donn� � boire,
je te pardonne.
130
00:10:26,800 --> 00:10:30,713
Bien dit, Osen.
Tu sais ravaler ton orgueil.
131
00:10:30,960 --> 00:10:33,872
Tu es bien
une ancienne grande geisha.
132
00:10:34,480 --> 00:10:38,553
Depuis que la maudite est ici,
je perds toujours aux cartes.
133
00:10:38,800 --> 00:10:42,315
C'est Dieu qui te punit
pour ta m�chancet�.
134
00:10:42,880 --> 00:10:46,839
C'est la tasse de qui ?
Elle va attraper une maladie.
135
00:10:47,960 --> 00:10:48,949
�a ne va pas, non ?
136
00:10:49,200 --> 00:10:51,998
Tu as l'air souill�e,
alors je te purifie.
137
00:10:52,240 --> 00:10:54,276
Salope,
tu m'as d�j� pris mon homme.
138
00:10:54,520 --> 00:10:57,034
Ton homme ?
Tu veux parler de cette �pave ?
139
00:10:57,520 --> 00:11:00,273
Quand ils payent,
tous les hommes sont des clients.
140
00:11:00,520 --> 00:11:03,478
Tu l'as s�duit avec tes techniques
de grande geisha ?
141
00:11:03,720 --> 00:11:05,915
Je t'interdis
de lui faire les yeux doux.
142
00:11:06,160 --> 00:11:08,230
C'est lui qui voulait, pas moi.
143
00:11:08,480 --> 00:11:12,268
� qui la faute
s'il reluque les autres femmes ?
144
00:11:12,520 --> 00:11:13,270
Salope !
145
00:11:13,520 --> 00:11:15,476
- Quoi ?
- Sorci�re !
146
00:11:15,800 --> 00:11:17,392
R�p�te !
147
00:11:17,640 --> 00:11:18,550
Oyone !
148
00:11:19,600 --> 00:11:20,669
Arr�te !
149
00:11:25,800 --> 00:11:27,392
Battez-vous avec conviction.
150
00:11:27,640 --> 00:11:28,914
On parie ?
151
00:11:29,160 --> 00:11:30,559
Tu mises combien ?
152
00:11:31,920 --> 00:11:34,275
Oyone, arr�te !
153
00:11:34,520 --> 00:11:36,158
Assez !
154
00:11:36,880 --> 00:11:38,313
Vous �tes folles ?
155
00:11:42,880 --> 00:11:44,233
Qu'elle aille au diable !
156
00:11:45,040 --> 00:11:50,194
Va te coucher. Demain,
tu vas chez le peintre d'estampes.
157
00:11:50,440 --> 00:11:51,429
Encore ?
158
00:11:51,680 --> 00:11:54,399
Il ne veut personne d'autre que toi.
159
00:11:54,920 --> 00:11:58,959
Il a l'air de t'appr�cier.
Il a m�me pay� Tomizo d'avance.
160
00:11:59,200 --> 00:12:00,599
Tomizo ?
161
00:12:00,840 --> 00:12:02,592
Tomizo ne te l'a pas dit ?
162
00:12:03,200 --> 00:12:04,758
Ce vaurien, je le hais.
163
00:12:05,000 --> 00:12:07,798
Je prierai devant tes estampes.
164
00:12:08,760 --> 00:12:10,273
Osen en d�esse ?
165
00:12:12,840 --> 00:12:17,277
Elle risque de porter malheur
� ceux qui les ach�teront.
166
00:12:17,520 --> 00:12:21,308
Sache qu'on ne vient pas
du m�me monde.
167
00:12:21,560 --> 00:12:24,028
- Quoi ?
- Du calme.
168
00:12:24,680 --> 00:12:28,639
Hyota, tu es son mari.
Fais donc quelque chose.
169
00:12:28,880 --> 00:12:30,836
Oyone, calme-toi.
170
00:12:31,080 --> 00:12:33,150
Laisse-moi tranquille.
171
00:12:53,840 --> 00:12:55,671
C'est bon de respirer.
172
00:12:56,280 --> 00:12:58,350
�a change de cet �gout.
173
00:12:58,720 --> 00:13:02,633
Osen, tu es belle
m�me sans ton maquillage.
174
00:13:02,880 --> 00:13:04,950
- Tomizo, tais-toi.
- Non, c'est vrai.
175
00:13:05,360 --> 00:13:08,750
Tu as gard� la gr�ce
d'une grande geisha.
176
00:13:09,360 --> 00:13:13,433
C'est � cause de toi
si je suis ici.
177
00:13:13,920 --> 00:13:15,239
Qu'est-ce que tu dis ?
178
00:13:15,720 --> 00:13:17,597
Regarde ce tatouage.
179
00:13:17,840 --> 00:13:20,718
Mon amoureux l'a fait
quand j'ai voulu mourir avec lui.
180
00:13:20,960 --> 00:13:22,029
� cause de mon surnom,
181
00:13:22,280 --> 00:13:24,953
j'avais perdu tous mes clients,
et lui aussi.
182
00:13:25,400 --> 00:13:28,870
Et tu as �t� le seul
� bien vouloir me fr�quenter.
183
00:13:29,120 --> 00:13:34,672
Je pensais que tu �tais
un homme sinc�re et de c�ur.
184
00:13:34,920 --> 00:13:38,674
Mais maintenant, j'ai compris
tes v�ritables intentions.
185
00:13:39,200 --> 00:13:41,555
Tu cherches qu'� m'exploiter.
186
00:13:43,000 --> 00:13:45,230
Plus pour longtemps, crois-moi !
187
00:13:48,520 --> 00:13:51,717
Ma�tre, vous en mettez du temps
aujourd'hui !
188
00:13:55,840 --> 00:13:57,193
Ne bouge pas.
189
00:13:57,440 --> 00:14:00,876
Pensez un peu � moi.
Cette pose me fatigue.
190
00:14:01,120 --> 00:14:02,075
Encore un peu.
191
00:14:02,320 --> 00:14:06,108
- Quelle passion !
- Sans passion, que ferais-je ?
192
00:14:07,000 --> 00:14:08,513
Nous travaillons pour l'art.
193
00:14:08,760 --> 00:14:11,957
Vous n'�tes pas las de contempler
des cuisses ouvertes ?
194
00:14:12,200 --> 00:14:15,795
Chaque sexe a ses particularit�s,
comme les visages.
195
00:14:16,560 --> 00:14:21,509
En regardant un visage,
je devine la forme du sexe.
196
00:14:21,760 --> 00:14:23,432
Vous �tes inqui�tant.
197
00:14:23,680 --> 00:14:26,956
Tu m'as int�ress�
au premier coup d'�il.
198
00:14:27,640 --> 00:14:31,553
J'avais vu juste.
Ton sexe est une perle rare.
199
00:14:31,800 --> 00:14:33,711
Je ne sais que dire.
200
00:14:34,560 --> 00:14:37,358
Tant de compliments me troublent.
201
00:15:16,480 --> 00:15:17,833
Garde cette pose.
202
00:15:20,840 --> 00:15:22,068
Incroyable !
203
00:15:22,320 --> 00:15:24,754
On dirait une nouvelle
esp�ce vivante.
204
00:15:25,960 --> 00:15:29,350
Rien que cela arrive
� te faire mouiller ?
205
00:15:29,600 --> 00:15:32,398
Vous allez me faire rougir.
206
00:15:45,840 --> 00:15:49,071
Si ce n'�tait pas risqu�,
je te baiserais bien.
207
00:15:49,560 --> 00:15:51,152
Osen, la maudite !
208
00:15:52,640 --> 00:15:55,791
Quel idiot, cet artiste !
209
00:16:02,080 --> 00:16:03,354
Que voulez-vous ?
210
00:16:04,160 --> 00:16:05,309
Des petits voleurs ?
211
00:16:05,760 --> 00:16:08,149
- Pas du tout.
- Joue de la musique.
212
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
- Joue de la musique.
- S'il te pla�t.
213
00:16:10,880 --> 00:16:15,237
Je suis aussi pauvre que vous,
vilains parias.
214
00:16:15,480 --> 00:16:16,708
Laissez-moi passer.
215
00:16:23,880 --> 00:16:26,030
Donne-nous un petit quelque chose.
216
00:16:32,600 --> 00:16:34,795
Ramassez.
217
00:16:35,040 --> 00:16:37,600
- Merci.
- Laissez-moi, maintenant.
218
00:16:48,600 --> 00:16:49,669
Parias !
219
00:17:33,000 --> 00:17:34,319
Brutes !
220
00:17:37,560 --> 00:17:39,551
Ne l'ab�mez pas !
221
00:17:44,320 --> 00:17:45,958
Ma�tre !
222
00:17:46,320 --> 00:17:51,110
Si tu dois ha�r quelqu'un,
c'est ton mari. Je l'ai pay� pour �a.
223
00:17:51,880 --> 00:17:52,790
Regarde.
224
00:18:05,320 --> 00:18:07,834
Non, ne me touchez pas !
225
00:18:22,600 --> 00:18:24,272
L�chez-moi !
226
00:19:13,360 --> 00:19:14,679
�a suffit !
227
00:19:15,320 --> 00:19:17,914
Tomizo, c'est ton tour.
228
00:19:20,920 --> 00:19:23,718
Je veux vous voir � l'�uvre.
229
00:19:24,240 --> 00:19:26,754
Vas-y, montre-moi.
Tiens, c'est pour Osen.
230
00:19:37,440 --> 00:19:40,079
Attachez-la.
231
00:20:15,160 --> 00:20:16,309
Tomizo !
232
00:20:16,920 --> 00:20:18,638
J'avais besoin d'argent.
233
00:20:20,200 --> 00:20:21,599
Je ne veux pas.
234
00:20:22,200 --> 00:20:23,792
Tu m'as vendue ?
235
00:20:24,520 --> 00:20:26,909
- Tu es un monstre !
- Tais-toi.
236
00:20:27,160 --> 00:20:28,991
On doit le faire.
237
00:22:00,360 --> 00:22:01,509
�a va ?
238
00:22:02,280 --> 00:22:03,713
Tu veux savoir ?
239
00:22:04,520 --> 00:22:08,718
Je ne suis pas comme les autres.
Je suis Osen la maudite.
240
00:22:09,640 --> 00:22:12,438
Il en faut plus pour me blesser.
241
00:22:14,120 --> 00:22:15,599
D�tache-moi.
242
00:22:27,880 --> 00:22:29,029
Osen !
243
00:22:29,280 --> 00:22:30,952
Ordure.
244
00:22:36,480 --> 00:22:38,789
Va-t'en, salaud !
245
00:22:40,360 --> 00:22:43,557
Tu m'as fait mal aux testicules.
246
00:22:50,960 --> 00:22:52,552
Je souffre !
247
00:22:57,720 --> 00:23:00,553
C'est fini entre nous.
248
00:23:00,800 --> 00:23:04,031
La pi�ce du peintre, garde-la.
Chien !
249
00:23:06,160 --> 00:23:08,833
Osen, pardon !
250
00:23:09,560 --> 00:23:11,312
Crevure !
251
00:24:04,320 --> 00:24:06,436
Il y a eu un double suicide rat� !
252
00:24:06,680 --> 00:24:08,750
Allez voir sur la place.
253
00:24:50,000 --> 00:24:54,835
L'homme est de Ryogoku,narrateur dans la troupe Tosa.
254
00:24:55,360 --> 00:24:56,873
Son nom est Kumezo.
255
00:24:58,520 --> 00:25:00,431
La femme se nomme Ocho.
256
00:25:00,920 --> 00:25:04,230
Ils ont bafou� la loien se rendant coupable
257
00:25:04,480 --> 00:25:06,152
du crime de double suicide.
258
00:25:06,760 --> 00:25:09,513
Mais ils ont �chou�dans leur tentative.
259
00:25:10,120 --> 00:25:12,588
En cons�quence et en vertude l'article 100 de la loi,
260
00:25:12,840 --> 00:25:16,958
ils seront expos�s trois jours durant
261
00:25:17,560 --> 00:25:18,913
sur la place des condamn�s
262
00:25:19,640 --> 00:25:22,996
avant d'�tre exil�sdans un village de parias
263
00:25:29,240 --> 00:25:31,231
Elle a de beaux yeux.
264
00:25:37,680 --> 00:25:39,796
Elle doit avoir un c�ur pur.
265
00:25:49,840 --> 00:25:51,671
- Un double suicide !
- Venez voir !
266
00:25:51,920 --> 00:25:53,148
Un double suicide ?
267
00:25:54,040 --> 00:25:56,349
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un suicide.
268
00:25:56,600 --> 00:25:57,828
Un suicide !
269
00:26:00,360 --> 00:26:01,429
H� !
270
00:26:03,960 --> 00:26:06,076
Vous avez perdu votre peigne.
271
00:26:06,600 --> 00:26:10,309
Je ne r�utilise jamais
un peigne cass�.
272
00:26:10,560 --> 00:26:11,356
Ah bon ?
273
00:26:11,600 --> 00:26:12,999
- Merci.
- �coutez...
274
00:26:15,760 --> 00:26:16,875
Vous saignez.
275
00:26:20,800 --> 00:26:22,631
Prenez ce mouchoir.
276
00:26:22,880 --> 00:26:27,237
Je n'en ai pas besoin.
Ce n'est qu'une �gratignure.
277
00:26:29,320 --> 00:26:30,912
D'accord.
278
00:26:32,080 --> 00:26:33,957
Au revoir, merci.
279
00:26:35,280 --> 00:26:36,349
Osen !
280
00:26:36,800 --> 00:26:38,995
D'o� sors-tu dans cet �tat ?
281
00:26:39,440 --> 00:26:42,477
J'ai fait une mauvaise chute.
282
00:26:42,720 --> 00:26:44,915
Que s'est-il pass� ?
283
00:27:21,120 --> 00:27:22,235
Tomizo !
284
00:27:22,840 --> 00:27:23,670
Je sais que tu es l�.
285
00:27:24,640 --> 00:27:26,312
Monstre !
286
00:27:26,920 --> 00:27:29,309
Mis�rable !
Ver de terre !
287
00:27:29,560 --> 00:27:31,915
Je ne veux plus te voir.
288
00:27:32,200 --> 00:27:35,272
Si tu ne disparais pas,
je vais te cogner.
289
00:27:38,400 --> 00:27:40,630
Je ne plaisante pas.
290
00:27:43,200 --> 00:27:45,668
J'en ai assez de toi !
291
00:27:49,240 --> 00:27:50,593
C'est toi ?
292
00:27:51,880 --> 00:27:55,111
Quel accueil !
293
00:28:01,280 --> 00:28:03,475
Patience, tu vas gu�rir.
294
00:28:04,080 --> 00:28:06,071
Je ne me suis pas pr�sent�.
295
00:28:07,240 --> 00:28:10,755
Je suis Seikichi,
marionnettiste dans la troupe Tosa.
296
00:28:11,000 --> 00:28:12,831
La troupe de th��tre
de marionnettes ?
297
00:28:13,080 --> 00:28:13,671
Oui.
298
00:28:14,760 --> 00:28:15,909
Je ne suis qu'un apprenti,
299
00:28:16,160 --> 00:28:19,596
je n'ai pas encore
le droit de les manipuler.
300
00:28:19,840 --> 00:28:23,594
Tu n'as pas l'air du genre
� tra�ner dans ce quartier.
301
00:28:23,840 --> 00:28:26,070
L'habit ne fait pas le moine.
302
00:28:29,280 --> 00:28:32,829
Je vous ai suivie
depuis la place des condamn�s.
303
00:28:33,080 --> 00:28:34,354
Tu es un coquin.
304
00:28:34,600 --> 00:28:39,720
Je suis d�sol�e,
mais repasse un autre jour.
305
00:28:40,560 --> 00:28:41,675
Ne vous m�prenez pas.
306
00:28:41,920 --> 00:28:43,558
Que veux-tu dire ?
307
00:28:45,720 --> 00:28:49,918
Je suis d'une humeur massacrante.
Sois clair.
308
00:28:50,160 --> 00:28:52,390
J'ai envie de frapper tout le monde.
309
00:28:52,640 --> 00:28:54,517
Eh bien, voil�.
310
00:28:55,520 --> 00:28:58,318
Vous avez ri tout � l'heure
sur la place.
311
00:29:00,200 --> 00:29:04,478
C'est vrai. Est-ce d�fendu de rire
devant des condamn�s ?
312
00:29:04,880 --> 00:29:08,953
Je veux savoir pourquoi
vous avez ri.
313
00:29:09,680 --> 00:29:10,795
Voil�...
314
00:29:12,240 --> 00:29:13,229
En fait...
315
00:29:14,080 --> 00:29:16,116
Puisque je connais la condamn�e,
316
00:29:16,600 --> 00:29:19,910
votre rire m'a profond�ment troubl�.
317
00:29:20,560 --> 00:29:24,155
Vous connaissez la condamn�e ?
318
00:29:27,600 --> 00:29:28,669
En effet.
319
00:29:29,920 --> 00:29:35,392
La condamn�e qui se pr�nomme
Ocho,
320
00:29:36,160 --> 00:29:38,355
c'est ma s�ur.
321
00:29:42,280 --> 00:29:43,793
Et puis,
322
00:29:44,360 --> 00:29:46,555
vous avez dit
qu'elle avait de beaux yeux.
323
00:29:48,320 --> 00:29:51,596
Je n'en avais jamais vu
d'aussi beaux.
324
00:29:54,560 --> 00:29:57,154
Ma s�ur est aveugle.
325
00:30:10,480 --> 00:30:11,913
Malgr� sa c�cit�,
326
00:30:12,920 --> 00:30:14,672
elle est tomb�e amoureuse,
327
00:30:15,320 --> 00:30:18,039
comme toutes les filles de son �ge,
328
00:30:19,440 --> 00:30:23,069
d'un narrateur de la troupe� laquelle j'appartiens.
329
00:30:23,320 --> 00:30:27,154
Il s'appelait Umekichi.
330
00:30:30,560 --> 00:30:31,879
Pourtant,
331
00:30:32,760 --> 00:30:36,912
sa grande beaut�lui a port� malheur.
332
00:30:37,760 --> 00:30:42,117
Bien que fianc�e � Umekichi,un autre homme a voulu la s�duire.
333
00:30:42,640 --> 00:30:44,153
C'est le condamn� Kumezo.
334
00:30:50,200 --> 00:30:51,315
Umekichi ?
335
00:31:06,840 --> 00:31:10,389
Tu sens l'alcool.
336
00:31:12,840 --> 00:31:17,994
On s'est promis de rester purs
jusqu'au mariage.
337
00:31:25,720 --> 00:31:27,358
Je t'en supplie.
338
00:31:28,960 --> 00:31:31,633
Umekichi, sois patient.
339
00:32:05,560 --> 00:32:06,993
Umekichi ch�ri,
340
00:32:08,400 --> 00:32:12,518
pourquoi es-tu si silencieux ?
341
00:32:23,720 --> 00:32:25,233
Umekichi...
342
00:32:51,040 --> 00:32:52,268
Ocho !
343
00:32:53,440 --> 00:32:54,509
Qui es-tu ?
344
00:32:55,680 --> 00:32:57,272
Mais qui es-tu ?
345
00:33:31,160 --> 00:33:32,149
Ocho...
346
00:33:47,560 --> 00:33:49,152
Je veux des yeux pour voir.
347
00:33:52,040 --> 00:33:53,837
Je veux voir la lumi�re.
348
00:34:01,280 --> 00:34:03,191
Je suis dans les t�n�bres.
349
00:34:04,040 --> 00:34:05,553
Umekichi...
350
00:34:06,920 --> 00:34:11,596
J'aurais voulu voir ton visage,
rien qu'une fois, avant de mourir.
351
00:34:29,080 --> 00:34:33,995
Mais ni Ocho ni Kumezo
ne sont morts.
352
00:34:34,960 --> 00:34:39,511
Ocho a alors demand� � Kumezo
de mourir avec elle.
353
00:34:39,920 --> 00:34:42,957
Rong�e par la honte,
elle voulait partir en enfer avec lui.
354
00:34:43,360 --> 00:34:45,999
�a a d� �tre p�nible pour toi aussi.
355
00:34:49,600 --> 00:34:50,589
Oui.
356
00:34:52,400 --> 00:34:57,155
Kumezo sera exil�
dans un village de parias.
357
00:34:58,080 --> 00:35:01,595
Mais gr�ce � ses parents riches,
il pourra racheter son identit�.
358
00:35:01,840 --> 00:35:06,231
Moi, je n'ai pas les moyens
de racheter celle d'Ocho.
359
00:35:07,360 --> 00:35:12,992
Ma pauvre s�ur aveugle
devra vivre chez les parias.
360
00:35:13,760 --> 00:35:15,830
J'avais trop de peine pour elle.
361
00:35:16,640 --> 00:35:18,870
J'ai pens� la tuer de mes mains...
362
00:35:20,720 --> 00:35:24,713
C'est � ce moment que
j'ai entendu votre rire.
363
00:35:25,720 --> 00:35:29,076
Vous sembliez
vous moquer de ma d�tresse.
364
00:35:29,480 --> 00:35:32,392
Alors j'ai renonc� � tuer Ocho.
365
00:35:53,480 --> 00:35:56,836
Si cela peut te soulager,
allonge-toi pr�s de moi.
366
00:35:57,240 --> 00:36:00,073
Je te ferai oublier un temps
ta tristesse.
367
00:36:00,320 --> 00:36:03,073
Je serai heureuse de te r�conforter.
368
00:36:03,320 --> 00:36:04,639
Mais...
369
00:36:05,120 --> 00:36:06,758
Je n'ai pas cette intention.
370
00:36:08,360 --> 00:36:10,351
Ah bon ?
371
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
Mais tu dois �vacuer ta haine.
372
00:36:13,520 --> 00:36:15,988
Je peux la surmonter.
373
00:36:16,240 --> 00:36:17,878
Tu as besoin de tendresse.
374
00:36:18,120 --> 00:36:20,236
Je ne vous demande rien.
375
00:36:20,480 --> 00:36:23,756
On �tait destin�s � se rencontrer
sur cette place.
376
00:36:25,320 --> 00:36:29,518
Tu peux m'�treindre
de toutes tes forces.
377
00:36:30,080 --> 00:36:31,308
Osen...
378
00:36:32,360 --> 00:36:33,839
Pardonnez-moi !
379
00:36:41,680 --> 00:36:43,716
Il est peu banal, celui-l� !
380
00:37:06,240 --> 00:37:07,275
Ocho !
381
00:37:07,720 --> 00:37:11,474
Ton fr�re Seikichi
est mort d'inqui�tude pour toi.
382
00:37:12,600 --> 00:37:13,749
Qui �tes-vous ?
383
00:37:14,000 --> 00:37:17,151
Mon nom est Osen.
Je suis une femme de mauvaise vie.
384
00:37:18,120 --> 00:37:20,873
- Vous parlez de mon fr�re ?
- Oui.
385
00:37:22,200 --> 00:37:23,918
C'est une erreur.
386
00:37:24,320 --> 00:37:26,834
Je n'ai pas de fr�re.
387
00:37:27,600 --> 00:37:30,512
Alors connais-tu
un certain Umekichi ?
388
00:37:30,840 --> 00:37:34,355
Oui, c'�tait mon fianc�.
389
00:37:35,400 --> 00:37:37,516
Il est narrateur
dans la troupe de Tosa ?
390
00:37:38,400 --> 00:37:39,753
Non, marionnettiste.
391
00:37:43,200 --> 00:37:47,113
Un homme sans c�ur
qui ne s'int�resse qu'� ses poup�es.
392
00:37:47,880 --> 00:37:49,757
S'il voulait m'�pouser,
393
00:37:50,000 --> 00:37:53,959
c'est parce que je ressemblais
� une de ses poup�es.
394
00:37:56,080 --> 00:38:00,949
Je ne le savais pas.
Excuse-moi de t'avoir importun�e.
395
00:38:02,600 --> 00:38:05,512
Tout Edo conna�t d�j� mon histoire.
396
00:38:06,760 --> 00:38:10,355
Umekichi ne m'a jamais
touch�e une seule fois.
397
00:38:12,200 --> 00:38:14,555
Je me suis laiss� caresser
par cet homme
398
00:38:14,800 --> 00:38:17,109
en sachant
qu'il n'�tait pas Umekichi.
399
00:38:17,520 --> 00:38:21,274
La garce, elle m'a eu.
400
00:38:21,520 --> 00:38:23,829
Je suis tomb� dans son pi�ge.
401
00:38:27,640 --> 00:38:29,631
Le c�ur des femmes...
402
00:38:30,520 --> 00:38:32,636
est impr�visible et terrifiant.
403
00:39:10,480 --> 00:39:14,393
J'�tais s�re que tu reviendrais.
L'instinct, je suppose.
404
00:39:28,520 --> 00:39:31,956
Demain soir, Ocho
sera exil�e chez les parias.
405
00:39:32,200 --> 00:39:33,428
En effet.
406
00:39:34,040 --> 00:39:37,589
Apr�s son d�part,
je m'en irai � Osaka.
407
00:39:38,400 --> 00:39:40,152
J'y chercherai une autre troupe
408
00:39:40,400 --> 00:39:42,356
qui m'emploiera
comme marionnettiste.
409
00:39:42,600 --> 00:39:44,591
- On ne se reverra donc plus ?
- Non.
410
00:39:45,840 --> 00:39:48,149
Si le c�ur t'en dit,
411
00:39:48,400 --> 00:39:52,188
je veux bien m'offrir � toi
comme cadeau d'adieu.
412
00:39:52,440 --> 00:39:55,113
Ce n'est pas pour cela
que je suis venu.
413
00:39:55,520 --> 00:39:56,714
Pourquoi ?
414
00:40:00,000 --> 00:40:04,152
Si tu ne couches pas,
c'est que tu as un probl�me.
415
00:40:04,640 --> 00:40:09,156
Ou bien, tu as mauvaise conscience
par rapport � Ocho ?
416
00:40:09,640 --> 00:40:11,471
Umekichi !
417
00:40:15,040 --> 00:40:18,350
Sors d'ici.
Tu me fais perdre des clients.
418
00:40:21,160 --> 00:40:22,036
Osen !
419
00:40:22,400 --> 00:40:25,073
Quoi ?
Je ne veux pas remplacer Ocho.
420
00:40:25,320 --> 00:40:28,312
Je t'en prie, deviens ma poup�e.
421
00:40:28,880 --> 00:40:31,713
Confie-moi ton corps tout entier.
422
00:41:01,000 --> 00:41:02,433
C'est chaud.
423
00:41:03,720 --> 00:41:08,510
Les seins d'une femme
sont-ils si lourds ?
424
00:41:09,840 --> 00:41:11,239
Osen...
425
00:41:26,600 --> 00:41:29,751
Ne bouge pas.
Reste immobile comme une poup�e.
426
00:41:42,080 --> 00:41:44,469
En essuyant ses larmes
427
00:41:44,720 --> 00:41:48,793
Elle se leva brusquementd'un air d�termin� :
428
00:41:49,040 --> 00:41:52,476
"Le feu de la jalousie me d�vore
429
00:41:54,040 --> 00:41:59,114
"Un sentiment de rage m'envahit
430
00:42:01,160 --> 00:42:04,152
"Comment me d�barrasserde cette haine ?
431
00:42:04,560 --> 00:42:08,394
"Cette haine je la dois � cellequi m'a vol� mon mari
432
00:42:08,640 --> 00:42:11,279
"M�me si je devais dispara�tre
433
00:42:11,520 --> 00:42:14,080
"Au fond de la mer
434
00:42:14,720 --> 00:42:18,474
"J'aurais encore assez de voix
435
00:42:18,720 --> 00:42:22,030
"Pour crier et faire entendrema col�re
436
00:42:22,280 --> 00:42:27,673
"Jusqu'� la surface des flots"
437
00:42:46,760 --> 00:42:50,309
Ce faisant, elle se penchaau-dessus de la rivi�re
438
00:42:50,560 --> 00:42:56,192
Dont l'onde tranquillerefl�tait son visage comme un miroir
439
00:43:03,520 --> 00:43:07,718
Elle vit alorsqu'elle avait pris l'apparence
440
00:43:09,160 --> 00:43:13,950
D'un serpent g�ant...
441
00:45:26,960 --> 00:45:29,349
Gr�ce � toi,
je suis devenu un homme.
442
00:45:30,320 --> 00:45:32,151
Tu te d�fends bien.
443
00:45:34,120 --> 00:45:38,033
Pourquoi m'as-tu menti
en disant que tu �tais Seikichi,
444
00:45:38,280 --> 00:45:39,474
le fr�re d'Ocho ?
445
00:45:40,240 --> 00:45:43,437
C'est parce que tu as ri
sur la place des condamn�s.
446
00:45:43,680 --> 00:45:46,433
C'est comme si
tu t'�tais moqu� de moi.
447
00:45:47,280 --> 00:45:49,919
Ton rire m'a fait prendre conscience
de ma faiblesse.
448
00:45:50,160 --> 00:45:51,991
� ce moment-l�, j'ai eu honte.
449
00:45:52,960 --> 00:45:55,394
Et ma honte
�tait d'autant plus forte
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,548
que je me trouvais alors
sur la place, devant Ocho.
451
00:45:59,800 --> 00:46:00,789
Tu es un sacr� parleur !
452
00:46:01,040 --> 00:46:03,190
- Pas du tout, Osen.
- �a suffit.
453
00:46:03,800 --> 00:46:05,950
Tu peux arr�ter tes boniments.
454
00:46:06,560 --> 00:46:08,039
C'est 100 sous la passe.
455
00:46:08,280 --> 00:46:12,398
Il n'y a rien d'autre entre nous.
456
00:46:13,240 --> 00:46:14,673
Osen !
457
00:46:15,120 --> 00:46:16,473
Entre !
458
00:46:17,240 --> 00:46:20,789
Tiens, Kuma !
Tu viens t�t aujourd'hui.
459
00:46:21,040 --> 00:46:23,918
Ne me fais pas attendre.
460
00:46:25,200 --> 00:46:28,078
Que fais-tu avec ce bell�tre ?
461
00:46:28,320 --> 00:46:31,869
Tu tombes bien,
je suis toute chaude.
462
00:46:32,120 --> 00:46:33,109
Bon sang !
463
00:46:33,880 --> 00:46:38,032
Tu m'as rendu fou.
Je ne peux pas t'oublier.
464
00:46:38,280 --> 00:46:39,315
Je veux bien �tre maudit.
465
00:46:39,560 --> 00:46:40,709
H�, toi !
466
00:46:40,960 --> 00:46:43,315
N'oublie pas de payer mon d�.
467
00:47:00,480 --> 00:47:02,118
Ton mari est de retour.
468
00:47:03,240 --> 00:47:06,152
Tu as oubli� ma t�te ?
469
00:47:06,920 --> 00:47:11,072
Tais-toi. Ne me d�range pas
dans mon travail.
470
00:47:11,320 --> 00:47:14,198
Tu appelles �a du travail ?
471
00:47:14,440 --> 00:47:18,592
Si tu veux, je serai ton client.
Si je paye, tu ne peux pas refuser.
472
00:47:18,920 --> 00:47:20,433
Je refuse.
473
00:47:21,120 --> 00:47:23,475
Quoi ? Salet� !
474
00:47:24,040 --> 00:47:25,553
Tu n'es qu'une marchandise.
475
00:47:26,040 --> 00:47:30,192
Je sais. Mais les putes
restent des femmes.
476
00:47:30,440 --> 00:47:33,796
J'ai le droit de refuser
une vermine comme toi.
477
00:47:34,040 --> 00:47:35,234
Saloperie !
478
00:47:36,840 --> 00:47:38,159
Calmez-vous !
479
00:47:40,280 --> 00:47:41,793
Tomizo, arr�te !
480
00:47:43,840 --> 00:47:46,718
Arr�te ton cirque.
Tu vas attirer la police.
481
00:47:46,960 --> 00:47:49,838
Osen, s'il paye 100 sous,
tu dois accepter.
482
00:47:50,080 --> 00:47:51,433
Patron...
483
00:47:51,680 --> 00:47:53,193
Fais ton travail.
484
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
Pardon pour la g�ne.
485
00:48:01,000 --> 00:48:03,150
Accepte mes excuses.
486
00:48:03,400 --> 00:48:04,799
De quoi parles-tu ?
487
00:48:05,120 --> 00:48:07,554
- Frappe-moi.
- Pas la peine.
488
00:48:07,800 --> 00:48:10,837
Toucher un monstre
me souillerait.
489
00:48:11,960 --> 00:48:13,188
Cinq pi�ces d'or.
490
00:48:15,440 --> 00:48:18,557
J'ai fait fructifier l'argent
que le peintre m'a donn�.
491
00:48:21,400 --> 00:48:24,233
Tes pi�ces puent la vermine.
492
00:48:26,240 --> 00:48:29,391
Tu ne veux pas me pardonner
m�me si je t'implore ?
493
00:48:30,520 --> 00:48:34,069
Je n'ai rien � te pardonner
puisqu'on ne se conna�t plus.
494
00:48:35,440 --> 00:48:37,635
J'ai mal !
495
00:48:39,960 --> 00:48:42,599
- Aide-moi.
- Tu ne m'auras pas.
496
00:48:42,840 --> 00:48:47,277
Je suis bless� aux testicules...
Ton coup de pied...
497
00:48:48,480 --> 00:48:51,597
J'ai vraiment mal.
498
00:48:51,840 --> 00:48:53,432
C'est vrai ?
499
00:48:55,560 --> 00:48:57,357
Tu m'as tromp�e !
500
00:48:58,040 --> 00:49:01,112
Ne t'en fais pas,
je te r�compenserai.
501
00:49:01,360 --> 00:49:04,432
Mais je suis souill�e pour la vie.
502
00:49:04,760 --> 00:49:06,478
L�che-moi.
503
00:49:12,640 --> 00:49:14,790
Esp�ce de salaud.
504
00:49:16,840 --> 00:49:18,068
Tu n'es qu'une ordure.
505
00:49:18,440 --> 00:49:19,919
Arr�te.
506
00:49:44,960 --> 00:49:47,155
Bon � rien !
507
00:49:47,880 --> 00:49:49,632
L�che-moi.
508
00:49:53,520 --> 00:49:54,953
Salaud !
509
00:49:55,920 --> 00:49:59,310
Je vais te purifier.
510
00:49:59,760 --> 00:50:01,990
Arr�te, pervers !
511
00:50:04,040 --> 00:50:09,319
Je t'aime, sinc�rement.
Je l'ai compris devant le peintre.
512
00:50:31,000 --> 00:50:33,639
Je vais te rendre ta puret�.
513
00:50:37,480 --> 00:50:40,233
C'est d�go�tant.
Tu n'es qu'un vicieux.
514
00:50:42,720 --> 00:50:43,516
Non...
515
00:50:44,880 --> 00:50:46,359
Arr�te.
516
00:52:39,840 --> 00:52:40,829
Osen...
517
00:52:47,720 --> 00:52:48,869
Quel spectacle !
518
00:52:49,120 --> 00:52:50,553
On essaye ?
519
00:52:57,560 --> 00:52:59,790
Non, je pr�f�re comme d'habitude.
520
00:53:00,640 --> 00:53:02,676
- Hachi !
- Oyoshi !
521
00:53:21,880 --> 00:53:24,519
- Je reviens.
- Ne triche pas au jeu.
522
00:53:28,080 --> 00:53:30,435
- Merci pour le spectacle.
- Quel spectacle ?
523
00:53:30,680 --> 00:53:33,274
Tu sais de quoi je parle.
524
00:53:33,520 --> 00:53:37,115
Tu as l'art d'exciter les hommes.
Je t'envie.
525
00:53:37,360 --> 00:53:38,554
Tu nous as regard�s ?
526
00:53:38,800 --> 00:53:40,631
J'aurais d� me m�fier.
527
00:53:57,360 --> 00:53:58,349
Ocho !
528
00:54:01,280 --> 00:54:04,955
Je ne peux rien faire pour toi.
529
00:54:05,960 --> 00:54:08,190
Je sais, je t'ai trahi.
530
00:54:08,960 --> 00:54:11,997
Que comptais-tu faire pour moi ?
531
00:54:13,120 --> 00:54:15,031
Je voulais au moins
532
00:54:15,800 --> 00:54:18,394
que tu ne sois pas exil�e
chez les parias.
533
00:54:19,360 --> 00:54:20,793
Pour moi,
534
00:54:21,560 --> 00:54:24,757
o� que je sois,
je suis dans les t�n�bres.
535
00:54:25,160 --> 00:54:26,878
Pardon, Ocho.
536
00:54:27,120 --> 00:54:28,872
De quoi veux-tu t'excuser ?
537
00:54:29,520 --> 00:54:31,158
Je suis d�sol�e pour toi,
538
00:54:31,400 --> 00:54:34,597
mais je suis heureuse
pour la premi�re fois de ma vie.
539
00:54:35,240 --> 00:54:36,195
Ocho...
540
00:54:37,080 --> 00:54:39,310
J'ai li� mon destin
� celui de Kumezo
541
00:54:39,560 --> 00:54:42,233
avec lequel j'ai c�toy� la mort.
542
00:54:43,400 --> 00:54:48,030
Je ne veux pas aller en enfer
avec cette femme.
543
00:54:57,320 --> 00:55:01,552
Son sang chaud et mon sang glac�
544
00:55:02,400 --> 00:55:05,119
se sont m�lang�s
sur le plancher froid.
545
00:55:05,920 --> 00:55:10,152
Umekichi, � ce moment-l�,
je t'ai oubli�.
546
00:55:11,160 --> 00:55:12,673
Kumezo et moi,
547
00:55:13,840 --> 00:55:15,990
nous sommes unis pour l'�ternit�.
548
00:55:16,240 --> 00:55:18,435
Non !
549
00:55:18,800 --> 00:55:19,869
Au secours !
550
00:55:20,120 --> 00:55:24,910
C'est l'homme de ma vie. D�sormais,
je lui appartiens corps et �me.
551
00:55:26,760 --> 00:55:29,320
Nous sommes li�s pour la vie.
552
00:55:35,120 --> 00:55:36,155
Ocho !
553
00:55:37,320 --> 00:55:39,709
Moi aussi,
j'ai quelqu'un maintenant.
554
00:55:58,680 --> 00:55:59,669
Un,
555
00:55:59,920 --> 00:56:02,559
deux, trois, quatre...
556
00:56:05,640 --> 00:56:08,712
Tu es bien matinal.
557
00:56:09,800 --> 00:56:10,630
Osen !
558
00:56:10,960 --> 00:56:13,030
Tu fais peur � voir.
559
00:56:13,400 --> 00:56:16,233
Demain, je pars pour Osaka.
560
00:56:16,480 --> 00:56:18,596
Tu me l'as d�j� dit hier.
561
00:56:18,840 --> 00:56:20,637
J'ai autre chose � te dire.
562
00:56:20,880 --> 00:56:22,552
Qu'est-ce que c'est ?
563
00:56:23,600 --> 00:56:25,431
Accompagne-moi � Osaka.
564
00:56:39,280 --> 00:56:40,599
Osen !
565
00:56:42,880 --> 00:56:44,836
Ne te moque pas de moi.
566
00:56:45,080 --> 00:56:47,071
Je suis amoureux de toi.
567
00:56:47,320 --> 00:56:49,390
Mes clients disent tous �a.
568
00:56:49,640 --> 00:56:52,871
Pour moi, tu es la premi�re femme.
569
00:56:53,160 --> 00:56:54,673
Avant de te rencontrer,
570
00:56:54,920 --> 00:56:56,672
je ne savais pas distinguer
les hommes des femmes.
571
00:56:56,920 --> 00:57:00,754
Je connaissais les visages
des poup�es, pas celui des humains.
572
00:57:01,000 --> 00:57:03,514
Dans la chaleur de ton corps,
573
00:57:04,200 --> 00:57:06,270
je suis devenu
un humain au sang chaud.
574
00:57:06,520 --> 00:57:10,035
Mais tu as Ocho dans ta vie.
575
00:57:10,280 --> 00:57:12,350
Je viens de lui parler.
576
00:57:12,720 --> 00:57:16,679
Je lui ai parl� de toi.
577
00:57:17,000 --> 00:57:17,910
Mais...
578
00:57:18,160 --> 00:57:20,310
Ocho a souri en m'�coutant.
579
00:57:20,560 --> 00:57:23,313
Elle a dit
qu'elle m'avait d�j� oubli�.
580
00:57:23,560 --> 00:57:24,959
Maintenant, Kumezo est sa vie.
581
00:57:27,360 --> 00:57:28,679
Ah bon ?
582
00:57:30,120 --> 00:57:31,792
�a m'�tonne beaucoup.
583
00:57:35,520 --> 00:57:36,839
Osen...
584
00:57:39,520 --> 00:57:41,590
Viens avec moi.
585
00:57:41,880 --> 00:57:44,599
Une putain
est prisonni�re de ses dettes.
586
00:57:48,320 --> 00:57:52,108
Ce sont cinq pi�ces
que j'avais gard�es pour Ocho.
587
00:57:53,000 --> 00:57:53,876
Prends-les.
588
00:57:54,120 --> 00:57:59,194
�a ne suffira pas
pour rembourser mon patron.
589
00:57:59,440 --> 00:58:01,396
Je sais que je demande l'impossible.
590
00:58:01,960 --> 00:58:05,430
Une fois parti � Osaka,
j'ignore quand je reviendrai.
591
00:58:05,800 --> 00:58:09,713
Je ne veux pas �tre s�par� de toi.
592
00:58:10,320 --> 00:58:14,393
Confie au patron ces pi�ces
et on lui enverra le reste d'Osaka.
593
00:58:15,640 --> 00:58:17,392
D'accord, Osen ?
594
00:58:18,520 --> 00:58:20,511
Tu es cruel avec moi.
595
00:58:21,120 --> 00:58:26,194
Me faire miroiter ainsi une vie
normale, loin de cet enfer...
596
00:58:27,520 --> 00:58:29,158
Justement, quitte cet enfer.
597
00:58:29,400 --> 00:58:31,231
J'ai cet affreux Tomizo.
598
00:58:31,480 --> 00:58:34,438
Quand tu seras loin d'Edo,
il ne pourra plus rien.
599
00:58:47,040 --> 00:58:49,793
- C'est un r�ve.
- Non, c'est r�el.
600
00:58:50,680 --> 00:58:52,671
Demain, on sera en route.
601
00:58:53,360 --> 00:58:55,316
Je ne sais que faire.
602
00:58:55,560 --> 00:58:57,516
N'h�site plus.
603
00:58:58,200 --> 00:59:00,111
Aie confiance en moi.
604
00:59:00,360 --> 00:59:02,351
Que veux-tu que je fasse ?
605
00:59:03,120 --> 00:59:06,795
Je t'attendrai demain � l'aube
sur la place des condamn�s.
606
00:59:07,160 --> 00:59:09,355
� l'aube sur la place.
607
00:59:09,600 --> 00:59:11,079
Umekichi...
608
00:59:13,880 --> 00:59:15,279
Je t'attendrai.
609
00:59:20,920 --> 00:59:24,674
C'est la chance de ta vie.
Pars avec lui.
610
00:59:24,920 --> 00:59:25,875
Vous croyez ?
611
00:59:26,120 --> 00:59:29,351
Regarde-moi, je suis fichue.
D�cide-toi.
612
00:59:29,600 --> 00:59:31,795
Elle a raison, c'est la fin.
613
00:59:32,040 --> 00:59:33,792
- Quoi ?
- Laisse tomber.
614
00:59:34,040 --> 00:59:36,998
Laisse cet argent en gage.
615
00:59:37,240 --> 00:59:39,708
On s'arrangera avec le patron.
616
00:59:39,960 --> 00:59:43,511
N'h�sitez pas,
vous en aurez pour votre argent.
617
00:59:48,200 --> 00:59:49,599
Osen !
618
00:59:58,600 --> 00:59:59,749
Osen !
619
01:00:01,280 --> 01:00:02,235
J'ai mal.
620
01:00:02,760 --> 01:00:04,273
Tu es compl�tement saoul.
621
01:00:04,520 --> 01:00:07,353
- J'ai mal au ventre.
- Ne me raconte pas d'histoires.
622
01:00:07,600 --> 01:00:09,192
�coute-moi, j'ai mal.
623
01:00:09,440 --> 01:00:11,715
Ne rentre pas.
J'attends des clients.
624
01:00:11,960 --> 01:00:13,359
Tant pis.
625
01:00:13,600 --> 01:00:16,068
Tu sortiras
quand le client arrivera.
626
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
Osen !
627
01:00:20,720 --> 01:00:22,312
Quoi donc ?
628
01:00:24,760 --> 01:00:26,273
Alors ?
629
01:00:26,920 --> 01:00:28,239
Quelle loque !
630
01:00:28,480 --> 01:00:30,357
L�ve-toi.
631
01:00:35,720 --> 01:00:36,596
Mais...
632
01:00:46,240 --> 01:00:47,593
Il est mort.
633
01:00:49,680 --> 01:00:51,193
Il est mort !
634
01:00:53,240 --> 01:00:55,959
Au secours ! Il y a un mort !
635
01:00:57,560 --> 01:01:01,872
Ce vaurien est mort.
Il est mort.
636
01:01:07,080 --> 01:01:09,958
Osen, tiens bon.
Ce n'est pas le moment de pleurer.
637
01:01:10,200 --> 01:01:12,509
Allez chercher le patron.
638
01:01:13,800 --> 01:01:15,358
Barrique d'eau
639
01:01:17,400 --> 01:01:18,549
Il est glac�.
640
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
Quel trouillard !
641
01:01:20,920 --> 01:01:22,194
Je voudrais t'y voir !
642
01:01:22,640 --> 01:01:25,029
- Bois un coup.
- Merci.
643
01:01:31,080 --> 01:01:32,798
On ne le verra plus, celui-l�.
644
01:01:33,040 --> 01:01:34,712
Bon d�barras.
645
01:01:39,120 --> 01:01:42,317
Ne m'en veux pas dans l'au-del�.
646
01:01:42,560 --> 01:01:45,632
Je t'avais dit
de ne pas tricher au jeu.
647
01:01:45,880 --> 01:01:47,950
Je vais te prendre un doigt.
648
01:01:48,200 --> 01:01:50,760
Comme �a, tu ne tricheras pas
dans l'au-del�.
649
01:01:55,960 --> 01:01:56,915
Osen !
650
01:02:00,040 --> 01:02:01,598
Tu es folle ?
651
01:02:01,840 --> 01:02:03,671
Laisse-la faire.
652
01:02:03,920 --> 01:02:06,434
Patron, emportez le mort.
653
01:02:06,960 --> 01:02:09,394
- Je suis d�sol�e.
- Ce n'est rien.
654
01:02:16,720 --> 01:02:19,280
Bon sang, il est lourd.
655
01:02:21,960 --> 01:02:24,030
Patron, c'est bon ?
656
01:02:26,120 --> 01:02:27,917
Allons-y.
657
01:02:33,320 --> 01:02:35,993
Osen, tu dois �tre soulag�e.
658
01:02:36,240 --> 01:02:39,755
Mais si tu pars,
on sera toutes tristes.
659
01:02:40,000 --> 01:02:42,468
Garde le moral.
660
01:02:44,400 --> 01:02:47,198
Avec �a, je vais faire
sa veill�e fun�bre.
661
01:02:47,960 --> 01:02:50,599
Laissez-moi seule.
662
01:02:50,840 --> 01:02:51,750
Allons !
663
01:02:52,080 --> 01:02:54,150
Il fait froid.
664
01:05:32,400 --> 01:05:35,756
Je suis �puis�.
Le sak� me fait tourner la t�te.
665
01:05:36,240 --> 01:05:37,593
Moi, je louche.
666
01:05:37,840 --> 01:05:42,755
Tu sais, Hyota, les faibles
comme Tomizo finissent tous ainsi.
667
01:05:43,000 --> 01:05:45,673
C'est ce que je me disais aussi.
668
01:05:45,920 --> 01:05:47,194
Tu as compris ?
669
01:05:47,440 --> 01:05:50,796
Alors,
tu ne regretteras pas Oyone ?
670
01:05:51,920 --> 01:05:54,673
Ce soir,
il y a une descente de police.
671
01:05:54,920 --> 01:05:56,433
Je vais la pr�venir.
672
01:05:56,680 --> 01:05:57,510
Imb�cile !
673
01:05:57,960 --> 01:05:59,996
C'est pour �a
que tu ne r�ussis jamais !
674
01:06:00,240 --> 01:06:01,719
- Mais, patron...
- �coute.
675
01:06:01,960 --> 01:06:05,157
Les filles seront revendues
au quartier Yoshiwara.
676
01:06:05,400 --> 01:06:08,870
Et vous, vous empocherez
une commission sur la vente.
677
01:06:09,120 --> 01:06:10,075
Tu piges vite.
678
01:06:10,320 --> 01:06:14,074
Quand elles auront rembours�
leurs dettes, elles reviendront.
679
01:06:14,320 --> 01:06:16,834
C'est un monde sans piti�.
680
01:06:17,120 --> 01:06:19,918
Avec de la piti�,
on ne pourrait pas faire ce travail.
681
01:06:26,040 --> 01:06:29,919
- Maintenant, allons nous amuser.
- Oui, pour oublier la mort.
682
01:06:40,200 --> 01:06:41,713
Osen...
683
01:06:47,480 --> 01:06:51,632
Tomizo, maintenant tu vas aller
au paradis.
684
01:06:51,960 --> 01:06:54,554
Tu es content
d'avoir �chapp� � l'enfer ?
685
01:06:54,960 --> 01:06:56,439
�coute-moi bien.
686
01:06:56,880 --> 01:07:02,079
Tu �tais un pervers, un voleur,
un tricheur et un menteur.
687
01:07:03,560 --> 01:07:08,714
Heureusement que tu as quitt�
ce monde, ordure.
688
01:07:25,480 --> 01:07:26,515
Osen...
689
01:07:32,760 --> 01:07:34,352
J'ai mal au ventre.
690
01:07:36,280 --> 01:07:38,840
Tu es un fant�me ?
691
01:07:40,800 --> 01:07:43,075
Je t'en prie, pars l'�me en paix.
692
01:07:43,320 --> 01:07:47,677
J'ai mal au ventre.
Rends-moi mon doigt.
693
01:07:48,480 --> 01:07:49,549
Osen !
694
01:08:00,880 --> 01:08:02,836
Osen, que se passe-t-il ?
695
01:08:08,800 --> 01:08:10,836
Osen, j'ai froid.
696
01:08:13,160 --> 01:08:14,957
R�chauffe-moi.
697
01:08:24,960 --> 01:08:27,076
- Qui t'a permis d'entrer ?
- Qu'as-tu ?
698
01:08:27,320 --> 01:08:29,390
Tu nous d�ranges.
699
01:08:30,440 --> 01:08:33,398
C'est un fant�me ?
700
01:08:40,600 --> 01:08:42,397
J'ai peur.
701
01:08:48,280 --> 01:08:50,919
Qu'est-ce qui se passe ?
702
01:09:16,760 --> 01:09:19,399
Osen, j'ai mal au ventre.
703
01:09:27,400 --> 01:09:28,879
Je suis l�.
704
01:09:30,640 --> 01:09:34,758
J'ai froid. R�chauffe-moi.
705
01:09:35,000 --> 01:09:36,479
Le docteur va arriver.
706
01:09:38,640 --> 01:09:42,235
Osen, enfuis-toi. Ce soir,
il y a une descente de police.
707
01:09:42,720 --> 01:09:45,280
J'ai entendu le patron le dire.
708
01:09:47,880 --> 01:09:48,551
C'est vrai ?
709
01:09:48,800 --> 01:09:50,472
Le salaud, il nous a vendues !
710
01:09:50,720 --> 01:09:52,119
Je pars ce soir.
711
01:09:52,360 --> 01:09:53,839
Faut pas rester ici !
712
01:09:54,720 --> 01:09:56,119
Viens, Osen.
713
01:10:04,680 --> 01:10:05,715
Police
714
01:10:11,480 --> 01:10:12,515
Merde !
715
01:10:13,480 --> 01:10:18,076
La police est d�j� l�.
Le patron nous a trahies.
716
01:10:19,200 --> 01:10:21,031
Osen, enfuis-toi.
717
01:10:21,280 --> 01:10:24,670
Tu dois partir loin d'ici.
Va rejoindre Umekichi.
718
01:10:24,920 --> 01:10:29,630
Non, je resterai avec Tomizo.
719
01:10:30,240 --> 01:10:32,754
Va-t'en.
Ne t'occupe pas de moi.
720
01:10:34,040 --> 01:10:37,271
De toute fa�on, c'est trop tard.
721
01:10:37,680 --> 01:10:40,831
- Mais...
- Tu m'�nerves.
722
01:10:41,760 --> 01:10:44,797
Je reste,
tu m'as prise par les sentiments.
723
01:10:45,560 --> 01:10:48,916
� vrai dire, j'avais pr�par�
une cachette pour m'enfuir.
724
01:10:50,160 --> 01:10:53,152
Maintenant, viens avec moi.
725
01:11:15,680 --> 01:11:17,238
Entrez.
726
01:11:27,880 --> 01:11:32,351
Tu es glac�.
Comment puis-je te r�chauffer ?
727
01:11:35,800 --> 01:11:37,836
On va nous entendre.
728
01:11:46,680 --> 01:11:48,875
Salaud, l�che-moi !
729
01:11:56,600 --> 01:11:58,511
Tu es chaude.
730
01:11:59,800 --> 01:12:03,634
Ne bouge pas.
Ta plaie va s'ouvrir.
731
01:12:05,000 --> 01:12:07,719
Osen, monte sur moi.
732
01:12:18,080 --> 01:12:19,752
Mais, ch�ri...
733
01:12:23,080 --> 01:12:26,197
J'ai envie de toi.
734
01:12:26,440 --> 01:12:29,159
Mais tu vas mourir...
735
01:12:29,400 --> 01:12:30,879
Je m'en fiche.
736
01:12:31,480 --> 01:12:32,993
Tomizo...
737
01:13:49,720 --> 01:13:53,872
Mon corps s'accroche encore
ici-bas.
738
01:13:55,280 --> 01:13:57,794
La vie est dr�lement faite.
739
01:13:58,480 --> 01:14:02,871
Mais tu es vraiment robuste.
C'est incroyable.
740
01:14:04,200 --> 01:14:05,633
Dieu m'est t�moin.
741
01:14:07,560 --> 01:14:10,074
Je meurs en jouissant.
742
01:14:35,760 --> 01:14:36,510
O� vas-tu ?
743
01:14:36,760 --> 01:14:39,991
J'ai le droit d'aller pisser, non ?
744
01:14:46,560 --> 01:14:47,913
Osen, tu es l� ?
745
01:14:53,000 --> 01:14:58,518
M�me si tu deviens libre,
ton destin te rattrapera.
746
01:14:58,760 --> 01:15:02,958
Si tu rates ta chance avec Umekichi,
tu le regretteras toute ta vie.
747
01:15:03,560 --> 01:15:04,675
Tu as compris ?
748
01:15:05,040 --> 01:15:06,553
Omatsu...
749
01:15:07,640 --> 01:15:09,676
Allez, enfuis-toi.
750
01:15:10,440 --> 01:15:12,032
T'as pas fini de pisser ?
751
01:15:12,280 --> 01:15:16,193
Je pisse moins vite
depuis que je fais ce m�tier.
752
01:15:16,840 --> 01:15:17,955
Suis les autres.
753
01:15:18,360 --> 01:15:20,191
Je me sens mieux.
754
01:15:22,840 --> 01:15:23,989
Marchez en silence.
755
01:15:43,640 --> 01:15:45,278
Umekichi !
756
01:15:50,080 --> 01:15:51,593
Umekichi...
757
01:16:09,200 --> 01:16:10,918
Je t'attends � Osaka,Umekichi
758
01:16:17,120 --> 01:16:18,838
Comme tu es b�te !
759
01:16:19,720 --> 01:16:21,836
Je suis Osen la maudite.
760
01:16:22,080 --> 01:16:24,958
Les hommes qui m'aiment tr�passent !
761
01:16:26,800 --> 01:16:28,631
�coute-moi.
762
01:16:29,440 --> 01:16:32,876
Nous allons en rester l�
tous les deux.
763
01:16:33,600 --> 01:16:34,749
Parce que...
764
01:16:35,880 --> 01:16:40,795
je veux t'�viter ma mal�diction.
Tu comprends ?
765
01:16:58,240 --> 01:17:02,199
Adaptation :
Fabrice Arduini & Keiko Tsuboi
766
01:17:02,440 --> 01:17:04,795
Sous-titrage : Vdm
54113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
