All language subtitles for The.Ghost.Detective.E31-E32.END.181031-NEXT-KCW

(Episode 31)

I have to use
the restroom.

I'll go with you.

I'm fine.

It's safe here.

And Sunwoo Hye is
dead now.

You have to give it
another thought.

What about Ye Wool,
who'll get left behind?

That's why
I made this decision.

I don't think
I can live again.

Sunwoo Hye said...

she will kill everyone
who loves you.

But those people are...

also the people
that you love.

You can...

protect those
whom you love.

Even if I die,

I want to be able to
protect those that I love.

It's much better than
dying in bed like that.

I want to
protect Yeo Wool...

no matter what I do.
That's why.

I'll get Sunwoo Hye
out of Yeo Wool's body,

then right before 1am,

I'll grab her and
go into my body.

How are you going to get
Sunwoo Hye out of her?

I'll pretend like I'm
going to kill Yeo Wool,

as if I have no choice
but to trap her in there.

You can't kill Yeo Wool.

You aren't Yeo Wool.

You're just
an evil spirit.

Then you can go out
with Yeo Wool for a bit,

then come back after 1am
to check on me.

No.

I have to be there too.

If I'm there,

she'll think
it'll be safer...

to come out of Yeo Wool
and into me.

In other words,

I'm like blood type AB
in the soul realm.

I can take in anyone.

Why are you
telling me this?

To confuse you.

She'll try to get into me
after she comes out.

And we can stall her
for a bit with that.

I don't have any
spiritual power anymore,

and I cannot take in
ghosts in me either.

If she tries to
force herself into me,

it will hurt
her soul instead.

Wouldn't that be
too dangerous?

You shouldn't be
worried about me.

What's important is...

that you have to kill me
as soon as she goes in.

Just take off
the respirator.

I signed a refusal for
life prolongation before.

I already died
once before.

It's the last thing
that you can do for me.

What about...

Yeo Wool?

The moment Sunwoo Hye
gets out of her,

I'll control her so that
she'll leave the room.

Yeo Wool.
Leave this place now.

What are you trying to do?

Don't do it.

Yeo Wool.

Leave now.

Wait for Chae Won outside.

Da Il!

You should stop hating.

Stop hating your father,
mother,

and yourself.

Now is the time.

You've done well.

Rest in peace now.

Goodbye, Da Il.

It's all over now.

We had no other choice.

I'm sorry.

You should've stopped him.

You should've
killed me instead.

Da Il chose to do this...

just like how you chose to
let Sunwoo Hye's spirit...

enter your body in order
to save all of us.

You made a mistake.

Nothing will change
just because I'm gone.

There are so many spirits
who are just like me.

And there are
a lot of people...

who will get used by them.

You may be right.

So why did you
risk your life?

What's the use
of doing that?

I may not have been
able to save everyone,

but I at least wanted to
protect the people I love.

When people
go through pain,

they end up
hating someone.

If not, they end up
hating themselves.

Everyone else made
the same choice as me...

except for you
and Yeo Wool.

What's so different
about you guys?

Is there something
special about you?

No.

We're neither special
nor different.

I'm sure there are a lot
of people...

who think like you.

But there are more people
who would...

sacrifice themselves...

in order to protect
the ones they love.

Then...

does that mean
I was wrong?

You did so well.

Thank you so much.

Yeo Wool.

I hope...

we'll get to meet again.

Let's meet again...

no matter what.

I'll wait for you.

The investigation that
lasted for a month...

has finally
come to an end.

This case began with a
mass murder of doctors...

committed by
Jeon Deok Joong,

a nurse that kidnapped
a coma patient...

named Sunwoo Hye.

The police formed a
special team for the case,

and it turns out...

that all the
serial suicide cases...

of Sopo-gu...

were irrelevant
to this murder case.

The police reported that
the culprits behind...

the serial murder cases...

were Jeon Deok Joong and
a woman that received...

plastic surgery to look
exactly like Sunwoo Hye.

"Rest in peace now."

That's apparently
what he said...

to Sunwoo Hye in
the moment of her death.

I couldn't
stop wondering...

why he chose
to say that to her.

I still want to catch her.

I'm going to catch her...

and ask her why she did
such a thing.

I want to ask her
why she had to kill...

Yi Rang...

and your mother.

I want to ask her
why she wanted to...

kill them so badly.

I'm guessing
maybe he tried...

to find the answers
to those questions...

as we kept searching
for Sunwoo Hye.

He tried to understand
Sunwoo Hye.

It wasn't so that he could
give her an excuse.

I think I understand
why you're doing this.

But you didn't
kill your dad.

He didn't commit suicide
because of you.

So there's no need
for you to be like this.

It was to stop her
from killing more people.

Does that hurt?

Are you hurting more
than those you killed?

Why did you kill them?

Just answer me that.

Rather than resenting
the situation he's in,

he was more outraged
by people getting hurt...

and dying, and by the fact
that he couldn't...

protect them.

The person I loved...

was like that.

The reason why it was him,
not myself,

that was able
to slay Sunwoo Hye,

is probably
because of that.

This is it.

This is the place
Da Il liked.

You were too young
to see through him.

He was trying to
hit on you...

at a nice park like this.

What did you two
do here...

without me?

Well,

let's have a short break.

We just had...

a short break.

[Kocowa Ver] KBS2 E31 The Ghost Detective
"Da Il’s Sacrifice"
-♥ Ruo Xi ♥-

Why are you crying?

We decided to say goodbye
with a smile.

I'm not crying.

I'm old, so my eyes are
getting watery.

This is a good place
to rest.

You're right.

It's a perfect place
to rest.

I'm glad.

About what?

That I got to...

have a memory like this.

Will you be okay
by yourself?

Of course. Let go.

Look.

Look what I can do. See?

Don't worry about me.

Dr. Gil and Detective Park
will come by time to time.

After a week,

I can get out of this.

Still, you need to
see the doctor regularly.

I will. Don't worry.

You can go.

I'm eager to start
something new.

I'm going to come up
with a new business plan.

Okay.

Will you...

really leave?

Just for a while.

You'll keep in touch,
right?

Okay.

Take care of yourself.

Think positively.

Eat well and sleep well.

All right?

Thank you, Mr. Han.

Gosh.

Wait.

This.

You should keep this.

What about you?

I don't need it.

Everything here is...

Da Il's.

(Army, Lee Da Il)

Bye.

What did Yi Rang
say to you...

right before she died?

She told you to
not listen to that woman.

She told you to run away.

She did that
to protect you.

She didn't blame you.

It wasn't because of you.

You'll catch a cold.

You're going to
catch a cold.

Why are you being
so stubborn?

"When a dead person's soul
returns to its loved one,"

"it touches their feet."

Where did you hear that?

(From a book.)

Ridiculous.

(Look at me
when you talk.)

(What did you say?)

You know how to talk.

You lost your hearing
from an accident,

but you can still talk.

Why do you keep
writing stuff down?

Are you doing it
on purpose?

Is that you, Yi Rang?

Yi Rang.

You said
you didn't believe this.

Yi Rang.

It's been tough,
hasn't it?

Why are you crying?

Why did you do that?

Instead of me,
why did you...

Stop kidding yourself.

Why would I die
instead of you?

I just made...

a wrong decision.

I regretted a lot...

and reflected on
what I did.

Yeo Wool.

You're the one...

I loved the most.

And I've always been
grateful to you.

Don't be too sad.

Don't try too hard either.

You should live your life.

That'll make me happy.

Yi Rang.

I'm really happy...

that you were my sister.

Thank you so much.

I love you too.

Yi Rang, I love you.

That is how...

both Da Il and Yi Rang...

completely disappeared
from this world.

But the world did not
seem to have changed.

However,

we all have changed
a little...

after our time with Da Il.

(Final Episode will air shortly.)

(Final Episode)

Yes, coming!

(We will resolve
anything for you,)

(even a story that
no one believes.)

Will you...

really listen to a story
that no one believes?

Mr. Han, once known as
the Sherlock of affairs,

Can you really
resolve my case?

Of course.

Young man,
what's on your mind?

began to help out...

those in unjust situations
just as his wife wanted.

All right.

Chae Won, an ex-shaman
with a bad headache,

who used to
resolve cases...

by contacting spirits,

became a real medical
examiner who listens to...

the last words of the dead
through an autopsy.

I just finished doing
the first autopsy.

I think I have
done it perfectly,

but we never know,
so please take a look.

What has gotten into you?

You always did
as you please,

but now you come over to
check and ask questions.

Why? Do you finally feel
like doing some real work?

Just let me off
without telling me this.

I'm trying to
work hard here.

Goodness, the sun will
rise from the west today.

Detective Park, there is
no way he'll kill himself.

This is nothing
but a suicide case.

Thank you.

You can take your time.

We will investigate on
all possibilities,

so do trust us.

Detective Park,
who used to believe...

- only what he can see,
- Thank you.

now looks into the hearts
of victims and families.

Attorney Baek Da Hye of
Yoo and Park Law Firm...

disclosed the secret of
her client,

Director Lee Sung Won
of Myungjang Daily,

and resigned as of today.

Attorney Baek Da Hye,
who was in charge of...

Sergeant Lee Da Il's
whistle-blowing case,

said her client,
Kim Won Goo,

was involved in a drug
and gambling case...

which Lee exposed
at that time.

Kim was the instigator
of Staff Sergeant Kang,

who told him to bully
Private Kim Joon Sang,

who had witnessed Kim's
drug use and gambling,

but did not receive
any punishment.

Despite Lee and Kang's
testimony accounts,

he was known
on the media...

as a victim of
false witness.

You exposed your client's
secret and blew a whistle,

so we'll have to ask you
to pay for the damage.

Of course, you will.

And I'm also
prepared for this.

How dare you use
a client's secret...

as a weapon to
attack the same client?

Do you not hold to
any ethics as an attorney?

What's more important
to me is...

my ethics as a human,
not as an attorney.

Just as Lee Da Il did
five years ago.

(Attorney Baek Da Hye)

Attorney Baek
and Mr. Kang...

began to tell the world...

about us
in their own ways.

I have...

made a huge mistake
in the past,

that it drove a person
to kill himself.

And I have made another
cowardly choice to...

avoid the responsibility
for his death.

Why did you
forge his will?

Weren't you afraid that
you'll get punished?

But there were people who
made different choices.

They put their lives
on the line to...

save people from ghosts
that no one believed in.

And this video was made...

to tell the truth
about those people.

You said
you'll be in touch.

Goodness, you're awful.

And cold.

My gosh,
the sun is great today.

Thank you for
growing up so freshly...

without your mommy around.

My gosh, look at this.

All right. That's good.

Yeo Wool?

Yeo Wool...
Yeo Wool is that you?

Yeo Wool?

This letter was left in
our postbox by mistake.

But can you read English?

Sure.

Da Il, I am very well.

Like you said,

I eat well, sleep well,

meet a lot of people,

and walk a lot every day.

Mr. Han.

- You were complaining...
- Mr. Han!

about how
I haven't called, right?

- It's been forever.
- You're so considerate.

- Is this it?
- Are you doing all right?

(From Jung Yeo Wool)

Chae Won, I miss you.

After I've done everything
I ever wanted to do here,

I began to laugh a lot.

Surprise!

It would've been great
to come here with you.

What is that?

It's from Yeo Wool.

- Fine, I'll go.
- Wait.

Detective Park,
are you doing all right?

Be polite.

I am always
thankful for you.

My goodness.

Like you said,

I am living a normal life
like everyone else.

- Thank you.
- Sure.

I hope everyone is
doing all right.

You should eat lunch
before you sleep.

I miss you all.

(1 year later)

Da Il, I'm finally back.

If I'm able to live again,

I want to take you
to the place...

that you've always
wanted to go.

I kept my promise, okay?

Can somebody help me?

- My gosh.
- My goodness.

I'm at the bus station
in front of Sopo Park.

And a bus driver
just got stabbed.

The culprit's right here.
Please call the police.

I didn't want to stab him.

But I was just so angry.

So all I could think about
was to kill him.

My gosh.

Miss, why did you have
to throw your bus fare?

What matters is
that I paid.

Why do you have a problem
with how I chose to pay?

What did you just say?
My gosh, you're so rude.

He's not dead, right?

You said you could only
think about killing him.

But how did you
manage to stop?

Why did you stop?

Someone stopped me.

It was as if someone
was holding onto my hand.

My hand wouldn't move.

But I didn't see anyone
get off the bus.

Can you try to
think again?

What really happened?

No, someone really
held onto my hand.

I tried to free myself,
but I couldn't.

Wait.

I'm pretty sure...

I saw a really tall man
get off the bus.

A tall man?

Detective Park.

Yeo Wool.

Can you help me?

Hurry up and help her.

What happened?

I'll explain later.

I have to go somewhere.

Yeo Wool!

- My goodness.
- Oh, gosh.

Let me go.
I want to see your face.

Is it you, Da Il?

It's nice to see you.

Were you the one
that stopped...

the woman on the bus?

Yes.

How did you know...

that I'd be here?

I figured...

I'd be able to
find you here...

if you were ever
to come back.

So I was planning on
coming here...

the moment
I came back to Korea.

Really?

How did you
manage to return?

I could...

suddenly hear your voice
that day.

You did so well.

Thank you so much.

I hope...

we'll get to meet again.

Okay, let's meet again
no matter what.

But I'm not sure if that
was what made me return.

None of that...

matters anymore.

But does that mean...

you were all alone
until now?

Does Mr. Han or Chae Won
know that you're back?

No, they don't know.

I didn't think
they should know.

So I didn't go back.

It's not like I'll be able
to be with them forever.

And I also hoped...

that you wouldn't be
able to see me anymore.

But I guess
you can still see me,

hear me,

and touch me.

Yeo Wool.

I want you to forget
about everything...

and live a normal life.

I want you to laugh a lot,

eat well, and sleep well
just like everyone else.

That's what I did.

I laughed a lot,

I ate well,
and I slept well.

But...

I still need you.

So please don't
go anywhere.

Please don't disappear.

When...

it feels like I can
finally live without you,

I'll tell you.

That I'm okay.

All right.

So for now,

stay with me.

I will.

I made a lot of friends.

That's good.

I had a lot of lousy food,

and had good food
only sometimes.

What? Why
a lot of lousy food...

and good food
only sometimes?

Because I had no money.

Anyway,

how was the mountain
you wanted to go?

It was really great.

I want to travel to places
like that all my life.

You can do that then.

I can't live like that
anymore.

Because you have no money?

That's not it.

Your last wish...

you told me.

Going to a place
where I wanted to go.

I know...

what you meant.

These shoes aren't
for a time like this.

Yi Rang probably wanted
you to live differently.

She probably wants you
to forget her...

and live your life.

So I went there
and kept thinking.

"What does it mean
to live my life?"

"Finally, my longtime
dream came true."

"What am I
going to do now?"

Things like that.

- And?
- I got a new dream.

A new dream?

My new dream is...

What?

I'll tell you later.

Tell me now.

What is it?

Stay with me
until I tell you.

I will.

But what is it?

[Kocowa Ver] KBS2 E32 The Ghost Detective
"Final Episode"
-♥ Ruo Xi ♥-

What... What the...

All right.
Let's get to work.

Am I dreaming?

A fairy put this...

in my mouth
while I was sleeping.

This is why people need to
be hungry for more.

I know you don't
have to pay rent.

But you can't
just sleep here all day.

Aren't you going to work?

Wait. I guess
I'm not dreaming.

Yeo Wool.
You're Yeo Wool.

- Yes.
- Yeo Wool!

Hey, Yeo Wool!

Have you been well?

Of course.

When did you come back?

Why didn't you call me?

I would've come
and picked you up.

What's all this?

Did you come straight here
from the airport?

Mr. Han. Sit down.

What?

Okay. Here.

And this.

You'll know what this is
when you see it.

She is an amazing driver.

She knows every shortcut
in this neighborhood.

She knows jujitsu,

so she can handle
dangerous situations.

What are you
talking about?

What are you doing?

I just came back
from a long trip.

I haven't finished
paying off my mortgage.

So I'm worried about
making money.

Don't you need
an assistant?

Don't you?

I do need one. Of course.

The 12th part-timer
was amazing at work.

Nobody has been able to
fill her shoes.

I'd be grateful to have
a fairy assistant.

Why don't you just
take the chief position?

- Really?
- Yes.

- Yeo Wool!
- Dr. Gil!

Why didn't you tell me
you were coming?

- Have you been well?
- Yes.

Let's talk over dinner.

What do you want to have?

Kimchi stew? Pork?
No, beef?

- Beef sounds good.
- I make good money.

- What do you want?
- Wait.

Long time no see.

Am... Am I dreaming?

It is him.

What?

Da Il?

Is Da Il back?
Is it Da Il?

Is it really Da Il? Da Il!

Da Il.

I can feel you.

I can see you.

Are you going to
disappear again?

Are your eyes going to
turn red?

Even if I use my strength,

I won't become
an evil spirit.

I can control myself now.

But...

I can't always
show myself to you.

What?

Are you a human
or a ghost?

Da Il.

Good to see you, Chae Won.

Every night,

I have the same dream.

I have red eyes,

and I kill people.

Sometimes it's people
I know.

And sometimes
it's strangers.

I just...

get angry
even in my dreams.

"Why do I live like this?"

I'm so angry, I can't
contain myself.

It's very similar to
Sunwoo Hye's case.

By using people's
anger and guilt,

she controlled people
to hurt others.

We need to catch
who did it then.

But if it involves
a ghost...

or supernatural phenomena,

the police won't
investigate it officially.

Like with Sunwoo Hye's
case...

We won't do it officially.

I'm sorry I'm late.

I'll be defending
the victim.

CEO Lee Kyung Woo will
pay the legal fees.

Attorney Baek will
cooperate with us.

Suicide
or assault cases...

caused by
a ghost's control...

will be called
Ghost Cases,

Code G.

I'm scared of ghosts.

So this doesn't suit me.

I'd rather take murder...

Starting today,
Sopo Police Station...

will be the only...

ghost detective team
in Korea.

- Of course...
- It will be unofficial.

Your hair...

I didn't expect
to see you...

at a place like that
when you came back.

I know, right?

Thankfully, the bus driver
is all right.

The weapon that was used
was small...

and not much force
was applied.

So he wasn't
badly injured.

Thank goodness.

You saved him.

Well...

It wasn't me
who saved him.

Long time no see.

Thanks for
what you did that day.

I'll continue about
yesterday's case.

We think that case...

on the bus is similar
to Sunwoo Hye's case.

That woman...

has been
acting strange lately.

I'm sure she is being
controlled by a ghost.

But I could not feel...

any other beings
other than me on the bus.

We couldn't find
any lead...

in the suspect's
testimony either.

So...

we listened to
the victim's testimony.

Hospitalized? Nonsense.

I recently
got into an accident,

so I have to pay because
my insurance won't.

If I don't work
for just a few days,

someone else will
end up taking my shift.

I have to receive
outpatient treatment.

This is all because of
some crazy woman.

All of a sudden,
she jumped on me...

- and stabbed me.
- Wait.

The ghost is after...

this bus driver.

It wants the victim
to become the culprit.

He's acting
just like that woman.

Just like how people
Sunwoo Hye controlled...

had red eyes.

Hello.

- So I didn't back out.
- Hello.

Two people, please.

- Hello.
- Yes, hello.

Goodness.

What in the world?

- Gosh.
- Are you okay?

Is everyone all right?

- Are you all right?
- Are you okay?

Everyone, we're sorry.

We have to
investigate this bus.

Please get off the bus
for now.

Let the elderly
and the pregnant...

- get off the bus first.
- We're the police.

- You can hold me.
- Please get off.

Who do you think you are?

We're sorry
for the trouble.

Be careful.

Sir, please get off last.

(Will:
I am so sick of life.)

(I'm falsely blamed.
I'll kill everyone too.)

(I will drop and die
with everyone.)

This is the bus stop
with the most people,

and there is an overpass
before the next stop.

He planned on driving
this bus over the edge.

No way.

I never had
such a thought.

Why would I think of
something that scary?

I don't know
what that ghost is,

but it should be nearby.

I'll see you
at the overpass.

Chae Won, come with me.

In this world, there are
beings you don't know of.

Some of them will
provoke your anger,

and some will...

blow up your guilt.

It's a Code G.

I am on the move
to catch the suspect...

at the estimated place
of their crime.

Okay, I'll ask for backup,

so let me know
if you need it.

However, before you
make a bad choice,

I hope you can
remember this one thing.

Even if it feels like
there's no one around you,

a kind of a being
that you do not know of...

may be protecting you
at all times.

(Thank you for watching
the Ghost Detective.)