Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Sabina, Kestrel, Тиша

Редактор и тайпсеттер: Сана

Мамочка. Наш город...

на самом деле превращается в озеро?

Да. Говорят, это неизбежно из-за новой плотины

Как только её достроят, весь город...

уйдёт под воду, вплоть до этой горы

Значит, наш дом тоже исчезнет?

Он не исчезнет

Он останется в озере,

хоть мы и не сможем в него войти

Ясно

Тогда мы сможем войти в дом, если погрузимся под воду

А ведь ты прав!

Когда я перееду в Сеул, начну учиться плавать

- Правда? - Да

Я хочу учиться с тобой

Звучит здорово

- Сфотографируемся и пойдём? - Хорошо

Пошли

Это в последний раз до нашего переезда, так что давай поторопимся и пойдём

А то грузчикам придётся ждать

Раз, два, три

- Кимчи - Кимчи

Послушайте, вы в порядке?

Эй, очнитесь!

Ты... Ты...

Ты...

Ты выследила меня здесь, чтобы отомстить?

Какая месть? Я не знала. Я честно не знала

Ты до этого поднял руку. Я подумала, что ты доброволец

Как ты узнала, что я не умею плавать?

Ты разузнавала обо мне?

О чём ты говоришь?! Зачем мне это? Нет-нет!

Как ты могла попытаться убить меня за то, что перехватил твой контракт?

Убийца

Это недоразумение

Подождите, стойте!

Простите!

Послушайте. Только что...

эта женщина толкнула меня в реку...

- Вы в порядке? Да, с ним всё хорошо!

Держись. Пошли

- Мы в порядке! Не подходите! - Подождите. Эй...

- Задержитесь на секунду! - Не подходите, всё хорошо

- Извините. Послушайте! - Мы в порядке! Я сказала, всё в норме

Хватит, остановитесь вы уже

- Я утомился - Что такое?

Вы должны проехать с нами в участок

В участок?

Нам нужно просто проверить кое-что

Эй! Эй!

Эй-эй!

Послушайте, вы там! Вам тоже нужно проехать с нами!

Можете написать на этом листе

Этот козёл...

пошёл в мотель

с другой женщиной

Он ведь в порядке, да?

Так лучше. Просто спи дальше

О нет

Где я?

В полицейском участке

Ты приняла правильное решение. Ты должна сдаться

Сдаться?

Это было неумышленно. Честно

Тебе конец

Ты знаешь, насколько серьёзно обвинение в убийстве?

Почему... Почему... Почему ты плачешь?

Ты сама виновата

Я не говорю, что это не моя вина

Я так переживала, что ты мог умереть

Честно говоря, та женщина...

была предана подонком

Она спрыгнула с моста, что через реку Хан, чтобы покончить с собой

Он ходил в отель с ней, но как ни в чём не бывало

повёл в мотель другую женщину

Ясно. Так вот, что случилось...

Это нечестно! Они же были связаны друг с другом

Ты права. От мужчин одни проблемы

Мужчина, вы очнулись?

Вам нужно в больницу?

Нет, думаю, я в порядке

Тогда, пожалуйста, подойдите. Я должен задать вам пару вопросов

Хорошо

Вы работаете...

тренером по плаванию?

Как тренер по плаванию смог спрыгнуть с моста, чтобы совершить самоубийство?!

- Вы издеваетесь надо мной? - Простите

И вы. Вы чуть не убили этого мужчину. Вы понимаете, да?

Я была в отчаянии

Если так, то прыгали бы сами

Раньше вы участвовали в соревнованиях по дайвингу

Простите!

Она не сделала ничего плохого. Если хотите обвинить кого-то, обвиняйте меня

Дамочка, не вмешивайтесь

Я не такая старая

Как вы хотите поступить?

Хотите предъявить обвинения против неё?

Или вы можете договориться

Я подумаю над этим, если ты пообещаешь никогда больше не попадаться мне

Да. Так и сделаю. Я никогда больше не покажу ему это лицо

Честно говоря, нас ничего не связывает. Мы больше не встретимся, правда же?

Да. Всё нормально, пожалуй

Значит, вы оба всё решили

На этот раз отпущу вас

Простите... Извините

Женщина, которая спрыгнула с моста, чтобы покончить собой...

С ней всё в порядке?

Оказывается, она тренер по плаванию

Боже мой

Кстати, вы очевидец?

Нет... Я, нет. Я...

Так куда же я шёл?..

Всё же вам нужно заплатить штраф

Вы незаконно сбросили мусор в реку Хан

Благодарю

- Отдайте мне. Я заплачу. - С чего бы?

Это всё из-за меня

Это я заставила вас записаться

Да это я спятила, что переспала с тем козлом

- Дай мне - Прекратите. Я же сказала, что заплачу

Не ты же спрыгнула с моста. Так почему?..

- Горячие новости. Жёлтая пресса... - Почему вы такая упрямая?

опубликовала эксклюзивные фотографии конгрессмена Кан Чон До,

из партии "Новая Корея", и певицы - госпожи "Р"

Конгрессмена Кана подозревают в обороте крупных денежных средств

путём приобретения предметов из галереи своего сына на имя госпожи "Р",

- которые в последствии были перепроданы - Папа снова облажался

Предполагается, что разгорится крупный скандал

Это будет хлопотно

Отдайте. Я покрою всё. Будет правильно, если заплачу я

Хорошо. Тогда я куплю тебе поесть

Пошли есть. Я проголодалась

Он ушёл

Я даже не поблагодарила его должным образом

Мы можем...

- уже идти? - Вы всё ещё здесь?

- Уже уходим. До свидания - Вставай

- Спасибо вам - Спасибо

- До свидания - Скандал между...

кандидатом на пост Президента в предстоящих выборах

и певицей потряс весь политический круг

Прошлые поступки конгрессмена Кана...

- очень сильно критиковались общественностью - Вот гадёныш

Ему следует простудиться во время жары и умереть

Привычка - вторая натура. Он всё никак не одумается

Подлец. Ох уж

- Ты знаешь его? - Нет, не знаю

Откуда ему знать такого знаменитого человека?

Какой позор

Конгрессмена нашей страны поймали на интрижке

В любом случае, он выглядит очень привлекательным

Похоже, ещё много женщин будут преследовать его

Согласна?

Боже. Невероятно

Хозяйка, принесите нам ещё одну порцию мяса

Пожалуйста, принесите нам соевую пасту и ещё одну порцию риса

Хорошо

Он однозначно играл со мной

Я понятия не имела, поэтому отдала ему своё сердце и позволила ему коснуться себя

Что я в нём нашла?

Я дура

Я слишком стара для любви. Чёртова любовь

Боже, всё из-за этого подонка

Тренер, не переживайте!

Я поймаю его и преподам урок

Только скажите. Я влеплю ему такую пощечину...

Не делай этого

Тогда что мне с ним сделать?

Или я должна опубликовать пост о нём,

и разоблачить его личность, чтобы разрушить его жизнь?

Говорю же, не делай этого

Мне...

всё ещё нравится этот придурок

[Госпожа Бон]

- Да, госпожа Бон? - Где ты сейчас?!

- Пожалуйста, успокойтесь - Скажите ей немедленно прийти

- Скажите ей сейчас же приехать - Приведите её сюда

- Что-то случилось? - Тебе лучше приехать

- Где она? - Приведите её!

- Как вы это исправите? - Скажите ей немедленно прийти

- Она должна правильно выполнять свою работу - Что это?

- Как долго мы должны ждать? - Когда она придёт?

- Чжон Ым, всё плохо - Что здесь происходит?

- Когда она придёт? - Позовите её. Сейчас же

- Госпожа Бон! - Чжон Ым

Ю Чжон Ым?

- А вот и она - Пришла!

- Извинись немедленно - Ты, иди сюда

- Что с тобой? - Как ты могла?

Что происходит?!

- "Что происходит?" - "Что происходит?"

Смотри

Лучше скажи что-нибудь

Пожалуйста, прошу!

- Чжон Ым! - Получай

[Дополни красоту цветами. Сваты прекраснее цветов]

[Страшный призрак бабули: Бон Сон Хва]

Я никогда до этого не сталкивалась...

с таким хаосом в своей жизни

Давай умрём вместе сегодня

Нет. Нет

Умрёшь только ты. Только ты!

Я тебя убью!

- Я задушу тебя, Чжон Ым! - Госпожа Бон!

Начальник хочет вас видеть

Уйди с глаз моих

Вы знали об интрижке конгрессмена Кана?

Вы действительно не догадывались?

Когда ваш отец начал с ней встречаться?

- Пожалуйста, расскажите нам, что знаете - Вы знали об этом?

"Я рисовал так, чтобы совсем не напоминало тебя,"

"именно поэтому так похоже"

Элвис

"Странный Бонд"?

Захватывающе

Знаете, что и правда захватывает?

Как бы личность не завуалировали,

люди всё равно сразу же узнают человека

Некоторые подмечают сходство

Но в глазах людей это всё равно похоже на интрижку,

даже если её превозносить и называть любовью

Ты, должно быть, его второй сын. Тот, который напоминает тебя

Но что бы ты не думал,

между нами ничего нет

Я искренне уважаю конгрессмена Кана, и только

Прошу прощения,

но любовь следует проверять

Одну минуту

Сын, постой

Подожди

Только здесь можно выйти, не застав репортёров

Но любовь всё побеждает, не так ли?

Конгрессмен!

Я тебе позвоню

Милый!

- У тебя есть рамён? - Нет

Зато рис есть

А кимчи будет?

Постыдился бы

Как ты думаешь, как там Ын Ним?

Ты боишься или волнуешься?

И то, и другое, разумеется

Ну, тогда перестань

Самое время остановиться

Нельзя управлять любовью

Это она управляет тобой

Значит поэтому ты влюбляешься в каждую встречную

Но знаешь что?

Когда любишь, то нет ни страха, ни здравого смысла

Глядя на то, как ты боишься маму,

я думаю, что это ненастоящая любовь

Полагаю, это значит,

что ты не можешь полюбить, потому что ты трус

Если это не так, то хватит вести себя как трус

и начни уже встречаться

Хватит с тебя этих детских увлечений игрушками

Та-да

Это подарок от папочки

Сынок, ты ждал папу?

Нет, я ждал игрушку, а не тебя

А ты не читал статью о том, что больше людей инвестируют в игрушки,

чем в акции?

В мире больше людей, которые скучают по своему детству

Воспоминания продолжают стираться

А цена всё больше повышается

Это мир, в котором воспоминания стоят денег

Кан Чон До принадлежит мне

Вы думали, что я об этом не узнаю?

Брачный договор был нарушен

Теперь я просто откажусь с ним разводиться

Не тратьте своё время на такие глупости

Используйте его, чтобы поразмышлять на данными компанией обещаниями

Хотя мой муж победит на выборах

Ын Ним

Я сниму свою кандидатуру с выборов

- Замолчи! - Осторожно

Чай горячий, Ын Ним

Снимешь кандидатуру? Ты не уйдёшь с выборов!

Ты предавал свою жену и заводил любовниц,

а теперь пытаешься поступать честно и этично?

А ко мне можешь так же справедливо относиться?

Кан Чон До, слушай внимательно

Я наставила на том, чтобы ты стал конгрессменом

не потому, что ты был хорошим мужем,

а потому что у тебя есть всё, чтобы быть политиком с принципами

Я не ожидаю от тебя многого

И всё же глава этой семьи - я

И я буду защищать её,

так что занимайся тем, в чём ты хорош!

Докажи своим детям, невестке и внукам

чего ты стоишь!

И ты, Чин Нам...

Молодец

Хун Нам, ты...

Проследи за этим

Если прослывёте такими бабниками,

то я побрею вас с отцом налысо

и запру в храме в горах

На Юк Рёна это тоже распространяется

Наблюдайте за этим сопляком

Хорошо

К счастью, нам не пришлось ничего компенсировать

Сошлись на возвращении им членских взносов

и отмене членства

Что насчёт придурка по имени Юк Рён?

Он уже отменил своё членство, так что мы ничего не сможем сделать

Он познакомился с ними через нас и теперь отменяет своё членство?

Вот отморозок

Тогда... не должны ли мы подать в суд или типа того?

Жертвы не хотят этого

Почему нет?

Они сказали, что любят его. Они хотят возместить ущерб...

и никому об этом не говорить

Они в своём уме?!

- Чжон Ым - Что?

Нам нужно договориться между собой

Это нулевые члены. Несчастные

Нулевые члены?

Вы имеете в виду легендарных потомков евнухов,

которые "неспособны встречаться"? Эти несчастные?

Я дам тебе три месяца. Найди им пару за три месяца

Три месяца? Смеетесь?

А похоже, что я смеюсь?

Они хотят, чтоб я сожгла тебя

Они сказали возложить на тебя всю ответственность,

но я уговорила их согласиться на это

И всё равно...

Вы оставили придурка Юн Рёка в покое

А на меня взваливаете такое?

Да, я виновата в том, что рейтинг упал, я!

Но если оставить его в покое, то будет больше жертв!

Нам не нужно доложить на него?

Мы разве не потеряли восемь членов?!

Ты хочешь полностью нас закрыть?!

Что, если ещё что-то всплывёт? Что остальным делать?

Можешь охотиться на него и убить позже!

Дай фирме и мне пожить!

Госпожа Бон!

Либо уходи, либо найди пару для несчастных!

Выбирай!

- Я не могу сделать это! - Что?

Любовь - это не лекарство

Могли бы вы простить...

такое грязное поведение, даже если вам признаются в любви?

Если любовь - это что-то отвратительное, то я не смогу простить

Я не буду потворствовать этому!

Как она смеет жаловаться на любовь передо мной?

Ты здесь?

Почему не заходишь?

Как я мог войти со всеми этими репортёрами?

Хён, как ты думаешь...

кто-то действительно может умереть из-за любви?

- Они могут - Они?!

Пчёлы могут, у них репродуктивные органы находятся внутри их тельца

После брачного полёта с пчелиной королевой они умирают, у них отрываются органы

- Обалдеть - Но мы люди, а не пчёлы

Обычно происходящее в нашем мире, является тем, что...

они садятся на каждый цветок, который видят,

ради шанса быть с королевой и умереть

Не переусердствуй с цветами

Наша пчелиная королева уже приготовила своё жало

Не думаю, что репортёры уже ушли

Что это было?

[Счета]

Как любовь может быть аферой?

Я скорее уволюсь

[Сайты по поиску работы]

[Уборка станций метро, возможна постоянная ставка]

[Работа в офисе, специальная государственная должность, администратор]

Английский?

Отлично, я могу зарегистрироваться в английской академии

Нужно сначала написать сопроводительное письмо

[Сопроводительное письмо]

Здравствуйте

Меня зовут Ю Чжон Ым

Раньше я участвовала в соревнованиях по дайвингу

[Здравствуйте. Меня зовут Ю Чжон Ым. Раньше я участвовала в соревнованиях по дайвингу]

Я была инструктором в городском гимнастическом центре

Но мои занятия закрыли из-за отсутствия студентов

У меня были разные рабочие места на условиях неполного рабочего времени

Нет-нет

Тебе лучше заплатить аренду...

Прежде чем я переклею обои и выставлю комнату на сдачу

Просто уволюсь. Уйду!

Что за противный босс!

Капитализм. Я собираюсь убить вас всех!

Получай, получай!

Вы все покойники!

Вы только посмотрите. Вот значит как. Хорошо, я поняла

Ты труп!

Давай сюда! Ну же, атакуй! Отлично! Вот я иду!

Получай мой удар с разворота!

[Заплати аренду!]

Что?

- Я возьму этих клиентов - Постарайся

Что такое? Она отключилась?

Вот зараза...

Всё верно. Встречусь с ними и расскажу правду

Я открою им глаза на реальность и кем они являются

И почему их зовут... нулевыми

Здравствуйте, здесь господин На Га Ён?

Да, вот он

Я На Га Ён

[Первый несчастный: Работник торговой фирмы]

Здравствуйте, мы созванивались чуть раньше

Я Ю Чжон Ым

Здравствуйте, мы можем поговорить на выходе?

У меня срочная деловая поездка

У меня не так много времени, если я хочу успеть в аэропорт

Вы такой занятой

Тогда позвольте перейти к делу

Причина этой встречи...

Простите

Извините, это мой клиент из Китая, он спрашивает, когда я приеду

Всё нормально

Я пришла к вам сегодня, потому что...

Минуточку

Простите, это торговец из Таиланда, заказ перепутали

У меня нет выбора, кроме как уехать

Мои подчинённые не справляются с работой

Боже, я не знала

Позвольте вам помочь

Такси!

Простите, сегодня никак не встретиться, я спешу!

Тогда когда вы вернётесь?

Когда мне назначить встречу?

Я вернусь через два дня,

но еду снова на следующее утро

Если это срочно, встретите меня в аэропорту

Подождите, минуточку

Можете мне позвонить?

Да, господин, я выезжаю

Простите за ожидание

Я сделала это для вас, попробуйте

Спасибо

[Второй несчастный: Ан Ин Чжун, шоколатье]

Очень вкусно!

Но, госпожа Ан...

вы красивая с приятным характером

Я думаю, вы достаточно популярны у мужчин

Просите, у меня клиент

Идите, сначала помогите клиенту

Вам что-то подсказать?

Она милая

Что такое?

Простите, честно говоря,

я не различаю лица

Могу ли я тоже влюбиться?

Конечно...

Вы можете

- Правда? - Вы помните,

в фильме "50 первых свиданий"

девушка не могла вспомнить своего парня?

Но они влюбились и даже поженились

Они счастливы

Снято

- Хорошая работа - Давайте готовить следующую сцену

До свидания

Я Кан Доль Чжин

[Третий несчастный: Ан Доль Чжин, каскадёр]

Здравствуйте, я Ю Чжон Ым

Кстати, кровь как настоящая!

Она настоящая

- Вы в порядке? - Конечно

Это моя работа и мечта

Женщины...

не любят такое, верно?

Я уверена, где-то в мире есть женщина,

которая поймёт вашу мечту

Держу пари, что есть. Я уверена в этом