Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,903 --> 00:00:15,423
LA MUJER AVISPA
2
00:03:24,524 --> 00:03:27,343
No, no se enojen amiguitas.
3
00:03:27,433 --> 00:03:30,550
Su papito no las va a lastimar
ni un poquito.
4
00:03:31,085 --> 00:03:33,795
Sólo relájense y duerman.
5
00:03:34,297 --> 00:03:36,307
Duérmanse, duérmanse...
6
00:03:36,426 --> 00:03:40,284
y en la mañana estarán
en su nuevo hogar.
7
00:03:40,632 --> 00:03:42,434
¿De acuerdo queridas?
8
00:05:32,631 --> 00:05:34,730
Buen día Doc,
¿qué tiene ahí?
9
00:05:36,221 --> 00:05:38,836
Alan, encontré
unas nuevas amigas.
10
00:05:39,564 --> 00:05:40,604
Escucha.
11
00:05:44,173 --> 00:05:45,270
¿Avispas?
12
00:05:45,271 --> 00:05:47,571
Hay que ser cuidadoso,
sus picaduras pueden ser mortales.
13
00:05:47,657 --> 00:05:49,309
No te preocupes,
nos llevamos bien.
14
00:05:49,415 --> 00:05:52,818
Ellas saben quienes son sus
amigos. Se dan cuenta.
15
00:05:53,422 --> 00:05:55,800
Sí, pero también saben
cuando uno no lo es.
16
00:05:56,953 --> 00:05:59,577
Sí tú supieras lo que yo sé
de las avispas...
17
00:05:59,578 --> 00:06:01,578
no le tendrías miedo.
18
00:06:01,651 --> 00:06:03,345
No estoy tan seguro.
19
00:06:30,565 --> 00:06:34,305
- ¡Eh, tú, ven a ayudarnos!
- Buen día, Sr. Parker.
20
00:06:34,974 --> 00:06:37,679
Me sorprende verlo aquí,
en el campo, Señor.
21
00:06:37,912 --> 00:06:40,312
¿Cómo andan las cosas
en la oficina principal?
22
00:06:40,349 --> 00:06:42,231
Dulce como la miel, Rentro.
23
00:06:43,405 --> 00:06:46,621
Veo que entregó como
250 kilos de miel de naranjo...
24
00:06:47,222 --> 00:06:49,822
y 200 kilos de cera de abeja
el mes pasado, Rentro.
25
00:06:49,823 --> 00:06:50,823
¡Felicitaciones!
26
00:06:50,829 --> 00:06:52,795
Es el primero en la lista
nuevamente.
27
00:06:52,902 --> 00:06:54,546
Gracias, Señor.
28
00:06:55,777 --> 00:06:58,095
Hubby Honey necesita
gente como usted, Rentro.
29
00:06:58,777 --> 00:07:02,642
Siga así y le veo un futuro
promisorio en la empresa.
30
00:07:02,697 --> 00:07:04,934
Realmente me esfuerzo,
Sr. Parker.
31
00:07:05,696 --> 00:07:07,998
Trato de inspirarme
en las abejas.
32
00:07:08,135 --> 00:07:10,092
Siempre están ocupadas.
33
00:07:11,390 --> 00:07:15,223
Así es. ¿Qué hay de este sujeto,
el Doctor Zinthrop?
34
00:07:16,020 --> 00:07:19,757
¿Zinthrop? Ese si que está loco.
Siempre con sus abejas.
35
00:07:20,029 --> 00:07:22,485
No me sorprendería si un
día lo veo salir volando...
36
00:07:22,829 --> 00:07:25,489
con la abeja reina
y el resto de la colonia.
37
00:07:26,857 --> 00:07:29,104
Le pagan por investigar
la Jalea Real.
38
00:07:29,377 --> 00:07:31,939
No recibí ningún informe
de su progreso en un mes.
39
00:07:33,163 --> 00:07:37,544
Tiene su taller allí atrás junto
a los naranjos. Si quiere ir a verlo.
40
00:07:38,283 --> 00:07:40,647
Supongo que deberé
ir a verlo.
41
00:07:47,663 --> 00:07:50,546
Oiga ud, ¿dígame dónde puedo
encontrar a Zinthrop?
42
00:07:51,035 --> 00:07:53,838
Prueben en la zona
de extracción, ahí arriba.
43
00:07:54,430 --> 00:07:57,747
Un momento, ésta no es
una abeja para la miel.
44
00:07:58,318 --> 00:08:00,781
- ¡Estas son avispas!
- ¿Avispas?
45
00:08:00,818 --> 00:08:02,739
¿Quién es el responsable?
46
00:08:02,928 --> 00:08:05,074
Casi seguro que
el Doctor Zinthrop, Señor.
47
00:08:05,075 --> 00:08:08,075
- ¡Le dije que estaba loco!
- Así que Zinthrop.
48
00:08:35,766 --> 00:08:37,023
¡Zinthrop!
49
00:08:39,248 --> 00:08:40,520
¡Zinthrop!
50
00:08:51,751 --> 00:08:54,467
¿Qué es esto de las avispas?
51
00:08:54,789 --> 00:08:57,185
Me alegro que esté
por aquí, Sr. Parker.
52
00:08:57,306 --> 00:09:01,613
Sr. Parker, estoy por hacer
un gran descubrimiento.
53
00:09:01,673 --> 00:09:03,479
¿Descubrimiento?
¿De qué está hablando?
54
00:09:03,569 --> 00:09:06,697
Bien Señor, casi he logrado
un nuevo método...
55
00:09:07,111 --> 00:09:10,357
para extraer la Jalea Real
de la Avispa Reina.
56
00:09:10,856 --> 00:09:12,097
De acuerdo con mis datos,
57
00:09:12,198 --> 00:09:14,298
usted es mejor sacándole
fondos a la empresa.
58
00:09:14,774 --> 00:09:18,527
Mire aquí, Zinthrop, casi 1.000
dólares en conceptos varios.
59
00:09:18,552 --> 00:09:19,379
Sí, sí, lo sé,
60
00:09:19,380 --> 00:09:22,380
pero Sr. Parker,
sólo déjeme mostrarle algo.
61
00:09:22,381 --> 00:09:23,881
Sólo déjeme mostrárselo.
62
00:09:24,732 --> 00:09:27,917
Ya aprendí a retrasar el
proceso de envejecimiento.
63
00:09:27,995 --> 00:09:33,313
Pronto podré revertirlo
por completo.
64
00:09:34,097 --> 00:09:36,034
¿Cuál es su punto Zinthrop?
65
00:09:37,670 --> 00:09:40,344
Mire, ¿qué es lo que ve?
66
00:09:41,131 --> 00:09:43,451
Veo un perro grande
y un perro pequeño.
67
00:09:43,776 --> 00:09:46,877
Mejor dicho, un perro viejo
y un perro joven.
68
00:09:47,908 --> 00:09:49,626
De acuerdo, ¿y qué?
69
00:09:49,936 --> 00:09:52,597
Pues bien, tienen
exactamente la misma edad.
70
00:09:53,268 --> 00:09:57,029
Verá, la pequeña Greta
ha recibido regularmente...
71
00:09:57,030 --> 00:10:00,830
inyecciones de mi componente
de la Avispa Reina.
72
00:10:00,838 --> 00:10:03,185
Tal como le decía, Sr. Parker.
73
00:10:05,091 --> 00:10:06,456
Ahora escúcheme bien Zinthrop.
74
00:10:06,823 --> 00:10:10,754
Entiendo el tema de la ciencia,
el progreso y todo eso, pero...
75
00:10:10,755 --> 00:10:14,555
a usted se lo contrató para
extraer Jalea Real de abeja.
76
00:10:14,999 --> 00:10:17,625
Como un producto saludable,
un cosmético.
77
00:10:17,859 --> 00:10:20,573
No una droga milagrosa
o un elíxir de la junventud.
78
00:10:20,574 --> 00:10:22,174
Ese tipo de cosas es imposible.
79
00:10:22,175 --> 00:10:24,907
- Pero Sr. Parker, yo...
- Zinthrop...
80
00:10:24,952 --> 00:10:27,326
Lo siento, Zinthrop, pero...
81
00:10:27,527 --> 00:10:29,927
voy a tener que despedirlo.
82
00:10:30,024 --> 00:10:32,629
Es que... no veo que encaje
en nuestro equipo.
83
00:10:33,634 --> 00:10:36,499
Usted entiende.
Le deseo buena suerte.
84
00:10:36,610 --> 00:10:39,246
Estoy seguro que habrá
un lugar en donde encaje.
85
00:10:43,033 --> 00:10:44,341
¿Encaje...?
86
00:10:44,609 --> 00:10:46,227
en algún lugar...
87
00:11:01,233 --> 00:11:03,987
No se preocupen amigas.
88
00:11:04,110 --> 00:11:06,682
Ya encontraremos algo
de alguna manera...
89
00:11:06,683 --> 00:11:08,583
en algún lugar.
90
00:11:09,165 --> 00:11:11,525
Parecen impacientes.
91
00:11:12,181 --> 00:11:14,572
Ya sé, son los bebés.
92
00:11:14,621 --> 00:11:16,682
Tienen hambre y quieren comer.
93
00:11:17,493 --> 00:11:22,813
A ver, a ver...
¿qué tal una rica y jugosa oruga?
94
00:11:23,050 --> 00:11:24,934
¿Eso les gustaría verdad?
95
00:11:27,224 --> 00:11:30,031
Ahora deben comer
y ponerse fuertes porque...
96
00:11:30,710 --> 00:11:33,573
tenemos mucho trabajo
para hacer juntos.
97
00:11:34,241 --> 00:11:35,902
Así es.
98
00:11:37,481 --> 00:11:39,082
Mucho trabajo.
99
00:11:48,804 --> 00:11:50,683
COMPAÑÍA JANICE STARLIN
100
00:11:51,450 --> 00:11:53,436
Como verán, caballeros,
101
00:11:53,719 --> 00:11:56,870
las ventas durante el último
trimestre...
102
00:11:56,971 --> 00:11:59,071
han caído.
103
00:11:59,593 --> 00:12:01,083
El 14,5%.
104
00:12:02,674 --> 00:12:06,453
Y no se compara con la caída en
las ventas de nuestros competidores.
105
00:12:07,808 --> 00:12:11,415
Confío en que alguno tendrá una
respuesta satisfactoria...
106
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
para justificar esta caída.
107
00:12:16,547 --> 00:12:18,682
¿Ni siquiera una sugerencia?
108
00:12:19,962 --> 00:12:21,968
Comencemos con usted,
Thompson.
109
00:12:22,310 --> 00:12:24,015
Como Gerente de
Relaciones Públicas...
110
00:12:24,016 --> 00:12:28,016
debería tener una idea
de lo que está pasando.
111
00:12:28,445 --> 00:12:30,254
Estoy esperando Thompson.
112
00:12:30,437 --> 00:12:32,207
Pues verá, este... yo...
113
00:12:32,208 --> 00:12:34,608
No sabía que fuese
tan buen orador.
114
00:12:34,610 --> 00:12:38,468
Lo siento, no me siento
muy bien hoy.
115
00:12:38,886 --> 00:12:40,176
Lo siento.
116
00:12:41,007 --> 00:12:45,028
Creo que puedo decirle por qué le está
yendo tan mal a los productos Starlin.
117
00:12:45,216 --> 00:12:46,692
Lo escuchamos, Lane.
118
00:12:47,084 --> 00:12:49,837
¿A quién responsabilizaría
por esta caída?
119
00:12:51,367 --> 00:12:53,246
A usted, Sra. Starlin.
120
00:12:55,125 --> 00:13:00,699
Espero... que tenga argumentos
para respaldar lo que dice.
121
00:13:00,879 --> 00:13:03,341
Está en lo que vimos durante
los últimos 20 minutos.
122
00:13:03,673 --> 00:13:06,928
El mejor argumento
está en ese gráfico.
123
00:13:09,099 --> 00:13:10,552
¿Puedo mostrárselo?
124
00:13:11,815 --> 00:13:12,811
Gracias.
125
00:13:14,289 --> 00:13:18,984
Justo aquí en Abril es cuando
comienzan a caer las ventas.
126
00:13:19,255 --> 00:13:20,808
Qué perspicaz, Sr. Lane.
127
00:13:22,761 --> 00:13:26,047
- ¿Me dejaría terminar?
- Compórtese, Lane.
128
00:13:26,048 --> 00:13:27,048
Está bien.
129
00:13:28,210 --> 00:13:31,040
Perdón por la interrupción,
continúe por favor.
130
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Gracias.
131
00:13:33,717 --> 00:13:36,232
Como iba diciendo, las ventas
comenzaron a caer en Abril...
132
00:13:36,275 --> 00:13:39,249
pero las razones de la caída
se remontan a Febrero.
133
00:13:41,328 --> 00:13:43,971
Los productos Starlin siempre
se consideraron una especie...
134
00:13:43,972 --> 00:13:46,972
de milagro moderno en la
industria de la cosmética.
135
00:13:48,194 --> 00:13:50,305
Una empresa que facturó
millones por año basada...
136
00:13:50,306 --> 00:13:52,806
en la fuerza y atractivo
de una sola persona.
137
00:13:52,862 --> 00:13:54,210
Janice Starlin.
138
00:13:54,818 --> 00:13:57,909
Desde el comienzo y hasta
Febrero de este año sólo se...
139
00:13:57,910 --> 00:14:00,814
usó la cara de una mujer para
publicitar esos productos:
140
00:14:01,615 --> 00:14:03,315
Su cara Srta. Starlin.
141
00:14:03,814 --> 00:14:06,673
El público la ha aceptado
como un símbolo.
142
00:14:07,375 --> 00:14:10,838
Ahora después de 16 años
ven una cara distinta.
143
00:14:11,110 --> 00:14:14,119
No confían en ella.
Se sienten engañados.
144
00:14:14,565 --> 00:14:17,403
La verdad es que los
Cosméticos Starlin...
145
00:14:17,404 --> 00:14:20,404
deberían tener la cara de
Janice Starlin en ellos.
146
00:14:20,816 --> 00:14:23,189
Eso es todo lo que
tengo que decir.
147
00:14:24,056 --> 00:14:25,970
Y lo ha dicho muy bien.
148
00:14:26,135 --> 00:14:27,385
Estoy de acuerdo.
149
00:14:27,386 --> 00:14:29,986
Lo que dice Lane es
muy cierto, Srta. Starlin.
150
00:14:30,014 --> 00:14:33,725
Creo que me han alabado
lo suficiente caballeros.
151
00:14:36,694 --> 00:14:39,107
Es un argumento muy convincente.
152
00:14:40,147 --> 00:14:42,644
Sólo que no consideró
un pequeño detalle...
153
00:14:42,785 --> 00:14:44,925
ni siquiera Janice Starlin,
154
00:14:45,418 --> 00:14:48,345
puede ser una mujer
glamorosa toda la vida.
155
00:14:48,464 --> 00:14:50,703
- Srta. Starlin.
- Sí, Mary.
156
00:14:50,747 --> 00:14:52,773
En recepción está
esperando el Sr. Zinthrop.
157
00:14:52,774 --> 00:14:54,974
- Dice que tiene una cita.
- Gracias.
158
00:14:57,218 --> 00:15:00,137
Ha sido una reunión
muy informativa.
159
00:15:00,629 --> 00:15:02,534
Eso será todo por ahora.
160
00:15:12,307 --> 00:15:14,432
- ¿Arthur?
- ¿Sí?
161
00:15:14,729 --> 00:15:17,030
Quisiera verte en mi oficina.
162
00:15:17,105 --> 00:15:18,363
Sí, como no.
163
00:15:19,614 --> 00:15:21,832
Tómalo con calma
muchacho listo.
164
00:15:26,739 --> 00:15:28,894
¿Hay algo que le preocupa,
Srta. Starlin?
165
00:15:29,188 --> 00:15:33,046
¿Usted hizo estudios sobre
la Jalea Real, verdad?
166
00:15:33,047 --> 00:15:34,247
Un poco.
167
00:15:35,040 --> 00:15:37,596
¿Tiene realmente algún
valor terapéutico?
168
00:15:37,921 --> 00:15:39,171
Yo diría que sí.
169
00:15:40,474 --> 00:15:43,802
Claro que depende de la reacción
de cada individuo.
170
00:15:44,838 --> 00:15:46,013
¿Qué quiere decir?
171
00:15:46,490 --> 00:15:49,291
Que nadie reacciona
de la misma manera.
172
00:15:50,131 --> 00:15:52,485
Puede curar a algunos
y enfermar a otros.
173
00:15:53,637 --> 00:15:59,132
¿Pero cree que la Jalea Real puede
ser buena en algunos casos?
174
00:15:59,442 --> 00:16:01,695
La abeja reina siempre
logra vivir mucho?
175
00:16:03,676 --> 00:16:05,882
Lo tomaré como un sí.
176
00:16:08,120 --> 00:16:12,304
¿Y sí se pudiese obtener una
jalea real más potente?
177
00:16:12,484 --> 00:16:14,477
¿De la avispa reina, por ejemplo?
178
00:16:15,961 --> 00:16:19,987
¿Cree que tendría un efecto
rejuvenecedor en la gente?
179
00:16:20,640 --> 00:16:23,641
Si yo fuera usted
me alejaría de las avispas.
180
00:16:23,736 --> 00:16:25,289
Socialmente, la avispa reina...
181
00:16:25,290 --> 00:16:27,090
está en el mismo nivel
que la araña viuda negra.
182
00:16:27,533 --> 00:16:30,605
Ambas son carnívoras,
paralizan a sus víctimas...
183
00:16:30,606 --> 00:16:32,706
y se toman su tiempo
para devorarlas vivas.
184
00:16:33,268 --> 00:16:35,733
Así matan también
a sus compañeros.
185
00:16:36,651 --> 00:16:38,495
Es un romance unipersonal.
186
00:16:41,878 --> 00:16:47,692
La vida amorosa de la avispa reina
no me interesa.
187
00:16:49,245 --> 00:16:50,810
Quiero su opinión,
188
00:16:50,911 --> 00:16:53,611
sobre la posibilidad de usar
extractos enzimáticos...
189
00:16:54,225 --> 00:16:57,417
de la jalea real de avispas.
Comercialmente.
190
00:16:57,418 --> 00:16:59,418
Si quiere una respuesta
honesta, Srta. Starlin...
191
00:16:59,419 --> 00:17:01,219
Por supuesto que sí.
192
00:17:02,320 --> 00:17:04,220
Entonces mejor olvídelo.
193
00:17:08,002 --> 00:17:09,348
Gracias, Arthur.
194
00:17:10,137 --> 00:17:11,827
Cuando quiera, Srta Starlin.
195
00:17:21,492 --> 00:17:24,230
- Envíe al Sr. Zinthrop.
- Sí, Srta. Starlin.
196
00:17:25,088 --> 00:17:26,761
Ya puede entrar, Señor.
197
00:17:27,785 --> 00:17:29,351
¡Ya era tiempo!
198
00:17:33,400 --> 00:17:35,053
Compañía Janice Starlin.
199
00:17:38,746 --> 00:17:42,723
- ¿Srta. Starlin?
- Sí. ¿Cómo está usted?
200
00:17:43,321 --> 00:17:46,004
Lamento no poder
darle mucho tiempo.
201
00:17:46,486 --> 00:17:49,586
El tiempo, Srta. Starlin,
se lo daré yo.
202
00:17:49,641 --> 00:17:54,716
Así es, le daré mucho tiempo.
Quizás 10 o 15 años.
203
00:17:58,005 --> 00:18:01,531
Quiero que entienda muy bien
una cosa, Sr. Zinthrop.
204
00:18:02,646 --> 00:18:05,885
Necesito pruebas
de lo que dice en su carta.
205
00:18:05,886 --> 00:18:08,286
Pruebas tangibles, no palabras.
206
00:18:08,304 --> 00:18:11,552
Recibirá esas pruebas,
Señora, y aún más.
207
00:18:12,410 --> 00:18:15,554
Será mejor que se lo muestre
en el laboratorio.
208
00:18:17,826 --> 00:18:18,827
De acuerdo.
209
00:18:19,804 --> 00:18:20,646
Acompáñeme.
210
00:18:29,320 --> 00:18:30,464
¡Mire!
211
00:18:31,906 --> 00:18:33,429
¡Se ven terribles!
212
00:18:34,188 --> 00:18:35,831
¿Por qué no los sacrifica?
213
00:18:36,016 --> 00:18:39,885
Señora, me pidió pruebas.
¿Por qué no las observa?
214
00:18:40,518 --> 00:18:42,057
¿Puedo proceder?
215
00:18:42,593 --> 00:18:43,600
Gracias.
216
00:19:01,380 --> 00:19:02,974
Ven aquí.
217
00:19:16,105 --> 00:19:17,671
En algunos minutos, Señora,
218
00:19:17,672 --> 00:19:20,672
verá un milagro
que no podrá creer.
219
00:19:20,979 --> 00:19:25,658
Por favor mire,
no tengo ningún truco.
220
00:19:25,981 --> 00:19:30,184
No me mire a mi, yo no soy
el que está cambiando.
221
00:19:50,687 --> 00:19:54,175
No lo puedo creer.
No es posible.
222
00:19:57,086 --> 00:19:59,340
Veo que con un animal no alcanza.
223
00:19:59,341 --> 00:20:01,141
Por eso traje dos.
224
00:20:02,601 --> 00:20:05,283
Se lo demostraré de nuevo.
¡Sí?
225
00:20:05,616 --> 00:20:07,277
Sí, debo estar segura.
226
00:20:07,677 --> 00:20:09,290
De acuerdo, Señora.
227
00:20:35,011 --> 00:20:38,728
Bien, Srta. Starlin,
¿le interesa mi secreto?
228
00:20:39,573 --> 00:20:41,681
¿Cuáles son sus condiciones
Sr. Zinthrop?
229
00:20:42,667 --> 00:20:47,618
Primero necesito un laboratorio
para seguir con mi investigación.
230
00:20:47,654 --> 00:20:50,999
Si tengo éxito, entonces
le cobraré un porcentaje.
231
00:20:52,045 --> 00:20:54,618
Pero debo recibir todo el crédito
por mi hallazgo.
232
00:20:54,619 --> 00:20:56,119
Esto es lo más importante.
233
00:20:56,534 --> 00:20:58,688
Le pediré a Gordon que
prepare el contrato.
234
00:20:58,734 --> 00:21:03,669
¿Contratos, para qué?
Con su palabra me basta.
235
00:21:07,544 --> 00:21:08,872
Me asombra.
236
00:21:10,002 --> 00:21:14,057
Cuando recibí su carta pensé
que era un excéntrico más.
237
00:21:15,083 --> 00:21:17,374
Pero existía la posibilidad
de que no lo fuera.
238
00:21:17,411 --> 00:21:20,226
Y después entra aquí
y me muestra un milagro.
239
00:21:20,843 --> 00:21:21,828
Dos milagros.
240
00:21:22,543 --> 00:21:25,420
Y me dice que confía
en que no lo engañaré.
241
00:21:25,421 --> 00:21:29,021
No lo hará, sé que es
una buena mujer.
242
00:21:29,207 --> 00:21:31,950
Aunque no quiera que
los demás se enteren.
243
00:21:33,296 --> 00:21:37,435
Sin embargo, mi fórmula quizás no
funcione con los seres humanos.
244
00:21:37,436 --> 00:21:39,336
Aún no la he probado.
245
00:21:40,413 --> 00:21:41,994
Lo hará conmigo.
246
00:21:42,288 --> 00:21:44,759
No, no, podría ser peligroso.
247
00:21:44,917 --> 00:21:47,034
Esa es mi condición, Sr. Zinthrop.
248
00:21:47,318 --> 00:21:49,582
Yo seré el próximo
conejillo de indias.
249
00:21:51,798 --> 00:21:52,589
Muy bien.
250
00:21:53,238 --> 00:21:56,521
Aunque tomará algún tiempo
preparar el extracto suficiente.
251
00:21:56,522 --> 00:21:58,222
Una semana, quizás más.
252
00:21:58,311 --> 00:22:01,329
Haré los arreglos para que
le den el equipo necesario.
253
00:22:01,355 --> 00:22:02,205
Gracias, Señora.
254
00:22:03,136 --> 00:22:06,200
Ahora entiendo cómo
construyó todo esto.
255
00:22:08,072 --> 00:22:10,655
Y estoy a punto
de perderlo Zinthrop
256
00:22:11,402 --> 00:22:15,647
Quizás si trabajamos juntos
podamos salvar la empresa.
257
00:22:17,258 --> 00:22:19,721
Quizá incluso lograr que crezca
mucho más que antes.
258
00:22:19,725 --> 00:22:20,641
Sí.
259
00:22:21,042 --> 00:22:22,942
Seguro que sí.
260
00:22:23,611 --> 00:22:25,477
Estoy segura que en los
próximos 3 meses...
261
00:22:25,478 --> 00:22:28,578
veremos un crecimiento
en las ventas...
262
00:22:28,579 --> 00:22:30,879
superior a lo imaginado.
263
00:22:31,226 --> 00:22:32,937
El Sr. Zinthrop...
264
00:22:34,051 --> 00:22:37,035
está trabajando en la etapa final
de un producto...
265
00:22:37,116 --> 00:22:39,556
que revolucionará la industria
de la cosmética.
266
00:22:39,678 --> 00:22:42,327
Tendrá libertad total
para trabajar...
267
00:22:42,343 --> 00:22:44,937
y solamente reportará a mi.
268
00:22:45,128 --> 00:22:50,016
Por el momento no puedo revelar
la naturaleza de su experimento.
269
00:22:50,029 --> 00:22:52,252
Pero les puedo asegurar...
270
00:22:52,453 --> 00:22:55,053
que la Compañía Starlin será
reconocida en todo el mundo.
271
00:23:28,636 --> 00:23:31,162
Este Zinthrop debe ser
el maestro del engaño
272
00:23:31,163 --> 00:23:33,263
por haber convencido
a alguien como Starlin.
273
00:23:34,536 --> 00:23:36,772
Alguien tendría
que abrirle los ojos.
274
00:23:38,364 --> 00:23:39,892
¿Tú, por ejemplo?
275
00:23:40,819 --> 00:23:44,874
Bill, ¿por qué crees que Zinthrop
no dice la verdad?
276
00:23:45,772 --> 00:23:47,841
Ni siquiera sabemos
en qué trabaja.
277
00:23:47,842 --> 00:23:49,342
Podría ser perfectamente legítimo.
278
00:23:49,343 --> 00:23:53,643
Eres igual que ella.
¿Quién entiende a las mujeres?
279
00:23:56,364 --> 00:23:58,129
Ustedes los hombres.
280
00:23:58,660 --> 00:24:02,327
Cuando no entienden algo
nos culpan a nosotras.
281
00:24:03,590 --> 00:24:05,919
Pues no escaparás tan fácil de esta.
282
00:24:06,801 --> 00:24:10,198
Quiero saber por qué crees
que Zinthrop no tiene nada.
283
00:24:10,944 --> 00:24:13,337
Pues llámalo intuición masculina,
si quieres.
284
00:24:13,338 --> 00:24:15,738
Hay algo en todo esto que no cierra.
285
00:24:16,811 --> 00:24:19,468
Laboratorios privados,
experimentos secretos,
286
00:24:19,469 --> 00:24:21,269
el mismo Zinthrop.
287
00:24:21,343 --> 00:24:24,423
Lo único que falta es un Genio
con su lámpara.
288
00:24:25,606 --> 00:24:27,924
Mejor me dejas la intuición a mi.
289
00:24:29,922 --> 00:24:32,684
- Te dejaré invitarme a cenar.
- ¿Invitarte a cenar?
290
00:24:33,385 --> 00:24:35,005
¿Que pasó con tu espíritu deportivo?
291
00:24:35,006 --> 00:24:36,606
Pensé que lo dejaríamos
librado a la suerte.
292
00:24:36,659 --> 00:24:40,006
Oh, no. Tú has ganado
las últimas 3 veces.
293
00:24:40,719 --> 00:24:43,950
De acuerdo, haré un trato.
Te invitaré a cenar...
294
00:24:43,951 --> 00:24:46,751
si tu prometes averiguarme
que está pasando ahí dentro.
295
00:24:47,678 --> 00:24:49,695
¿Qué quieres que haga?
¿Que lea sus cartas...
296
00:24:49,696 --> 00:24:51,596
y te envíe
mensajes codificados?
297
00:24:51,597 --> 00:24:52,897
Podría ser peor.
298
00:24:53,921 --> 00:24:56,469
¿Usted también, Sr. Cooper?
299
00:24:56,566 --> 00:24:59,446
La he estado tratando de convencer
de que Zinthrop es un fraude...
300
00:24:59,447 --> 00:25:00,547
y un estafador.
301
00:25:01,161 --> 00:25:03,365
Si estuviese seguro de eso
no me preocuparía.
302
00:25:03,569 --> 00:25:05,412
Yo creo que es mucho
más peligroso.
303
00:25:05,413 --> 00:25:07,813
- Es un loco.
- ¿No le entiendo, Cooper?
304
00:25:08,647 --> 00:25:10,938
A un estafador sólo
le interesa tu dinero.
305
00:25:11,053 --> 00:25:13,266
Sólo pueden afectar
tu chequera.
306
00:25:13,833 --> 00:25:15,632
Un loco puede ser fatal.
307
00:25:23,386 --> 00:25:26,261
Le dije, mira Irving...
308
00:25:26,384 --> 00:25:28,547
estoy harta de que mires
la televisión todas las noches.
309
00:25:28,548 --> 00:25:31,248
Podríamos hacer lo mismo
en un club nocturno.
310
00:25:31,466 --> 00:25:33,286
Bueno, casi lo mismo...
311
00:25:36,119 --> 00:25:37,520
Buen día.
312
00:25:37,729 --> 00:25:40,015
Compañía Janice Starlin.
313
00:25:42,374 --> 00:25:45,760
Sólo te diré esto:
¡Vete al infierno!
314
00:25:45,761 --> 00:25:46,761
Dos veces.
315
00:25:47,829 --> 00:25:48,627
¿Irving?
316
00:25:49,092 --> 00:25:53,179
Me llamó para decirme que pasarán
una película esta noche en el canal 9.
317
00:25:53,208 --> 00:25:55,552
- Que imbécil.
- Ya la vió dos veces.
318
00:25:58,298 --> 00:25:59,378
Buen día.
319
00:26:03,240 --> 00:26:06,663
¿Está la Srta. Starling
en su oficina?
320
00:26:06,741 --> 00:26:09,137
La Srta. Starlin está
en una conferencia.
321
00:26:09,138 --> 00:26:11,138
¿Quiere hablar con su secretaria?
322
00:26:11,139 --> 00:26:13,139
No, no. Sólo dígale
a la Srta. Starlin...
323
00:26:13,140 --> 00:26:15,740
que me gustaría verla
ni bien tenga tiempo.
324
00:26:15,810 --> 00:26:16,564
Sí.
325
00:26:20,918 --> 00:26:22,954
¿Alguna otra cosa
Sr. Zinthrop?
326
00:26:23,018 --> 00:26:25,113
No, nada más.
Hasta luego.
327
00:26:28,270 --> 00:26:30,118
- Hasta luego.
- Hasta luego.
328
00:26:41,758 --> 00:26:43,204
¡Que personaje!
329
00:26:43,505 --> 00:26:46,205
- Ese sí que es de película.
- Hasta su reverencia es rara.
330
00:26:46,817 --> 00:26:49,736
Buen día. ¿Podría ver
a la Srta. Starlin, por favor?
331
00:26:50,932 --> 00:26:52,483
Es realmente extraño.
332
00:26:52,928 --> 00:26:54,555
Me pregunto cuál será
su verdadera intención.
333
00:26:54,556 --> 00:26:55,856
¿A quién le importa?
334
00:26:55,857 --> 00:26:57,657
Morton cree que está loco.
335
00:26:57,658 --> 00:26:59,458
Escuché cuando se lo decía a Cooper.
336
00:27:00,159 --> 00:27:02,859
Por otro lado quizás está
haciendo algo bueno.
337
00:27:03,101 --> 00:27:03,967
¿Qué cosa?
338
00:27:03,968 --> 00:27:06,168
Eso es, nadie lo sabe.
339
00:27:07,159 --> 00:27:09,249
Como te decía, Irving...
340
00:27:26,618 --> 00:27:28,342
Buen día, Srta. Starlin.
341
00:27:29,091 --> 00:27:32,691
Buen día. Vine tan pronto pude.
¿Tiene algo?
342
00:27:33,385 --> 00:27:34,822
Srta. Starlin,
343
00:27:35,523 --> 00:27:38,494
¿recuerda al gato que le mostré
la semana pasada?
344
00:27:39,782 --> 00:27:41,305
Sí, ¿qué pasa con él?
345
00:27:41,718 --> 00:27:45,360
Quiero que lo vea. Venga.
346
00:27:51,315 --> 00:27:54,067
- Vaya.
- ¿Está distinto verdad?
347
00:27:57,421 --> 00:27:58,593
Es increíble.
348
00:28:00,337 --> 00:28:02,962
- Tiene la misma marca.
- Claro, es el mismo gato.
349
00:28:03,473 --> 00:28:06,736
Eres jóven de nuevo.
¿Sabes lo que significa?
350
00:28:07,253 --> 00:28:08,714
Eres un gatito de nuevo.
351
00:28:09,665 --> 00:28:11,590
Tiienes toda una vida por delante.
352
00:28:12,116 --> 00:28:13,471
¿Cómo se siente?
353
00:28:13,516 --> 00:28:17,061
Usted misma podrá averiguarlo.
354
00:28:19,178 --> 00:28:19,978
Hoy...
355
00:28:21,279 --> 00:28:25,079
Hoy va a recibir
su primer inyección
356
00:28:25,806 --> 00:28:26,534
Venga.
357
00:28:41,225 --> 00:28:42,766
Por favor, siéntese.
358
00:29:22,740 --> 00:29:25,537
El Sr. Gleason,
de Contaduría en la 3.
359
00:29:28,536 --> 00:29:30,084
¿Qué pasa, Gleason?
360
00:29:31,074 --> 00:29:32,604
Ya envié el memorando.
361
00:29:33,074 --> 00:29:36,097
El Sr. Zinthrop puede
pedir lo que quiera.
362
00:29:36,794 --> 00:29:39,459
Eso no le compete, Gleason.
363
00:29:39,548 --> 00:29:41,554
Haga el cheque por la suma total.
364
00:29:47,009 --> 00:29:49,291
¿Sue? Habla Mary.
365
00:29:50,329 --> 00:29:51,963
¿Puedes pasarme con el Sr. Lane?
366
00:29:56,843 --> 00:30:02,173
Bill, Gleason acaba de pagar
un cheque por 2.300 dólares.
367
00:30:03,564 --> 00:30:04,547
Zinthrop.
368
00:30:07,855 --> 00:30:09,839
Extracto de enzimas.
369
00:30:23,680 --> 00:30:28,455
Hemos progresado mucho,
sobre todo en la piel.
370
00:30:30,254 --> 00:30:33,608
¿Por qué tarda tanto?
¡Es la tercer semana!
371
00:30:34,433 --> 00:30:38,143
Usted es más compleja
que un gatito.
372
00:30:39,111 --> 00:30:42,496
Además, hay una diferencia
en el metabolismo.
373
00:30:42,948 --> 00:30:44,985
¿Por qué no incrementamos la dosis?
374
00:30:45,022 --> 00:30:46,689
Así aceleramos el proceso.
375
00:30:47,122 --> 00:30:49,226
Tenga paciencia, querida.
376
00:30:50,025 --> 00:30:52,859
Debemos andar con cuidado.
Su brazo, por favor.
377
00:31:08,895 --> 00:31:09,784
Ya está.
378
00:31:10,695 --> 00:31:16,204
Estuve experimentando con una
solución de enzimas concentradas
379
00:31:16,253 --> 00:31:19,426
Es mucho más poderosa que
la que usamos con usted.
380
00:31:20,798 --> 00:31:22,324
- No me diga.
- Sí.
381
00:31:23,065 --> 00:31:26,861
Y creo que va a ser mejor
como una loción.
382
00:31:26,862 --> 00:31:29,262
Hará que los emulsionantes,
las cremas estrogénicas,
383
00:31:29,263 --> 00:31:31,363
y esas cosas
parezcan anticuadas.
384
00:31:33,063 --> 00:31:35,428
Starlin será famosa
en todo el mundo
385
00:31:35,629 --> 00:31:37,429
Llegará a millones.
386
00:31:38,065 --> 00:31:39,549
Tiene razón Zinthrop.
387
00:31:40,787 --> 00:31:44,271
Habrá unos cuantos avergonzados
en el Departamento de Publicidad.
388
00:31:44,457 --> 00:31:47,547
Pero tengo razón, sólo basta
con mirarse al espejo.
389
00:31:48,497 --> 00:31:52,083
Ya parece 5 años más joven
que hace 3 semanas.
390
00:31:53,286 --> 00:31:54,145
Ya lo sé.
391
00:32:36,519 --> 00:32:39,565
¿Me pasas con Bill, por favor?
Gracias.
392
00:32:41,432 --> 00:32:43,466
Bill, creo que lo tengo.
393
00:32:44,530 --> 00:32:46,414
Sí, estoy muy nerviosa.
394
00:32:47,769 --> 00:32:49,115
Durante el almuerzo.
395
00:32:50,412 --> 00:32:54,192
Tradúzcamelo. No entiendo
los temas técnicos.
396
00:32:54,323 --> 00:32:55,789
Seudo-técnicos.
397
00:32:56,527 --> 00:33:00,220
Este Zinthrop es un buen
estafador por lo que veo.
398
00:33:01,125 --> 00:33:04,061
Dice que puede estimular
el proceso de rejuvenecimiento...
399
00:33:04,062 --> 00:33:06,862
usando enzimas extraídas
de las avispas.
400
00:33:08,021 --> 00:33:09,070
¡Por favor!
401
00:33:11,205 --> 00:33:13,641
¿Y qué harán los dos
Sherlocks al respecto?
402
00:33:13,643 --> 00:33:14,816
Por ahora, no lo sé.
403
00:33:14,817 --> 00:33:16,517
Me estoy cansando de todo esto.
404
00:33:16,518 --> 00:33:18,418
Está tan obsesionada
por detener el tiempo...
405
00:33:18,419 --> 00:33:20,619
que le creería al primer
loco que aparezca.
406
00:33:20,928 --> 00:33:22,978
- ¿Avispas?
- Bill.
407
00:33:23,279 --> 00:33:24,479
Enfréntalo, Mary.
408
00:33:24,480 --> 00:33:27,280
Janice Starlin construyo su vida
sobre la juventud y la belleza.
409
00:33:27,894 --> 00:33:29,994
Ahora que los está perdiendo
está muerta de miedo.
410
00:33:29,995 --> 00:33:33,195
Por ahora vive en las nubes
con ese loco.
411
00:33:33,196 --> 00:33:35,696
Odiaría estar cerca cuando
vuelva a aterrizar.
412
00:33:35,700 --> 00:33:37,490
Deberíamos evitarle ese sufrimiento.
413
00:33:37,570 --> 00:33:39,220
Creo que al menos
le debemos eso.
414
00:33:39,221 --> 00:33:40,021
Sí.
415
00:33:41,116 --> 00:33:44,060
¿Qué vamos a hacer? No podemos
dejar que Zinthrop la entusiasme...
416
00:33:44,062 --> 00:33:45,762
y después destruya su esperanza.
417
00:33:45,918 --> 00:33:48,394
¿Cómo puede hacer
algo tan terrible?
418
00:33:48,915 --> 00:33:50,556
Pobre Janice.
419
00:33:50,823 --> 00:33:53,625
Debemos poder hacer algo
antes de que sea tarde.
420
00:33:54,086 --> 00:33:56,367
Tiene un argumento
muy convincente.
421
00:33:56,672 --> 00:33:58,527
Muy impresionante para el lego.
422
00:33:59,038 --> 00:34:01,680
Debe tener un prontuario
igual de impresionante.
423
00:34:02,089 --> 00:34:03,844
Podemos averiguarlo.
424
00:34:03,887 --> 00:34:06,104
La respuesta debe estar
frente a nuestros ojos.
425
00:34:08,185 --> 00:34:09,018
Cara.
426
00:34:11,897 --> 00:34:14,146
Me quedaré con la carta
por unos días.
427
00:34:14,409 --> 00:34:17,275
Un momento. ¿Qué pasará
si descubre que no está?
428
00:34:17,275 --> 00:34:19,976
Soy la única que tiene acceso
a ese escritorio. Sabrá que fui yo.
429
00:34:19,976 --> 00:34:21,877
Tendrás que arriesgarte.
430
00:34:21,928 --> 00:34:24,717
Debemos confiar en que
Cooper sabe lo que hace.
431
00:34:25,672 --> 00:34:27,498
Vamos, par de tortolitos.
432
00:37:59,375 --> 00:38:02,935
- ¿Qué pasa Maureen?
- ¿Es usted verdad?
433
00:38:03,634 --> 00:38:06,984
Claro que sí.
¿Quién pensabas que era?
434
00:38:07,689 --> 00:38:09,384
Se ve tan distinta.
435
00:38:11,501 --> 00:38:12,964
Sigue con tus uñas.
436
00:38:17,051 --> 00:38:18,365
¿Maureen?
437
00:38:19,536 --> 00:38:23,266
- El teléfono está sonando.
- Sí, claro, Srta. Starlin.
438
00:38:25,291 --> 00:38:28,525
Buen día.
Compañía Janice Starlin.
439
00:38:29,273 --> 00:38:30,729
Caballeros,
440
00:38:31,740 --> 00:38:34,611
la Compañía Janice Starlin
está por comenzar con...
441
00:38:34,612 --> 00:38:37,512
la campaña de publicidad
más grande...
442
00:38:37,513 --> 00:38:39,913
en lahistoria de la industria
de la cosmética.
443
00:38:40,314 --> 00:38:41,914
Nuestro slogan sera:
444
00:38:42,668 --> 00:38:45,489
Sea joven de nuevo,
con Janice Starlin.
445
00:38:46,869 --> 00:38:49,504
Cuando llegue el Sr. Zinthrop
habrá una conferencia de prensa...
446
00:38:49,505 --> 00:38:52,205
y todas las preguntas sobre su
proceso de rejuvenecimiento...
447
00:38:52,206 --> 00:38:54,006
serán respondidas por él.
448
00:38:55,927 --> 00:38:57,769
Eso será todo por ahora.
449
00:38:57,833 --> 00:38:59,818
- ¡Es sorprendente!
- ¡Es maravilloso!
450
00:38:59,819 --> 00:39:01,019
¡Se ve espléndida!
451
00:39:01,540 --> 00:39:04,266
Por ahora es todo
lo que diré, caballeros.
452
00:39:04,476 --> 00:39:05,872
Buen día.
453
00:39:11,327 --> 00:39:15,581
- Tú no, Mary. Quédate, por favor
- Sí, Srta. Starlin.
454
00:39:23,802 --> 00:39:26,318
¿Mary, no es maravilloso?
455
00:39:26,661 --> 00:39:30,695
¡Es un milagro!
¡Un maravilloso e increíble milagro!
456
00:39:31,585 --> 00:39:33,299
Estábamos tan preocupados por usted.
457
00:39:33,339 --> 00:39:35,246
Creíamos que estaba en peligro.
458
00:39:35,393 --> 00:39:38,824
¡Estábamos viendo como
rescatarla de Zinthrop!
459
00:39:41,390 --> 00:39:43,940
Ahora todo parece tan tonto,
tan ridículo.
460
00:39:44,576 --> 00:39:50,538
¿Mary, qué edad me darías?
¿Dime, qué edad?
461
00:39:50,915 --> 00:39:53,288
¿Qué edad me darías? ¡Dime!
462
00:39:53,375 --> 00:39:54,411
¡Qué edad!
463
00:39:57,804 --> 00:40:02,300
- Veintitres, quizás veintidos.
- ¿Veinti...
464
00:40:04,655 --> 00:40:07,500
Esa es la edad que tenía
cuando comencé la empresa.
465
00:40:08,298 --> 00:40:10,463
¿Entiendes lo que significa?
466
00:40:10,994 --> 00:40:14,153
Estoy justo donde empecé,
hace 18 años
467
00:40:14,844 --> 00:40:17,290
¡Pero tengo lo que me tomó
18 años obtener!
468
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
Es como un sueño.
469
00:41:16,913 --> 00:41:18,608
Hace tres años
un grupo de locos...
470
00:41:18,809 --> 00:41:20,809
estaba tratando a la gente
con glándulas de mono.
471
00:41:21,087 --> 00:41:22,828
Pareció funcionar por un tiempo...
472
00:41:23,128 --> 00:41:25,085
y después comenzó
el deterioro.
473
00:41:25,086 --> 00:41:26,286
Es terrible.
474
00:41:27,072 --> 00:41:29,072
¿Crees que le pasará lo mismo
a Janice?
475
00:41:29,261 --> 00:41:30,409
No lo sé.
476
00:41:31,684 --> 00:41:33,723
Si sólo pudiese entrar
a su laboratorio...
477
00:41:33,946 --> 00:41:36,288
Intentaría averiguar
lo que está usando.
478
00:43:47,756 --> 00:43:49,144
¿Sr. Zinthrop?
479
00:43:59,507 --> 00:44:00,885
¿Sr. Zinthrop?
480
00:44:05,005 --> 00:44:06,310
¿Sr. Zinthrop?
481
00:44:52,765 --> 00:44:54,444
¡Debo encontrarlo, Sr. Hellman!
482
00:44:54,445 --> 00:44:56,145
¡No me importa el precio!
483
00:44:56,146 --> 00:44:57,446
Lo vamos a encontrar.
484
00:44:57,488 --> 00:45:00,017
Tarde o temprano siempre
encontramos a todos.
485
00:45:00,687 --> 00:45:02,709
¡El tiempo es valioso, Sr. Hellman!
486
00:45:03,505 --> 00:45:05,079
Cada hora que pasa,
487
00:45:05,090 --> 00:45:07,376
significa más de lo que
puede imaginar.
488
00:45:07,947 --> 00:45:10,258
No me ha dado mucho
con que buscar.
489
00:45:10,666 --> 00:45:12,563
Ninguna dirección,
nigún trabajo anterior,
490
00:45:12,564 --> 00:45:13,864
ningún teléfono.
491
00:45:13,865 --> 00:45:15,065
Es como empezar de cero.
492
00:45:17,393 --> 00:45:19,131
El Sr. Zinthrop no era...
493
00:45:19,911 --> 00:45:21,376
un empleado convencional.
494
00:45:22,443 --> 00:45:24,016
No fue reclutado por Personal.
495
00:45:26,338 --> 00:45:28,668
Dice que vino aquí
como hace un mes.
496
00:45:28,669 --> 00:45:30,269
¿Cómo llegó aquí?
497
00:45:30,270 --> 00:45:32,370
¿No habrá aparecido de la nada?
498
00:45:34,172 --> 00:45:35,239
¡La carta!
499
00:45:36,126 --> 00:45:37,611
¡Está en mi cajón!
500
00:45:42,029 --> 00:45:44,336
¿Quizás en otro cajón?
501
00:45:46,471 --> 00:45:48,272
Eso es lo que quería explicarme.
502
00:45:48,737 --> 00:45:49,775
¿Quién?
503
00:45:54,110 --> 00:45:55,593
¿Srta. Starlin?
504
00:45:56,879 --> 00:45:59,746
¿Alguien se llevó una carta
y usted cree saber quién fue?
505
00:46:02,087 --> 00:46:04,131
Mi secretaria, la Srta. Deninson.
506
00:46:04,392 --> 00:46:07,538
- ¿Tiene su dirección?
- Tengo el teléfono.
507
00:46:07,639 --> 00:46:10,039
Quizás sería mejor
que la visite sin aviso.
508
00:46:10,443 --> 00:46:12,568
Sino, podrá preparar una historia.
509
00:46:12,645 --> 00:46:14,772
- Sé lo que hago.
- De acuerdo.
510
00:46:15,764 --> 00:46:18,177
¿Mary? Janice Starlin.
511
00:46:18,773 --> 00:46:22,682
Antes de salir a comer hice un duplicado
de la carta del Sr. Zinthrop.
512
00:46:23,673 --> 00:46:26,670
Iba a llevarle esa
al Sr. Cooper primero,
513
00:46:27,966 --> 00:46:30,506
pero después pensé que el original
sería mejor.
514
00:46:30,664 --> 00:46:34,233
- ¿Tiene la copia?
- Sí, está en mi escritorio.
515
00:46:34,313 --> 00:46:35,983
Traiga esa copia, Srta. Denison.
516
00:46:38,563 --> 00:46:41,258
946 Calle 73 Oeste,
en Manhattan.
517
00:46:41,832 --> 00:46:42,938
Así es.
518
00:46:43,731 --> 00:46:46,497
Muévete, Jerry,
y me avisas ni bien puedas.
519
00:48:54,575 --> 00:48:55,384
¿Hola?
520
00:48:59,277 --> 00:49:01,129
¿Estás seguro que es nuestro hombre?
521
00:49:02,928 --> 00:49:04,249
¿Es él?
522
00:49:05,042 --> 00:49:06,510
Emergencia Central.
523
00:49:08,330 --> 00:49:09,146
Bien.
524
00:49:10,629 --> 00:49:12,825
Parece que lo encontramos.
hay un Juan Perez...
525
00:49:12,826 --> 00:49:15,026
en Emergencia Central,
accidente de tránsito.
526
00:49:15,027 --> 00:49:17,627
No tiene identificación,
pero vestía una bata de laboratorio...
527
00:49:17,628 --> 00:49:19,228
y se ajusta
a la descripción.
528
00:49:19,256 --> 00:49:22,067
Mary, trae mi saco.
Conseguiremos un taxi.
529
00:49:23,968 --> 00:49:25,087
¿Está mal?
530
00:49:25,142 --> 00:49:27,798
Una herida en la cabeza
y contusiones generales.
531
00:49:32,618 --> 00:49:35,226
Sufrió una lesión grave
y hay daño cerebral.
532
00:49:35,255 --> 00:49:37,425
Aún no podemos determinar
su gravedad.
533
00:49:37,446 --> 00:49:38,780
¿Cuándo podrá hacerlo?
534
00:49:39,210 --> 00:49:40,908
Es difícil saberlo, Srta. Starlin.
535
00:49:42,546 --> 00:49:44,854
¿Quién es el mejor
para este tipo de lesiones?
536
00:49:44,967 --> 00:49:47,620
- Hay varios especialistas.
- ¡Tráigame al mejor!
537
00:49:47,968 --> 00:49:50,296
Asumiré la totalidad de los gastos.
538
00:49:50,734 --> 00:49:52,322
Muy bien, Srta. Starlin.
539
00:50:01,778 --> 00:50:06,558
No sé, Arthur, creo que será
mejor esperar.
540
00:50:06,783 --> 00:50:09,404
Ya pasaron 3 días
desde el accidente, Janice.
541
00:50:09,531 --> 00:50:12,073
No hay signos de mejora.
Todavía sigue en coma.
542
00:50:12,312 --> 00:50:14,144
Ya escuchó lo que dijo el Doctor.
543
00:50:14,194 --> 00:50:16,116
Quizás nunca recupere el conocimiento.
544
00:50:16,117 --> 00:50:19,117
Y aún así, ¿quién sabe
en qué estado estará su cerebro?
545
00:50:23,884 --> 00:50:24,770
Pues,
546
00:50:25,845 --> 00:50:27,803
esperaré otras 48 horas...
547
00:50:28,826 --> 00:50:31,201
Si aún no recuperó el conocimiento...
548
00:50:32,212 --> 00:50:34,077
podrá investigar el laboratorio.
549
00:50:34,721 --> 00:50:35,763
Janice...
550
00:50:35,787 --> 00:50:37,108
Ya lo decidí.
551
00:51:16,685 --> 00:51:17,584
Increíble.
552
00:51:18,704 --> 00:51:20,347
Justo debajo de nuestras narices.
553
00:51:22,242 --> 00:51:23,726
No pudo haber usado todo.
554
00:51:25,845 --> 00:51:28,229
Podría realizar un análisis cualitativo.
555
00:52:59,923 --> 00:53:00,890
Maldita radio.
556
00:53:01,523 --> 00:53:05,095
Siempre se apaga cuando
hay un buen programa.
557
00:53:29,819 --> 00:53:33,244
Quiero que sea la campaña publicitaria
más grande de la historia...
558
00:53:33,384 --> 00:53:35,152
en la industria de la cosmética.
559
00:53:36,294 --> 00:53:40,144
Todos los diarios y revistas del país
tendrán avisos con nuestro nuevo slogan.
560
00:53:40,449 --> 00:53:42,726
Sea joven de nuevo,
con Janice Starlin.
561
00:53:42,796 --> 00:53:46,956
- Disculpe, Srta. Starlin.
- ¿Qué pasa, Thompson?
562
00:53:46,966 --> 00:53:49,707
Creo que deberíamos ser cautos
al principio.
563
00:53:49,747 --> 00:53:53,364
Los cosméticos son una cosa,
la medicina es otra.
564
00:53:53,549 --> 00:53:54,985
Podríamos meternos en problemas.
565
00:53:55,060 --> 00:54:00,775
Sí, todas las pautas publicitarias serán
revisadas por su oficina.
566
00:54:00,808 --> 00:54:04,247
- Es un negocio complicado.
- Max tiene razón
567
00:54:04,254 --> 00:54:06,249
No hace falta que secunden la moción.
568
00:54:11,971 --> 00:54:15,133
Quiero que se entienda bien
una cosa, caballeros.
569
00:54:15,884 --> 00:54:18,951
La Compañía Janice Starlin,
570
00:54:18,995 --> 00:54:24,508
tendrá el producto más vendible
jamás creado...
571
00:54:24,709 --> 00:54:27,209
por la cosmetología moderna.
572
00:54:27,367 --> 00:54:30,412
No toleraré que me detenga
la falta de visión...
573
00:54:30,901 --> 00:54:33,398
de mi propio personal.
Espero haber sido clara.
574
00:54:38,394 --> 00:54:40,284
¿Se siente bien, Srta. Starlin?
575
00:54:40,932 --> 00:54:43,232
Es sólo un leve dolor de cabeza, Mary.
576
00:54:44,128 --> 00:54:45,003
Estoy bien.
577
00:54:45,912 --> 00:54:47,922
- ¿Le puedo traer algo?
- Estoy bien. Gracias.
578
00:54:49,141 --> 00:54:50,941
Tengo aspirinas en mi cartera.
579
00:54:51,840 --> 00:54:53,235
Está bien, Mary.
580
00:54:55,659 --> 00:54:57,662
Eso será todo por hoy, caballeros.
581
00:55:15,885 --> 00:55:17,978
- Hola.
- Hola, cariño.
582
00:55:19,180 --> 00:55:21,748
Espero que las chicas
que trabajan en Starlin...
583
00:55:21,749 --> 00:55:23,749
puedan ser las primeras
en probarlo.
584
00:55:24,131 --> 00:55:26,120
Imagínate tener 18 años de nuevo.
585
00:55:26,345 --> 00:55:29,259
Calculo que si le pueden quitar
15 años a Starlin,
586
00:55:29,725 --> 00:55:31,573
te pueden quitar 10 a ti.
587
00:55:31,755 --> 00:55:33,221
¿Cómo que 10?
588
00:55:33,617 --> 00:55:36,933
Enfréntalo, cariño.
Estás hablando con Maureen.
589
00:55:37,159 --> 00:55:40,414
¿Sí? Pues si yo fuera tú,
tomaría una dosis doble,
590
00:55:40,415 --> 00:55:43,015
así irving no mira tanta televisión.
591
00:55:43,145 --> 00:55:44,844
¿Quién te dijo que la mira?
592
00:55:45,461 --> 00:55:47,896
No puedo omaginarme
que otra cosa podría hacer.
593
00:55:48,111 --> 00:55:49,187
Adivina.
594
00:55:50,598 --> 00:55:53,057
- ¿Ya llegó Cooper?
- No.
595
00:55:53,058 --> 00:55:55,258
No asistió a una reunión
de Directorio esta mañana.
596
00:55:55,259 --> 00:55:57,459
Seguro que a Starlin
le está dando un ataque.
597
00:55:57,502 --> 00:55:58,862
Como si a él le importase.
598
00:56:00,021 --> 00:56:01,972
- Te veo más tarde.
- Adiós
599
00:56:07,828 --> 00:56:09,264
Hola preciosa.
600
00:56:10,643 --> 00:56:15,036
¿Sabes cuál es la oficina
de la Srta. Starlin?
601
00:56:17,918 --> 00:56:19,473
La suite número uno.
602
00:56:21,121 --> 00:56:23,221
Ni que fueras una Duquesa.
603
00:56:24,358 --> 00:56:27,488
¿Qué tal si le envuelvo la cabeza
con ésta carpeta?
604
00:56:27,524 --> 00:56:30,432
- ¡Muchacho listo!
- Ahí está mejor, mujer.
605
00:56:35,948 --> 00:56:37,550
La suite número uno.
606
00:56:41,783 --> 00:56:42,757
Gracias.
607
00:56:46,995 --> 00:56:49,660
- ¿Starlin?
- ¿Qué pasa, Mary?
608
00:56:50,272 --> 00:56:51,975
¿Necesita algo?
609
00:56:52,873 --> 00:56:56,035
Sí. ¿Está lista la habitación
del Sr. Zinthrop
610
00:56:57,040 --> 00:57:00,642
Sí. Están colocando el equipo
de emergencia ahora.
611
00:57:00,653 --> 00:57:02,728
La ambulancia llegará
en cualquier momento.
612
00:57:03,220 --> 00:57:05,030
Asegúrese de avisarme
cuando lo haga.
613
00:57:05,916 --> 00:57:09,936
Mary, antes de irse, podría tratar
de hacer funcionar esa cosa. Gracias.
614
00:57:11,344 --> 00:57:15,142
Claro, he visto muchas de éstas.
615
00:57:21,662 --> 00:57:24,743
Parece fácil.
Eso será todo, gracias.
616
00:57:28,521 --> 00:57:31,117
Le hemos preparado
una habitación especial.
617
00:57:31,533 --> 00:57:34,002
La enfermera Warren está
en la habitación contigua,
618
00:57:34,118 --> 00:57:35,994
así habrá alguien cerca
todo el tiempo.
619
00:57:36,092 --> 00:57:37,969
Gracias, gracias.
620
00:57:37,997 --> 00:57:41,013
Cuando se sienta mejor,
621
00:57:41,714 --> 00:57:44,214
hay algunas cosas que quisiera
hablar con usted.
622
00:57:44,442 --> 00:57:45,990
Está bien.
623
00:57:55,987 --> 00:57:59,132
Haremos todo lo posible
para hacerlo sentir bien.
624
00:58:00,439 --> 00:58:02,603
Yo también pasaré la noche
en la oficina,
625
00:58:03,322 --> 00:58:06,184
así que si sucede algo,
estaré disponible.
626
00:58:06,765 --> 00:58:07,898
Gracias.
627
00:58:10,424 --> 00:58:12,112
Hay algo...
628
00:58:13,611 --> 00:58:15,218
hay algo...
629
00:58:17,883 --> 00:58:19,525
que debo decirle,
630
00:58:20,289 --> 00:58:22,205
Algo importante.
631
00:58:22,940 --> 00:58:24,866
Es importante, pero...
632
00:58:27,788 --> 00:58:29,537
no puedo recordar.
633
00:58:31,843 --> 00:58:33,801
Seguro que puede esperar.
634
00:58:34,118 --> 00:58:36,772
Ahora lo más importante
es que recupere su salud.
635
00:58:39,141 --> 00:58:41,849
- Cuídelo bien, Srta. Warren.
- Sí, Srta. Starlin.
636
00:58:42,330 --> 00:58:44,282
¿Me extraña lo de Cooper?
637
00:58:45,125 --> 00:58:48,331
Falta un día al trabajo y ya quieres
llamar a la policía.
638
00:58:48,371 --> 00:58:50,304
Es una persona muy seria.
639
00:58:50,305 --> 00:58:52,905
Si se hubiese enfermado
hubiese avisado.
640
00:58:53,170 --> 00:58:56,068
Tranquilo, ya verás que aparecerá.
641
00:58:57,709 --> 00:58:58,977
¿Interrumpo algo?
642
00:58:59,424 --> 00:59:01,639
Sólo bebíamos café.
643
00:59:02,004 --> 00:59:03,949
Nos preguntabamos por Cooper.
644
00:59:04,892 --> 00:59:06,295
¿Qué hay sobre Cooper?
645
00:59:06,296 --> 00:59:08,096
No estuvo en la reunión
de esta mañana.
646
00:59:08,097 --> 00:59:09,997
Nadie pudo comunicarse con él
en todo el día.
647
00:59:09,998 --> 00:59:11,698
No me preocuparía por eso.
648
00:59:12,136 --> 00:59:14,642
Hace mucho que Cooper
trabaja aquí.
649
00:59:15,455 --> 00:59:18,659
Después de tantos años,
merece tomarse unos días.
650
00:59:19,300 --> 00:59:21,450
Es lo que le decía al Sr. Lane.
651
00:59:21,497 --> 00:59:24,245
A propósito, Srta. Starlin,
¿cómo está el Sr. Zinthrop?
652
00:59:25,515 --> 00:59:26,576
Bien.
653
00:59:27,864 --> 00:59:30,828
En algunos días comenzaremos con los
bosquejos para la campaña.
654
00:59:30,829 --> 00:59:33,029
Estaré listo cuando me necesite, Jefa.
655
00:59:34,581 --> 00:59:35,838
Dele una mirada.
656
00:59:36,898 --> 00:59:37,888
Oye, Bill
657
00:59:38,838 --> 00:59:41,064
No te hagas ilusiones con la jefa.
658
00:59:41,226 --> 00:59:42,604
¿Quién, yo? No seas tonta
659
00:59:42,605 --> 00:59:45,105
Sólo quería que supiese que soy
un miembro activo del equipo.
660
00:59:45,917 --> 00:59:49,121
Pero la verdad es que se ve
mucho más joven estos días.
661
00:59:51,121 --> 00:59:53,361
¿Crees que Zinthrop te daría
uno de esos tratamientos?
662
00:59:54,103 --> 00:59:55,873
¡Cuidado, romperás mi reloj!
663
01:00:01,736 --> 01:00:03,568
Otra vez esta maldita radio.
664
01:00:32,579 --> 01:00:35,114
¿Qué...? ¿Qué fue eso?
665
01:00:35,317 --> 01:00:38,249
Recuéstese.
Tuvo una pesadilla.
666
01:00:38,474 --> 01:00:40,204
Acuéstese y duerma.
667
01:00:41,700 --> 01:00:45,802
Era un sonido horrible.
Como una pesadilla.
668
01:00:45,815 --> 01:00:48,488
Fue una pesadilla.
Recuéstese.
669
01:00:53,628 --> 01:00:57,490
Dígale al Sr. Green, que el personal
es su responsabilidad.
670
01:00:58,211 --> 01:01:00,482
Tengo otras cosas de
que preocuparme...
671
01:01:00,483 --> 01:01:02,283
además de saber si el sereno
abandonó su trabajo.
672
01:01:02,284 --> 01:01:03,984
Pero ese es el tema, Srta Starlin.
673
01:01:04,512 --> 01:01:07,315
El Sr. Green cree que el sereno
no salió del edificio.
674
01:01:07,379 --> 01:01:10,466
Su vianda y su piloto
todavía están en el sótano
675
01:01:12,379 --> 01:01:14,634
Ya no quiero escuchar más.
676
01:01:17,222 --> 01:01:18,549
Está bien.
677
01:01:20,139 --> 01:01:21,597
Usaremos estos.
678
01:01:22,505 --> 01:01:23,810
Los llevaré.
679
01:01:26,285 --> 01:01:29,436
Jura que escuchó un grito
desde otro piso.
680
01:01:29,639 --> 01:01:33,265
Zinthrop también lo escuchó, pero
le dijo que era una pesadilla.
681
01:01:33,449 --> 01:01:36,057
Quizás los dos se fueron.
682
01:01:37,563 --> 01:01:40,828
Ya no tiene gracia, Mary. Algo raro
está sucediendo en ese edificio...
683
01:01:42,047 --> 01:01:43,666
y voy a averiguarlo.
684
01:01:43,869 --> 01:01:44,772
¿Cómo?
685
01:01:44,830 --> 01:01:47,362
Para empezar revisaré
el laboratorio de Cooper.
686
01:01:47,862 --> 01:01:50,795
Después de eso, ya no sé.
687
01:01:53,470 --> 01:01:54,995
Sosténlo firmemente.
688
01:01:55,652 --> 01:01:57,369
Paul, esto es una locura.
689
01:01:57,443 --> 01:01:59,403
Podemos meternos en problemas.
690
01:02:05,178 --> 01:02:08,445
No quiero cansarlo, Srta Warren,
pero...
691
01:02:08,746 --> 01:02:10,346
es importante.
692
01:02:10,923 --> 01:02:13,297
De acuerdo. Estaré en mi cuarto.
693
01:02:17,059 --> 01:02:20,951
¡Zinthrop, tiene que ayudarme!
694
01:02:21,272 --> 01:02:22,864
Algo está pasando.
695
01:02:23,204 --> 01:02:26,126
¡Algo me está pasando
y no puedo controlarlo!
696
01:02:26,574 --> 01:02:30,897
Hay algo que debería recordar,
pero no puedo.
697
01:02:32,279 --> 01:02:35,250
Trate de pensar.
¿Las enzimas de avispa?
698
01:02:35,780 --> 01:02:39,288
¿Los extractos con los que experimentaba
antes del accidente?
699
01:02:39,570 --> 01:02:41,043
¡Trate de pensar!
700
01:02:41,501 --> 01:02:42,801
No puedo
701
01:02:45,692 --> 01:02:47,809
Este es el anotador de Zinthrop.
702
01:02:48,010 --> 01:02:50,010
Con anotaciones de sus
experimentos con Janice.
703
01:02:50,659 --> 01:02:53,726
- ¿Y cómo lo obtuvo, Cooper?
- No lo sé.
704
01:02:55,068 --> 01:02:56,679
Ojalá apareciera Cooper.
705
01:02:58,107 --> 01:02:59,332
¡Mira esto, Mary!
706
01:03:03,813 --> 01:03:05,207
Es la pipa de cooper.
707
01:03:05,208 --> 01:03:08,308
¿No lo entiendes?
Nunca iba a ningún lado sin su pipa.
708
01:03:10,067 --> 01:03:12,985
Todavía está en el edificio.
Apostaría mi sueldo anual.
709
01:03:14,230 --> 01:03:16,797
- Si es así, está...
- Está muerto.
710
01:03:18,690 --> 01:03:20,337
Y el sereno también.
711
01:03:23,918 --> 01:03:26,577
Sólo alcanza para
una inyección más
712
01:03:26,739 --> 01:03:27,763
Una más.
713
01:03:28,408 --> 01:03:29,943
¡Tiene que fabricar más!
714
01:03:30,863 --> 01:03:33,783
- ¡Ayúdeme, Zinthrop!
- Por favor, mi cabeza...
715
01:03:35,236 --> 01:03:37,102
¡Por favor, ayúdeme!
716
01:04:16,214 --> 01:04:19,180
- ¿Estará dormido?
- No lo sé.
717
01:04:27,183 --> 01:04:28,686
No, no lo toques.
718
01:04:28,717 --> 01:04:31,241
Es el único que sabe
lo que está pasando.
719
01:04:33,600 --> 01:04:34,418
Sr. Zinthrop.
720
01:04:36,713 --> 01:04:37,357
Bill...
721
01:04:39,220 --> 01:04:40,135
Ahí.
722
01:05:25,773 --> 01:05:29,241
Su saco, su cartera y todo
lo demás están ahí dentro.
723
01:05:29,337 --> 01:05:30,902
No saldría sin su cartera.
724
01:05:31,369 --> 01:05:34,172
Bill, salgamos de aquí.
No me gusta nada.
725
01:05:34,271 --> 01:05:35,129
El gato...
726
01:05:36,466 --> 01:05:37,334
el gato...
727
01:05:37,786 --> 01:05:39,394
debo advertirle.
728
01:05:40,523 --> 01:05:41,808
Sr. Zinthrop...
729
01:05:44,559 --> 01:05:45,620
¿Quién es usted?
730
01:05:45,621 --> 01:05:49,021
No se asuste, soy Bill Lane
y ella la Srta. Denison,
731
01:05:49,022 --> 01:05:50,522
la asistente de la Srta Starlin.
732
01:05:50,523 --> 01:05:53,323
La Srta. Starlin...
el gato...
733
01:05:53,494 --> 01:05:56,046
- ¿Qué pasa con el gato?
- Debo advertirle.
734
01:05:56,304 --> 01:05:59,619
Las inyecciones...
no debe tomarlas más.
735
01:05:59,955 --> 01:06:01,711
¿Está en peligro la Srta. Starlin?
736
01:06:01,866 --> 01:06:05,614
- Mucho peligro. Debo...
- ¡Cálmese, aún está débil!
737
01:06:05,615 --> 01:06:07,715
Mary, intenta hablar con
Janice por teléfono.
738
01:06:21,881 --> 01:06:22,846
Nadie contesta.
739
01:06:25,531 --> 01:06:27,840
- ¿Srta. Starlin?
- ¿Eres tú, Mary?
740
01:06:27,918 --> 01:06:30,019
- ¿Dónde estás?
- En el edificio.
741
01:06:30,020 --> 01:06:32,020
Estamos en la habitación
de Zinthrop. Algo pasó...
742
01:06:32,021 --> 01:06:33,621
¡Déjame hablar con ella!
743
01:06:33,692 --> 01:06:35,381
Hola, Srta Starlin,
le habla Lane.
744
01:06:35,409 --> 01:06:38,426
¿Por qué están en el edificio?
Ya pasan de las diez.
745
01:06:38,543 --> 01:06:41,019
- Debo ayudarla...
- Contrólalo
746
01:06:41,657 --> 01:06:42,948
Debo ayudarla...
747
01:06:44,550 --> 01:06:46,503
- Debo ir a...
- No puedo hablar ahora, Srta Starlin.
748
01:06:46,523 --> 01:06:48,664
- Debo irme, debo...
- ¡Sosténlo!
749
01:06:49,331 --> 01:06:51,039
Debo ayudarla.
No deben retenerme.
750
01:06:51,040 --> 01:06:52,240
No se preocupe Zinthrop,
751
01:06:52,241 --> 01:06:54,241
no dejaremos que nada le pase
a la Srta. Starlin.
752
01:06:54,610 --> 01:06:56,711
Hola...
Hola, Srta. Starlin.
753
01:06:56,923 --> 01:06:59,962
- ¿Qué está sucediendo ahí abajo?
- ¡No salga de su oficina, ya subo!
754
01:07:02,897 --> 01:07:04,717
Vigila a Zinthrop,
mientras voy arriba.
755
01:07:04,826 --> 01:07:07,249
¡Oh, no! ¡El insecto,
el insecto!
756
01:07:07,350 --> 01:07:09,250
¡Cálmese Zinthrop!
757
01:07:09,697 --> 01:07:13,391
No entiende...
La Srta. Starlin está en peligro...
758
01:07:13,392 --> 01:07:16,292
- ¡Debo advertirle!
- Yo me quedaré. Tú ve por Janice.
759
01:07:16,963 --> 01:07:19,879
¡Cuando estés ahí llama a la policía!
¡No se puede desde aquí!
760
01:07:19,880 --> 01:07:21,580
¡Está bien, me apuraré!
761
01:07:27,066 --> 01:07:29,129
La policía no, la policía no.
762
01:07:42,053 --> 01:07:44,460
¡Srta. Starlin!
¡Srta. Starlin!
763
01:07:47,855 --> 01:07:51,026
¡Srta. Starlin, soy yo, Mary!
764
01:07:51,944 --> 01:07:55,537
¡Srta. Starlin, por favor
abra la puerta!
765
01:08:02,609 --> 01:08:03,828
¿Qué está pasando?
766
01:08:03,829 --> 01:08:06,329
¡Srta. Starlin, por favor
llame a la policía!
767
01:08:06,330 --> 01:08:07,430
¿Para qué?
768
01:08:07,431 --> 01:08:09,231
¡No hay tiempo de explicarle!
769
01:08:09,519 --> 01:08:10,614
¡Mary!
770
01:08:14,108 --> 01:08:17,255
Siento haberla golpeado.
¡No aceptaré la histeria!
771
01:08:17,283 --> 01:08:18,714
¿Qué está pasando?
772
01:08:21,448 --> 01:08:24,946
Las enzimas...
Las enzimas enloquecieron.
773
01:08:25,395 --> 01:08:28,448
Tranquilicese, ya verá
que todo sale bien.
774
01:08:28,749 --> 01:08:30,249
Nosotros nos encargaremos
de esos...
775
01:08:30,350 --> 01:08:32,050
¡No entiende nada!
776
01:08:32,196 --> 01:08:34,167
No debería haber enviado
a esa chica arriba.
777
01:08:34,167 --> 01:08:36,868
¡Está en peligro. Deténgala
antes de que sea tarde!
778
01:08:36,868 --> 01:08:38,669
Está bien. Tan pronto llegue
la policía iremos...
779
01:08:38,670 --> 01:08:40,170
No sea idiota.
780
01:08:40,622 --> 01:08:44,006
La Srta. Starlin la matará
y cortará en pedazos.
781
01:08:44,033 --> 01:08:45,950
¿La Srta. Starlin
asesinará a Mary?
782
01:08:47,322 --> 01:08:50,314
La Srta. Starlin ya no es humana.
783
01:08:50,557 --> 01:08:52,444
Las enzimas la transformaron.
784
01:08:52,573 --> 01:08:55,812
Destruirá a la chica, como las
avispas destruyen a sus enemigos.
785
01:08:56,229 --> 01:08:58,136
¡Y después se la comerá!
786
01:09:01,421 --> 01:09:05,330
Después Bill encontró las anotaciones
de Zinthrop en el escritorio de Cooper.
787
01:09:07,602 --> 01:09:11,276
No hay ningún error,
debemos llamar a la policía.
788
01:09:11,368 --> 01:09:14,305
Mary, sólo estás un poco nerviosa.
789
01:09:14,895 --> 01:09:17,710
¿Quién querría lastimar
al Sr. Cooper?
790
01:09:19,395 --> 01:09:20,450
No lo sé,
791
01:09:21,537 --> 01:09:23,326
pero no es solamente el Sr. Cooper.
792
01:09:23,975 --> 01:09:25,515
También está el...
793
01:09:58,990 --> 01:10:00,503
¡Sabía que lo haría!
794
01:10:00,904 --> 01:10:01,904
¡Mary!
795
01:10:13,224 --> 01:10:16,609
- ¡Mary!
- Espere, iré con usted.
796
01:10:18,110 --> 01:10:19,585
¡No puedo esperar!
¡Usaré la escalera!
797
01:10:19,586 --> 01:10:22,286
¡Mire! Va al laboratorio.
798
01:10:22,714 --> 01:10:24,307
Iré más rápido por las escaleras.
799
01:10:31,546 --> 01:10:32,389
¡Mary!
800
01:10:35,450 --> 01:10:36,260
¡Mary!
801
01:11:34,996 --> 01:11:36,192
Ácido carbólico.
802
01:11:36,713 --> 01:11:37,933
¡Aléjese de ella!
803
01:12:03,784 --> 01:12:04,524
¡Mary!
804
01:12:22,415 --> 01:12:24,772
FIN
805
01:12:24,773 --> 01:12:27,573
Transcripción
Sims/DiegOrlok
60801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
