Original subtitles

LA MUJER AVISPA

No, no se enojen amiguitas.

Su papito no las va a lastimar ni un poquito.

Sólo relájense y duerman.

Duérmanse, duérmanse...

y en la mañana estarán en su nuevo hogar.

¿De acuerdo queridas?

Buen día Doc, ¿qué tiene ahí?

Alan, encontré unas nuevas amigas.

Escucha.

¿Avispas?

Hay que ser cuidadoso, sus picaduras pueden ser mortales.

No te preocupes, nos llevamos bien.

Ellas saben quienes son sus amigos. Se dan cuenta.

Sí, pero también saben cuando uno no lo es.

Sí tú supieras lo que yo sé de las avispas...

no le tendrías miedo.

No estoy tan seguro.

- ¡Eh, tú, ven a ayudarnos! - Buen día, Sr. Parker.

Me sorprende verlo aquí, en el campo, Señor.

¿Cómo andan las cosas en la oficina principal?

Dulce como la miel, Rentro.

Veo que entregó como 250 kilos de miel de naranjo...

y 200 kilos de cera de abeja el mes pasado, Rentro.

¡Felicitaciones!

Es el primero en la lista nuevamente.

Gracias, Señor.

Hubby Honey necesita gente como usted, Rentro.

Siga así y le veo un futuro promisorio en la empresa.

Realmente me esfuerzo, Sr. Parker.

Trato de inspirarme en las abejas.

Siempre están ocupadas.

Así es. ¿Qué hay de este sujeto, el Doctor Zinthrop?

¿Zinthrop? Ese si que está loco. Siempre con sus abejas.

No me sorprendería si un día lo veo salir volando...

con la abeja reina y el resto de la colonia.

Le pagan por investigar la Jalea Real.

No recibí ningún informe de su progreso en un mes.

Tiene su taller allí atrás junto a los naranjos. Si quiere ir a verlo.

Supongo que deberé ir a verlo.

Oiga ud, ¿dígame dónde puedo encontrar a Zinthrop?

Prueben en la zona de extracción, ahí arriba.

Un momento, ésta no es una abeja para la miel.

- ¡Estas son avispas! - ¿Avispas?

¿Quién es el responsable?

Casi seguro que el Doctor Zinthrop, Señor.

- ¡Le dije que estaba loco! - Así que Zinthrop.

¡Zinthrop!

¡Zinthrop!

¿Qué es esto de las avispas?

Me alegro que esté por aquí, Sr. Parker.

Sr. Parker, estoy por hacer un gran descubrimiento.

¿Descubrimiento? ¿De qué está hablando?

Bien Señor, casi he logrado un nuevo método...

para extraer la Jalea Real de la Avispa Reina.

De acuerdo con mis datos,

usted es mejor sacándole fondos a la empresa.

Mire aquí, Zinthrop, casi 1.000 dólares en conceptos varios.

Sí, sí, lo sé,

pero Sr. Parker, sólo déjeme mostrarle algo.

Sólo déjeme mostrárselo.

Ya aprendí a retrasar el proceso de envejecimiento.

Pronto podré revertirlo por completo.

¿Cuál es su punto Zinthrop?

Mire, ¿qué es lo que ve?

Veo un perro grande y un perro pequeño.

Mejor dicho, un perro viejo y un perro joven.

De acuerdo, ¿y qué?

Pues bien, tienen exactamente la misma edad.

Verá, la pequeña Greta ha recibido regularmente...

inyecciones de mi componente de la Avispa Reina.

Tal como le decía, Sr. Parker.

Ahora escúcheme bien Zinthrop.

Entiendo el tema de la ciencia, el progreso y todo eso, pero...

a usted se lo contrató para extraer Jalea Real de abeja.

Como un producto saludable, un cosmético.

No una droga milagrosa o un elíxir de la junventud.

Ese tipo de cosas es imposible.

- Pero Sr. Parker, yo... - Zinthrop...

Lo siento, Zinthrop, pero...

voy a tener que despedirlo.

Es que... no veo que encaje en nuestro equipo.

Usted entiende. Le deseo buena suerte.

Estoy seguro que habrá un lugar en donde encaje.

¿Encaje...?

en algún lugar...

No se preocupen amigas.

Ya encontraremos algo de alguna manera...

en algún lugar.

Parecen impacientes.

Ya sé, son los bebés.

Tienen hambre y quieren comer.

A ver, a ver... ¿qué tal una rica y jugosa oruga?

¿Eso les gustaría verdad?

Ahora deben comer y ponerse fuertes porque...

tenemos mucho trabajo para hacer juntos.

Así es.

Mucho trabajo.

COMPAÑÍA JANICE STARLIN

Como verán, caballeros,

las ventas durante el último trimestre...

han caído.

El 14,5%.

Y no se compara con la caída en las ventas de nuestros competidores.

Confío en que alguno tendrá una respuesta satisfactoria...

para justificar esta caída.

¿Ni siquiera una sugerencia?

Comencemos con usted, Thompson.

Como Gerente de Relaciones Públicas...

debería tener una idea de lo que está pasando.

Estoy esperando Thompson.

Pues verá, este... yo...

No sabía que fuese tan buen orador.

Lo siento, no me siento muy bien hoy.

Lo siento.

Creo que puedo decirle por qué le está yendo tan mal a los productos Starlin.

Lo escuchamos, Lane.

¿A quién responsabilizaría por esta caída?

A usted, Sra. Starlin.

Espero... que tenga argumentos para respaldar lo que dice.

Está en lo que vimos durante los últimos 20 minutos.

El mejor argumento está en ese gráfico.

¿Puedo mostrárselo?

Gracias.

Justo aquí en Abril es cuando comienzan a caer las ventas.

Qué perspicaz, Sr. Lane.

- ¿Me dejaría terminar? - Compórtese, Lane.

Está bien.

Perdón por la interrupción, continúe por favor.

Gracias.

Como iba diciendo, las ventas comenzaron a caer en Abril...

pero las razones de la caída se remontan a Febrero.

Los productos Starlin siempre se consideraron una especie...

de milagro moderno en la industria de la cosmética.

Una empresa que facturó millones por año basada...

en la fuerza y atractivo de una sola persona.

Janice Starlin.

Desde el comienzo y hasta Febrero de este año sólo se...

usó la cara de una mujer para publicitar esos productos:

Su cara Srta. Starlin.

El público la ha aceptado como un símbolo.

Ahora después de 16 años ven una cara distinta.

No confían en ella. Se sienten engañados.

La verdad es que los Cosméticos Starlin...

deberían tener la cara de Janice Starlin en ellos.

Eso es todo lo que tengo que decir.

Y lo ha dicho muy bien.

Estoy de acuerdo.

Lo que dice Lane es muy cierto, Srta. Starlin.

Creo que me han alabado lo suficiente caballeros.

Es un argumento muy convincente.

Sólo que no consideró un pequeño detalle...

ni siquiera Janice Starlin,

puede ser una mujer glamorosa toda la vida.

- Srta. Starlin. - Sí, Mary.

En recepción está esperando el Sr. Zinthrop.

- Dice que tiene una cita. - Gracias.

Ha sido una reunión muy informativa.

Eso será todo por ahora.

- ¿Arthur? - ¿Sí?

Quisiera verte en mi oficina.

Sí, como no.

Tómalo con calma muchacho listo.

¿Hay algo que le preocupa, Srta. Starlin?

¿Usted hizo estudios sobre la Jalea Real, verdad?

Un poco.

¿Tiene realmente algún valor terapéutico?

Yo diría que sí.

Claro que depende de la reacción de cada individuo.

¿Qué quiere decir?

Que nadie reacciona de la misma manera.

Puede curar a algunos y enfermar a otros.

¿Pero cree que la Jalea Real puede ser buena en algunos casos?

La abeja reina siempre logra vivir mucho?

Lo tomaré como un sí.

¿Y sí se pudiese obtener una jalea real más potente?

¿De la avispa reina, por ejemplo?

¿Cree que tendría un efecto rejuvenecedor en la gente?

Si yo fuera usted me alejaría de las avispas.

Socialmente, la avispa reina...

está en el mismo nivel que la araña viuda negra.

Ambas son carnívoras, paralizan a sus víctimas...

y se toman su tiempo para devorarlas vivas.

Así matan también a sus compañeros.

Es un romance unipersonal.

La vida amorosa de la avispa reina no me interesa.

Quiero su opinión,

sobre la posibilidad de usar extractos enzimáticos...

de la jalea real de avispas. Comercialmente.

Si quiere una respuesta honesta, Srta. Starlin...

Por supuesto que sí.

Entonces mejor olvídelo.

Gracias, Arthur.

Cuando quiera, Srta Starlin.

- Envíe al Sr. Zinthrop. - Sí, Srta. Starlin.

Ya puede entrar, Señor.

¡Ya era tiempo!

Compañía Janice Starlin.

- ¿Srta. Starlin? - Sí. ¿Cómo está usted?

Lamento no poder darle mucho tiempo.

El tiempo, Srta. Starlin, se lo daré yo.

Así es, le daré mucho tiempo. Quizás 10 o 15 años.

Quiero que entienda muy bien una cosa, Sr. Zinthrop.

Necesito pruebas de lo que dice en su carta.

Pruebas tangibles, no palabras.

Recibirá esas pruebas, Señora, y aún más.

Será mejor que se lo muestre en el laboratorio.

De acuerdo.

Acompáñeme.

¡Mire!

¡Se ven terribles!

¿Por qué no los sacrifica?

Señora, me pidió pruebas. ¿Por qué no las observa?

¿Puedo proceder?

Gracias.

Ven aquí.

En algunos minutos, Señora,

verá un milagro que no podrá creer.

Por favor mire, no tengo ningún truco.

No me mire a mi, yo no soy el que está cambiando.

No lo puedo creer. No es posible.

Veo que con un animal no alcanza.

Por eso traje dos.

Se lo demostraré de nuevo. ¡Sí?

Sí, debo estar segura.

De acuerdo, Señora.

Bien, Srta. Starlin, ¿le interesa mi secreto?

¿Cuáles son sus condiciones Sr. Zinthrop?

Primero necesito un laboratorio para seguir con mi investigación.

Si tengo éxito, entonces le cobraré un porcentaje.

Pero debo recibir todo el crédito por mi hallazgo.

Esto es lo más importante.

Le pediré a Gordon que prepare el contrato.

¿Contratos, para qué? Con su palabra me basta.

Me asombra.

Cuando recibí su carta pensé que era un excéntrico más.

Pero existía la posibilidad de que no lo fuera.

Y después entra aquí y me muestra un milagro.

Dos milagros.

Y me dice que confía en que no lo engañaré.

No lo hará, sé que es una buena mujer.

Aunque no quiera que los demás se enteren.

Sin embargo, mi fórmula quizás no funcione con los seres humanos.

Aún no la he probado.

Lo hará conmigo.

No, no, podría ser peligroso.

Esa es mi condición, Sr. Zinthrop.

Yo seré el próximo conejillo de indias.

Muy bien.

Aunque tomará algún tiempo preparar el extracto suficiente.

Una semana, quizás más.

Haré los arreglos para que le den el equipo necesario.

Gracias, Señora.

Ahora entiendo cómo construyó todo esto.

Y estoy a punto de perderlo Zinthrop

Quizás si trabajamos juntos podamos salvar la empresa.

Quizá incluso lograr que crezca mucho más que antes.

Sí.

Seguro que sí.

Estoy segura que en los próximos 3 meses...

veremos un crecimiento en las ventas...

superior a lo imaginado.

El Sr. Zinthrop...

está trabajando en la etapa final de un producto...

que revolucionará la industria de la cosmética.

Tendrá libertad total para trabajar...

y solamente reportará a mi.

Por el momento no puedo revelar la naturaleza de su experimento.

Pero les puedo asegurar...

que la Compañía Starlin será reconocida en todo el mundo.

Este Zinthrop debe ser el maestro del engaño

por haber convencido a alguien como Starlin.

Alguien tendría que abrirle los ojos.

¿Tú, por ejemplo?

Bill, ¿por qué crees que Zinthrop no dice la verdad?

Ni siquiera sabemos en qué trabaja.

Podría ser perfectamente legítimo.

Eres igual que ella. ¿Quién entiende a las mujeres?

Ustedes los hombres.

Cuando no entienden algo nos culpan a nosotras.

Pues no escaparás tan fácil de esta.

Quiero saber por qué crees que Zinthrop no tiene nada.

Pues llámalo intuición masculina, si quieres.

Hay algo en todo esto que no cierra.

Laboratorios privados, experimentos secretos,

el mismo Zinthrop.

Lo único que falta es un Genio con su lámpara.

Mejor me dejas la intuición a mi.

- Te dejaré invitarme a cenar. - ¿Invitarte a cenar?

¿Que pasó con tu espíritu deportivo?

Pensé que lo dejaríamos librado a la suerte.

Oh, no. Tú has ganado las últimas 3 veces.

De acuerdo, haré un trato. Te invitaré a cenar...

si tu prometes averiguarme que está pasando ahí dentro.

¿Qué quieres que haga? ¿Que lea sus cartas...

y te envíe mensajes codificados?

Podría ser peor.

¿Usted también, Sr. Cooper?

La he estado tratando de convencer de que Zinthrop es un fraude...

y un estafador.

Si estuviese seguro de eso no me preocuparía.

Yo creo que es mucho más peligroso.

- Es un loco. - ¿No le entiendo, Cooper?

A un estafador sólo le interesa tu dinero.

Sólo pueden afectar tu chequera.

Un loco puede ser fatal.

Le dije, mira Irving...

estoy harta de que mires la televisión todas las noches.

Podríamos hacer lo mismo en un club nocturno.

Bueno, casi lo mismo...

Buen día.

Compañía Janice Starlin.

Sólo te diré esto: ¡Vete al infierno!

Dos veces.

¿Irving?

Me llamó para decirme que pasarán una película esta noche en el canal 9.

- Que imbécil. - Ya la vió dos veces.

Buen día.

¿Está la Srta. Starling en su oficina?

La Srta. Starlin está en una conferencia.

¿Quiere hablar con su secretaria?

No, no. Sólo dígale a la Srta. Starlin...

que me gustaría verla ni bien tenga tiempo.

Sí.

¿Alguna otra cosa Sr. Zinthrop?

No, nada más. Hasta luego.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¡Que personaje!

- Ese sí que es de película. - Hasta su reverencia es rara.

Buen día. ¿Podría ver a la Srta. Starlin, por favor?

Es realmente extraño.

Me pregunto cuál será su verdadera intención.

¿A quién le importa?

Morton cree que está loco.

Escuché cuando se lo decía a Cooper.

Por otro lado quizás está haciendo algo bueno.

¿Qué cosa?

Eso es, nadie lo sabe.

Como te decía, Irving...

Buen día, Srta. Starlin.

Buen día. Vine tan pronto pude. ¿Tiene algo?

Srta. Starlin,

¿recuerda al gato que le mostré la semana pasada?

Sí, ¿qué pasa con él?

Quiero que lo vea. Venga.

- Vaya. - ¿Está distinto verdad?

Es increíble.

- Tiene la misma marca. - Claro, es el mismo gato.

Eres jóven de nuevo. ¿Sabes lo que significa?

Eres un gatito de nuevo.

Tiienes toda una vida por delante.

¿Cómo se siente?

Usted misma podrá averiguarlo.

Hoy...

Hoy va a recibir su primer inyección

Venga.

Por favor, siéntese.

El Sr. Gleason, de Contaduría en la 3.

¿Qué pasa, Gleason?

Ya envié el memorando.

El Sr. Zinthrop puede pedir lo que quiera.

Eso no le compete, Gleason.

Haga el cheque por la suma total.

¿Sue? Habla Mary.

¿Puedes pasarme con el Sr. Lane?

Bill, Gleason acaba de pagar un cheque por 2.300 dólares.

Zinthrop.

Extracto de enzimas.

Hemos progresado mucho, sobre todo en la piel.

¿Por qué tarda tanto? ¡Es la tercer semana!

Usted es más compleja que un gatito.

Además, hay una diferencia en el metabolismo.

¿Por qué no incrementamos la dosis?

Así aceleramos el proceso.

Tenga paciencia, querida.

Debemos andar con cuidado. Su brazo, por favor.

Ya está.

Estuve experimentando con una solución de enzimas concentradas

Es mucho más poderosa que la que usamos con usted.

- No me diga. - Sí.

Y creo que va a ser mejor como una loción.

Hará que los emulsionantes, las cremas estrogénicas,

y esas cosas parezcan anticuadas.

Starlin será famosa en todo el mundo

Llegará a millones.

Tiene razón Zinthrop.

Habrá unos cuantos avergonzados en el Departamento de Publicidad.

Pero tengo razón, sólo basta con mirarse al espejo.

Ya parece 5 años más joven que hace 3 semanas.

Ya lo sé.

¿Me pasas con Bill, por favor? Gracias.

Bill, creo que lo tengo.

Sí, estoy muy nerviosa.

Durante el almuerzo.

Tradúzcamelo. No entiendo los temas técnicos.

Seudo-técnicos.

Este Zinthrop es un buen estafador por lo que veo.

Dice que puede estimular el proceso de rejuvenecimiento...

usando enzimas extraídas de las avispas.

¡Por favor!

¿Y qué harán los dos Sherlocks al respecto?

Por ahora, no lo sé.

Me estoy cansando de todo esto.

Está tan obsesionada por detener el tiempo...

que le creería al primer loco que aparezca.

- ¿Avispas? - Bill.

Enfréntalo, Mary.

Janice Starlin construyo su vida sobre la juventud y la belleza.

Ahora que los está perdiendo está muerta de miedo.

Por ahora vive en las nubes con ese loco.

Odiaría estar cerca cuando vuelva a aterrizar.

Deberíamos evitarle ese sufrimiento.

Creo que al menos le debemos eso.

Sí.

¿Qué vamos a hacer? No podemos dejar que Zinthrop la entusiasme...

y después destruya su esperanza.

¿Cómo puede hacer algo tan terrible?

Pobre Janice.

Debemos poder hacer algo antes de que sea tarde.

Tiene un argumento muy convincente.

Muy impresionante para el lego.

Debe tener un prontuario igual de impresionante.

Podemos averiguarlo.

La respuesta debe estar frente a nuestros ojos.

Cara.

Me quedaré con la carta por unos días.

Un momento. ¿Qué pasará si descubre que no está?

Soy la única que tiene acceso a ese escritorio. Sabrá que fui yo.

Tendrás que arriesgarte.

Debemos confiar en que Cooper sabe lo que hace.

Vamos, par de tortolitos.

- ¿Qué pasa Maureen? - ¿Es usted verdad?

Claro que sí. ¿Quién pensabas que era?

Se ve tan distinta.

Sigue con tus uñas.

¿Maureen?

- El teléfono está sonando. - Sí, claro, Srta. Starlin.

Buen día. Compañía Janice Starlin.

Caballeros,

la Compañía Janice Starlin está por comenzar con...

la campaña de publicidad más grande...

en lahistoria de la industria de la cosmética.

Nuestro slogan sera:

Sea joven de nuevo, con Janice Starlin.

Cuando llegue el Sr. Zinthrop habrá una conferencia de prensa...

y todas las preguntas sobre su proceso de rejuvenecimiento...

serán respondidas por él.

Eso será todo por ahora.

- ¡Es sorprendente! - ¡Es maravilloso!

¡Se ve espléndida!

Por ahora es todo lo que diré, caballeros.

Buen día.

- Tú no, Mary. Quédate, por favor - Sí, Srta. Starlin.

¿Mary, no es maravilloso?

¡Es un milagro! ¡Un maravilloso e increíble milagro!

Estábamos tan preocupados por usted.

Creíamos que estaba en peligro.

¡Estábamos viendo como rescatarla de Zinthrop!

Ahora todo parece tan tonto, tan ridículo.

¿Mary, qué edad me darías? ¿Dime, qué edad?

¿Qué edad me darías? ¡Dime!

¡Qué edad!

- Veintitres, quizás veintidos. - ¿Veinti...

Esa es la edad que tenía cuando comencé la empresa.

¿Entiendes lo que significa?

Estoy justo donde empecé, hace 18 años

¡Pero tengo lo que me tomó 18 años obtener!

Es como un sueño.

Hace tres años un grupo de locos...

estaba tratando a la gente con glándulas de mono.

Pareció funcionar por un tiempo...

y después comenzó el deterioro.

Es terrible.

¿Crees que le pasará lo mismo a Janice?

No lo sé.

Si sólo pudiese entrar a su laboratorio...

Intentaría averiguar lo que está usando.

¿Sr. Zinthrop?

¿Sr. Zinthrop?

¿Sr. Zinthrop?

¡Debo encontrarlo, Sr. Hellman!

¡No me importa el precio!

Lo vamos a encontrar.

Tarde o temprano siempre encontramos a todos.

¡El tiempo es valioso, Sr. Hellman!

Cada hora que pasa,

significa más de lo que puede imaginar.

No me ha dado mucho con que buscar.

Ninguna dirección, nigún trabajo anterior,

ningún teléfono.

Es como empezar de cero.

El Sr. Zinthrop no era...

un empleado convencional.

No fue reclutado por Personal.

Dice que vino aquí como hace un mes.

¿Cómo llegó aquí?

¿No habrá aparecido de la nada?

¡La carta!

¡Está en mi cajón!

¿Quizás en otro cajón?

Eso es lo que quería explicarme.

¿Quién?

¿Srta. Starlin?

¿Alguien se llevó una carta y usted cree saber quién fue?

Mi secretaria, la Srta. Deninson.

- ¿Tiene su dirección? - Tengo el teléfono.

Quizás sería mejor que la visite sin aviso.

Sino, podrá preparar una historia.

- Sé lo que hago. - De acuerdo.

¿Mary? Janice Starlin.

Antes de salir a comer hice un duplicado de la carta del Sr. Zinthrop.

Iba a llevarle esa al Sr. Cooper primero,

pero después pensé que el original sería mejor.

- ¿Tiene la copia? - Sí, está en mi escritorio.

Traiga esa copia, Srta. Denison.

946 Calle 73 Oeste, en Manhattan.

Así es.

Muévete, Jerry, y me avisas ni bien puedas.

¿Hola?

¿Estás seguro que es nuestro hombre?

¿Es él?

Emergencia Central.

Bien.

Parece que lo encontramos. hay un Juan Perez...

en Emergencia Central, accidente de tránsito.

No tiene identificación, pero vestía una bata de laboratorio...

y se ajusta a la descripción.

Mary, trae mi saco. Conseguiremos un taxi.

¿Está mal?

Una herida en la cabeza y contusiones generales.

Sufrió una lesión grave y hay daño cerebral.

Aún no podemos determinar su gravedad.

¿Cuándo podrá hacerlo?

Es difícil saberlo, Srta. Starlin.

¿Quién es el mejor para este tipo de lesiones?

- Hay varios especialistas. - ¡Tráigame al mejor!

Asumiré la totalidad de los gastos.

Muy bien, Srta. Starlin.

No sé, Arthur, creo que será mejor esperar.

Ya pasaron 3 días desde el accidente, Janice.

No hay signos de mejora. Todavía sigue en coma.

Ya escuchó lo que dijo el Doctor.

Quizás nunca recupere el conocimiento.

Y aún así, ¿quién sabe en qué estado estará su cerebro?

Pues,

esperaré otras 48 horas...

Si aún no recuperó el conocimiento...

podrá investigar el laboratorio.

Janice...

Ya lo decidí.

Increíble.

Justo debajo de nuestras narices.

No pudo haber usado todo.

Podría realizar un análisis cualitativo.

Maldita radio.

Siempre se apaga cuando hay un buen programa.

Quiero que sea la campaña publicitaria más grande de la historia...

en la industria de la cosmética.

Todos los diarios y revistas del país tendrán avisos con nuestro nuevo slogan.

Sea joven de nuevo, con Janice Starlin.

- Disculpe, Srta. Starlin. - ¿Qué pasa, Thompson?

Creo que deberíamos ser cautos al principio.

Los cosméticos son una cosa, la medicina es otra.

Podríamos meternos en problemas.

Sí, todas las pautas publicitarias serán revisadas por su oficina.

- Es un negocio complicado. - Max tiene razón

No hace falta que secunden la moción.

Quiero que se entienda bien una cosa, caballeros.

La Compañía Janice Starlin,

tendrá el producto más vendible jamás creado...

por la cosmetología moderna.

No toleraré que me detenga la falta de visión...

de mi propio personal. Espero haber sido clara.

¿Se siente bien, Srta. Starlin?

Es sólo un leve dolor de cabeza, Mary.

Estoy bien.

- ¿Le puedo traer algo? - Estoy bien. Gracias.

Tengo aspirinas en mi cartera.

Está bien, Mary.

Eso será todo por hoy, caballeros.

- Hola. - Hola, cariño.

Espero que las chicas que trabajan en Starlin...

puedan ser las primeras en probarlo.

Imagínate tener 18 años de nuevo.

Calculo que si le pueden quitar 15 años a Starlin,

te pueden quitar 10 a ti.

¿Cómo que 10?

Enfréntalo, cariño. Estás hablando con Maureen.

¿Sí? Pues si yo fuera tú, tomaría una dosis doble,

así irving no mira tanta televisión.

¿Quién te dijo que la mira?

No puedo omaginarme que otra cosa podría hacer.

Adivina.

- ¿Ya llegó Cooper? - No.

No asistió a una reunión de Directorio esta mañana.

Seguro que a Starlin le está dando un ataque.

Como si a él le importase.

- Te veo más tarde. - Adiós

Hola preciosa.

¿Sabes cuál es la oficina de la Srta. Starlin?

La suite número uno.

Ni que fueras una Duquesa.

¿Qué tal si le envuelvo la cabeza con ésta carpeta?

- ¡Muchacho listo! - Ahí está mejor, mujer.

La suite número uno.

Gracias.

- ¿Starlin? - ¿Qué pasa, Mary?

¿Necesita algo?

Sí. ¿Está lista la habitación del Sr. Zinthrop

Sí. Están colocando el equipo de emergencia ahora.

La ambulancia llegará en cualquier momento.

Asegúrese de avisarme cuando lo haga.

Mary, antes de irse, podría tratar de hacer funcionar esa cosa. Gracias.

Claro, he visto muchas de éstas.

Parece fácil. Eso será todo, gracias.

Le hemos preparado una habitación especial.

La enfermera Warren está en la habitación contigua,

así habrá alguien cerca todo el tiempo.

Gracias, gracias.

Cuando se sienta mejor,

hay algunas cosas que quisiera hablar con usted.

Está bien.

Haremos todo lo posible para hacerlo sentir bien.

Yo también pasaré la noche en la oficina,

así que si sucede algo, estaré disponible.

Gracias.

Hay algo...

hay algo...

que debo decirle,

Algo importante.

Es importante, pero...

no puedo recordar.

Seguro que puede esperar.

Ahora lo más importante es que recupere su salud.

- Cuídelo bien, Srta. Warren. - Sí, Srta. Starlin.

¿Me extraña lo de Cooper?

Falta un día al trabajo y ya quieres llamar a la policía.

Es una persona muy seria.

Si se hubiese enfermado hubiese avisado.

Tranquilo, ya verás que aparecerá.

¿Interrumpo algo?

Sólo bebíamos café.

Nos preguntabamos por Cooper.

¿Qué hay sobre Cooper?

No estuvo en la reunión de esta mañana.

Nadie pudo comunicarse con él en todo el día.

No me preocuparía por eso.

Hace mucho que Cooper trabaja aquí.

Después de tantos años, merece tomarse unos días.

Es lo que le decía al Sr. Lane.

A propósito, Srta. Starlin, ¿cómo está el Sr. Zinthrop?

Bien.

En algunos días comenzaremos con los bosquejos para la campaña.

Estaré listo cuando me necesite, Jefa.

Dele una mirada.

Oye, Bill

No te hagas ilusiones con la jefa.

¿Quién, yo? No seas tonta

Sólo quería que supiese que soy un miembro activo del equipo.

Pero la verdad es que se ve mucho más joven estos días.

¿Crees que Zinthrop te daría uno de esos tratamientos?

¡Cuidado, romperás mi reloj!

Otra vez esta maldita radio.

¿Qué...? ¿Qué fue eso?

Recuéstese. Tuvo una pesadilla.

Acuéstese y duerma.

Era un sonido horrible. Como una pesadilla.

Fue una pesadilla. Recuéstese.

Dígale al Sr. Green, que el personal es su responsabilidad.

Tengo otras cosas de que preocuparme...

además de saber si el sereno abandonó su trabajo.

Pero ese es el tema, Srta Starlin.

El Sr. Green cree que el sereno no salió del edificio.

Su vianda y su piloto todavía están en el sótano

Ya no quiero escuchar más.

Está bien.

Usaremos estos.

Los llevaré.

Jura que escuchó un grito desde otro piso.

Zinthrop también lo escuchó, pero le dijo que era una pesadilla.

Quizás los dos se fueron.

Ya no tiene gracia, Mary. Algo raro está sucediendo en ese edificio...

y voy a averiguarlo.

¿Cómo?

Para empezar revisaré el laboratorio de Cooper.

Después de eso, ya no sé.

Sosténlo firmemente.

Paul, esto es una locura.

Podemos meternos en problemas.

No quiero cansarlo, Srta Warren, pero...

es importante.

De acuerdo. Estaré en mi cuarto.

¡Zinthrop, tiene que ayudarme!

Algo está pasando.

¡Algo me está pasando y no puedo controlarlo!

Hay algo que debería recordar, pero no puedo.

Trate de pensar. ¿Las enzimas de avispa?

¿Los extractos con los que experimentaba antes del accidente?

¡Trate de pensar!

No puedo

Este es el anotador de Zinthrop.

Con anotaciones de sus experimentos con Janice.

- ¿Y cómo lo obtuvo, Cooper? - No lo sé.

Ojalá apareciera Cooper.

¡Mira esto, Mary!

Es la pipa de cooper.

¿No lo entiendes? Nunca iba a ningún lado sin su pipa.

Todavía está en el edificio. Apostaría mi sueldo anual.

- Si es así, está... - Está muerto.

Y el sereno también.

Sólo alcanza para una inyección más

Una más.

¡Tiene que fabricar más!

- ¡Ayúdeme, Zinthrop! - Por favor, mi cabeza...

¡Por favor, ayúdeme!

- ¿Estará dormido? - No lo sé.

No, no lo toques.

Es el único que sabe lo que está pasando.

Sr. Zinthrop.

Bill...

Ahí.

Su saco, su cartera y todo lo demás están ahí dentro.

No saldría sin su cartera.

Bill, salgamos de aquí. No me gusta nada.

El gato...

el gato...

debo advertirle.

Sr. Zinthrop...

¿Quién es usted?

No se asuste, soy Bill Lane y ella la Srta. Denison,

la asistente de la Srta Starlin.

La Srta. Starlin... el gato...

- ¿Qué pasa con el gato? - Debo advertirle.

Las inyecciones... no debe tomarlas más.

¿Está en peligro la Srta. Starlin?

- Mucho peligro. Debo... - ¡Cálmese, aún está débil!

Mary, intenta hablar con Janice por teléfono.

Nadie contesta.

- ¿Srta. Starlin? - ¿Eres tú, Mary?

- ¿Dónde estás? - En el edificio.

Estamos en la habitación de Zinthrop. Algo pasó...

¡Déjame hablar con ella!

Hola, Srta Starlin, le habla Lane.

¿Por qué están en el edificio? Ya pasan de las diez.

- Debo ayudarla... - Contrólalo

Debo ayudarla...

- Debo ir a... - No puedo hablar ahora, Srta Starlin.

- Debo irme, debo... - ¡Sosténlo!

Debo ayudarla. No deben retenerme.

No se preocupe Zinthrop,

no dejaremos que nada le pase a la Srta. Starlin.

Hola... Hola, Srta. Starlin.

- ¿Qué está sucediendo ahí abajo? - ¡No salga de su oficina, ya subo!

Vigila a Zinthrop, mientras voy arriba.

¡Oh, no! ¡El insecto, el insecto!

¡Cálmese Zinthrop!

No entiende... La Srta. Starlin está en peligro...

- ¡Debo advertirle! - Yo me quedaré. Tú ve por Janice.

¡Cuando estés ahí llama a la policía! ¡No se puede desde aquí!

¡Está bien, me apuraré!

La policía no, la policía no.

¡Srta. Starlin! ¡Srta. Starlin!

¡Srta. Starlin, soy yo, Mary!

¡Srta. Starlin, por favor abra la puerta!

¿Qué está pasando?

¡Srta. Starlin, por favor llame a la policía!

¿Para qué?

¡No hay tiempo de explicarle!

¡Mary!

Siento haberla golpeado. ¡No aceptaré la histeria!

¿Qué está pasando?

Las enzimas... Las enzimas enloquecieron.

Tranquilicese, ya verá que todo sale bien.

Nosotros nos encargaremos de esos...

¡No entiende nada!

No debería haber enviado a esa chica arriba.

¡Está en peligro. Deténgala antes de que sea tarde!

Está bien. Tan pronto llegue la policía iremos...

No sea idiota.

La Srta. Starlin la matará y cortará en pedazos.

¿La Srta. Starlin asesinará a Mary?

La Srta. Starlin ya no es humana.

Las enzimas la transformaron.

Destruirá a la chica, como las avispas destruyen a sus enemigos.

¡Y después se la comerá!

Después Bill encontró las anotaciones de Zinthrop en el escritorio de Cooper.

No hay ningún error, debemos llamar a la policía.

Mary, sólo estás un poco nerviosa.

¿Quién querría lastimar al Sr. Cooper?

No lo sé,

pero no es solamente el Sr. Cooper.

También está el...

¡Sabía que lo haría!

¡Mary!

- ¡Mary! - Espere, iré con usted.

¡No puedo esperar! ¡Usaré la escalera!

¡Mire! Va al laboratorio.

Iré más rápido por las escaleras.

¡Mary!

¡Mary!

Ácido carbólico.

¡Aléjese de ella!

¡Mary!

FIN

Transcripción Sims/DiegOrlok