All language subtitles for The Walking Dead - 7x09 - Rock in the Road.HDTV.SVA.en

Previously on
AMC's "The Walking Dead..."

You told us to
get ready to fight

and I can now.

Maggie said that her people
could take care of the Saviors.

Except all they've done
is put our community at risk.

I'm asking you to help convince
Ezekiel to attack the Saviors

and destroy them.

We'll win,

but we need to wait
for the right moment.

We need you.

Just checking.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

No! No way in hell.

That was not the deal.

You people swore
you could take the Saviors out,

and you failed.

So any arrangement we had
is now done --

null and void.

We aren't trade partners,
we aren't friends,

and we never met.

Hmm?

We don't know each other.

I owe you nothing.

In fact, you owe me
for taking in the refugees,

at great personal risk.

Oh, you were very brave
staying in here

while Maggie and Sasha
saved this place.

Your courage was inspiring.

Hey, don't you work for me?

Aren't we friends?

Gregory,
we already started this.

You started it.
We did.

And we're gonna win.

These are killers.

Is this how you want to live?

Under their thumb,
killing your people?

S-Sometimes
we don't get to choose

what our life looks like.

Sometimes, Ricky,

you have to count
the blessings you have.

How many people can we spare?

How many people here can fight?

"We"?

I don't even know how many
people we have, Margaret.

And does it even matter?

I mean...

...w-w-what are
you gonna do?

Start a platoon
of sorghum farmers?

'Cause that's what we got.

They grow things.
They're not gonna want to fight.

You're wrong.

When people have the chance
to do the right thing,

they usually step up.

I mean, people just --
L-Let me stop you

before you break into song,
okay?

And, by the way,

who would train
all this cannon fodder?

- I will.
- Give me a week.

Rhetorical, okay?

I don't want to know.

I never want to hear another
word about any of it, ever.

Would we be better off
without the Saviors,

yes or no?
Yeah. Sure. Okay.

So, what will you do
to fix the problem?

I didn't say we had a problem.

You did.

And what happens
outside of my purview

is outside of my purview.

What the hell, man?

You're either with us
or you ain't.

You're sitting over there

talking out of
both sides of your mouth.

I -- I think I've made
my position very clear.

And I want to thank all of you
for not being here today

and not
having this meeting with me

or -- or being seen
on your way out.

In other words, go out the back.

Walking ballsack. Wanna knock
that idiot's teeth out.

Yeah, well,
we don't need him anyway.

Yeah, that's right.

'Cause we have Maggie and Sasha
and Jesus here.

And...

Enid.

Hey, um --
Sasha: What's wrong?

Nothing.

Just...

Come outside.

What's going on?

Hey.

So, if you don't remember,
I'm Bertie.

And I owe my life to you all,
twice over.

A bunch of us do.

Enid says that you want Gregory

to get us to fight the Saviors
with you.

Is that true?

Yes.
Do you think we can win,

that we really could beat them?

Us?

I do.

Well, Enid says
you could show us the way.

- I'm ready.
- Me too.

- Yeah.
- Let's do this.

- Let's do it.
- I'm in.

- It's a start.
- We'll get more.

- It still won't be enough.
- No, it won't.

Well,
we find the right stuff,

then maybe
we don't need the numbers.

Blow 'em up,
burn 'em to the ground.

You said there weren't
just soldiers with the Saviors,

that there were workers there.

People didn't have a choice.

We gotta win.

We need more hands,
another group.

Negan has outposts.

The geography,
the distance works against us.

We gotta get back.

If they come looking for Daryl,
we need to be there.

You don't have to get back.

Not yet.

It's one of theirs, long range.

We can listen in,
keep track of them.

So, if we're not going
back, what are we doing, then?

I think it's time
we introduced you to Ezekiel.

King Ezekiel.

King?

It's called "the Kingdom"?

Yeah.

I didn't name it.

How much farther?

Well, technically,
we're already here.

I mean, we're always here,

but here we are --
at the Kingdom.

Well, its outer edge.

Hey, what the hell
we waitin' on?

Waiting for them.

Who dares to trespass

on the sovereign land
of the --

Oh, shit.

Jesus, is that you?

Who are all these people, Paul?

Hi, Richard.

Nice to see you.

It's good to see you, too.

Your friends, who are they?

This is Rick Grimes.

He's the leader
of a like-minded community.

These are some of his people.

We would like to request
an audience with King Ezekiel.

Get out of the car.

You say they're a...
like-minded community.

Like-minded how?

We live, we trade,
we fight the dead.

Sometimes others.

Line up.

Okay.
This is a waste of time.

Come on. Let's go.

Maybe you're right.

The King is a busy man.

And it's a dangerous world.

We don't usually allow
a pack of strangers

to waltz through our door.

We want to make the world
less dangerous,

and we are all here
to show the King

how serious we are about that.

The car stays outside.

You gotta hand over your guns.

We only have two.

Okay.

Follow me.

Before we go in,

you have a brain and a backbone,

so I'm talking to you,
not Gregory.

Whatever you're trying
to start here,

another protection pact,
a trade,

none of it matters if we don't start
dealing with the real problem --

the Saviors.

You know, Richard,
I've never seen you smile.

I think
that's gonna change today.

They have the numbers.

But can they fight?

Oh, they can fight.

Maybe.

Morgan?

Hey.

Hi.

How do you know each other?

We go back to the start.

Well, the King
is ready to see you.

Did you find Carol?
I did, yeah.

Where is she?
Is she okay?

She was here, and then she left.

You know, she wasn't too happy,
me following her.

She wanted to get away from us,
from everyone.

But when I found her,
she was shot.

It was just a graze.
I got her back here.

They got doctors.
They're good.

Was it them?

It was.

She had crossed
with some of them,

and one of them followed her,
tried to kill her,

but I stopped him.

I killed him.

I had to.

Carol was here.

She got help.

Now she's gone.

Jesus!

It pleases me to see you,
old friend.

It pleases him, indeed!
Jerry.

Tell me, what news do you bring
good King Ezekiel?

Are these new allies
you've brought me?

Indeed, they are, Your Majesty.

This is...

Oh, right.
I forgot to mention that --

Yeah, a tiger.

This is Rick Grimes,
the leader of Alexandria,

and these are
some of his people.

I welcome you all
to the Kingdom, good travelers.

Now, what brings you
to our fair land?

Why do you seek an audience
with the King?

Ezekiel --

King...Ezekiel.

Alexandria, the Hilltop,
and the Kingdom --

all three of our communities
have something in common.

We all serve the Saviors.

Alexandria already
fought them once,

and we won.

We thought
we took out the threat,

but we didn't know then
what we know now.

We only beat one outpost.

We've been told
you have a deal with them,

that you know them.

Then you know they rule
through violence and fear.

Your Majesty,
I only told them of the --

Our deal with the Saviors
is not known among my people --

for good cause.

We made you a party
to that secret

when you told us
of the Hilltop's own travails,

but we did not expect you
to share --

We can help each other.

Don't interrupt the King.

We brought you
into our confidence.

Why did you break it?

Because I want you
to hear Rick's plans.

And what plans have you,
Rick Grimes of Alexandria?

We came to ask the Kingdom,
to ask you,

to join us
in fighting the Saviors,

fighting for freedom
for all of us.

What you are asking
is very serious.

Several of our people --
good people --

were killed by the Saviors,
brutally.

Who?

Abraham.

Glenn.

Spencer, Olivia.

Eugene was taken.

They took Daryl.

He escaped.

Every second he's out here,
he's a target.

You gonna say you were right?

No.

I'm...

I'm just real sorry
they're gone.

Negan murdered
Glenn and Abraham,

beat them to death.

Terrorized the Hilltop,

set loose walkers
just to make a point.

I used to think the deal was
something we could live with.

A lot of us did.

But that's changing.

So let's change the world,
Your Majesty.

I want to be honest
about what we're asking.

My people are strong,
but there's not enough of us.

We don't have guns --
not enough, at least.

Not a lot of weapons, period.

We have people.

And weapons.

If we strike first,
together, we can beat them.

Your Majesty,

no more waiting
for things to get worse

beyond what we can handle.

We set things right.

The time is now.

Morgan, what say you?

Me?

Speak.

People will die.

A lot of people,
and not just the Saviors.

It...

If we can find another way,

we have to.

Maybe it's just
about Negan --

just capturing him, holding him.

Maybe...

I --

The hour grows late.

Rick Grimes of Alexandria...

you have given the King
much to ponder.

Well, when I was a kid,

uh, my mother told me a story.

There was a road to a kingdom,

and there was a rock
in the road.

And people would just avoid it,

but horses would break
their legs on it and die,

wagon wheels would come off.

People would lose the goods
they'd be coming to sell.

That's what happened
to a little girl.

The cask of beer her family
brewed fell right off.

It broke.

Dirt soaked it all up,
and it was gone.

That was her family's
last chance.

They were hungry.
They didn't have any money.

She just...
sat there and cried, but...

...she wondered
why it was still there...

for it to hurt someone else.

So she dug at that rock
in the road

with her hands till they bled,

used everything she had
to pull it out.

It took hours.

And then...

...when she was gonna
fill it up,

she saw something in it.

It was a bag of gold.

All right.

The king had
put that rock in the road

because he knew the person
who dug it out,

who did something,

they deserved a reward.

They deserved to have their life

changed for the good....
forever.

I invite you all to sup with us

and stay till the morrow.

Yeah, we need to get back home.

I shall deliver my decree
in the morn.

Oh. Sorry.

I --

Sorry.

I thought you were
one of the dead.

Why didn't you just
run the other way?

Well, I'm -- I'm training.

I'm pushing myself,

trying to step up.

Put the safety back on.

Oh.

Practicing shooting.

Let me give you some advice.

It's gonna be dark soon.

Don't wander around
out here on your own.

You'll get yourself killed.

Same goes for you, too, right?

You're not me.

Go home, Benjamin.

Well, I -- Wha--
What?

Ezekiel's gonna keep coming
out here to check on you.

He doesn't want to bug you,

but he needs to know
that you're okay.

He told you that?

No.

But I know him.

Well, tell him --

I can't.

He looks out for the people
that he cares about.

Do you want some food?

A bottle of water?

I carry extra in case
I run into someone who needs it.

Why?

There's not a lot of us left.

Have to help each other.

Maybe I'll see you again.

Maybe.

Heel-toe,
heel-toe out here.

Bend at your knees.

You want to keep quiet.

I heard you from a mile away.

Okay.

And when this happens,

and when we allow
freedom to ring...

when we let it ring from
every village and every hamlet,

from every state and every city,

we will be able
to speed up that day

when all of God's children,

black men and white men,

Jews and Gentiles,
Protestants and Catholics,

will be able to join hands

and sing in the words
of the old Negro spiritual --

Free at last, Free at last!

Thank God Almighty,
we are...free at last.

Thanks for stepping in
on story duty.

I stopped in to say good night.

You missed supper.
Where were you?

Went for a walk in the woods.

You went out there?
Mm-hmm.

Unaccompanied?
Yeah.

Took out two dead ones
on my way back.

Getting pretty good
with the stick.

Wanted to practice with the gun.

I, uh, saw Carol out there.

Oh.

Did she, uh...seem well?

Did -- Did you talk to her?
Yeah.

She asked
why I carry food and water

in case I run into people.

And you told her?

It's the same reason
we should say yes to Rick.

Elaborate.

You saw their eyes.

They're gonna risk everything
if we help them or not.

And if we don't help them,
if we turn away,

then they can't win.

And if they do, somehow...

they will have saved us,

and we won't have done a thing.

My dad always said

that if you're asked
to be the hero,

be a hero.

You wanted me to be ready
for anything, and I am.

We are.

I thank you
for your sage counsel.

Your father would be very proud.

The King is very proud.

This is life here.

Every day.

But it came at a cost.

And I wanted more of this.

I wanted to expand.

To create more places like this.

Men and women lost their limbs.

Children lost their parents

because I sent them into battle
against the wasted

when I did not need to.

This is different.

It isn't.

It is.

The dead don't rule us.

The world doesn't look like this
outside your walls.

People don't have it as good.

Some people
don't have it good at all.

I have to worry about my people.

You call yourself
a damn king.

You sure as hell
don't act like one.

All of this...

came at a cost.

It was lives, arms, legs.

The peace we have
with the Saviors is uneasy,

but it is peace.

I have to hold on to it.

I have to try.

Although the Kingdom cannot
grant you the aid you desire,

the King is sympathetic
to your plight.

I offer our friend Daryl asylum

for as long as he requires it.

He will be safe here.

The Saviors do not set foot
inside our walls.

How long do you think
that's gonna last?

I knew what was coming.

I knew that King guy
would say no.

But it still pissed me off.

What the hell
are you telling me for?

We both had sex
with the same dead guy.

It doesn't make us friends.

You can change his mind,
but you won't.

Then you can stay.

We can talk.

How many people do we have?

To fight?

I'll go with you.

We don't even have enough

to take on one outpost
face-to-face yet.

So the Kingdom
has to get involved,

or the Saviors
will always be in charge.

It isn't about soldiers.

We're making them stronger.

The more food we give them,

the more arms,
the more everything,

every day any of us
give them something,

they become
harder and harder to beat.

All right, open it up.
We're gone.

You're not.

I'm not staying here.

You have to.

It's the smartest play.

You know it is.

Try to talk to Ezekiel.

Or stare him
into submission --

Whatever it takes.

We'll be back soon.

For anyone out there

who loved the obese bastard
as much as I did,

I just want to say a few words.

Fat Joey was not
the most badass sonuvabitch,

but he was loyal.

He had a great sense of humor.

In fact, we were just joking
about oral sex with Lucille

the other day.

Things will not be the same
now that he's dead.

Without Fat Joey,

Skinny Joey is just
Joey.

So it's a goddamn tragedy.

So, let's have
a moment of silence.

Someone's trying
to block the way.

Gotta be the Saviors.

Look.

I think that's their base
over there.

Yeah, that's it.

Must be trying to make it hard
to get to them.

We gotta keep going.

We'll move them,
and then we'll move them back.

They don't need to know
we were here.

Rick.

Come take a look at this.

What's all this for?

Wait.

When I was hiding
in the back of the truck,

I heard a couple of them
talking about this.

This is for a herd.

That's why
it's a steel cable.

It's not just for one walker.

It's for a lot.

We need these explosives.

Yeah.

But we have to figure out
how to disarm it first.

Uh...

Okay.

Backing up is not
gonna make a difference

if this thing goes off.

We got
ourselves a red situation.

I need a search party.

See if Daryl ran home

like the dumb animal that he is.

On it.
Be there in time for lunch.

Turn that sleepy little burg
upside down.

We gotta go.

We gotta get there before them,
but we need these.

- We need to clear a path anyway.
- Yeah.

Rosita?

First part's done.

What now?
We gotta unwrap the secondary explosives --

the dynamite, the RPGs.

Make sure these casings
are not messed up,

and do not mess them up, either.

This thing could still blow.

You all heard her.
Let's go.

You can load the explosives
into the trunk

as long as
they're in good shape.

No dents, no tears.
They're not live.

They still need to be triggered
to be set off.

Not that one.

- I don't like the way it looks.
- Okay.

Dad.

Look.

Okay.
There they are.

But they're far.

We still have time.

You sure?

We need these.

And we need to get the cars
back in front of the onramp.

They'll know we took their
explosives, so does it matter?

We want that herd to stay on the highway.
Why?

We may need it.

Okay.
Tara, Carl, come on!

Uh...Rick...

All right.

Sasha, Jesus,

can you get back
to the Hilltop on foot?

Yeah.

Tell Maggie we're not giving up.

Go!

Here.

We need every stick, every RPG.

Yeah.

Rick.

They're gonna cut them off.

Can we just split up?

No.

The cars.

If they run...
We lay on the horn

when we start it --

I'll bring my arm down, and we go.
Yes.

Stay together!

- Damn it!
- We'll figure it out.

Yeah, I didn't like
the look of that shit at all.

I pushed it.

I pushed it.

We're here.

You can smile.

We made it.

We can make it.

We can.

We're the ones who live.

Lose the car?

Uh, it's somewhere safe.

You didn't find anything.
No.

Listen,
we need to get everyone ready.

The--

Rick. Hello.

And...hello again.

We thought it'd be longer.

Do you think
we're here for a tribute?

Do you?

Is there another reason?

There is.

We're here for Daryl.

Negan took Daryl.

Oh, but...
then your son showed up,

Daryl went missing --

might those two things
be connected?

They're not.

We didn't know he was gone
till right now.

Then this should be easy.

Now, everyone find a buddy.

Gonna have to follow us around.

If he's here,

we really need you all
to see him die.

Wow.

These are some
bare shelving units.

You guys have
a barbecue or something

and not invite us?

Seriously, this is sad.

Hope you're not trying
to hide stuff from us,

'cause that generally
doesn't go over very well.

We have a lot of people.

It's...getting harder
to find stuff,

and our focus lately
has been on finding things

that Negan might want.

We're still adjusting
to the new system.

We were gonna
scavenge more today.

If you just wait,
we'll...bring something back.

We'll find more.

Aww.

Relax.

I'm not here
for a pick-up.

Good thing.

But that day is coming,

so you best do
whatever you need to.

Dig deep.

Go the extra mile.

Take some risks!

We will.

Well, we will appreciate that.

Thank you for the cooperation,
Rick.

My apologies for leaving
the place a bit of a mess,

but we got a litany of
other shit to attend to.

So do you, I guess.

Tick-tock.

Chop-chop.

Oh! And, Rick...

if Daryl does turn up here

two days from now,
two months from now...

hell, two years from now,

just know there's
no statute of limitations

on this.

Keep that hatchet handy.

You're gonna need it

if he turns up with you people.

And it won't turn out
the way it did for your boy.

What happened to the pantry?

We don't know.

And we need to talk
about Gabriel.

Where is he?

He was on watch

the night
you all went to scavenge.

I was supposed to take over
for him in the morning.

He wasn't at his post.

Pantry was cleared out
and a car was gone.

No one's seen him since.

That son of a bitch.

- He stole our shit and ran.
- That's...what it looks like.

Well, I don't want to believe it.
I don't believe it.

That's not Gabriel.

He wouldn't do that to us.

I thought he changed, too,

but it can't be anything else.

Yes, it can.

I can't believe he would
just take our stuff and go.

I mean, that's --
that's not who he is.

Well, he saw
Olivia and Spencer die

right in front of him.

I know. I just...

He found his courage, you know?

I want to believe
he held on to it.

Why wouldn't he have
taken this with him?

Why would he leave it
on the floor?

There weren't tracks
out there before.

We didn't find anything now.

Maybe Daryl
could've picked something up.

He left.

He didn't leave a note.

He obviously
doesn't want to be found.

Yes, he does.

How would he know
we were out there?

I don't know.

So that's it?

You're finally leaving me?

You caught me.

I'm just...

sick of being so damn happy
at home, you know?

Didn't know how to tell you.

Babe --

They need me.

Gabriel needs me.

If I ask you something,

will you tell me the truth?

- Of course. - The others didn't go out
there scavenging, did they?

They're going after them again,
and they're not telling us.

Rick has his reasons.

Rick didn't get
the shit beaten out of him.

You think this is about Gabriel,
but it's gonna be more.

It's always more.

So, please, please don't go.

Gabriel's one of us.

I have to.

What's going on with the
Saviors, that isn't this.

If Rick
is taking on the Saviors,

that is everything.

W-What if they find out
while you're gone?

What if they come back here?

Do you want to leave?

Just turn our backs?

I want us alive.

Both of us.

Psst.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.comWin7DSFilterTweaker