Original subtitles

EL PROCESO

Basado en la novela de FRANZ KAFKA

- �Qui�n es Ud.? - �Ha llamado?

Espero a Ana con mi desayuno

Espera a Ana con su desayuno

No es posible

A ver que dice la Sra. Grubach

Escuche...

...mejor, qu�dese aqu�

Debe quedarse en su cuarto �no se lo ha dicho?

�Qui�n es Ud., qu� quiere?

�D�nde est� la Sra. Grubach?

�No puede salir!

Est� arrestado

�S�? �por qu�?

No estamos autorizados a dec�rselo

Vaya a su cuarto y espere

�Un momento!

�Mira!

�Una camisa de dormir muy bonita!

�Preciosa!

�Escuche!

Nos haremos cargo de ella �no le importa?

Y vamos a cuidar de toda su ropa interior

No se preocupe; si su caso sale bien lo recupera todo

Mejor con nosotros que en dep�sito

En dep�sito, o se la limpian o la venden

Y no volver� a ver su ropa interior

Si la deja en dep�sito

�Disc�lpenme!

�Ese es mi desayuno!

�La pera de bueno!

�Mis documentos de identidad!

�Quiero ver los suyos!

�Y la orden de arresto!

�Deje de provocarnos!

Ahora somos sus mejores amigos

As� es

�Mis documentos de identidad!

�Yqu� hacemos con ellos?

�Cree acelera su proceso...

... discutiendo con sus guardianes...

...de papeles y �rdenes?

�S�lo somos guardianes!

�No sabemos nada de papeles!

�No tenemos que ver con su caso!

�S�lo vigilarle y recibir nuestra paga!

- �Ll�veme con su inspector! - �Cuando �l lo diga!

�Por qu� no entra en su cuarto y se sienta?

Necesitar� de todas sus fuerzas

�Quiere darnos alg�n dinero?

Le traeremos desayuno del caf� de abajo

�El inspector quiere verle!

�Por fin!

�Es que va a ver al inspector en camisa?

�D�jeme en paz!

- �Nos azotar�n y a usted tambi�n! - �No me empuje!

�P�ngase una chaqueta!

�Es rid�culo!

�Esa no!

�Ha de ser negra!

�No es el proceso, es s�lo una visita!

�Ha de ser negra!

Me pondr� tambi�n corbata negra

Dile al inspector que se est� vistiendo

- �Josef K.? - S�

�Sorprendido de lo que ha pasado?

S� lo estoy

Estoy sorprendido, pero no mucho

No est� muy sorprendido...

Quiero decir...

�Puedo sentarme?

No es lo usual

Claro que estoy sorprendido...

...pero el mundo es as�

Uno se acostumbra a las sorpresas...

...y no se las toma muy en serio

�Sobre todo, lo que pasa aqu� hoy!

�C�mo es eso?

No voy a decir que esto sea una broma

�Exacto!

Pero es dif�cil de tomar en serio

S� que estoy acusado pero �de qu�?

�Y qui�n hace la acusaci�n?

Eso me gustar�a saber

Este es un estado legal

La ley est� bien establecida

�Qu� autoridad tiene Ud.?

�Exijo respuestas claras!

Est� muy equivocado

No sabemos nada de su caso

Ni siquiera si est� acusado

S�lo est� arrestado

Es todo lo que sabemos

No se preocupe por nosotros

S�lo de Ud. mismo

De lo que pueda pasarle

Y no hable demasiado

�Tengo que llamar a un abogado!

�Llame a quien quiera!

�Necesito un abogado!

No veo el motivo

�No ve el motivo si estoy arrestado?

�De qu� rayos habla?

S�lo digo que no veo por qu� llamar a un abogado

Bueno, pues no lo har�

�H�galo si le apetece!

Hay un tel�fono en el hall

�No lo har�!

�No quiero!

�Qu�tense de la ventana!

Miren...

�Por qu� no cerramos este asunto?

Nos damos la mano todos y listo

- Yo no veo... - No siga

No podemos terminarlo

No podemos cerrarlo todav�a

No digo que pierda la esperanza

S�lo est� arrestado

Nos vamos

No fue a trabajar

No fue a su banco

�Ir al banco?

�No estoy bajo arresto?

Nada le impide ir al banco

As� que este arresto no es serio

No soy quien para decirlo

Es s�lo un arresto

No me incumbe decir si es serio o no

Eso es para otros

No tiene que ir al banco

Haga lo que quiera

Pero he tra�do a estos tres colegas suyos...

...para que su llegada al banco sea discreta

Rabensteiner

Kullich

Kaminer

Buenos d�as

No les reconoc�

�Qu� quieren hacer aqu�?

Buenos d�as

- �Aqu� est�! - Buenos d�as

Recibimos una carta muy favorable del Sr. Chimmik

�Ah, bien!

Los bonos que le recomend� han funcionado

�Feliz cumplea�os, se�or!

�Gracias!

�Muchas gracias!

Regalos para usted del personal

�Ah! �s�? �qu� amables!

�Sta. B�rstner!

�S�?

�Soy yo!

�Sr. K.! Buenas noches

La he estado esperando

- �Para hablar? - S�

- �Ahora? - S�

- �Tiene que ser ahora? - La estoy esperando desde las 9

Estoy muy cansada

Bueno...

...si tiene que ser ahora...

...venga a mi cuarto, no hablemos aqu�

Si�ntese

�Y bien?

�De qu� se trata?

Esta ma�ana, unas personas...

...desordenaron su cuarto

En parte fue culpa m�a

Quer�a disculparme

- �Mi cuarto? - S�, eso es

No vale la pena hablar de por qu� pas�

Esa es la parte interesante, �no?

No, no lo es

No quiero...

...cotillear

No veo...

...que falte nada...

�Oh, no!

�Mire!

�Mis fotos est�n desordenadas!

�Qu� ha pasado aqu�?

�Qui�n ha hecho esto?

No fu� yo

Le juro que no las he tocado

La comisi�n de investigaci�n...

...trajo a tres empleados del banco

Uno de ellos, al que despedir�, se ha...

...entrometido con sus fotos

�Comisi�n de investigaci�n?

S�, para verme a m�

�No me lo creo!

�Cree que soy inocente?

�Inocente?

�Inocente de qu�?

No le veo como un hombre...

Tendr�a que ser un gran criminal...

...para una comision de investigaci�n

Veo que no sabe mucho de leyes

Nada

Adivine qu�

Voy a trabajar en un bufete de abogados

Siempre me han atra�do las leyes

�De verdad?

�Bien!

Quiz� pueda ayudarme con mi caso

�Por qu� no?

No parece que necesite abogado...

...pero podr�a necesitar un asesor

�Qui�n sabe!

Si fuera a ser su asesora...

...tendr�a que saber de qu� va todo

No s� de que se trata

No me lo han dicho

�Es una broma!

�Es muy tarde!

�Y estoy muy cansada!

No fue una comisi�n de investigaci�n

La llam� as� a falta de un nombre mejor

No hubo interrogatorio

S�lo me arrestaron

�C�mo fue?

�Horrible!

Eso es muy impreciso

�S�?

�Le muestro c�mo fue?

Estoy cansada

�Vino usted muy tarde!

�Lo que hay que oir!

El inspector estaba sentado...

...aqu� en medio...

...junto a su mesa de noche

Los guardianes, sentados en el ba�l

Los tres empleados, junto a las fotos

Hab�a una blusa colgada en la ventana

�Ah� est�, mire!

�Yo estaba bien despierto!

�Pero el inspector me grita como si estuviera dormido!

�Para despertarme!

Y grita: "�Josef K.!"

�Dios!

No tema, yo lo arreglar�

�Qui�n est� ah�?

Nadie duerme ah�

Un sobrino de Grubach

Un capit�n

Se me olvid�

�Por qu� grit�?

�Por qu� tuvo que gritar!

No hay nada de qu� preocuparse

�Por favor, v�yase!

�Por favor, salga!

V�yase, puede oirnos

Venga aqu�

Ya no puede oirnos

�C�mo se llama?

�Su nombre?

Lanz

Lanz... no le conozco

No hay peligro, se lo prometo

La Sra. Grubach me adora

Soy su favorito

Le he prestado mucho dinero

Esc�cheme

Apoyar� la explicaci�n que sugiera...

...de porqu� estuvimos juntos en su cuarto...

...que sea plausible

Si quiere, diga que la he acosado...

...as� se lo diremos a la Sra. Grubach...

...y ella lo creer�

Cree todo lo que le digo

�Por qu� no iba a creer que la he acosado?

Los golpes me han asustado, es todo

Yo respondo de lo que pasa en mi cuarto

Por favor...

...v�yase

�Por favor, v�yase!

�Venga aqu�!

�Mire!

Est� escuchando

Buenas noches

Tel�fono, Sr. K.

Buenos d�as. Josef K.

- �Josef K.? - S�

La primera vista de su caso...

...ser� el pr�ximo domingo

�Este domingo?

El pr�ximo domingo

Entiendo

Para no estorbar su trabajo...

...suponemos que el domingo le viene bien

Si no, d�gamelo

Las vistas pueden ser de noche

- �Sr. K.? - S�

�As� que el domingo le va bien?

S�, est� bien

Es esencial que vaya, es obligatorio

S�, por supuesto

Entonces, ser� el pr�ximo domingo

De acuerdo

La direcci�n es: Calle Julius, n� 48

Calle Julius

- �Malas noticias? - No

�Oiga...! �Sr. Strauss?

Buenos d�as

El documento necesita su firma...

Alguien me dio una cita pero no dijo la hora

�Por qu� no llama y le pregunta?

No es tan importante

�S�? �Qu� desea?

Busco... un fontanero... Lanz

- �Un fontanero llamado Lanz? - S�

Lanz...

�Seguro que se llama Lanz?

Mire...

Hay un fontanero arriba...

Al menos...

...es lo que dice ser

Pero yo no jurar�a que sea Lanz

Si tuviera que jurarlo no lo har�a

�Cu�l es el problema?

Busca a un tal Lanz

Dice que es fontanero

- �Qu� nombre? - Lanz

S�, hab�a un Lanz en el piso de arriba

Lo recuerdo

�Y era fontanero!

Pero no lo veo desde hace a�os

Gracias

Busco al fontanero Lanz

�S�!

Ah� dentro

Dije que buscaba al fontanero Lanz

S�, ah� dentro

Le dije que entrara ah�

Pero es muy tarde

Cerrar�. Despu�s de usted no puede entrar nadie

�Adelante!

Debi� llegar hace hora y cinco minutos

�Debi� llegar hace hora y cinco minutos!

Puede que llegara tarde, pero he venido

Ya no estoy obligado a oirle

Sin embargo...

Quiero hacer una excepci�n

�Suba!

- �Es usted pintor de brocha gorda? - No

Soy Secretario Principal en un banco

Su pregunta, Sr. juez...

...de si soy un pintor de brocha...

...aunque fue una afirmaci�n...

...muestra la clase de proceso que se abre contra m�

Puede decir que no es un proceso...

...y tendr�a raz�n

S�lo es un proceso si lo reconozco como tal

De momento voy a reconocerlo...

...s�lo por compasi�n

�Las actas del tribunal!

�Miren �ste...

...miserable y maloliente librejo...!

�Pat�tico!

�Lo que me ha sucedido aqu�...

...es s�lo un incidente aislado...

...de poca importancia...

...pero indica la intimidaci�n...

...con la que se trata a mucha gente!

�Yo hablo por esa gente, no por m�!

�Bravo!

�Y bravo otra vez!

Fu� arrestado hace diez d�as...

...por quienes eran, como poco,...

...degenerados, arrogantes...

...ignorantes y corruptos

Lo manifestaban en todo

Se comieron mi desayuno...

...trataron de robarme la ropa interior

Ese arresto fue como...

...un atraco en un callej�n

�Ni m�s ni menos!

�La dignidad de la Ley? �Menuda burla!

�Trajeron a tres empleados de mi banco...

...con objeto de da�ar mi reputaci�n...

...y socavar mi posici�n en el banco!

Quiero recordarles que, como parte de este espect�culo...

...puedo juzgarlo con calma

No hay duda de que, tras las manifestaciones...

...de este tribunal, hay una gran organizaci�n...

...que emplea a guardianes corruptos...

...inspectores est�pidos...

...jueces incompetentes...

...y que hace uso de una enorme red...

...de funcionarios con un s�quito...

...de servidores, empleados, polic�as y otros...

...quiz� incluso verdugos!

No temo usar esa palabra

�Cu�l es el fin de esta organizaci�n?

�Yo os lo dir�!

�Arrestar a gente inocente...

...y abrirles procesos que...

...como en mi caso, no conducen a nada!

�Detengan eso!

�No sigan!

�D�jeme!

Es mi deber se�alarle a usted...

...que ha dejado escapar las ventajas que una vista...

...ofrece a un arrestado

�V�yase al infierno...

...con su maldita vista!

- Para Ud. Sr. K., del Sr. Schroeder - Llamar� m�s tarde

- �Pero es el mismo Sr. Schroeder! - �Llamar� m�s tarde!

�He tenido mensajes telef�nicos?

- �Mensajes telef�nicos? - S�

- El Dr. Schroeder, desde Par�s - No, antes de �se

- Perd�n Sr. K. �de qui�n? - �De qui�n?

�De cualquiera!

�Hoy no hay sesi�n!

�No hay sesi�n?

�Tiene raz�n!

�No hay sesi�n!

�Por qu� no me lo dijeron?

�C�mo esperan que lo sepa?

- �Y esos libros en la mesa? - Son del juez

Usted no est� autorizado a tocarlos

�Alg�n mensaje para el juez?

- �Le conoce? - Desde luego que s�

Mi marido es el ujier del tribunal

El domingo s�lo hab�a aqu� un barre�o

Tenemos que quitar todo para las sesiones del tribunal

�Es agotador!

Siento haber causado aquella molestia...

...cuando estaba dando su discurso

No fue culpa m�a

Ese hombre no me deja en paz

No puede contenerse

No me quita las manos de encima

Incluso mi marido tiene que aceptarlo

Si quiere mantener su empleo...

...tiene que soportarlo

Es un estudiante de leyes

Puede llegar a ser poderoso alg�n d�a

Su discurso fue muy interesante

Me gust� mucho

Y me hizo pensar

�Ojal� hubiera un modo...

...de ayudarle!

Lo hay

�C�mo?

D�jeme ver los libros de esa habitaci�n

�Este sitio es asqueroso!

�Fotos obscenas!

�Y m�s!

�Y m�s!

��stos son los libros que estudian aqu�!

�La clase de hombres que me juzgan!

Yo le ayudar�

D�jeme ayudarle

�Venga!

Venga conmigo

�Tiene usted unos preciosos ojos oscuros!

...esos preciosos ojos oscuros!

No veo c�mo puede ayudarme

Tendr�a que conocer a los altos funcionarios

Y s�lo conoce a ese enano de juez

Que no es un alto funcionario

Ser� funcionario subalterno...

...pero no deja de escribir informes...

...especialmente sobre usted

El domingo pas� algo muy raro

Me despert� de noche...

...y me estaba mirando con descaro...

...yo necesitaba dormir...

...y �l me susurr� que...

...nunca olvidar�a...

...haberme visto dormida en la cama

Y �sabe usted...?

...eso me gust� much�simo

�l puede influir en su caso

Adivine lo que me regal� ayer

Estas bonitas medias de seda

�C�mo es que un juez...

...regalar�a unas preciosas medias de seda...

...a una mujer como yo?

�Bertold nos vigila!

No se enfade pero...

...tengo que irme con �l

�Es odioso, no lo soporto!

�Mire sus piernas torcidas!

Pero tengo que ir con �l

Volver�...

...y depu�s ir� con usted donde quiera...

...y podr� hacer...

...lo que quiera conmigo

- �Podr�a irse de aqu�? - �Yo no, usted!

Le han dado demasiada libertad

Debi� ser confinado en su cuarto

He intentado dec�rselo al juez, pero...

...es como hablar a una pared

�Ha visto a una mujer por aqu�?

�Mi mujer?

- �Es Ud. el ujier? - S�

Y yo le conozco

Le he reconocido

Estuvo aqu� el domingo �verdad?

Es el procesado K.

Habl� con su mujer hace poco

El estudiante se la ha llevado al juez

�Si yo no dependiera de todos ellos...

...ya lo habr�a estampado contra la pared!

�Hace mucho tiempo!

�Aqu�, junto al cartel!

�Sue�o con hacerlo!

�Pienso en �l justo aqu�!

Un poco por encima del suelo...

...brazos extendidos, dedos separados...

...las piernas colgando...

...sangre por todos lados, en agon�a total �entiende?

Por desgracia, es s�lo un sue�o

Le comprendo

Y ahora la cosa va a peor

Antes s�lo se la llevaba a su casa...

...�pero ahora la lleva tambi�n al juez!

Es humillante

Y no hay mucho que yo pueda hacer

Usted podr�a hacer algo:

Darle a esa bestia tal paliza...

...para que se lo pensara dos veces...

... antes de tocarla de nuevo

S�lo un hombre como usted podr�a hacerlo

�Como yo? �por qu�?

Porque es un acusado, no tiene nada que perder

�Tengo que ir al tribunal!

�Quiere venir y echar un vistazo?

�Un vistazo?

En las oficinas, nadie lo notar�

Pens� que le interesar�a

S�, �por qu� no?

�Por qui�n se levantan?

Todos est�n procesados

S�, pero �qui�n creen que soy?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� espera aqu�?

�Conteste!

�Le pregunta qu� espera aqu�, conteste!

Espero...

�M�rchense, no obstruyan el pasillo!

Le pregunto qu� hace aqu�

Hace un mes present� pruebas de mi caso

Ahora espero la resoluci�n de algunas

Yo soy tambi�n procesado...

...pero tendr� que esperar mucho...

...antes de que presente pruebas aqu�

�Se lo aseguro, mucho tiempo!

No me voy a rebajar

�Y tambi�n soy un acusado!

�Me entiende?

- He presentado pruebas... - �Qu� dice?

�No se cree que estoy procesado?

�Que soy tambi�n un acusado?

- S�, s�... - �No, d�game la verdad!

�Dice que no me cree?

�Que no cree que soy un acusado?

�Qu� est� diciendo?

�Hable claro!

�Dice que no me cree?

Algunos procesados son muy sensibles

Creo que me ir� ya

�Pero si a�n no ha visto todo!

No quiero verlo todo

Estoy cansado

�Me siento cansado!

�Cu�l es la salida?

Vaya hasta la esquina, gire a la derecha...

...siga el pasillo hasta la puerta

�Puede acompa�arme, por favor?

�Qu� quiere decir?

Hay s�lo un camino, acabo de explic�rselo

y tengo que entregar un mensaje

�Acomp��eme!

�No grite!

�Deje de gritar!

�Acomp��eme, venga conmigo!

�Primero quiere irse...

...y cuando se le dice cien veces...

...donde est� la salida, no se mueve!

�Nos va a azotar...

...por quejarse de nosotros al juez!

No me quej�, s�lo le di mi opini�n

�Si supiera qu� mal nos pagan no ser�a tan duro con nosotros!

Tengo familia, y Franz quiere casarse

No he pedido su castigo, se lo prometo

Fue una cuesti�n de principios

Se merecen el castigo

�No le escuche!

Es una tragedia �no lo ve?

�Somos profesionales, no cometemos errores!

�Pod�amos ascender!

�Ser azotadores como �l!

�Y ahora, m�renos!

�Podr�amos evitar los azotes?

- �No se pueden dejar? - No se pueden dejar

�Quitaos la camisa!

�S�lo dice tonter�as!

�Cree que podr�a ser azotador?

�No seas rid�culo! �Mire que grasiento est�!

�Sabe por qu� est� tan gordo?

Se come el desayuno de los arrestados

�No se comi� el suyo?

Y nadie con una barriga as�...

...puede ser azotador

�No es verdad!

D�jeles ir

Podr�amos llegar a un acuerdo

�Quiere que me azoten a m�? De ning�n modo, se�or

No nos culpe a nosotros

La organizaci�n es la culpable

Los funcionarios son los culpables

�Tiene raz�n!

Si flagelara a uno de los jueces...

...yo le apoyar�a

Mi trabajo es azotar, me mandan azotar...

...y es lo que voy a hacer

�Por favor, s�queme de aqu�!

��l es mayor y es menos sensible que yo!

�Y mi novia me espera! �por favor!

Ya no espero m�s

�No chille!

�Todo est� bien!

�Soy el Secretario Principal!

�Seguro que todo est� bien?

Un perro ladraba en el patio

Pueden volver a su trabajo

Aqu�, se�or

- �Josef! - �T�o! �Qu� pasa?

Dime �es verdad?

�Nos disculpa?

- �Te pregunto si es verdad! - Si�ntate t�o

�Te pregunto si es cierto!

Ojal� supiera de qu� hablas

Soy tu tutor. Tu bienestar cuenta mucho para m�

�Ya lo sabes!

- �Est�s mirando por la ventana! - Perd�n �qu�?

Supongo que te refieres a mi proceso

S�, o� algo de tu proceso...

...pero s�lo que hay un caso contra ti...

...ni una palabra de qu� clase de caso es

�As� que es verdad!

S� que lo es

�Y te sientas ah� tranquilamente...

...con una causa criminal sobre tu cabeza?

Cuanto m�s calma tenga, m�s posibilidades tendr�

Josef, dime de qu� va todo esto

- �Tiene que ver con el banco? - �No!

T�o, hablas muy alto

�Salgamos!

�Qu� clase de proceso es? �A ver si lo entendemos!

- Ahora puedo hablar - �Habla!

No es un caso de un tribunal ordinario

- �Eso es malo! - �Por qu�?

�Es malo!

No es como para que te lo tomes tan en serio

Abra, soy amigo del abogado

El Dr. Huld est� enfermo

- �Del coraz�n? - Creo que s�

�Qui�n es, Leni?

Soy tu viejo amigo Albert

�Ah, Albert!

- No muy bien �eh? - Algo d�bil y sin aliento

�D�jenos solos!

Tengo asuntos personales que tratar

El Dr. Huld est� enfermo

No est� en condiciones de discutir

�Maldita t�a impertinente!

�Leni hace un buen trabajo!

�Cuida de m�!

Puedes decir lo que sea delante de ella

No es cosa m�a, es de otro

- �De qui�n? - De mi sobrino

Lo he tra�do conmigo

Josef K., Secretario Principal

Perd�neme, no le v�

Leni, te puedes ir

Viniste por negocios, eso es otra cosa

Est�s mejor con Leni fuera

El caso de tu sobrino me interesa mucho

Mi coraz�n no est� bien

Si desea que act�e en su nombre...

...no resistir� tal oportunidad

No entiendo

�He entendido mal?

Cre� que quer�a hablarme de su proceso

�Claro que s�, para eso estamos aqu�!

�Qu� no entiendes?

�C�mo rayos puede saber algo de mi proceso?

�Ya veo...!

Yo soy abogado

Me muevo en c�rculos legales, se habla de distintos casos...

...y uno recuerda los m�s notables

Y m�s si es del sobrino de un viejo amigo

�Le sorprende tanto?

- �Se mueve Ud. en esos c�rculos? - Desde luego

�Hablas como un ni�o!

�Dice Ud. que hablan de mi caso en esos c�rculos?

S� que ha sido mencionado

El moverme en estos c�rculos...

...es una gran ventaja para mis clientes

Mi enfermedad me restringe, pero recibo visitas...

...de buenos amigos del tribunal...

...que me tienen muy bien informado

Ahora hay un gran amigo m�o aqu�...

...en este cuarto...

...en este preciso momento

Mi buen amigo Albert K.

Su sobrino Josef

El Secretario Jefe del tribunal

�C�mo est� Ud.?...

Creo que podemos aprovechar...

...la presencia del Secretario Jefe...

...para pedirle consejo sobre su caso

�Dios nos env�a esta oportunidad!

Si puedo ser de ayuda...

�Hay un mont�n de sillas!

Ir� a ver qu� ha pasado

�Todo est� bien!

Tir� un plato para sacarle de all�

Entre aqu�

Aqu� dentro

Cre� que vendr�a sin tener que sacarle de all�

No me quitabas los ojos de encima �verdad?

Despu�s me dejaste esperando

Ten�a que escuchar a los viejos

No pod�a escapar sin una excusa

Yo no te gust�

Creo que a�n no te gusto...

...ni siquiera ahora

�Sabes mi nombre?

�Cu�l es?

Leni

Ll�mame Leni

�No piensas nada m�s que en tu proceso?

No s� si pienso en �l lo suficiente

O� que eres muy inflexible

- �Qui�n dijo eso? - No seas tan inflexible

No puedes defenderte t� solo contra el tribunal

Admite tu culpa, eso es todo

Haz una confesi�n completa

Es el �nico modo de escapar de ellos

Yo voy a ayudarte, pero...

...primero has de decir mi nombre

Leni

�Y si no confieso mi culpa...

- ...no me vas a ayudar? - No, no te ayudar�

Pero t� no quieres mi ayuda

Eres obstinado...

...y no vas a escuchar a quien quiere ayudarte

Eres obstinado �verdad?

Mira esto

Tengo un defecto f�sico

Acar�cialo

�Extraordinario!

�Qu� bonita y peque�a zarpa!

�Me has besado!

�Ahora me perteneces!

Ven cuando quieras

�C�mo has podido hacerlo?

�No ves c�mo has perjudicado a tu caso?

�Te vas con esa putilla guarra que obviamente es su amante...

...durante horas y nosotros all�...

...tu t�o, tu abogado, el Secretario Jefe del tribunal...

...que est� tan interesado en tu caso!

�Son educados y no quieren...

...apurarme; disimulan viendo lo mal que me siento!

�Se quedan callados y all� nos quedamos...

...mir�ndonos unos a otros!

Su elecci�n es afortunada

He o�do algunas discusiones...

...y hemos de conceder que hay un �xito limitado

Algunos funcionarios han dado opiniones favorables

Otros, mucho menos favorables

El Secretario Jefe del tribunal, al que usted trat� tan torpemente

...rehusa hacer algo en su favor de momento

Yo dir�a que la perspectiva es esperanzadora

Nada est� totalmente perdido

Si podemos tener al secretario de nuestra parte...

...podemos progresar, sin duda

Propongo escribir un relato de mi vida

Un examen de mi vida desde todos los �ngulos...

...record�ndoles mis hechos y acciones

Es un trabajo pesado...

...pero creo que debe hacerse

Las ventajas son seguras

Intento presentar esta defensa en el tribunal yo mismo

�Eso es una locura!

�Una absoluta locura!

Hay un pintor llamado Titorelli, pinta para el tribunal

Pinta para los jueces

Habla con �l

�Llevo esperando diez minutos!

�Me busca a m�?

�Entre!

Soy el pintor Titorelli

Parece usted muy popular

�Ah, esas chicas!

�Son muy traviesas!

Se meten por todos lados

Anoche encontr� una bajo mi cama

Titorelli �podemos entrar?

No

�Y yo?

�S�lo yo!

Una chica llamada Leni me di� su nombre

�Ah, Leni!

Dice que usted tiene la confianza del tribunal

As� es

Creo que usted es un acusado

S�, lo soy

�Y quiere que le ayude?

Si es posible

Una pregunta...

�Es usted inocente?

- S�, completamente inocente - Entiendo

Si es inocente la cosa es muy sencilla

- �Lo es? - S�, por supuesto

- �Seguro que es inocente? - �Seguro!

Es lo m�s importante

Creo que cuando el tribunal ha hecho una acusaci�n...

..est� convencido de que el acusado es culpable...

...y que dif�cilmente puede cambiarse

No se puede cambiar en absoluto

Nunca se puede cambiar la convicci�n del tribunal

Titorelli �se va a ir pronto?

�Vas a pintarle?

- �No le pintes, es muy feo! - �Silencio!

�Si no os call�is os echo escaleras abajo!

Las chicas pertenecen tambi�n al tribunal

�C�mo es eso?

Usted no sabe mucho del tribunal

Pero como es inocente no importa, le sacar� yo solo

�C�mo, si no puede cambiarse la convicci�n del tribunal?

No de frente, sino entre bastidores...

...en los pasillos...

...en esta habitaci�n, por ejemplo

Yo los conozco a todos

No a todos, pero s� a bastantes

Yo hered� este puesto

Mi padre fue el pintor del tribunal...

...y el puesto se transmite de padres a hijos

Cada juez quiere ser pintado...

...como a los grandes jueces de antes...

...y nadie m�s que yo sabe hacerlo

�Comprende?

�As� que su puesto es intocable?

�Intocable!

Nuestro objetivo es la absoluci�n

�Qu� clase de absoluci�n quiere?

Hay tres posibilidades:

Absoluci�n real...

...absoluci�n aparente...

...y aplazamiento indefinido

La real es la mejor, pero ni yo...

...ni nadie tiene influencia...

...sobre esa clase de veredicto

Y para serle franco...

...nunca he visto un solo caso...

...de absoluci�n real en mi vida

�No me hable m�s de absoluci�n real!

H�bleme de los otros dos caminos

Absoluci�n aparente y aplazamiento indefinido

Qu�tese la chaqueta si tiene calor

�Es insoportable! �No puede abrir una ventana?

No se puede abrir

Pero entra mucho aire por las grietas

Me quitar� la chaqueta

�Se est� quitando la chaqueta!

�Callaos!

�Bueno!

Veamos la absoluci�n aparente

�Qu� bobada es esa?

Escribo una declaraci�n de inocencia...

...y visito a los jueces con ella

�Y le creer�n?

�Todos no, pero cuando tenga...

...el suficiente n�mero de jueces...

...que firmen la declaraci�n...

...se la llevo al juez que lleva su proceso...

...el cual tendr� la garant�a de un n�mero...

...de sus colegas para absolverle...

...y usted se va como un hombre libre

- �Un hombre libre? - �S�!

Pero s�lo aparentemente libre

A ver...

...la diferencia entre absoluci�n real y aparente...

...puede mostrarse de un modo sencillo

Con absoluci�n real, se retiran todos los documentos

Desaparecen

El proceso se extrae, por as� decirlo

Con absoluci�n aparente, los registros se aislan

Un d�a, alg�n juez los revisa...

...se da cuenta de que los cargos est�n en vigor...

...y ordena un arresto inmediato

- �Y el proceso comienza de nuevo? - Exacto

...pero siempre es posible otra absoluci�n aparente

Pero �esta absoluci�n no final?

No, es aparente

Puede seguir un tercer arresto, una tercera absoluci�n...

...cuarto arresto, cuarta absoluci�n...

...y as� hasta el infinito

�Qu� la parece la absoluci�n aparente?

H�bleme de la otra

Aplazamiento indefinido

Es impedir el avance del proceso...

...m�s all� de las etapas iniciales

Para ello, el procesado y su ayudante...

...han de estar en contacto permanente con el tribunal

No puede relajarse del caso

Tiene que mantenerlo en un c�rculo vicioso

Someterse a interrogatorios regulares

Visitar a los jueces que tengan influencia sobre el suyo

Impedir que el caso progrese...

...actuando con persistencia, vigilancia...

...sin descanso, sin sue�o...

...en avance permanente...

...nunca podr� abandonar...

�Se levanta!

�Se va? �Es por el aire?

Ten�a m�s cosas que decirle...

...pero tuve que ser muy breve

- Espero que me haya entendido - S�

Ambos m�todos tienen esto en com�n:

Impiden la sentencia del acusado

Pero ninguno asegura una absoluci�n real

- Ha cogido el meollo del asunto - Ha sido muy amable

�No querr� que le molesten las ni�as?

Use esa puerta

Pase por encima de la cama, todos lo hacen

�Qu� es esto?

Las oficinas del tribunal

�De qu� se sorprende?

�Ya no puedo seguir, hasta luego!

Y no lo piense mucho

�Trabaja usted aqu�?

Soy un cliente, tengo asuntos legales

�Es ella su amante?

�No, por Dios!

�C�mo se llama?

Block, comerciante

�D�nde est� Leni?

�D�nde se esconde?

Habr� ido a la cocina para hacer la sopa al abogado

Ll�veme a la cocina

- Buenas noches, Josef - Buenas noches

�Qui�n es este hombre?

Es s�lo el se�or Block

Estabas en camis�n �es tu amante?

�Cont�stame!

- Ven al despacho y te explico - No, expl�camelo aqu�

�Es tu amante?

Josef tiene celos de ti, Block

�Tiene motivos para sospechar?

Di algo

Me sorprende que est� celoso de m�

�S�, a m� tambi�n!

�Quieres ver al abogado?

�Primero te anuncio o le doy la sopa?

An�nciame primero

Ll�vale la sopa primero

Pues le llevar� la sopa primero

El problema es que se duerma

No tarda en dormirse despu�s de su sopa

Lo que voy a decirle lo mantendr� despierto

Despu�s de la sopa le dir� que est�s aqu�

As� volver� a tenerte conmigo lo antes posible

Ve a llevarle la sopa

�Vete de una vez!

�S� educado... por favor!

Le he visto a usted antes

En las oficinas del tribunal, hace tiempo

�Ah! �s�?

Yo estaba sentado en el pasillo cuando usted pas�

S�, fu� all� hace tiempo

Yo voy casi todos los d�as

�Recuerda que todos se levantaron cuando entr�?

�Por qu� lo hicieron?

�Creyeron que yo era el juez?

No, nos levantamos por el ujier

Sab�amos que usted era un acusado

�Les pareci� arrogante mi conducta?

- Al contrario - �Qu� quiere decir?

En el tribunal hay supersticiones

Una de ellas es que se puede deducir...

...por el rostro de un procesado...

...en particular, por la forma de sus labios,...

...cual ser� el resultado de su proceso...

...y por sus labios, se piensa que...

...es seguro que va a ser usted...

...condenado muy pronto

No le consideramos arrogante sino iluso...

...y por eso sentimos...

...pena por usted

�Mis labios!

No veo nada de especial en mis labios

�Y usted?

Nada en absoluto

�Qu� basura de supersticiones!

�As� que los dos sentados juntos?

- �Qu� haces? - Limpio una mancha

El abogado te espera

�Por qu� no vas?

Hay que preparar a Block para dormir

�Para dormir?

Block a menudo duerme aqu�

�Duerme aqu�?

No todos son como t�, Josef

Puede tener que ver al abogado de noche

Son las once, el abogado te espera

Block no tiene tanta suerte como t�

A veces le anuncio y no ve al abogado...

..hasta tres d�as despu�s

Y si no est� listo cuando le llama...

...hay que anunciarle continuamente

Por eso duerme aqu� a veces

A veces, el abogado le llama en mitad de la noche

Con el tiempo, uno llega a depender de su abogado

�Cu�nto lleva con su caso?

Cinco a�os

Cinco a�os seguidos

Le gusta dormir aqu� �verdad?

�Quieres ver su cuarto?

- �El cuarto de la criada? - Eso es

�M�telo en la cama!

�No tengas ese mal genio con el abogado!

�Mal genio? �En absoluto!

S�lo voy a decirle que le despido

�Dios m�o, va a despedir al abogado!

�Va a despedir al abogado? �Dios m�o!

Le he estado esperando

Me ir� enseguida

En otra ocasi�n no le recibir� tan tarde

Me parece bien

- Si�ntese - Como quiera

Veo que ha cerrado con llave

S�, es por Leni

�Le est� acosando?

�Viene de noche por algo en particular?

S�, decirle que usted ya no llevar� mi defensa

�He entendido bien?

Supongo que s�

Lo he pensado mucho

Mi decisi�n es definitiva

Se va a enfriar

Su t�o es amigo m�o

Y he llegado a tomarle cari�o a usted

Lo admito. No tengo por qu� avergonzarme de ello

Voy a ser claro:

Creo que hay que tomar medidas...

...mucho m�s dr�sticas en este caso...

...de las que se han tomado hasta ahora

- Es usted impaciente - �No es cosa de impaciencia!

El caso se cierra para m� cada vez m�s

Me est� envenenando lentamente

Me da la impresi�n de que...

... lo que le ha llevado a juzgar mal...

...mi asistencia legal...

...es que ha sido demasiado bien tratado

Quiero mostrarle c�mo se trata a otros acusados

Quiz� aprenda algo

Ahora llamar� a Block

Le ruego que abra la puerta

�Tr�eme a Block!

�Block, el abogado quiere verte!

�Est� ah� Block?

- A su servicio - �Qu� quieres?

Siempre vienes en mal momento

�No me ha llamado?

S�, pero vienes en mal momento

Siempre lo haces

�Quiere que me vaya?

Puedes quedarte, ya que est�s aqu�

Ayer estuve con el tercer juez

Es amigo m�o

Llev� la conversaci�n hacia ti

�Quieres saber qu� dijo?

�S�, por favor!

�Por Dios! �qu� hace?

Estoy de rodillas, Dr. Huld

�C�mo se ha portado hoy?

Tranquilo y trabajador

�Qu� ha hecho?

Para que no estorbara le encerr� en su cuarto

Le he vigilado por un agujero de la puerta

Siempre de rodillas en su cama leyendo los papeles que Ud. le di�

Todo el d�a leyendo

Ha hecho cuanto ha podido

A eso de las 8 le dej� salir y le di algo de comer

Le alabas

Eso hace m�s dif�cil para m�...

...decir lo que tengo que decir

Lo que dijo el juez no fue favorable

- �No es favorable? - No es favorable

�C�mo es posible?

Ni le gust� que le pidiera hablar de Block

"�No me hables de Block!", dijo

"�Es mi cliente!", dije yo

"Pierdes el tiempo", dijo el juez

Yo dije "Es desagradable, maleducado y sucio..."

...pero en cuanto a su proceso, es irreprochable"

Exager� a prop�sito

Ahora me siento obligado a repetir...

...lo que el juez dijo despu�s

"Block es astuto", dijo

"Sabe retrasar su proceso...

...pero su ignorancia es mayor que su astucia"

"�Qu� dir�a si supiera...

...que su proceso ni siquiera ha comenzado?"

...que a�n no se ha dado la se�al para comenzarlo?

Se�or K., tel�fono

- Josef K. - Sr. K., soy Deimen, del banco

�Ah, buenas noches Sr. Deimen!

- Es sobre esa empresa italiana - S�, ya s�

El Presidente llega esta noche por negocios

Es aficionado a museos y monumentos...

...ese tipo de cosas. Por la ma�ana...

...le agradecer�a que hiciera de gu�a

Usted sabe de arte y habla italiano

�Podr�a dedicarle un par de horas?

- Desde luego, Sr. Deimen - �Estupendo!

�Le va bien a las 8 de la ma�ana?

- Desde luego - �Muchas gracias!

Le ver� en Recepci�n

Se�or Rossi, Josef K.

- Mucho gusto - El gusto es m�o

El se�or Rossi acaba de decirme que...

... no tiene tanto tiempo como esperaba

Ha de restringir su visita tur�stica

Sugiero que le ense�e s�lo la catedral

- �Cree que es buena idea? - S� que lo es

Tiene una cita ahora...

...as� que en la catedral a las 10

- �Le parece bien? - Desde luego

Le estoy muy agradecido

Espero con gran impaciencia verle en la catedral a las 10

Hasta entonces

Yo tambi�n se lo agradezco mucho...

...y yendo s�lo a la catedral, la visita no ser� pesada

Ya sabe que es un cliente importante

�Una buena gu�a de la catedral?

�sta

Gracias �cu�nto es?

Una corona

Gracias

�Qu� quiere?

�Josef K.!

- �Eres Josef K.? - S�

- �Eres un acusado? - S�, eso me han dicho

Entonces eres el hombre que busco

- Soy el capell�n de la prisi�n - �Ah! �s�?

Hice que vinieras para charlar contigo

No es exacto

Vine para ense�ar la catedral a un italiano

Dejemos eso

�Eso es un libro de oraciones?

No, una gu�a de la catedral

�D�jala!

- �Sabes que tu caso va mal? - Eso me parece

�C�mo crees que acabar�?

- No lo s� �y usted? - No

Temo que mal

Puede que no pase del tribunal inferior

- Se te considera culpable - Pues no lo soy

�C�mo se puede decir si alguien es culpable?

Todos somos seres humanos

Un ser humano es igual que otro

Cierto

Pero as� hablan todos los culpables

�Tambi�n tiene usted prejucios contra m�?

No tengo prejuicios contra t�

Gracias

La gente tiene prejuicios contra m�

Mi posici�n es cada vez m�s dif�cil

No entiendes los hechos esenciales

El veredicto no llega de una vez

El procedimiento se va conviertiendo en veredicto

�De modo que es as�!

- �Que piensas hacer? - Obtener m�s ayuda

Has pedido demasiada ayuda

Sobre todo de mujeres

�No ves que no es la clase de ayuda que necesitas?

No, no lo s�

Las mujeres tienen gran poder...

...y este tribunal est� obsesionado con las mujeres

Muestre a un juez una mujer atractiva...

...y pasar� sobre su mesa y sobre el procesado...

...para ponerle las manos encima

�Est� enfadado conmigo?

No parece darse cuenta de la clase de tribunal al que sirve

S�lo digo lo que he observado

No quise ofenderle

�Es que no ves lo que te va a pasar?

�No ves lo que tienes delante de los ojos?

�Quiere bajar aqu�?

No tiene que decir su serm�n

- �Puede bajar? - S�

S�, ahora ya puedo bajar

Primero ten�a que hablarte a distancia...

...porque soy muy manipulable...

...y tiendo a olvidar mi deber

- �Me dedica algo m�s de tiempo? - Tanto como necesites

Ha sido muy amable conmigo, se lo agradezo

Es usted una excepci�n en el tribunal

Me ha gustado hablar con usted

Tengo m�s confianza en usted que en los dem�s

No te enga�es

�Me estoy enga�ando?

Te enga�as respecto al tribunal

En el prefacio de la Ley...

...se habla de este enga�o:

"Ante la entrada a la Ley hay un guardi�n

Un campesino llega ante �l...

...y suplica ser admitido a la Ley...

...el guardi�n le dice que no puede dejarle entrar ahora

El hombre le pregunta si podr� entrar m�s tarde

'Puede ser' dice el guardi�n 'pero no ahora'

La puerta de la Ley est� siempre abierta...

...y como el guardi�n est� a un lado...

...el hombre mira a trav�s de la entrada

El guardi�n se r�e y dice:

'Si tanto te atrae, venga...

...intenta entrar sin mi permiso

Date cuenta de que soy poderoso

Soy el �ltimo de los guardianes

En cada entrada hay otro...

...m�s poderoso que el anterior

Ni yo puedo aguantar la mirada del tercero de ellos'

El campesino no esperaba tales dificultades...

...y piensa que la Ley debe ser siempre accesible a todos

Cuando mira m�s de cerca al guardi�n...

...su abrigo de piel, su gran nariz afilada...

...su larga, fina y negra barba t�rtara...

...decide que es mejor esperar el permiso

El guardi�n le da un banquillo para esperar en la puerta

Y all� se sienta, d�a tras d�a...

...a�o tras a�o...

Durante esos a�os observa al guardi�n...

...casi continuamente...

Olvida a los dem�s guardianes

�ste le parece ser el �nico obst�culo...

...entre �l y la entrada a la Ley

Los primeros a�os maldice su mala suerte

Y cuando se hace viejo, se derrumba...

...y se vuelve pueril

Ha estado observando durante a�os al guardi�n...

...tratando de reconocer hasta las pulgas...

...de su cuello de piel...

...y ruega a las pulgas que le ayuden...

...a cambiar la decisi�n del guardi�n

Al final, sus ojos se debilitan...

...y no distingue si es que oscurece...

...o es que sus ojos le enga�an...

Pero un brillo en la oscuridad...

...constante, brillante...

...surge en la puerta de la Ley

Ya no va a vivir mucho, pero...

...antes de morir, sus experiencias...

...del tiempo de espera...

...se funden en su cabeza...

...en una sencilla pregunta...

...que a�n no ha hecho al guardi�n

Ya no puede levantar su cuerpo...

...y llama al guardi�n por se�as

El guardi�n ha de inclinarse hacia �l...

...ya que la diferencia de tama�o entre ellos...

...ha cambiado mucho...

...en contra del hombre

'�Qu� quieres saber ahora?' pregunta el guardi�n

'Eres insaciable'

'Todos quieren llegar a la Ley' dice el hombre

'�Por qu� en todos estos a�os...

...nadie, excepto yo...

...ha pedido entrar por esta puerta?'

El guardi�n ve que el hombre se acerca a su final...

...y que su o�do se desvanece, y para hacerse oir...

...le grita:

'Nadie sino t� podr�a entrar...

...por esta puerta porque...

...estaba destinada solamente...

...para t�...

...y ahora la voy a cerrar'"

�El guardi�n enga�� al hombre!

No te precipites

�Es obvio!

�No le dijo la verdad hasta que fue muy tarde!

Nadie le hizo la pregunta antes

Recuerda: es s�lo un guardi�n

Pero ten�a poder y lo us� para destruir al hombre

Es un criminal y debi� ser despedido

Has olvidado que...

...la Escritura es una antigua verdad

- �No esta cerca la entrada? - No, estamos lejos �por qu�?

�Quieres irte ya?

Me quiero ir, tengo que irme

Soy el Secretario Principal del banco y me esperan

S�lo vine para guiar...

...a un socio extranjero en una visita

Pues entonces, vete

No podr� encontrar el camino con esta oscuridad

Ve por el muro de la izquierda...

...sigue pegado al muro...

...y llegar�s a la puerta

�Espere!

�Por favor, espere!

Espero

�No quiere saber nada m�s de m�?

Ha sido muy amable explic�ndome cosas

�Va a dejar que me vaya como si no le importara?

Dijiste que ten�as que irte

S�, tiene que entenderlo

Tambi�n tienes t� que entender lo que soy

Es el capell�n de la prisi�n

Exacto, pertenezco al tribunal

�Por qu� iba a querer algo de t�?

El tribunal no quiere nada de t�

Te recibe cuando llegas...

...te despide cuando te vas

�Han venido a por m�?

�Me env�an a dos viejos comparsas!

Quieren librarse de m� por lo barato

�En qu� teatro act�an?

�Teatro?

Acabemos con esto

�Por qu� rayos les han enviado precisamente a ustedes?

�Yo ya no sigo!

Les va a costar trabajo

�S�, s�!

�Ahora lo veo claro!

Todo lo que puedo hacer ahora...

...es mantener mi mente tranquila y clara

No voy a dejar el mundo como un idiota

�Para qu�?

�C�mo decirlo?

No quiero que se diga de m�...

...que al comienzo de mi caso quer�a que se terminara...

...y que al final, quer�a empezarlo de nuevo

�Me siguen?

No quiero que digan eso

Estoy agradecido de que hayan enviado...

...a este par de imb�ciles medio mudos

Agradezco que me hayan dejado...

...decirme a m� mismo todo lo que hay que decir

�Un momento!

�Como...

...un perro!

Subt�tulos traducidos directamente...

...de la banda sonora original...

...por Pepe Corona (Dic-2015)