Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:07,880
Στις αρχές του 1914, ένα
κωδικό μήνυμα εστάλη...
2
00:00:07,920 --> 00:00:11,920
από μία Ευρωπαϊκή δύναμη, σε
έναν οίκο του δυτικού Λονδίνου.
3
00:00:11,966 --> 00:00:15,466
Αποκωδικοποιημένο έλεγε:
Ξυπνήστε τους κοιμώμενους.
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,600
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,274
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
6
00:00:21,360 --> 00:00:23,920
εννέα, δέκα, ένδεκα, δώδεκα...
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,709
τριανταεπτά, τριανταοκτώ,
τριανταενιά.
8
00:00:42,815 --> 00:00:49,215
Τα 39 σκαλοπάτια
(1978)
9
00:02:52,660 --> 00:02:56,349
Βεβαίως και ο πόλεμος είναι αναπό-
φευκτος, το ξέρουμε και οι δύο.
10
00:02:56,440 --> 00:02:58,234
Αλλά δεν θα
έρθει φέτος.
11
00:02:58,520 --> 00:03:01,239
Υποθέτω, διαβάσατε
τις αναφορές μου.
12
00:03:01,320 --> 00:03:04,119
Αν επιτύχουν τα σχέδια
τους για την 15η...
13
00:03:04,200 --> 00:03:07,311
όλη η Ευρώπη θα εμπλακεί
στον πόλεμο άμεσα.
14
00:03:07,400 --> 00:03:09,405
Έχουμε ακόμη τον
στόλο, Σκάτερ.
15
00:03:09,430 --> 00:03:12,498
Ο Καρολίδης θα κρατήσει
τα Βαλκάνια ενωμένα.
16
00:03:12,560 --> 00:03:14,450
Αν δεν δράσουμε
τώρα, πριν τις 15,
17
00:03:14,475 --> 00:03:17,499
ο στόλος θα κινδυνεύσει, και
ο Καρολίδης θα εκτελεστεί.
18
00:03:18,560 --> 00:03:22,110
Σερ Χιου, σας έχω αναστατώσει
ποτέ χωρίς λόγο;
19
00:03:24,760 --> 00:03:27,274
Καλώς, δώστε μας
λεπτομέρειες.
20
00:03:45,760 --> 00:03:50,072
Δεν ξέρω τα Αγγλικά τους ονόματα, αλλά
μπορώ να βεβαιώσω όλα τα υπόλοιπα.
21
00:03:50,160 --> 00:03:53,710
Έχεις αποσυρθεί πολύ καιρό
Σκάτερ, βλέπεις φαντάσματα.
22
00:03:53,800 --> 00:03:57,031
Κι εσείς λόρδε Χάρκνες, περνάτε
πολύ καιρό στην λέσχη!
23
00:03:57,120 --> 00:03:59,919
- Αρκετά Σκάτερ.
- Δεν θα ανεχθώ εφησυχασμούς.
24
00:04:23,800 --> 00:04:27,316
Η αγένεια δεν σας
ευνοεί, ξέρετε.
25
00:04:27,400 --> 00:04:31,030
Άρα, είστε αποφασισμένοι να
αγνοήσετε τον κίνδυνο;
26
00:04:31,120 --> 00:04:34,031
- Θα κάνω ό,τι μπορώ για...
- Την "περίπτωση" μου!
27
00:04:34,120 --> 00:04:37,296
- Μην γίνεστε δύστροπος.
- Δεν το κάνω για μένα.
28
00:04:38,640 --> 00:04:40,392
Σκάτερ!
29
00:04:40,980 --> 00:04:45,395
Δεν το βλέπετε; Η παγκόσμια
ειρήνη κινδυνεύει άμεσα.
30
00:04:45,480 --> 00:04:48,677
Εγώ κινδυνεύω. Το ίδιο κι
εσείς, και οι συνεργάτες σας.
31
00:05:27,680 --> 00:05:31,036
Πάντα είχε αυτή την
εμμονή ο Σκάτερ.
32
00:05:31,120 --> 00:05:33,350
Βλέπει Πρώσσους παντού.
33
00:05:33,440 --> 00:05:37,195
- Ήταν πάντα αξιόπιστος όμως.
- Ίσως, στο παρελθόν.
34
00:05:37,580 --> 00:05:39,537
Τον πιστεύω.
35
00:05:39,620 --> 00:05:43,170
Καλά, θα δούμε.
Τα λέμε το πρωί.
36
00:05:47,560 --> 00:05:50,951
- Καληνύχτα λόρδε.
- Καληνύχτα.
37
00:06:05,040 --> 00:06:07,839
Φίλτατε Άπλτον, τι
ανέλπιστη χαρά.
38
00:06:08,620 --> 00:06:11,373
Μα τι στο...
39
00:06:50,800 --> 00:06:54,111
- Στον λόρδο Χάρκνες.
- Στον λόρδο Χάρκνες.
40
00:07:00,680 --> 00:07:05,516
Κανείς δεν υποτιμά τον τραγικό
χαμό του λόρδου Χάρκνες.
41
00:07:05,600 --> 00:07:10,754
Πολέμησε σθεναρά την επιθετικότητα,
στήριξε την ειρήνη στην Σερβία...
42
00:07:11,240 --> 00:07:13,958
και προστάτευσε πλήρως,
τους πάντες μας εδώ.
43
00:07:14,040 --> 00:07:18,750
Κάθε μέλος αυτής της λέσχης, που
αγωνίζεται για ειρήνη στην Ευρώπη.
44
00:07:30,440 --> 00:07:33,159
- Στο παλάτι, επείγον!
- Εντάξει κυβερνήτα.
45
00:07:33,240 --> 00:07:38,394
Μα τώρα έχω πεισθεί, πως ζούμε τις
τελευταίες ώρες αυτής της ειρήνης.
46
00:07:39,200 --> 00:07:42,272
Ο πόλεμος δεν είναι απλά
αναπόφευκτος κύριοι...
47
00:07:42,360 --> 00:07:44,795
η σκιά του έχει ήδη
πέσει επάνω μας.
48
00:07:53,720 --> 00:07:55,597
Έτοιμος, Χιου;
49
00:07:56,520 --> 00:08:01,230
- Με την άμαξα σου, ή την δική μου;
- Εσωτερικής καύσης, ή ιππήλατη;
50
00:08:01,320 --> 00:08:04,711
Ιππήλατη, ας μείνουμε στην
παράδοση όσο μπορούμε ακόμη.
51
00:08:04,800 --> 00:08:08,111
Ψήφο στις γυναίκες!
52
00:08:11,800 --> 00:08:13,757
Ψήφο στις γυναίκες.
53
00:08:13,840 --> 00:08:15,717
Θα γίνει.
Πρέπει.
54
00:08:30,220 --> 00:08:32,496
Κάνετε πίσω, δεν
μπορείτε να περάσετε.
55
00:08:45,440 --> 00:08:49,098
Θέλουμε την ψήφο!
56
00:08:57,960 --> 00:08:59,793
Κάνετε πίσω,
ανοίξτε χώρο.
57
00:10:40,400 --> 00:10:43,391
Καλησπέρα, λέγομαι Σκάτερ.
Συνταγματάρχης Σκάτερ.
58
00:10:43,480 --> 00:10:46,154
Χρειάζομαι την βοήθεια σας.
Μπορώ να περάσω;
59
00:10:47,680 --> 00:10:52,675
- Μα έχετε διαμέρισμα εδώ.
- Είναι επείγον, κε Χάνι.
60
00:11:04,960 --> 00:11:08,351
Δεν μου αρέσει να ενοχλώ,
αλλά δεν έχω επιλογή.
61
00:11:08,440 --> 00:11:12,229
Ωραίος τρόπος να συστήνεστε.
Πως ξέρετε το όνομα μου;
62
00:11:12,320 --> 00:11:14,994
Ξέρω πολλά για
σας κύριε Χάνι.
63
00:11:17,520 --> 00:11:21,036
Αρκετά ώστε να πιστεύω, πως μπορώ
να βασίζομαι στην βοήθεια σας.
64
00:11:25,400 --> 00:11:27,550
Καθίστε.
65
00:11:36,240 --> 00:11:39,437
Κι αν δεν θέλω;
Να βοηθήσω δηλαδή.
66
00:11:40,520 --> 00:11:42,670
Μείνετε μακριά
από την πόρτα.
67
00:11:48,700 --> 00:11:49,954
"Κλικ!"
68
00:11:50,040 --> 00:11:51,997
Όμως το δικό μου
είναι γεμάτο.
69
00:11:52,880 --> 00:11:57,078
Απομακρύνσου από την πόρτα,
και βάλε το όπλο στο γραφείο.
70
00:11:58,080 --> 00:12:00,469
Αν θέλετε.
71
00:12:06,560 --> 00:12:10,110
Δεν απολαμβάνω να με απειλούν
στο ίδιο μου το διαμέρισμα.
72
00:12:10,200 --> 00:12:14,876
Πήγαινε στο παράθυρο, κοίτα κάτω
στον δρόμο, και πες μου τι βλέπεις.
73
00:12:28,600 --> 00:12:30,557
- Σας παρακολουθούν;
- Ναι.
74
00:12:30,640 --> 00:12:34,190
Είναι μέλος της Πρωσικής
Υπηρεσίας Πληροφοριών.
75
00:12:34,280 --> 00:12:38,319
Αυτή την στιγμή, δύο συνεργάτες
του ψάχνουν το διαμέρισμα μου.
76
00:12:46,080 --> 00:12:49,038
Χρειάζομαι καταφύγιο
για ίσως 24 ώρες.
77
00:12:49,120 --> 00:12:51,031
Θα βοηθήσετε;
78
00:13:07,600 --> 00:13:09,671
Είμαι πεπεισμένος πως την
15η αυτού του μήνα...
79
00:13:09,760 --> 00:13:13,594
θα προσπαθήσουν να
εκτελέσουν τον Καρολίδη.
80
00:13:14,920 --> 00:13:16,672
Τον Έλληνα πρωθυπουργό.
81
00:13:16,760 --> 00:13:19,718
Όσο κρατά τα Βαλκάνια
ενωμένα ο πόλεμος...
82
00:13:19,800 --> 00:13:25,113
μπορεί έστω να καθυστερήσει, μέχρι η
Γαλλία και η Βρετανία να ετοιμαστούν.
83
00:13:27,440 --> 00:13:29,909
Όλη μου η έρευνα
είναι εδώ κε Χάνι.
84
00:13:30,000 --> 00:13:32,276
Χρειάζομαι χρόνο
να την συντάξω.
85
00:13:32,360 --> 00:13:35,318
Χρόνο, και ένα ασφαλές
μέρος να εργάζομαι.
86
00:13:50,400 --> 00:13:53,950
Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά από
όσα λέτε για τους "κοιμώμενους".
87
00:13:54,040 --> 00:13:56,395
Ή πως επηρεάζουν τον
Βρετανικό στόλο.
88
00:13:56,480 --> 00:13:58,630
Δεν ξέρω καν αν
λέτε την αλήθεια.
89
00:14:09,360 --> 00:14:12,193
Μπορείτε να μείνε στο
δωμάτιο καπνίσματος.
90
00:14:12,280 --> 00:14:15,477
Αλλά θα λείπω στην
Σκωτία από μεθαύριο.
91
00:14:15,560 --> 00:14:17,358
Σκωτία.
92
00:14:17,440 --> 00:14:21,274
Στο Στραθάλαν, πέρασα τα πρώτα
χρόνια της ζωής μου εκεί.
93
00:14:21,360 --> 00:14:24,637
Είναι αυτό που λένε στην Νότιο
Αφρική "χωριό ενός αλόγου".
94
00:14:25,720 --> 00:14:30,317
Θα ήταν ασφαλές μέρος να κρυφτείς...
από ανθρώπους που σε κυνηγούν;
95
00:15:41,200 --> 00:15:44,158
Δεν είναι εκεί,
ψάξαμε εξονυχιστικά.
96
00:15:44,240 --> 00:15:46,914
Ο Σκάτερ "και" οι σημειώσεις
του πρέπει να βρεθούν.
97
00:15:47,000 --> 00:15:50,994
Πρέπει να είναι κάπου στο
κτίριο, δεν μπορεί να βγήκε.
98
00:15:58,200 --> 00:16:04,355
Ερευνήσαμε για συνδέσμους, μόνο 4
μπορεί να του έδωσαν καταφύγιο.
99
00:16:05,480 --> 00:16:07,437
Ψάξτε τα διαμερίσματα τους.
100
00:16:14,040 --> 00:16:15,917
Μέρα, Χάνι!
101
00:16:16,880 --> 00:16:18,837
Καλημέρα.
102
00:16:20,240 --> 00:16:21,753
Εντυπωσιακό.
103
00:16:21,840 --> 00:16:25,629
Στα αμυντικά, κάποιος πρέπει
να έχει σχέδιο υποχώρησης.
104
00:16:25,720 --> 00:16:28,553
Ίσως χρειαστεί να φύγω
χωρίς να με αναγνωρίσουν.
105
00:16:28,640 --> 00:16:32,349
Συγγνώμη που δεν είχα
καλύτερο πρωινό.
106
00:16:32,440 --> 00:16:34,397
Αφού θα λείψω, δεν
προμηθεύτηκα.
107
00:16:49,280 --> 00:16:51,510
Ταγματάρχα...
108
00:16:51,600 --> 00:16:56,037
από απλή περιέργεια, γιατί δεν
πηγαίνετε στην αστυνομία;
109
00:16:56,120 --> 00:16:59,158
Δεν έχω αποδείξεις.
110
00:17:01,160 --> 00:17:03,993
- Που θα πάτε σήμερα;
- Στην τράπεζα.
111
00:17:04,080 --> 00:17:07,152
Μετά στην Γιούνιον Κάσλ να βγάλω
εισιτήριο για Κέιπ Τάουν...
112
00:17:07,240 --> 00:17:10,312
και στο Σεν Πάνκρας να κάνω
κράτηση για Σκωτία, γιατί;
113
00:17:10,400 --> 00:17:12,357
Από συνήθεια.
114
00:17:15,120 --> 00:17:17,077
- Κύριε Χάνι;
- Ναι;
115
00:17:17,160 --> 00:17:21,233
Αν χρειαστεί να εξαφανιστώ,
και θελήσω έναν σύμμαχο...
116
00:17:21,320 --> 00:17:23,436
μπορώ να σας επισκεφτώ
στο Στραθάλαν;
117
00:17:24,220 --> 00:17:26,131
Ναι, φυσικά.
118
00:18:51,720 --> 00:18:53,472
Το καπέλο του Σκάτερ.
119
00:18:59,600 --> 00:19:01,477
Με συγχωρείτε.
120
00:19:08,360 --> 00:19:09,919
Μέρα!
121
00:19:39,600 --> 00:19:43,036
Μέρα κύριε Σκάτερ!
Δεν σας αναγνώρισα.
122
00:19:44,760 --> 00:19:46,512
Ταξί!
123
00:20:04,120 --> 00:20:06,077
Ο Σκάτερ είναι στο ταξί.
124
00:20:10,160 --> 00:20:12,515
Έλα παιδιά, πάρτε
τους σάκους σας.
125
00:20:47,920 --> 00:20:49,479
Χάνι!
126
00:20:51,120 --> 00:20:53,555
Τι κάνεις;
Φύγε από εκεί!
127
00:20:58,120 --> 00:20:59,758
Συγγνώμη.
128
00:21:07,960 --> 00:21:10,236
Κάποιος λιποθύμησε.
129
00:21:36,200 --> 00:21:39,909
- Αυτός, κρατούσε μαχαίρι.
- Ναι, το είδα κι εγώ.
130
00:21:40,000 --> 00:21:41,877
Φέρτε την αστυνομία!
131
00:21:44,360 --> 00:21:47,239
Σταματήστε τον!
132
00:21:47,320 --> 00:21:49,550
Ένα λεπτό κύριε.
Μην κουνιέστε.
133
00:21:49,640 --> 00:21:52,758
Παλιόβλακες!
Εκείνος είναι!
134
00:21:54,520 --> 00:21:57,672
Μου έβγαλε όπλο και είπε
πως κάποιοι τον κυνηγούν.
135
00:21:57,760 --> 00:22:01,549
Και κάτι για ένα σχέδιο
φόνου του Καρολίδη στις 15.
136
00:22:01,640 --> 00:22:05,270
- Μπορείτε να το αποδείξετε;
- Τον σκότωσαν, έτσι; Γιατί;
137
00:22:05,360 --> 00:22:08,398
- Αλλά δεν τον πιστέψατε.
- Φυσικά και...
138
00:22:10,440 --> 00:22:14,877
Λοιπόν... δεν ήξερα
τι να πιστέψω τότε.
139
00:22:15,760 --> 00:22:21,153
Οπότε, αδειάσατε το όπλο του, τον
κλειδώσατε, και πήγατε για εισιτήρια.
140
00:22:22,800 --> 00:22:26,759
Αφού δραπέτευσε, στήσατε μία δεύτερη
ευκαιρία γι'αυτούς στο Σεντ Πάνκρας.
141
00:22:26,840 --> 00:22:29,832
Γιατί να ήθελα τον
Σκάτερ νεκρό;
142
00:22:38,480 --> 00:22:40,869
Είμαι μόνο δέκα
βδομάδες στην Αγγλία.
143
00:22:40,960 --> 00:22:44,715
Βαρέθηκα, και αποφάσισα να
γυρίσω στην Νότιο Αφρική.
144
00:22:44,800 --> 00:22:47,599
Γι'αυτό έκλεισα τα
εισιτήρια για Κέιπ Τάουν.
145
00:22:47,680 --> 00:22:52,038
- Πόσο καιρό ήσαστε στην Ν. Αφρική;
- 25 χρόνια, από μικρό παιδί.
146
00:22:52,120 --> 00:22:56,478
- Πόσα χρόνια στην Γερμανική αποικία;
- Πέντε.
147
00:22:56,560 --> 00:22:58,471
- Και κάνατε, τι;
- Είμαι μηχανικός ορυχείων.
148
00:22:58,560 --> 00:23:01,234
- Αποδείξτε το.
- Πως, να σκάψω σήραγγα;
149
00:23:01,320 --> 00:23:05,518
- Γράψτε και ρωτήστε τους!
- Ποιους, τις Γερμανικές Αρχές;
150
00:23:06,400 --> 00:23:09,233
- Τι προσπαθείτε να πείτε;
- Εσείς, τι προσπαθείτε;
151
00:23:09,320 --> 00:23:14,520
Δεν βλέπετε πως ο Σκάτερ
είχε ανακαλύψει κάτι μεγάλο;
152
00:23:14,600 --> 00:23:18,480
Τόσο μεγάλο που μπλέκει αυτή την
χώρα σε πόλεμο με την Γερμανία!
153
00:23:18,560 --> 00:23:22,474
- Κι ο Σκάτερ το είπε σε σένα.
- Ήταν στο σημειωματάριο του.
154
00:23:22,560 --> 00:23:26,713
Το μαύρο μπλοκ που προσπαθούσε
να μου δώσει όταν τον σκότωσαν.
155
00:23:26,800 --> 00:23:31,237
- Δεν βρήκαμε κανένα σημειωματάριο.
- Δεν πιστεύω πως συμβαίνει σε μένα.
156
00:23:34,320 --> 00:23:38,029
- Ιχ γκλάουμπε ζι Λούγκεν.
- Ούντ ιχ γκλάουμπε, ντας [...]
157
00:23:38,120 --> 00:23:43,240
- Που μάθατε Γερμανικά;
- Στην Αφρική, εσείς;
158
00:23:50,400 --> 00:23:52,152
Εντάξει...
159
00:23:52,240 --> 00:23:54,675
Θέλω δικηγόρο, και
να βγω με εγγύηση.
160
00:23:54,760 --> 00:23:59,789
Ότι είπατε και κάνατε, αφορά
άμεσα αμυντικά μυστικά.
161
00:23:59,880 --> 00:24:03,839
Δεν τίθεται θέμα εγγύησης με φόνο
και προδοσία να σας βαρύνουν.
162
00:24:03,920 --> 00:24:08,596
Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν
εναντίον σας από την αστυνομία...
163
00:24:08,680 --> 00:24:11,513
και που αφορούν το θάνατο
του ταγματάρχη Σκάτερ...
164
00:24:11,600 --> 00:24:15,150
έναν πρώην πράκτορα των
Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών...
165
00:24:15,240 --> 00:24:20,235
και η πιθανή σας εμπλοκή στους θανάτους
των λόρδου Χάρκνες και Σερ Χιου Πόρτον,
166
00:24:20,320 --> 00:24:24,200
με καλύπτουν ώστε να σας
θέσω σε προσωρινή κράτηση.
167
00:24:24,280 --> 00:24:26,396
Η εγγύηση απορρίπτεται.
168
00:24:31,480 --> 00:24:33,676
Έρχεται!
169
00:24:33,760 --> 00:24:37,549
Προδότη!
170
00:25:20,920 --> 00:25:23,116
Που είναι το σημειωματάριο
κύριε Χάνι;
171
00:25:28,840 --> 00:25:30,751
Ποιο σημειωματάριο;
172
00:25:36,640 --> 00:25:38,392
Του Σκάτερ.
173
00:25:41,920 --> 00:25:43,831
Φέρτε του μια καρέκλα.
174
00:25:51,600 --> 00:25:56,276
Σας σώσαμε από την αγχόνη, δεν
μας αξίζει λίγη συνεργασία;
175
00:25:56,360 --> 00:26:00,831
- Αν ήξερα για τι πράγμα μιλάτε...
- Ο κος Σκάτερ έμεινε σε σας.
176
00:26:00,920 --> 00:26:04,675
Σίγουρα θα κάνατε κάποια
συζήτηση μαζί του.
177
00:26:04,760 --> 00:26:07,957
Νόμιζα πως ήταν ένας
άκακος παλαβός!
178
00:26:11,080 --> 00:26:14,550
Σίγουρα φοβόταν κάτι.
179
00:26:16,560 --> 00:26:18,836
Αλλά δεν μου είπε τι.
180
00:26:21,800 --> 00:26:23,950
Τον λυπήθηκα.
181
00:26:25,480 --> 00:26:30,600
Τον άφησα να μείνει, και είπε
πως θα μου εξηγούσε το πρωί.
182
00:26:31,760 --> 00:26:33,717
Οι...
183
00:26:33,800 --> 00:26:36,758
συνεργάτες σας, δεν
το άφησαν να συμβεί.
184
00:26:43,360 --> 00:26:47,479
Βγάλτε του τις χειροπέδες, δώστε
να φάει, και κάτι να πιει.
185
00:26:55,800 --> 00:26:57,791
Παρεμπιπτόντως...
186
00:27:01,160 --> 00:27:04,198
Τι ξέρετε για τα
39 σκαλοπάτια;
187
00:27:04,280 --> 00:27:06,032
Τα ποια;
188
00:27:13,760 --> 00:27:17,594
Ίσως είναι αμέτοχος,
όπως και διατείνεται.
189
00:27:17,680 --> 00:27:19,353
Και το σημειωματάριο;
190
00:27:20,440 --> 00:27:23,398
Αν ξέρει που είναι, θα
δοκιμάσει να το πάρει.
191
00:27:23,480 --> 00:27:27,917
Μόνο με αυτό θα αποδείξει την
αθωότητα του στην αστυνομία.
192
00:27:29,280 --> 00:27:32,432
Καλύτερα να τον αφήσουμε
να το σκεφτεί λίγο.
193
00:28:34,440 --> 00:28:36,351
Έφυγε.
194
00:29:10,640 --> 00:29:14,031
- Που πάει αυτό το τρένο;
- Πουθενά, άδειο είναι.
195
00:29:14,120 --> 00:29:17,112
Μου έπεσε το ημερολόγιο
εδώ, χθες βράδι.
196
00:29:39,440 --> 00:29:41,351
Έλεγξε εκεί.
197
00:29:48,160 --> 00:29:50,231
Πραγματικά υπόχρεος.
198
00:30:40,200 --> 00:30:43,909
Είναι αυτό που λένε στην Νότιο
Αφρική "χωριό ενός αλόγου".
199
00:30:44,000 --> 00:30:45,752
Στραθάλαν.
200
00:31:15,060 --> 00:31:17,549
Ταχεία προς Σκωτία
στην αποβάθρα 1.
201
00:31:23,480 --> 00:31:26,393
Για το Ντάμφρις κύριε;
Αποβάθρα 1, βιαστείτε.
202
00:31:26,480 --> 00:31:27,834
Ευχαριστώ.
203
00:32:39,320 --> 00:32:42,597
Επίθεση σε ηγούμενο σε μια
τουαλέτα στο Σεντ Πάνκρας;
204
00:32:42,680 --> 00:32:46,071
Άφησε το κοστούμι του;
Τι είδους...
205
00:32:46,160 --> 00:32:51,109
Ελέγξτε όλα τα τρένα που έφυγαν
από το Σεντ Πάνκρας, όλα!
206
00:34:47,560 --> 00:34:49,551
Τι συμβαίνει;
207
00:34:53,800 --> 00:34:56,918
- Τι συμβαίνει όργανο;
- Τίποτα ανησυχητικό.
208
00:34:57,000 --> 00:35:01,517
Κατεβείτε κάτω απ'την γέφυρα,
δείτε μήπως κρύβεται εκεί.
209
00:35:12,960 --> 00:35:15,873
Μην βγαίνετε από το
βαγόνι σας κυρία.
210
00:35:15,960 --> 00:35:18,998
- Δεν είναι εδώ κάτω.
- Πρέπει να είναι στο τρένο.
211
00:35:19,080 --> 00:35:20,718
Ναι, αλλά που;
212
00:35:33,480 --> 00:35:38,031
Ελάτε, έρχεται κι
άλλο τρένο, ελάτε!
213
00:35:40,160 --> 00:35:44,313
Ελάτε πίσω εσείς!
Όλοι στο τρένο!
214
00:35:50,040 --> 00:35:54,159
Δώστε συναγερμό στην επόμενη στάση,
κι ετοιμάστε ομάδα ερεύνης.
215
00:38:08,000 --> 00:38:09,957
Καλησπέρα.
216
00:38:22,320 --> 00:38:26,393
Όλη μου η έρευνα είναι σε αυτό
το σημειωματάριο, κε Χάνι.
217
00:38:26,480 --> 00:38:31,680
Κύριε Χάνι, αν πρέπει να εξαφανιστώ,
μπορώ να έρθω στο Στραθάλαν;
218
00:39:15,520 --> 00:39:18,512
Κι όταν τον πιάσεις,
θέλω το καπέλο μου πίσω!
219
00:39:21,440 --> 00:39:24,592
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
κύριε, είναι επικίνδυνος.
220
00:39:24,680 --> 00:39:26,910
Πως θα τον
αναγνωρίσουμε;
221
00:39:27,000 --> 00:39:30,118
Είναι ντυμένος
σαν αλήτης.
222
00:39:49,400 --> 00:39:51,038
Τον βρήκα.
223
00:41:24,800 --> 00:41:26,598
Τι δουλειά έχεις εδώ;
224
00:41:29,600 --> 00:41:31,511
Το δάσος είναι
ιδιόκτητο!
225
00:41:44,800 --> 00:41:47,599
Τι διάολο
συμβαίνει εδώ;
226
00:41:48,800 --> 00:41:52,270
Καταπατάτε
ιδιόκτητο μέρος.
227
00:41:53,360 --> 00:41:56,591
Λυπάμαι, ψάχνουμε
για έναν φίλο μας.
228
00:41:56,680 --> 00:41:58,990
Ένας ανόητος πέρασε
πριν ένα λεπτό από κει.
229
00:42:00,400 --> 00:42:03,711
- Θα σας τον βρούμε εμείς.
- Όχι, δεν πρόκειται.
230
00:42:03,800 --> 00:42:05,996
Είμαι υπεύθυνος...
231
00:42:29,280 --> 00:42:32,352
Σειρά σου Βίβιαν!
232
00:42:35,880 --> 00:42:38,394
Δικό μου!
233
00:42:38,480 --> 00:42:40,391
Ρίξε Βίβιαν!
234
00:42:43,920 --> 00:42:45,877
Σταθείτε όλοι σας!
235
00:42:50,120 --> 00:42:52,316
Τι διάολο κάνεις
άνθρωπε μου;
236
00:42:52,400 --> 00:42:55,074
- Χάθηκα.
- Χάθηκες;
237
00:42:55,160 --> 00:42:57,515
Είσαι σε ιδιόκτητη
περιοχή, να πάρει!
238
00:42:57,600 --> 00:43:00,831
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τρόμαξα τα πουλιά;
239
00:43:00,920 --> 00:43:03,355
Ποια πουλιά; Μόνο ένα ζευγάρι
φασιανούς είδαμε όλη μέρα.
240
00:43:03,440 --> 00:43:05,954
Και δεν ήταν σειρά μου,
του Χάμιλτον ήταν.
241
00:43:06,040 --> 00:43:08,111
Μπορούσες να είχες χτυπηθεί
έτσι που εισέβαλες!
242
00:43:09,880 --> 00:43:12,394
- Ναι, πολύ πιθανόν.
- Τι κάνετε εδώ;
243
00:43:13,400 --> 00:43:16,597
- Είναι ένα στοίχημα.
- Στοίχημα;
244
00:43:16,680 --> 00:43:18,671
- Ναι.
- Τι είδους;
245
00:43:18,760 --> 00:43:22,116
- Έχω παίξει 500 γκινέες.
- Μεγάλο στοίχημα.
246
00:43:22,200 --> 00:43:24,111
Τι αφορά;
247
00:43:24,200 --> 00:43:29,752
Δυο φίλοι, είπαν πως δεν θα μπορέσω να
φτάσω στο Ίνβερνες, πριν με πιάσουν.
248
00:43:29,840 --> 00:43:32,753
Ανθρωποκυνηγητό;
Πόσο υπέροχο.
249
00:43:34,120 --> 00:43:36,031
Εξαιρετικά
συναρπαστικό.
250
00:43:36,120 --> 00:43:41,069
Κοιμάμαι ελάχιστα, αλλάζω
ρούχα για να αλλάζω μυρωδιά.
251
00:43:41,160 --> 00:43:43,720
Αν μου επιτρέπετε την έκφραση.
Ωστόσο...
252
00:43:43,800 --> 00:43:49,478
δεν βρομοκοπώ απλά, είμαι
και τρομερά πεινασμένος.
253
00:43:49,560 --> 00:43:52,632
Ντέιβιντ, πρέπει να
πάμε να φρεσκαριστούμε.
254
00:43:52,720 --> 00:43:54,950
Πως; Α, ναι... βέβαια.
255
00:43:55,800 --> 00:43:58,679
Είμαι ο Χάμιλτον, αυτή
είναι η δις Μακένζι.
256
00:43:58,760 --> 00:44:00,797
- Ο λόρδος Ρόαν.
- Εγώ είμαι.
257
00:44:01,720 --> 00:44:05,679
- Ρόις, Ντικ Ρόις!
- Τι κάνετε;
258
00:44:07,040 --> 00:44:09,680
Εντάξει κόσμε, ας
γυρίσουμε πίσω!
259
00:44:37,480 --> 00:44:40,916
Μετά από 36 ώρες, φαντάζομαι
θα χρειάζεστε ένα μπάνιο.
260
00:44:41,000 --> 00:44:43,958
Αυτό σίγουρα θα
διώξει την μυρωδιά.
261
00:44:44,040 --> 00:44:46,190
Και ένα πολιτισμένο
γεύμα.
262
00:44:46,280 --> 00:44:50,558
Σωστά, δεν θα έψαχναν εδώ.
Μείνετε για δείπνο.
263
00:45:02,660 --> 00:45:06,176
Θα πάρω ένα ουίσκι. Άκου, διάβασα
στις εφημερίδες τις προάλλες...
264
00:45:09,920 --> 00:45:11,877
Ευχαριστώ πολύ.
265
00:45:14,920 --> 00:45:16,274
Με συγχωρείτε.
266
00:45:18,960 --> 00:45:23,357
Δεν θα σας αναγνώριζα.
Και μυρίζετε διαφορετικά.
267
00:45:24,520 --> 00:45:26,830
Είστε εκθαμβωτική.
268
00:45:33,140 --> 00:45:36,690
Ευχαριστώ. Στην καλοτυχία
που με έφερε εδώ.
269
00:45:48,960 --> 00:45:51,554
Ελάτε να γνωρίστε και τους
υπόλοιπους καλεσμένους.
270
00:45:53,360 --> 00:45:55,271
Δεν μπορώ ούτε να
τους δω πλέον.
271
00:45:57,200 --> 00:46:00,158
Στο δείπνο, θα συνοδεύσετε
την λαίδη Νέτλσιπ;
272
00:46:03,480 --> 00:46:08,269
- Ποιος συνοδεύει εσάς;
- Ο Ντέιβιντ, ο μνηστήρας μου.
273
00:46:10,200 --> 00:46:11,513
Α-χά.
274
00:46:22,060 --> 00:46:24,912
Κύριε Ρένφριου, πρέπει να
δω τον κύριο σου αμέσως.
275
00:46:25,000 --> 00:46:26,911
Ο Πόρτον ήταν
εξαίρετος άνδρας.
276
00:46:27,000 --> 00:46:30,550
Όπως κι ο Χάρκνες. Δεν
έπαιζαν με την ειρήνη αυτοί.
277
00:46:30,640 --> 00:46:33,712
Πιστεύετε τις φήμες, πως οι φόνοι
είναι Γερμανικός δάκτυλος;
278
00:46:33,800 --> 00:46:36,918
Δεν θα το μάθουμε, μέχρι
να πιαστεί ο Χάνι.
279
00:46:37,000 --> 00:46:39,071
Ο παλιοφονιάς.
280
00:46:39,160 --> 00:46:41,993
Έχασε 200 γκινέες.
281
00:46:42,480 --> 00:46:46,199
Ο Στούαρτ θέλει να σας
μιλήσει σερ, είναι επείγον.
282
00:46:46,280 --> 00:46:49,318
- Με συγχωρείτε μια στιγμή;
- Βεβαίως.
283
00:46:55,240 --> 00:46:58,997
Τι πιστεύετε κύριε Ρόις;
Θα έχουμε πόλεμο;
284
00:47:01,200 --> 00:47:02,552
Ναι.
285
00:47:03,540 --> 00:47:05,417
Φονεύθηκε;
286
00:47:06,000 --> 00:47:08,799
Αυτό είπε ο
αστυφύλακας Φορμπς.
287
00:47:10,520 --> 00:47:11,874
Που;
288
00:47:11,960 --> 00:47:13,633
Στο άλσος Ντάνκαν.
289
00:47:13,720 --> 00:47:16,951
Θέλουν να πάρουν κατάθεση
από όσους ήταν στο δάσος.
290
00:47:17,040 --> 00:47:20,476
Ναι, φυσικά.
291
00:47:20,560 --> 00:47:22,710
Σερ.
292
00:47:22,800 --> 00:47:26,509
Κι όλα αυτά, επειδή αυτός ο
Έλληνας, πως τον λένε...
293
00:47:26,600 --> 00:47:29,592
ο Καρολίδης, αναφέρεται
και τους δύο οίκους.
294
00:47:29,680 --> 00:47:32,274
- Ο Καρολίδης; Στο Λονδίνο;
- Ναι.
295
00:47:32,360 --> 00:47:34,317
- Πότε;
- Στις 15.
296
00:47:37,120 --> 00:47:42,194
Ένας ξένος! Να αναφέρεται στην
Βουλή του Κοινού, και των Λόρδων.
297
00:47:43,680 --> 00:47:45,637
Τι συμβαίνει Ντέιβιντ;
298
00:47:47,040 --> 00:47:49,316
Ένας φύλακας μου...
299
00:47:49,400 --> 00:47:52,040
δολοφονήθηκε στο άλσος.
300
00:47:52,120 --> 00:47:53,997
Ντέιβιντ!
301
00:47:58,600 --> 00:48:02,434
Η αστυνομία θέλει καταθέσεις
από όσους ήταν στην σκοποβολή.
302
00:48:02,520 --> 00:48:06,479
Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω
να μείνετε ως το πρωί κύριε Ρόις.
303
00:48:07,240 --> 00:48:08,594
Ναι, φυσικά.
304
00:48:14,640 --> 00:48:18,599
- Ο επιθεωρητής Λόμας, Σερ Γόλτερ.
- Να περάσει.
305
00:48:23,600 --> 00:48:25,511
Ζητήσατε να με
δείτε κύριε;
306
00:48:26,660 --> 00:48:29,432
Φαίνεται πως προτρέχεις
σε συμπεράσματα.
307
00:48:29,520 --> 00:48:33,912
- Ο Χάνι ήταν αναμεμειγμένος, είναι.
- Απλά ως αθώος παρευρισκόμενος.
308
00:48:34,000 --> 00:48:35,798
Δεν έχει ξεκαθαρίσει αυτό.
309
00:48:36,580 --> 00:48:41,032
Όλα όσα είπε για τη ζωή του,
επιβεβαιώθηκαν παντελώς.
310
00:48:41,520 --> 00:48:44,990
Παρασημοφορήθηκε δύο φορές για
την δράση του κατά των Μπόερς.
311
00:48:45,080 --> 00:48:48,171
- Και τα χρόνια στην Γερμανική αποικία;
- Ως μηχανικός ορυχείων.
312
00:48:48,260 --> 00:48:50,615
Και προς όφελος
Βρετανικής εταιρίας.
313
00:48:51,000 --> 00:48:53,879
Πολύ καλά κύριε.
Είναι άποψη σας.
314
00:48:53,960 --> 00:48:56,952
Η ιστορία με το σημειωματάριο
του Σκάτερ, είναι αληθινή.
315
00:48:57,040 --> 00:48:59,953
Ο υπάλληλος των εισιτηρίων
το επιβεβαίωσε.
316
00:49:00,040 --> 00:49:04,716
Τώρα, οι ξένοι πράκτορες θα τον
σκοτώσουν για να το πάρουν.
317
00:49:04,800 --> 00:49:09,954
Βγάλε ανακοίνωση πως είναι αθώος,
και πως μπορεί να γυρίσει εδώ.
318
00:49:10,040 --> 00:49:12,156
Όχι!
Κύριε.
319
00:49:12,240 --> 00:49:16,234
Αν σταματήσουμε τις έρευνες, ο
εχθρός θα έχει ελεύθερο πεδίο.
320
00:49:16,320 --> 00:49:18,391
Πρέπει να τον βρούμε
πριν από αυτούς.
321
00:49:33,560 --> 00:49:35,790
Ο αστυφύλακας Φορμπς
ζητά να σας δει κύριε.
322
00:49:35,880 --> 00:49:39,475
- Λυπάμαι που ενοχλώ, κύριε.
- Ίαν, πέρασε.
323
00:49:39,560 --> 00:49:43,474
- Θα μάθατε για τον Ντόναλτ.
- Ναι, τα έμαθα.
324
00:49:43,560 --> 00:49:48,999
Είναι πιθανόν, πιθανότατο, όλο
αυτό να συνδέεται με τον Χάνι.
325
00:49:49,080 --> 00:49:52,198
Χάνι; Ο τύπος που το έσκασε από
την αστυνομία του Λονδίνου;
326
00:49:52,280 --> 00:49:55,955
Ξέρουν πως έφυγε από το τρένο,
στην γέφυρα Ντράμπριγκς.
327
00:49:56,040 --> 00:49:58,793
Και λογικό είναι να βρίσκεται
γενικά, κάπου προς τα εδώ.
328
00:49:58,880 --> 00:50:03,954
Λένε πως είναι πολύ επικίνδυνος,
οπότε και ενημερώνουμε τον κόσμο.
329
00:50:04,040 --> 00:50:08,591
Έχουμε ζητήσει από όλους να μας
το πουν, αν δουν κάποιον ξένο.
330
00:50:10,280 --> 00:50:13,238
- Υπάρχει κάποια περιγραφή;
- Καμία απολύτως, κύριε.
331
00:50:14,760 --> 00:50:18,833
- Είναι κάποιος...
- Αν δούμε κάποιον ύποπτο,
332
00:50:18,920 --> 00:50:21,070
θα σας ενημερώσουμε
αμέσως.
333
00:50:21,160 --> 00:50:23,071
Να είστε βέβαιος.
334
00:50:23,160 --> 00:50:26,790
Πολύ καλά. Λοιπόν...
ευχαριστώ κυρία.
335
00:50:26,880 --> 00:50:29,440
- Κύριε.
- Θα πιείτε κάτι πριν φύγετε;
336
00:50:29,520 --> 00:50:33,878
Καλοσύνη σας κύριε, αλλά πάω
για ύπνο. Ήταν δύσκολη μέρα.
337
00:50:33,960 --> 00:50:36,918
- Ευχαριστώ Ίαν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα κύριε.
338
00:50:39,600 --> 00:50:41,432
Γιατί;
339
00:50:42,520 --> 00:50:44,875
Γιατί δεν του είπες
για τον Ρόις;
340
00:50:44,960 --> 00:50:49,670
Επειδή η σκέψη είναι γελοία.
Προφανώς και δεν είναι κακοποιός.
341
00:50:50,800 --> 00:50:54,430
- Τον έχεις συμπαθήσει, έτσι;
- Δεν νομίζω πως είναι φονιάς.
342
00:51:28,520 --> 00:51:32,796
Ο αστυφύλακας της περιοχής ήταν.
Αναζητούσε τον Ρίτσαρντ Χάνι.
343
00:51:34,240 --> 00:51:36,754
Τι του είπες;
344
00:51:36,840 --> 00:51:38,592
Τίποτα.
345
00:51:38,680 --> 00:51:42,435
- Κι ο Ντέιβιντ;
- Σε συμπαθεί, αλλά νιώθει άβολα.
346
00:51:44,840 --> 00:51:47,195
Τότε δεν μου μένει και
πολύς χρόνος, έτσι;
347
00:51:53,720 --> 00:51:55,199
Δεν είμαι φονιάς.
348
00:51:55,280 --> 00:52:00,036
Με κυνηγούν κάποιοι Πρώσοι πράκτορες,
που θεωρούν πως απειλώ τα σχέδια τους.
349
00:52:00,120 --> 00:52:02,475
- Εννοείς να σε σκοτώσουν;
- Δεν θα το καταφέρουν.
350
00:52:02,560 --> 00:52:05,473
Με κυνηγούσαν στην Αφρική επί 20
χρόνια, κανείς δεν με πλησίασε.
351
00:52:05,560 --> 00:52:07,471
Μπορώ να βοηθήσω;
Να σε κρύψω;
352
00:52:07,560 --> 00:52:11,030
Όχι, στις 15 η αστυνομία
θα ξέρει πως είμαι αθώος.
353
00:52:12,160 --> 00:52:16,672
- Ίσως βρεθούμε στο Λονδίνο.
- Είμαι μνηστή του Ντέιβιντ.
354
00:52:17,560 --> 00:52:18,914
Ναι.
355
00:52:27,520 --> 00:52:29,272
Να προσέχεις.
356
00:52:42,355 --> 00:52:45,055
<-- Κέιτλοκ
Στραθάλαν -->
357
00:54:28,680 --> 00:54:32,674
- Χρειάζομαι σπρώξιμο!
- Ο Σερ Χάρι θέλει σπρώξιμο.
358
00:54:33,060 --> 00:54:36,690
Εσύ! Είσαι ο εκπρόσωπος
των φιλελεύθερων;
359
00:54:36,780 --> 00:54:39,738
- Ναι!
- Μπες τότε, αργήσαμε.
360
00:54:43,340 --> 00:54:48,460
Νόμισα πως δεν θα έρθεις, και πως
θα μιλούσα μια ώρα μόνος. Σπρώξτε!
361
00:55:08,420 --> 00:55:12,493
Φίλοι, γείτονες και
συνάδελφοι φιλελεύθεροι,
362
00:55:12,580 --> 00:55:16,050
Θα ήθελα εκ μέρους σας,
να καλωσορίσω απόψε...
363
00:55:16,140 --> 00:55:19,610
τον πολλά υποσχόμενο υποψήφιο των
φιλελευθέρων για τον δήμο μας...
364
00:55:19,700 --> 00:55:21,691
Σερ Χάρι Μακλίν.
365
00:55:24,020 --> 00:55:27,172
Είμαστε επίσης περιχαρείς
που έχουμε απόψε...
366
00:55:27,260 --> 00:55:31,538
έναν σημαντικό αγωνιστή για το
φιλελεύθερο κόμμα, τον κύριο...
367
00:55:31,620 --> 00:55:33,099
Κύριο;
368
00:55:34,900 --> 00:55:37,096
- Ρολς.
- Κύριο Ρολς.
369
00:55:37,180 --> 00:55:40,810
Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος Ρολς!
370
00:55:40,900 --> 00:55:42,618
Από το Πίμπελς!
371
00:56:03,980 --> 00:56:06,449
Κύριε πρόεδρε,
Σερ Χάρι Μακλίν...
372
00:56:07,540 --> 00:56:09,497
κυρίες και κύριοι.
373
00:56:22,620 --> 00:56:24,816
Καθώς με...
374
00:56:24,900 --> 00:56:27,096
παρουσίαζαν σε σας
μόλις τώρα...
375
00:56:28,860 --> 00:56:30,851
μου προέκυψε
μία ερώτηση.
376
00:56:41,260 --> 00:56:44,935
Τι σημαίνει φιλελεύθερος;
Ποια τα "πιστεύω" του;
377
00:56:45,020 --> 00:56:47,170
Μπορεί κανείς να
με διαφωτίσει;
378
00:56:54,260 --> 00:56:58,174
- Εσείς κύριε, τι πιστεύετε;
- Εσείς δεν είστε ο ειδικός;
379
00:56:58,260 --> 00:57:01,491
Εγώ, ξέρω τι πιστεύω.
Εσείς όμως;
380
00:57:04,300 --> 00:57:08,259
Τι γίνεται με το Ιρλανδικό;
Με την εξωτερική πολιτική;
381
00:57:08,340 --> 00:57:11,617
Πότε θα σταματήσεις να
ρωτάς, και να μας πεις κάτι;
382
00:57:11,700 --> 00:57:13,976
Πολύ καλά, θα σας πω!
383
00:57:14,060 --> 00:57:17,178
Δεν είστε αφυπνισμένοι,
όλη η χώρα επίσης.
384
00:57:17,260 --> 00:57:20,059
Δεν σκεπτόσαστε! Δεν
έχετε ιδέα αν...
385
00:57:24,140 --> 00:57:28,737
αν οι δύο άνδρες που μόλις μπήκαν,
είναι συνάδελφοι φιλελεύθεροι...
386
00:57:30,260 --> 00:57:33,616
ή ξένοι πράκτορες.
Έτσι ακριβώς.
387
00:57:33,700 --> 00:57:36,931
Κοιτάξτε τους,
διερωτηθείτε.
388
00:57:38,020 --> 00:57:40,330
Είναι αυτό που
φαίνονται;
389
00:57:42,620 --> 00:57:45,897
- Εσείς είστε ότι δείχνετε κύριε;
- Ναι! Είμαι γνήσιος Βρετανός...
390
00:57:45,980 --> 00:57:49,336
και πιστεύω πως όλοι είναι ελεύθεροι
και ίσοι απέναντι στον Θεό!
391
00:57:51,540 --> 00:57:54,658
Είναι λοιπόν ή
είναι απατεώνες;
392
00:57:54,740 --> 00:57:56,697
Συγκρατήσου,
παλιόφιλε!
393
00:57:56,780 --> 00:57:58,737
Πρέπει να φυλαγόμαστε
πάντα...
394
00:57:58,820 --> 00:58:02,609
από αυτούς που θέλουν να σύρουν
την Ευρώπη στο χάος και το αίμα.
395
00:58:02,700 --> 00:58:05,658
Ναι, τους συντηρητικούς
εννοείς, έτσι;
396
00:58:10,300 --> 00:58:14,214
Ακριβώς, και υπάρχει μόνο
ένα πράγμα να κάνετε, έτσι;
397
00:58:14,300 --> 00:58:17,099
- Να ψηφίσουμε τον Σερ Χάρι;
- Ακριβώς!
398
00:58:17,180 --> 00:58:21,856
Ψήφο στον Σερ Χάρι Μακλίν!
Κυρίες και κύριοι, ο Σερ Χάρι!
399
00:58:21,940 --> 00:58:24,693
Πολύ ωραία ομιλία, αλλά
τι ήθελες να πεις;
400
00:58:24,780 --> 00:58:28,410
- Θα μιλούσες για μισή ώρα.
- Στομαχόπονος.
401
00:58:30,460 --> 00:58:33,339
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ!
402
00:58:33,420 --> 00:58:37,209
Σίγουρα όλοι απολαύσαμε
που ακούσαμε το...
403
00:58:37,300 --> 00:58:40,656
ατρόμητο "κατηγορώ" του κου
Ρολς κατά των συντηρητικών.
404
00:58:51,580 --> 00:58:54,618
Ο Χάνι προσπαθεί να φτάσει
κάπου συγκεκριμένα. Εδώ.
405
00:58:54,700 --> 00:58:59,171
Και μετά εδώ. Πάντα με
βορειοδυτική φορά.
406
00:58:59,260 --> 00:59:05,017
Ήταν εδώ σήμερα, άρα πάει εκεί.
Κλάνριθ, έχει ξενοδοχείο εκεί;
407
00:59:05,100 --> 00:59:10,379
Έχει λουτρά εκεί. Ιαματικό θέρετρο.
Για τους Σκώτους υποχόνδριους.
408
00:59:10,460 --> 00:59:12,292
Θα κλείσουμε
δωμάτια εκεί.
409
01:00:35,820 --> 01:00:37,891
Σε τσάκωσα επιτέλους.
410
01:00:37,980 --> 01:00:40,210
Σκότωσες τον Ντόναλτ!
411
01:00:40,300 --> 01:00:43,975
- Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Για τον Ντόναλτ!
412
01:00:45,060 --> 01:00:46,778
Όχι πάλι.
413
01:00:46,860 --> 01:00:49,773
Για να δω τι μπορείς να κάνεις
με κάποιον προετοιμασμένο!
414
01:02:06,580 --> 01:02:10,289
Προσπαθήστε να κρατήσετε το
κεφάλι σας κύριε Μέρτσεσον.
415
01:02:10,380 --> 01:02:13,338
Ήρθε για μία ακόμη θεραπεία.
Να κάνουμε τα χαρτιά, μετά;
416
01:02:13,420 --> 01:02:15,331
Ασφαλώς, κύριε.
417
01:02:24,300 --> 01:02:26,052
Καλησπέρα.
418
01:02:27,700 --> 01:02:30,374
Μπορείς να καταλάβεις
τι σου λέω;
419
01:02:38,660 --> 01:02:40,936
Ένα ελαφρύ διεγερτικό.
420
01:03:43,140 --> 01:03:45,370
Ποτέ μην υποτιμάτε
έναν ερασιτέχνη!
421
01:03:47,460 --> 01:03:52,296
Το μυαλό σου καθάρισε τώρα,
βλέπεις και ακούς αρκετά καλά.
422
01:03:52,380 --> 01:03:57,250
Σιγά-σιγά θα νιώσεις τα χέρια και το
σώμα σου, και τελευταία τα πόδια σου.
423
01:03:57,340 --> 01:04:00,776
Μετά το δείπνο, θα μιλήσουμε οι
δυο μας, θέλω το σημειωματάριο.
424
01:04:00,955 --> 01:04:03,755
Ένα μουσικό σουαρέ υπέρ του
Βρετανικού Ερυθρού Σταυρού.
425
01:04:04,480 --> 01:04:06,772
- Καλησπέρα κε Χάμιλτον.
- Μαίρη, Ντόναλτ.
426
01:04:06,860 --> 01:04:10,854
- Κύριε Χάμιλτον, πόσο χαίρομαι.
- Καλησπέρα Κρόμπι.
427
01:04:10,940 --> 01:04:14,058
- Ωραία διοργάνωση απόψε.
- Τέλεια, είμαστε πλήρεις.
428
01:04:15,540 --> 01:04:19,090
Να θυμάσαι, Χάνι,
είμαι πατριώτης.
429
01:04:19,180 --> 01:04:21,694
Θα κάνω το καθήκον μου,
αν και δυσάρεστο.
430
01:04:23,220 --> 01:04:26,929
Θα πάρω το αληθινό σημειωματάριο,
ή θα πρέπει να σε σκοτώσω.
431
01:04:33,100 --> 01:04:38,300
Καλώς. Ώρα για ένα ροζ
τζιν, πριν το ρεσιτάλ.
432
01:05:01,700 --> 01:05:04,738
- Λικέρ μαντάμ;
- Ευχαριστώ.
433
01:05:05,940 --> 01:05:07,499
Ευχαριστώ.
434
01:05:13,580 --> 01:05:16,538
- Αυτός ο άνδρας πάλι.
- Πως;
435
01:05:16,620 --> 01:05:20,250
Ένας από τους Πρώσσους που
μας επισήμανε ο κος Χάνι.
436
01:05:52,540 --> 01:05:54,497
Υπηρεσία δωματίου.
437
01:05:58,580 --> 01:06:00,491
Άει στο καλό.
438
01:06:02,700 --> 01:06:06,409
Γιατί δεν αποφασίζουν
οι ανόητοι;
439
01:06:10,140 --> 01:06:12,814
Καλησπέρα κύριε. Τι
μπορώ να κάνω για εσάς;
440
01:06:12,900 --> 01:06:15,813
Ω, είστε ξένος.
441
01:06:18,260 --> 01:06:21,537
Θέλετε κάτι να
τσιμπήσετε κύριε;
442
01:06:23,900 --> 01:06:25,857
Κάποιο ποτό;
443
01:06:25,940 --> 01:06:30,889
Το βρήκαμε λοιπόν, και τι
επιθυμείτε κύριε; Ουίσκι;
444
01:06:32,780 --> 01:06:35,135
Μια στάλα κονιάκ,
ίσως;
445
01:06:37,700 --> 01:06:40,055
Σκέτο κύριε;
446
01:06:41,860 --> 01:06:44,249
Με νερό;
447
01:06:45,900 --> 01:06:48,176
Με σόδα;
448
01:06:48,260 --> 01:06:50,774
Μονό ή διπλό;
449
01:06:53,180 --> 01:06:55,217
Με συγχωρείτε κύριε.
Διπλό;
450
01:06:56,620 --> 01:06:59,772
Πολύ καλά κύριε.
Διπλό κονιάκ με σόδα.
451
01:06:59,860 --> 01:07:02,056
Έρχομαι στο λεπτό.
452
01:07:02,620 --> 01:07:04,816
Δόξα τω Θεώ, για
την μέθοδο Μρπάϊγ.
453
01:07:17,820 --> 01:07:19,777
Με αναγνώρισαν.
454
01:07:36,420 --> 01:07:39,458
Καλησπέρα, αναρωτιόμουν αν
μπορείτε να μας βοηθήσετε.
455
01:07:39,540 --> 01:07:40,894
Ευχαρίστως.
456
01:07:40,980 --> 01:07:43,938
Ψάχνουμε τον εξάδελφο
μας, ονομάζεται Χάνι.
457
01:07:44,020 --> 01:07:45,977
Μήπως ξέρετε που
μπορεί να είναι;
458
01:07:46,060 --> 01:07:49,496
Χάνι... κάπου το έχω
ακούσει αυτό το όνομα.
459
01:08:10,780 --> 01:08:12,737
Βολτούλα κύριε
Μέρτσεσον;
460
01:08:12,820 --> 01:08:16,051
Κυρίες και κύριοι, την
προσοχή σας παρακαλώ.
461
01:08:16,140 --> 01:08:18,734
Το ρεσιτάλ ξεκινά
σε 15 λεπτά.
462
01:08:22,020 --> 01:08:26,856
Πρώτα, θα ήθελα ένα λεπτό να σας
θυμίσω τις δράσεις του ΒΕΣ.
463
01:08:29,320 --> 01:08:30,653
Τι ήταν αυτό;
464
01:08:31,940 --> 01:08:35,570
Αργεί ακόμα το
σουαρέ κύριε.
465
01:08:48,420 --> 01:08:52,379
- Λυπάμαι!
- Μόλις λέγαμε για σένα.
466
01:08:52,460 --> 01:08:54,974
Είναι απόλυτα δικό
μου το λάθος.
467
01:08:55,060 --> 01:08:59,452
Φροντίστε να καθαριστούν τα ρούχα
του κυρίου, με δικά μου έξοδα.
468
01:08:59,540 --> 01:09:00,618
- Επιμένω.
- Ντέιβιντ!
469
01:09:00,643 --> 01:09:03,876
Ο εξάδελφος είχε μία κρίση,
πρέπει να πάμε στον γιατρό.
470
01:09:03,940 --> 01:09:06,216
- Να σας βοηθήσω εγώ;
- Όχι, είστε καλεσμένος.
471
01:09:06,300 --> 01:09:09,372
- Κάμπελ, θα πάρω καναδυό δικούς σου.
- Ναι κύριε.
472
01:09:09,460 --> 01:09:11,690
- Στείλε τα ρούχα στο αμάξι.
- Ναι κύριε.
473
01:09:11,780 --> 01:09:15,899
Κύριε, θα βγάλετε τα ρούχα
σας όσο πιο σύντομα γίνεται;
474
01:09:15,980 --> 01:09:18,733
Ναι, βεβαίως. Πείτε μου κάτι,
ποιος είναι ο νεαρός κύριος;
475
01:09:18,820 --> 01:09:22,131
Θα ήθελα να του ανταποδώσω
την φιλοξενία κάποια στιγμή.
476
01:09:33,060 --> 01:09:37,133
Τον φουκαρά, είπε
τίποτα πριν πεθάνει;
477
01:09:37,220 --> 01:09:42,499
Νομίζω πως ο Σκάτερ είπε... ή
έστω έμοιαζε σαν "υπερταμείο".
478
01:09:42,580 --> 01:09:45,891
- Δεν βγάζει νόημα.
- Όχι, δεν βγάζει.
479
01:09:45,980 --> 01:09:49,655
- "Υπερταμείο"; Νοσοκομείο;
- Σόλε μίο;
480
01:09:49,740 --> 01:09:53,973
Φρενοκομείο, τρελοκομείο... όλα
είναι πιθανά, ο άνθρωπος πέθαινε.
481
01:09:54,060 --> 01:09:56,449
Νεκρό σημείο;
482
01:09:59,540 --> 01:10:02,532
Όπως καταλαβαίνεις Χάνι,
θα ήθελα να έρθω μαζί...
483
01:10:02,620 --> 01:10:06,295
αλλά είναι η κηδεία του Ντόναλτ
σήμερα, πρέπει να παρευρεθώ.
484
01:10:06,380 --> 01:10:10,169
Έκανες πάνω από αρκετά.
Δεν θα πάω μακριά.
485
01:10:10,260 --> 01:10:13,298
Ναι, και δεν θα σε ψάχνουν
με τέτοια ρούχα σίγουρα.
486
01:10:13,380 --> 01:10:16,736
Γιατί ήθελε να πας
στο... Στραθάλαν;
487
01:10:16,820 --> 01:10:17,927
Αν το ήξερα αυτό...
488
01:10:17,952 --> 01:10:21,756
Κάπου στην διαδρομή από το δωμάτιο
σου, ως το Σεν Πάνκρας...
489
01:10:21,820 --> 01:10:25,649
ο ταγματάρχης Σκάτερ πρέπει να άφησε
το σημειωματάριο, σε ασφαλές σημείο.
490
01:10:25,740 --> 01:10:28,998
Καλή σκέψη, αλλά πού;
Και με ποιο τρόπο;
491
01:10:29,180 --> 01:10:31,171
Ξέρω τι θα έκανα εγώ.
492
01:10:31,260 --> 01:10:35,094
Απλό, θα το έριχνα σε ταχυδρομικό
κουτί, το πρώτο που θα έβλεπα.
493
01:10:35,380 --> 01:10:37,291
"Ταχυδρομείο".
494
01:10:38,140 --> 01:10:39,938
"Ταχυδρομείο"!
495
01:11:05,260 --> 01:11:07,490
Θα βάλετε μία υπογραφή
εκεί, κύριε Σκάτερ;
496
01:11:10,140 --> 01:11:11,892
Ευχαριστώ.
497
01:11:24,780 --> 01:11:27,772
Πάω να ετοιμάσω το
αμάξι του Ντέιβιντ.
498
01:11:28,960 --> 01:11:33,013
- Είναι όλα κρυπτογραφημένα;
- Ναι, πλην μίας φράσης:
499
01:11:33,037 --> 01:11:35,037
39 σκαλοπάτια, 11:45
Μίτος της Αριάδνης.
500
01:11:35,820 --> 01:11:39,336
- Μίτος της Αριάδνης;
- Αυτό μου το ρώτησαν στο σπίτι τους.
501
01:11:39,420 --> 01:11:41,570
Τι ήξερα για τα
39 σκαλοπάτια.
502
01:11:41,660 --> 01:11:43,810
Η Αριάδνη έδωσε ένα νήμα
στον αγαπημένο της...
503
01:11:43,900 --> 01:11:47,575
ώστε να διαφύγει από τον λαβύρινθο,
μετά τον φόνο του Μινώταυρου.
504
01:11:48,660 --> 01:11:53,814
Να διαφύγει μετά τον φόνο.
Του Καρολίδη; Στις 11:45;
505
01:11:55,340 --> 01:11:57,900
Ρίτσαρντ, κάτι
δεν πάει καλά.
506
01:11:57,980 --> 01:12:00,051
Μα και βέβαια!
507
01:12:01,100 --> 01:12:02,898
Μείνε εδώ.
508
01:12:51,940 --> 01:12:53,294
Κατέβαινε.
509
01:13:16,300 --> 01:13:18,098
Άλεξ, φύγε!
510
01:13:46,855 --> 01:13:49,555
Ο Ρίτσαρντ Χάνι σφαγιάστηκε
μυστηριωδώς στην Σκωτία.
511
01:13:49,980 --> 01:13:51,073
Ναι;
512
01:13:51,860 --> 01:13:54,890
Κύριε Άπλτον, αποκρυπτογραφήσαμε
το μήνυμα από το Βερολίνο.
513
01:13:54,980 --> 01:13:59,338
"Βρετανικός Στόλος: Θετικόν.
Καρολίδης: Θετικόν."
514
01:13:59,420 --> 01:14:03,379
"Επείγον όπως επιβεβαιώσετε απαι-
τήσεις για την Αριάδνη, στις 15."
515
01:14:07,320 --> 01:14:09,773
Ποιο ήταν το τελευταίο
μήνυμα από την Σκωτία;
516
01:14:09,860 --> 01:14:12,249
"Και οι δύο είναι στον δρόμο
της επιστροφής" κύριε.
517
01:14:12,340 --> 01:14:13,690
Τότε απαντήστε:
518
01:14:14,580 --> 01:14:19,336
"Οι κοιμώμενοι θα προχωρήσουν,
όπως σχεδιάστηκε".
519
01:14:39,300 --> 01:14:42,611
Εντάξει κε Χάνι, δεν είναι ανάγκη
να κρατάτε την αναπνοή σας πλέον.
520
01:14:42,700 --> 01:14:44,611
Ντάνκε Σεν.
(Ευχαριστώ)
521
01:14:44,700 --> 01:14:48,614
- Πως πάει το κεφάλι;
- Μια χαρά, εκδορά ήταν.
522
01:14:49,700 --> 01:14:51,418
Ορίστε.
523
01:14:52,700 --> 01:14:55,340
- Που βρισκόμαστε;
- Νότια του Σέφιλντ.
524
01:14:55,420 --> 01:14:57,630
Το τρένο από το Λονδίνο,
παραλίγο να μην προλάβει.
525
01:14:57,720 --> 01:15:03,398
Παρεμπιπτόντως, σου έφερα την
κοινοποίηση του θανάτου σου.
526
01:15:03,580 --> 01:15:07,733
- Αυτό θα σταματήσει τους φίλους μας.
- Αλλά δεν μας δίνει περιθώρια.
527
01:15:07,820 --> 01:15:11,370
Αύριο ο Καρολίδης θα είναι
στην Βουλή στις 11:45.
528
01:15:11,460 --> 01:15:14,578
- 11:45;
- Είναι η ώρα της εκτέλεσης.
529
01:15:14,660 --> 01:15:18,415
Δεν είμαστε ερασιτέχνες κε Χάνι!
Ο Καρολίδης θα φυλάσσεται διαρκώς.
530
01:15:18,500 --> 01:15:22,414
Κι ο καλύτερος κρυπτογράφος μας
το περιμένει αυτό, στο ΥΠ.ΕΘ.Α.
531
01:15:22,500 --> 01:15:24,571
Αν το εγκρίνετε, βεβαίως.
532
01:15:40,460 --> 01:15:43,020
Τρώει μόνο μία φορά τον
χρόνο, Σερ Γόλτερ.
533
01:15:44,140 --> 01:15:47,212
Είναι το πρώτο μου πρωινό,
εδώ και μια βδομάδα!
534
01:15:47,800 --> 01:15:49,357
Περάστε.
535
01:15:50,780 --> 01:15:53,738
- Καλημέρα, κύριοι.
- Καλημέρα κύριε.
536
01:15:53,820 --> 01:15:56,372
- Θα πάρετε έναν καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.
537
01:15:56,660 --> 01:15:58,754
Ήρθαν τα ρούχα που
ζητήσατε κε Χάνι.
538
01:15:58,840 --> 01:16:01,719
Ευχαριστώ. Πως τα πηγαίνει ο
Τίλσον με το σημειωματάριο;
539
01:16:02,700 --> 01:16:05,453
Ήταν ο προσωπικός κώδικας
του Σκάτερ κύριε.
540
01:16:05,540 --> 01:16:08,498
Αλλά όπως μου είπαν, ο Τίλσον
τον έσπασε πριν μισή ώρα.
541
01:16:08,580 --> 01:16:13,734
- Πότε θα έχουμε λεπτομέρειες;
- Ζήτησε να μας δει στις 11.
542
01:16:13,820 --> 01:16:15,857
Μα αυτό μας αφήνει
μόνο 45 λεπτά!
543
01:16:15,940 --> 01:16:20,696
Έχω μία συνάντηση στις 10:15,
που συνήθως παίρνει μία ώρα.
544
01:16:20,780 --> 01:16:25,058
Μήπως αυτή η συνάντηση αφορά την
ασφάλεια του Βρετανικού Στόλου;
545
01:16:26,620 --> 01:16:30,978
Κύριε Χάνι, σας χρωστάμε πολλά για το
θάρρος και την εφευρετικότητα σας...
546
01:16:31,060 --> 01:16:35,657
αλλά υπάρχουν κάποια θέματα,
που είναι άκρως απόρρητα.
547
01:16:38,140 --> 01:16:40,609
Ναι, το κατανοώ αυτό.
548
01:16:40,700 --> 01:16:43,055
Κι εσείς πρέπει
να καταλάβετε...
549
01:16:43,140 --> 01:16:46,258
πως δεν υπερβάλλω με αυτούς
τους τρεις Πρώσσους.
550
01:16:46,340 --> 01:16:49,935
Είναι άνδρες με υπέρμετρο
θάρρος και αφοσίωση.
551
01:16:50,020 --> 01:16:51,580
Θάρρος;
552
01:16:52,860 --> 01:16:54,634
Καταλαβαίνω...
553
01:16:55,620 --> 01:16:58,950
Αλλά είναι θαρραλέοι,
και επικίνδυνοι.
554
01:16:59,140 --> 01:17:01,336
- Σαν πολλά δεν...
- Λάμας!
555
01:17:01,420 --> 01:17:05,379
Η αστυνομικές δυνάμεις δεν
θα σώσουν τον Καρολίδη!
556
01:17:07,940 --> 01:17:10,056
Δεν θα τρέχουν
με καμιά βόμβα!
557
01:17:10,140 --> 01:17:15,374
Έχουν επιλεγεί ως κοιμώμενοι, γιατί
εισχωρούν παντού ως Βρετανοί,
558
01:17:15,460 --> 01:17:18,612
όχι τόσο με μεταμφιέσεις, αλλά
με εξωφρενική παραπλάνηση!
559
01:17:18,700 --> 01:17:22,250
Προτείνετε κύριε Χάνι, να
μην φυλάξουμε τον Καρολίδη;
560
01:17:22,340 --> 01:17:27,298
Όχι, απλά σας θυμίζω, πως ο Σκάτερ
ως τώρα, δεν έπεσε έξω σε τίποτα.
561
01:17:28,460 --> 01:17:30,895
Και σήμερα στις 11:45...
562
01:17:32,620 --> 01:17:35,260
ο Καρολίδης θα σκοτωθεί.
563
01:17:50,700 --> 01:17:52,338
Το στο καλό...
564
01:17:58,200 --> 01:18:00,191
Πιάσε το κορίτσι!
565
01:18:15,820 --> 01:18:18,175
Σε αυτό το σπίτι
με κρατούσαν.
566
01:18:18,260 --> 01:18:20,979
Μάρτινς, μάθε
ποιος μένει εκεί.
567
01:18:31,820 --> 01:18:35,256
Επιθεωρητά, είναι το σπίτι
του Έντμουντ Άπλτον.
568
01:18:35,340 --> 01:18:37,536
Κάνατε λάθος αυτή την
φορά κύριε Χάνι.
569
01:18:37,620 --> 01:18:41,579
Ο Άπλτον είναι καλός επιχειρηματίας
και φίλος της μισής κυβέρνησης.
570
01:18:41,660 --> 01:18:45,051
Ο Άπλτον κυνηγά φασιανούς
με τον βασιλιά Γεώργιο!
571
01:18:47,620 --> 01:18:50,772
Ο Σκάτερ μου είπε ένα πράγμα
για τον άνδρα που ψάχνουμε:
572
01:18:50,860 --> 01:18:54,649
Στεκόταν δίπλα στον Πόρτον,
όταν δολοφονήθηκε.
573
01:18:55,900 --> 01:18:57,937
Το ίδιο και ο
Έντμουντ Άπλτον.
574
01:19:10,180 --> 01:19:12,456
Χάνι, έλα εδώ!
575
01:19:25,220 --> 01:19:27,780
- Επιθεωρητά!
- Ναι;
576
01:19:27,860 --> 01:19:32,570
Κάποιος προσπαθούσε να αντιγράψει
την υπογραφή του Σερ Γόλτερ.
577
01:19:41,900 --> 01:19:47,213
Επαναλαμβάνω, ο άνδρας που παρευρέθη
στην συνάντηση ήταν ο Σερ Γόλτερ.
578
01:19:47,300 --> 01:19:50,531
- Σας λέω πως δεν ήταν.
- Να πάρει, τον ξέρω χρόνια!
579
01:19:50,620 --> 01:19:55,535
- Πρέπει να μας απαντήσετε.
- "Πρέπει"; Τα έχετε χάσει;
580
01:19:55,620 --> 01:19:59,375
Αυτό ας το κρίνετε, αφού
δολοφονηθεί ο Καρολίδης.
581
01:19:59,460 --> 01:20:03,613
- Τι συζητήθηκε στην συνάντηση;
- Διακυβεύετε την καριέρα σας.
582
01:20:03,700 --> 01:20:07,534
Όπως και ο Καρολίδης κύριε,
και ο Βρετανικός Στόλος.
583
01:20:07,620 --> 01:20:11,910
Κύριοι, θα απαντήσετε
παρακαλώ σε τρεις ερωτήσεις;
584
01:20:13,780 --> 01:20:17,091
- Υπέγραψε κάτι ο Σερ Γόλτερ;
- Όχι, δεν υπέγραψε.
585
01:20:18,620 --> 01:20:22,329
- Τα 39 σκαλοπάτια σας λένε κάτι;
- Τώρα κε Χάνι, τι παιχνίδια...
586
01:20:22,420 --> 01:20:24,570
- Ο μίτος της Αριάδνης;
- Αριάδνη;
587
01:20:26,020 --> 01:20:28,694
- Είναι το όνομα πλοίου.
- Τι πλοίου;
588
01:20:28,780 --> 01:20:32,739
Ένα Γερμανικό Αντιτορπιλικό.
Βρίσκεται στο Γκρέιβσεντ.
589
01:20:32,820 --> 01:20:34,891
Ζήτησε άδεια να
αγκυροβολήσει χθες βράδι.
590
01:20:34,980 --> 01:20:37,335
Έτσι σκοπεύουν
να διαφύγουν!
591
01:20:39,260 --> 01:20:43,936
Πήγα στο σπίτι του Σερ Γόλτερ κύριε.
Ο μπάτλερ ήταν δεμένος σε ντουλάπα.
592
01:20:44,020 --> 01:20:47,615
Είπε πως ο Σερ Γόλτερ και
η δις Μακένζι απήχθησαν.
593
01:20:48,660 --> 01:20:51,778
Τώρα κύριε, θα απαντήσετε
στις ερωτήσεις μας;
594
01:20:51,860 --> 01:20:53,771
Δεν έχετε στιγμή
για χάσιμο.
595
01:20:53,860 --> 01:20:58,616
Συζητήσαμε τον ρόλο του Ναυτικού
σε πιθανό πόλεμο με την Γερμανία.
596
01:20:58,700 --> 01:21:03,137
Ο ψευδής Σερ Γόλτερ, κατέχει τις
θέσεις μάχης ολόκληρου του στόλου.
597
01:21:42,420 --> 01:21:44,218
Στολή, Σερ.
598
01:21:49,540 --> 01:21:53,996
Ο Σκάτερ αποκάλυψε μερικά
τρομερά θέματα. Θυμάμαι...
599
01:21:54,180 --> 01:21:55,391
Τίλσον;
600
01:21:55,880 --> 01:21:59,999
Πες μας τι βρήκες. Ο Έλληνας
πρωθυπουργός ίσως δολοφονηθεί
601
01:22:00,280 --> 01:22:03,557
Ναι, το ξέρω. Ο σχεδιασμός
τους είναι αξιοθαύμαστος.
602
01:22:03,940 --> 01:22:08,150
Ο απίστευτος όγκος έρευνας που
έχουν κάνει αυτοί οι Πρώσσοι...
603
01:22:08,240 --> 01:22:09,319
Τίλσον!
604
01:22:10,980 --> 01:22:14,271
Ξέρεις πως θα γίνει
η δολοφονία;
605
01:22:14,360 --> 01:22:17,432
Ο Σκάτερ το αναφέρει μόνο
ως: "Τα 39 σκαλοπάτια".
606
01:22:17,520 --> 01:22:20,273
- Αλλά τι σημαίνει;
- Δεν γνωρίζω.
607
01:22:24,340 --> 01:22:26,490
- Δεν το γράφει;
- Όχι.
608
01:22:32,180 --> 01:22:35,775
Ξέρεις με ποιο τρόπο θα
φτάσουν στο Αριάδνη;
609
01:22:36,660 --> 01:22:37,692
Όχι.
610
01:22:45,500 --> 01:22:49,858
- Κοίτα να έχεις καλά νέα.
- Δεν βγάζει νόημα κύριε.
611
01:22:49,940 --> 01:22:53,092
- Το λοιπόν;
- Αφού απήχθη ο Σερ Γόλτερ,
612
01:22:53,180 --> 01:22:56,616
πήγε στο γραφείο του για 20
λεπτά, πριν πάει στην συνάντηση.
613
01:23:04,540 --> 01:23:08,534
Ο άνδρας στην συνάντηση, ίσως δεν
ήταν ο αληθινός Σερ Γόλτερ...
614
01:23:08,620 --> 01:23:11,692
αλλά αυτός που ήρθε
εδώ, ήταν σίγουρα.
615
01:23:11,780 --> 01:23:14,533
Τι έκανε ακριβώς,
όσο ήταν εδώ;
616
01:23:14,620 --> 01:23:19,330
Διάβασε την επείγουσα αλληλογραφία,
υπέγραψε δύο μνημόνια που ετοίμασα,
617
01:23:19,420 --> 01:23:24,494
δέχτηκε τηλεφώνημα από τον Ράφτη του
και υπέγραψε μία άδεια για τον Δήμο.
618
01:23:24,580 --> 01:23:27,254
- Τρία έγγραφα υπέγραψε.
- Δώστε μας να τα δούμε.
619
01:23:27,340 --> 01:23:29,809
Παρακαλώ!
620
01:23:31,860 --> 01:23:34,659
Κύριοι...
Παρακαλώ!
621
01:23:34,740 --> 01:23:39,211
θα θέλαμε να μεταβείτε στις
θέσεις στα επόμενα 10 λεπτά.
622
01:23:39,300 --> 01:23:41,257
- Κύριε Καρολίδη;
- Ναι;
623
01:23:41,340 --> 01:23:45,299
- Θα σας συνοδεύσουν σε 15 λεπτά.
- Ευχαριστώ.
624
01:24:01,020 --> 01:24:03,330
Σας βεβαιώ, οι υπογραφές
είναι εντελώς γνήσιες.
625
01:24:03,420 --> 01:24:07,379
Γιατί να διακινδυνεύσει να
έρθει εδώ; Δεν βγάζει νόημα.
626
01:24:08,540 --> 01:24:13,296
Γιατί κάτι ζωτικής σημασίας για
τα σχέδια τους, υπάρχει εδώ!
627
01:24:22,980 --> 01:24:26,416
Ο Σκάτερ μας απογοήτευσε.
Δεν είχε την απάντηση.
628
01:24:32,180 --> 01:24:34,694
Φαντάζομαι δεν θα ξέρετε τι
σημαίνουν τα 39 σκαλοπάτια;
629
01:24:34,780 --> 01:24:37,169
Ο καθένας που γνωρίζει το
Γουέστμινστερ θα το ήξερε αυτό.
630
01:24:37,260 --> 01:24:40,378
- Πως;
- Είναι πασίγνωστο.
631
01:24:40,460 --> 01:24:45,250
Τα σκαλοπάτια στο Μπιγκ Μπεν, είναι
φτιαγμένα ως πολλαπλάσια του 13.
632
01:24:45,340 --> 01:24:47,695
- Είχε προκαλέσει κατακραυγή.
- Και τι είναι το 39;
633
01:24:47,780 --> 01:24:50,613
Τα 39 σκαλοπάτια, οδηγούν από
την πόρτα του Λόντερντειλ...
634
01:24:50,700 --> 01:24:53,692
- στο κωδωνοστάσιο του Μπιγκ Μπεν.
- Μπιγκ Μπεν!
635
01:24:53,780 --> 01:24:58,138
Ο Άπλτον υπέγραψε άδεια
συντήρησης για το ρολόι!
636
01:25:26,460 --> 01:25:28,417
Η πόρτα του Λόντερντειλ!
637
01:25:37,780 --> 01:25:40,215
- Τριανταενιά.
- Έξυπνος ο Σκάτερ.
638
01:25:43,780 --> 01:25:45,737
- Εκεί πάνω θα είναι.
- Σπάστε την.
639
01:25:52,800 --> 01:25:56,489
Κρατάμε τον Σερ Γόλτερ
και την δις Μακένζι.
640
01:25:56,580 --> 01:25:59,299
- Ακούσατε;
- Ακούσαμε!
641
01:25:59,580 --> 01:26:02,049
Στείλτε κάποιον
να μιλήσουμε.
642
01:26:02,140 --> 01:26:04,939
Να είναι μόνος,
και άοπλος.
643
01:26:12,340 --> 01:26:14,297
Είναι έτοιμος!
644
01:26:32,420 --> 01:26:37,130
- Χάνι.
- Ναι, ένα βήμα μπροστά σας ως συνήθως.
645
01:26:40,580 --> 01:26:43,254
Δεν είσαι και πολύ
έξυπνος, έτσι;
646
01:26:44,980 --> 01:26:49,975
Άκου, έχουμε τον Σερ Γόλτερ και το
κορίτσι, είναι τα εισιτήρια μας.
647
01:26:50,060 --> 01:26:54,577
Όταν φτάσουμε στην Βρέμη, θα
αφεθούν ...σώοι, κατανοητόν;
648
01:26:54,660 --> 01:26:58,130
Βρέμη; Ούτε που θα
πλησιάσετε στο Αριάδνη.
649
01:26:59,700 --> 01:27:02,931
Χάνι, υπάρχει κάτι που
δεν το γνωρίζεις.
650
01:27:03,020 --> 01:27:08,220
Αν κάτι μας συμβεί, και δεν πάμε στο
ραντεβού μας, θα πεθάνουν και οι δύο.
651
01:27:08,300 --> 01:27:09,893
Από τον Άπλτον.
652
01:27:12,340 --> 01:27:14,217
Πήγαινε πίσω, Χάνι!
653
01:27:14,300 --> 01:27:19,739
Και αν θέλεις να ζήσουν, πες στον
Λόμας να αποσύρει τους άνδρες του.
654
01:27:31,180 --> 01:27:35,731
Χωρίς πολλά λόγια, έχουμε 4 λεπτά.
Υπάρχει κάποια συσκευή.
655
01:27:35,820 --> 01:27:39,700
Θα προκαλέσει κάποια έκρηξη, όταν
οι δείκτες αγγίξουν τις 11:45.
656
01:27:39,780 --> 01:27:41,134
Οπότε;
657
01:27:41,220 --> 01:27:43,177
Δεν πρέπει να
αγγίξουν τις 11:45.
658
01:27:46,060 --> 01:27:48,529
Και πως διάολο λες
να το σταματήσεις;
659
01:27:55,420 --> 01:27:57,980
Θα σταματήσω τους δείκτες.
Το τουφέκι.
660
01:28:14,180 --> 01:28:17,332
- Δεν σκοπεύεις να...
- Δεν έχω άλλη επιλογή!
661
01:28:17,420 --> 01:28:20,412
Μα μπορούν να το πυροδοτήσουν
χειροκίνητα έτσι κι αλλιώς!
662
01:28:21,620 --> 01:28:22,974
Αυτό είναι δικό
σου πρόβλημα.
663
01:29:31,020 --> 01:29:33,136
Όπλισε το τουφέκι σου.
Κι εσύ.
664
01:31:56,140 --> 01:32:01,214
Εντάξει Σκοτ, πήγαινε εκεί,
οι υπόλοιποι μαζί μου.
665
01:32:29,620 --> 01:32:31,531
Πυροβόλησε την κλειδαριά.
666
01:33:18,740 --> 01:33:20,811
Εντάξει, φροντίστε
τους τραυματίες.
667
01:33:21,000 --> 01:33:24,311
Πες στον Σκοτ να τραβήξει μέσα
τον Χάνι μόλις το σταματήσω.
668
01:34:18,820 --> 01:34:20,254
Τραβήξτε τον Χάνι!
669
01:34:35,500 --> 01:34:38,572
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Μην λες βλακείες!
670
01:34:45,380 --> 01:34:47,940
- Στείλτου μία θηλιά.
- Δέστο στον στύλο.
671
01:34:57,200 --> 01:34:59,271
Σου κατεβάζω σχοινί.
672
01:35:03,180 --> 01:35:06,030
Βάλε το πόδι σου στην θηλιά.
Λίγο πιο αριστερά.
673
01:35:07,020 --> 01:35:09,057
Αυτό ήταν.
674
01:35:24,181 --> 01:35:26,181
Αστυνομία ποταμού.
675
01:35:50,780 --> 01:35:52,394
Δες.
676
01:35:53,080 --> 01:35:55,594
Και περιμένει μία άκατος της
αστυνομίας στην προβλήτα.
677
01:36:05,840 --> 01:36:06,856
Πρόσεξε!
678
01:36:15,820 --> 01:36:18,175
Μετά από εσάς,
κύριε Άπλτον.
679
01:36:24,399 --> 01:36:28,299
Ο Έντμουντ Άπλτον καταδικάστηκε
για προδοσία τον Μάιο του 1914.
680
01:36:28,623 --> 01:36:34,723
Και χάρη στον Ρίτσαρντ Χάνι, η Βρετανία
πρόλαβε να ετοιμαστεί για τον πόλεμο.
681
01:36:37,147 --> 01:36:39,847
Τα 39 σκαλοπάτια
(1978)
682
01:36:39,971 --> 01:36:42,671
Τ Ε Λ Ο Σ
75515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
