Original subtitles

Στις αρχές του 1914, ένα κωδικό μήνυμα εστάλη...

από μία Ευρωπαϊκή δύναμη, σε έναν οίκο του δυτικού Λονδίνου.

Αποκωδικοποιημένο έλεγε: Ξυπνήστε τους κοιμώμενους.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

εννέα, δέκα, ένδεκα, δώδεκα...

τριανταεπτά, τριανταοκτώ, τριανταενιά.

Τα 39 σκαλοπάτια (1978)

Βεβαίως και ο πόλεμος είναι αναπό- φευκτος, το ξέρουμε και οι δύο.

Αλλά δεν θα έρθει φέτος.

Υποθέτω, διαβάσατε τις αναφορές μου.

Αν επιτύχουν τα σχέδια τους για την 15η...

όλη η Ευρώπη θα εμπλακεί στον πόλεμο άμεσα.

Έχουμε ακόμη τον στόλο, Σκάτερ.

Ο Καρολίδης θα κρατήσει τα Βαλκάνια ενωμένα.

Αν δεν δράσουμε τώρα, πριν τις 15,

ο στόλος θα κινδυνεύσει, και ο Καρολίδης θα εκτελεστεί.

Σερ Χιου, σας έχω αναστατώσει ποτέ χωρίς λόγο;

Καλώς, δώστε μας λεπτομέρειες.

Δεν ξέρω τα Αγγλικά τους ονόματα, αλλά μπορώ να βεβαιώσω όλα τα υπόλοιπα.

Έχεις αποσυρθεί πολύ καιρό Σκάτερ, βλέπεις φαντάσματα.

Κι εσείς λόρδε Χάρκνες, περνάτε πολύ καιρό στην λέσχη!

- Αρκετά Σκάτερ. - Δεν θα ανεχθώ εφησυχασμούς.

Η αγένεια δεν σας ευνοεί, ξέρετε.

Άρα, είστε αποφασισμένοι να αγνοήσετε τον κίνδυνο;

- Θα κάνω ό,τι μπορώ για... - Την "περίπτωση" μου!

- Μην γίνεστε δύστροπος. - Δεν το κάνω για μένα.

Σκάτερ!

Δεν το βλέπετε; Η παγκόσμια ειρήνη κινδυνεύει άμεσα.

Εγώ κινδυνεύω. Το ίδιο κι εσείς, και οι συνεργάτες σας.

Πάντα είχε αυτή την εμμονή ο Σκάτερ.

Βλέπει Πρώσσους παντού.

- Ήταν πάντα αξιόπιστος όμως. - Ίσως, στο παρελθόν.

Τον πιστεύω.

Καλά, θα δούμε. Τα λέμε το πρωί.

- Καληνύχτα λόρδε. - Καληνύχτα.

Φίλτατε Άπλτον, τι ανέλπιστη χαρά.

Μα τι στο...

- Στον λόρδο Χάρκνες. - Στον λόρδο Χάρκνες.

Κανείς δεν υποτιμά τον τραγικό χαμό του λόρδου Χάρκνες.

Πολέμησε σθεναρά την επιθετικότητα, στήριξε την ειρήνη στην Σερβία...

και προστάτευσε πλήρως, τους πάντες μας εδώ.

Κάθε μέλος αυτής της λέσχης, που αγωνίζεται για ειρήνη στην Ευρώπη.

- Στο παλάτι, επείγον! - Εντάξει κυβερνήτα.

Μα τώρα έχω πεισθεί, πως ζούμε τις τελευταίες ώρες αυτής της ειρήνης.

Ο πόλεμος δεν είναι απλά αναπόφευκτος κύριοι...

η σκιά του έχει ήδη πέσει επάνω μας.

Έτοιμος, Χιου;

- Με την άμαξα σου, ή την δική μου; - Εσωτερικής καύσης, ή ιππήλατη;

Ιππήλατη, ας μείνουμε στην παράδοση όσο μπορούμε ακόμη.

Ψήφο στις γυναίκες!

Ψήφο στις γυναίκες.

Θα γίνει. Πρέπει.

Κάνετε πίσω, δεν μπορείτε να περάσετε.

Θέλουμε την ψήφο!

Κάνετε πίσω, ανοίξτε χώρο.

Καλησπέρα, λέγομαι Σκάτερ. Συνταγματάρχης Σκάτερ.

Χρειάζομαι την βοήθεια σας. Μπορώ να περάσω;

- Μα έχετε διαμέρισμα εδώ. - Είναι επείγον, κε Χάνι.

Δεν μου αρέσει να ενοχλώ, αλλά δεν έχω επιλογή.

Ωραίος τρόπος να συστήνεστε. Πως ξέρετε το όνομα μου;

Ξέρω πολλά για σας κύριε Χάνι.

Αρκετά ώστε να πιστεύω, πως μπορώ να βασίζομαι στην βοήθεια σας.

Καθίστε.

Κι αν δεν θέλω; Να βοηθήσω δηλαδή.

Μείνετε μακριά από την πόρτα.

"Κλικ!"

Όμως το δικό μου είναι γεμάτο.

Απομακρύνσου από την πόρτα, και βάλε το όπλο στο γραφείο.

Αν θέλετε.

Δεν απολαμβάνω να με απειλούν στο ίδιο μου το διαμέρισμα.

Πήγαινε στο παράθυρο, κοίτα κάτω στον δρόμο, και πες μου τι βλέπεις.

- Σας παρακολουθούν; - Ναι.

Είναι μέλος της Πρωσικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.

Αυτή την στιγμή, δύο συνεργάτες του ψάχνουν το διαμέρισμα μου.

Χρειάζομαι καταφύγιο για ίσως 24 ώρες.

Θα βοηθήσετε;

Είμαι πεπεισμένος πως την 15η αυτού του μήνα...

θα προσπαθήσουν να εκτελέσουν τον Καρολίδη.

Τον Έλληνα πρωθυπουργό.

Όσο κρατά τα Βαλκάνια ενωμένα ο πόλεμος...

μπορεί έστω να καθυστερήσει, μέχρι η Γαλλία και η Βρετανία να ετοιμαστούν.

Όλη μου η έρευνα είναι εδώ κε Χάνι.

Χρειάζομαι χρόνο να την συντάξω.

Χρόνο, και ένα ασφαλές μέρος να εργάζομαι.

Δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά από όσα λέτε για τους "κοιμώμενους".

Ή πως επηρεάζουν τον Βρετανικό στόλο.

Δεν ξέρω καν αν λέτε την αλήθεια.

Μπορείτε να μείνε στο δωμάτιο καπνίσματος.

Αλλά θα λείπω στην Σκωτία από μεθαύριο.

Σκωτία.

Στο Στραθάλαν, πέρασα τα πρώτα χρόνια της ζωής μου εκεί.

Είναι αυτό που λένε στην Νότιο Αφρική "χωριό ενός αλόγου".

Θα ήταν ασφαλές μέρος να κρυφτείς... από ανθρώπους που σε κυνηγούν;

Δεν είναι εκεί, ψάξαμε εξονυχιστικά.

Ο Σκάτερ "και" οι σημειώσεις του πρέπει να βρεθούν.

Πρέπει να είναι κάπου στο κτίριο, δεν μπορεί να βγήκε.

Ερευνήσαμε για συνδέσμους, μόνο 4 μπορεί να του έδωσαν καταφύγιο.

Ψάξτε τα διαμερίσματα τους.

Μέρα, Χάνι!

Καλημέρα.

Εντυπωσιακό.

Στα αμυντικά, κάποιος πρέπει να έχει σχέδιο υποχώρησης.

Ίσως χρειαστεί να φύγω χωρίς να με αναγνωρίσουν.

Συγγνώμη που δεν είχα καλύτερο πρωινό.

Αφού θα λείψω, δεν προμηθεύτηκα.

Ταγματάρχα...

από απλή περιέργεια, γιατί δεν πηγαίνετε στην αστυνομία;

Δεν έχω αποδείξεις.

- Που θα πάτε σήμερα; - Στην τράπεζα.

Μετά στην Γιούνιον Κάσλ να βγάλω εισιτήριο για Κέιπ Τάουν...

και στο Σεν Πάνκρας να κάνω κράτηση για Σκωτία, γιατί;

Από συνήθεια.

- Κύριε Χάνι; - Ναι;

Αν χρειαστεί να εξαφανιστώ, και θελήσω έναν σύμμαχο...

μπορώ να σας επισκεφτώ στο Στραθάλαν;

Ναι, φυσικά.

Το καπέλο του Σκάτερ.

Με συγχωρείτε.

Μέρα!

Μέρα κύριε Σκάτερ! Δεν σας αναγνώρισα.

Ταξί!

Ο Σκάτερ είναι στο ταξί.

Έλα παιδιά, πάρτε τους σάκους σας.

Χάνι!

Τι κάνεις; Φύγε από εκεί!

Συγγνώμη.

Κάποιος λιποθύμησε.

- Αυτός, κρατούσε μαχαίρι. - Ναι, το είδα κι εγώ.

Φέρτε την αστυνομία!

Σταματήστε τον!

Ένα λεπτό κύριε. Μην κουνιέστε.

Παλιόβλακες! Εκείνος είναι!

Μου έβγαλε όπλο και είπε πως κάποιοι τον κυνηγούν.

Και κάτι για ένα σχέδιο φόνου του Καρολίδη στις 15.

- Μπορείτε να το αποδείξετε; - Τον σκότωσαν, έτσι; Γιατί;

- Αλλά δεν τον πιστέψατε. - Φυσικά και...

Λοιπόν... δεν ήξερα τι να πιστέψω τότε.

Οπότε, αδειάσατε το όπλο του, τον κλειδώσατε, και πήγατε για εισιτήρια.

Αφού δραπέτευσε, στήσατε μία δεύτερη ευκαιρία γι'αυτούς στο Σεντ Πάνκρας.

Γιατί να ήθελα τον Σκάτερ νεκρό;

Είμαι μόνο δέκα βδομάδες στην Αγγλία.

Βαρέθηκα, και αποφάσισα να γυρίσω στην Νότιο Αφρική.

Γι'αυτό έκλεισα τα εισιτήρια για Κέιπ Τάουν.

- Πόσο καιρό ήσαστε στην Ν. Αφρική; - 25 χρόνια, από μικρό παιδί.

- Πόσα χρόνια στην Γερμανική αποικία; - Πέντε.

- Και κάνατε, τι; - Είμαι μηχανικός ορυχείων.

- Αποδείξτε το. - Πως, να σκάψω σήραγγα;

- Γράψτε και ρωτήστε τους! - Ποιους, τις Γερμανικές Αρχές;

- Τι προσπαθείτε να πείτε; - Εσείς, τι προσπαθείτε;

Δεν βλέπετε πως ο Σκάτερ είχε ανακαλύψει κάτι μεγάλο;

Τόσο μεγάλο που μπλέκει αυτή την χώρα σε πόλεμο με την Γερμανία!

- Κι ο Σκάτερ το είπε σε σένα. - Ήταν στο σημειωματάριο του.

Το μαύρο μπλοκ που προσπαθούσε να μου δώσει όταν τον σκότωσαν.

- Δεν βρήκαμε κανένα σημειωματάριο. - Δεν πιστεύω πως συμβαίνει σε μένα.

- Ιχ γκλάουμπε ζι Λούγκεν. - Ούντ ιχ γκλάουμπε, ντας [...]

- Που μάθατε Γερμανικά; - Στην Αφρική, εσείς;

Εντάξει...

Θέλω δικηγόρο, και να βγω με εγγύηση.

Ότι είπατε και κάνατε, αφορά άμεσα αμυντικά μυστικά.

Δεν τίθεται θέμα εγγύησης με φόνο και προδοσία να σας βαρύνουν.

Τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν εναντίον σας από την αστυνομία...

και που αφορούν το θάνατο του ταγματάρχη Σκάτερ...

έναν πρώην πράκτορα των Βρετανικών Μυστικών Υπηρεσιών...

και η πιθανή σας εμπλοκή στους θανάτους των λόρδου Χάρκνες και Σερ Χιου Πόρτον,

με καλύπτουν ώστε να σας θέσω σε προσωρινή κράτηση.

Η εγγύηση απορρίπτεται.

Έρχεται!

Προδότη!

Που είναι το σημειωματάριο κύριε Χάνι;

Ποιο σημειωματάριο;

Του Σκάτερ.

Φέρτε του μια καρέκλα.

Σας σώσαμε από την αγχόνη, δεν μας αξίζει λίγη συνεργασία;

- Αν ήξερα για τι πράγμα μιλάτε... - Ο κος Σκάτερ έμεινε σε σας.

Σίγουρα θα κάνατε κάποια συζήτηση μαζί του.

Νόμιζα πως ήταν ένας άκακος παλαβός!

Σίγουρα φοβόταν κάτι.

Αλλά δεν μου είπε τι.

Τον λυπήθηκα.

Τον άφησα να μείνει, και είπε πως θα μου εξηγούσε το πρωί.

Οι...

συνεργάτες σας, δεν το άφησαν να συμβεί.

Βγάλτε του τις χειροπέδες, δώστε να φάει, και κάτι να πιει.

Παρεμπιπτόντως...

Τι ξέρετε για τα 39 σκαλοπάτια;

Τα ποια;

Ίσως είναι αμέτοχος, όπως και διατείνεται.

Και το σημειωματάριο;

Αν ξέρει που είναι, θα δοκιμάσει να το πάρει.

Μόνο με αυτό θα αποδείξει την αθωότητα του στην αστυνομία.

Καλύτερα να τον αφήσουμε να το σκεφτεί λίγο.

Έφυγε.

- Που πάει αυτό το τρένο; - Πουθενά, άδειο είναι.

Μου έπεσε το ημερολόγιο εδώ, χθες βράδι.

Έλεγξε εκεί.

Πραγματικά υπόχρεος.

Είναι αυτό που λένε στην Νότιο Αφρική "χωριό ενός αλόγου".

Στραθάλαν.

Ταχεία προς Σκωτία στην αποβάθρα 1.

Για το Ντάμφρις κύριε; Αποβάθρα 1, βιαστείτε.

Ευχαριστώ.

Επίθεση σε ηγούμενο σε μια τουαλέτα στο Σεντ Πάνκρας;

Άφησε το κοστούμι του; Τι είδους...

Ελέγξτε όλα τα τρένα που έφυγαν από το Σεντ Πάνκρας, όλα!

Τι συμβαίνει;

- Τι συμβαίνει όργανο; - Τίποτα ανησυχητικό.

Κατεβείτε κάτω απ'την γέφυρα, δείτε μήπως κρύβεται εκεί.

Μην βγαίνετε από το βαγόνι σας κυρία.

- Δεν είναι εδώ κάτω. - Πρέπει να είναι στο τρένο.

Ναι, αλλά που;

Ελάτε, έρχεται κι άλλο τρένο, ελάτε!

Ελάτε πίσω εσείς! Όλοι στο τρένο!

Δώστε συναγερμό στην επόμενη στάση, κι ετοιμάστε ομάδα ερεύνης.

Καλησπέρα.

Όλη μου η έρευνα είναι σε αυτό το σημειωματάριο, κε Χάνι.

Κύριε Χάνι, αν πρέπει να εξαφανιστώ, μπορώ να έρθω στο Στραθάλαν;

Κι όταν τον πιάσεις, θέλω το καπέλο μου πίσω!

Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά κύριε, είναι επικίνδυνος.

Πως θα τον αναγνωρίσουμε;

Είναι ντυμένος σαν αλήτης.

Τον βρήκα.

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Το δάσος είναι ιδιόκτητο!

Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

Καταπατάτε ιδιόκτητο μέρος.

Λυπάμαι, ψάχνουμε για έναν φίλο μας.

Ένας ανόητος πέρασε πριν ένα λεπτό από κει.

- Θα σας τον βρούμε εμείς. - Όχι, δεν πρόκειται.

Είμαι υπεύθυνος...

Σειρά σου Βίβιαν!

Δικό μου!

Ρίξε Βίβιαν!

Σταθείτε όλοι σας!

Τι διάολο κάνεις άνθρωπε μου;

- Χάθηκα. - Χάθηκες;

Είσαι σε ιδιόκτητη περιοχή, να πάρει!

Λυπάμαι πάρα πολύ. Τρόμαξα τα πουλιά;

Ποια πουλιά; Μόνο ένα ζευγάρι φασιανούς είδαμε όλη μέρα.

Και δεν ήταν σειρά μου, του Χάμιλτον ήταν.

Μπορούσες να είχες χτυπηθεί έτσι που εισέβαλες!

- Ναι, πολύ πιθανόν. - Τι κάνετε εδώ;

- Είναι ένα στοίχημα. - Στοίχημα;

- Ναι. - Τι είδους;

- Έχω παίξει 500 γκινέες. - Μεγάλο στοίχημα.

Τι αφορά;

Δυο φίλοι, είπαν πως δεν θα μπορέσω να φτάσω στο Ίνβερνες, πριν με πιάσουν.

Ανθρωποκυνηγητό; Πόσο υπέροχο.

Εξαιρετικά συναρπαστικό.

Κοιμάμαι ελάχιστα, αλλάζω ρούχα για να αλλάζω μυρωδιά.

Αν μου επιτρέπετε την έκφραση. Ωστόσο...

δεν βρομοκοπώ απλά, είμαι και τρομερά πεινασμένος.

Ντέιβιντ, πρέπει να πάμε να φρεσκαριστούμε.

Πως; Α, ναι... βέβαια.

Είμαι ο Χάμιλτον, αυτή είναι η δις Μακένζι.

- Ο λόρδος Ρόαν. - Εγώ είμαι.

- Ρόις, Ντικ Ρόις! - Τι κάνετε;

Εντάξει κόσμε, ας γυρίσουμε πίσω!

Μετά από 36 ώρες, φαντάζομαι θα χρειάζεστε ένα μπάνιο.

Αυτό σίγουρα θα διώξει την μυρωδιά.

Και ένα πολιτισμένο γεύμα.

Σωστά, δεν θα έψαχναν εδώ. Μείνετε για δείπνο.

Θα πάρω ένα ουίσκι. Άκου, διάβασα στις εφημερίδες τις προάλλες...

Ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείτε.

Δεν θα σας αναγνώριζα. Και μυρίζετε διαφορετικά.

Είστε εκθαμβωτική.

Ευχαριστώ. Στην καλοτυχία που με έφερε εδώ.

Ελάτε να γνωρίστε και τους υπόλοιπους καλεσμένους.

Δεν μπορώ ούτε να τους δω πλέον.

Στο δείπνο, θα συνοδεύσετε την λαίδη Νέτλσιπ;

- Ποιος συνοδεύει εσάς; - Ο Ντέιβιντ, ο μνηστήρας μου.

Α-χά.

Κύριε Ρένφριου, πρέπει να δω τον κύριο σου αμέσως.

Ο Πόρτον ήταν εξαίρετος άνδρας.

Όπως κι ο Χάρκνες. Δεν έπαιζαν με την ειρήνη αυτοί.

Πιστεύετε τις φήμες, πως οι φόνοι είναι Γερμανικός δάκτυλος;

Δεν θα το μάθουμε, μέχρι να πιαστεί ο Χάνι.

Ο παλιοφονιάς.

Έχασε 200 γκινέες.

Ο Στούαρτ θέλει να σας μιλήσει σερ, είναι επείγον.

- Με συγχωρείτε μια στιγμή; - Βεβαίως.

Τι πιστεύετε κύριε Ρόις; Θα έχουμε πόλεμο;

Ναι.

Φονεύθηκε;

Αυτό είπε ο αστυφύλακας Φορμπς.

Που;

Στο άλσος Ντάνκαν.

Θέλουν να πάρουν κατάθεση από όσους ήταν στο δάσος.

Ναι, φυσικά.

Σερ.

Κι όλα αυτά, επειδή αυτός ο Έλληνας, πως τον λένε...

ο Καρολίδης, αναφέρεται και τους δύο οίκους.

- Ο Καρολίδης; Στο Λονδίνο; - Ναι.

- Πότε; - Στις 15.

Ένας ξένος! Να αναφέρεται στην Βουλή του Κοινού, και των Λόρδων.

Τι συμβαίνει Ντέιβιντ;

Ένας φύλακας μου...

δολοφονήθηκε στο άλσος.

Ντέιβιντ!

Η αστυνομία θέλει καταθέσεις από όσους ήταν στην σκοποβολή.

Φοβάμαι πως πρέπει να σας ζητήσω να μείνετε ως το πρωί κύριε Ρόις.

Ναι, φυσικά.

- Ο επιθεωρητής Λόμας, Σερ Γόλτερ. - Να περάσει.

Ζητήσατε να με δείτε κύριε;

Φαίνεται πως προτρέχεις σε συμπεράσματα.

- Ο Χάνι ήταν αναμεμειγμένος, είναι. - Απλά ως αθώος παρευρισκόμενος.

Δεν έχει ξεκαθαρίσει αυτό.

Όλα όσα είπε για τη ζωή του, επιβεβαιώθηκαν παντελώς.

Παρασημοφορήθηκε δύο φορές για την δράση του κατά των Μπόερς.

- Και τα χρόνια στην Γερμανική αποικία; - Ως μηχανικός ορυχείων.

Και προς όφελος Βρετανικής εταιρίας.

Πολύ καλά κύριε. Είναι άποψη σας.

Η ιστορία με το σημειωματάριο του Σκάτερ, είναι αληθινή.

Ο υπάλληλος των εισιτηρίων το επιβεβαίωσε.

Τώρα, οι ξένοι πράκτορες θα τον σκοτώσουν για να το πάρουν.

Βγάλε ανακοίνωση πως είναι αθώος, και πως μπορεί να γυρίσει εδώ.

Όχι! Κύριε.

Αν σταματήσουμε τις έρευνες, ο εχθρός θα έχει ελεύθερο πεδίο.

Πρέπει να τον βρούμε πριν από αυτούς.

Ο αστυφύλακας Φορμπς ζητά να σας δει κύριε.

- Λυπάμαι που ενοχλώ, κύριε. - Ίαν, πέρασε.

- Θα μάθατε για τον Ντόναλτ. - Ναι, τα έμαθα.

Είναι πιθανόν, πιθανότατο, όλο αυτό να συνδέεται με τον Χάνι.

Χάνι; Ο τύπος που το έσκασε από την αστυνομία του Λονδίνου;

Ξέρουν πως έφυγε από το τρένο, στην γέφυρα Ντράμπριγκς.

Και λογικό είναι να βρίσκεται γενικά, κάπου προς τα εδώ.

Λένε πως είναι πολύ επικίνδυνος, οπότε και ενημερώνουμε τον κόσμο.

Έχουμε ζητήσει από όλους να μας το πουν, αν δουν κάποιον ξένο.

- Υπάρχει κάποια περιγραφή; - Καμία απολύτως, κύριε.

- Είναι κάποιος... - Αν δούμε κάποιον ύποπτο,

θα σας ενημερώσουμε αμέσως.

Να είστε βέβαιος.

Πολύ καλά. Λοιπόν... ευχαριστώ κυρία.

- Κύριε. - Θα πιείτε κάτι πριν φύγετε;

Καλοσύνη σας κύριε, αλλά πάω για ύπνο. Ήταν δύσκολη μέρα.

- Ευχαριστώ Ίαν, καληνύχτα. - Καληνύχτα κύριε.

Γιατί;

Γιατί δεν του είπες για τον Ρόις;

Επειδή η σκέψη είναι γελοία. Προφανώς και δεν είναι κακοποιός.

- Τον έχεις συμπαθήσει, έτσι; - Δεν νομίζω πως είναι φονιάς.

Ο αστυφύλακας της περιοχής ήταν. Αναζητούσε τον Ρίτσαρντ Χάνι.

Τι του είπες;

Τίποτα.

- Κι ο Ντέιβιντ; - Σε συμπαθεί, αλλά νιώθει άβολα.

Τότε δεν μου μένει και πολύς χρόνος, έτσι;

Δεν είμαι φονιάς.

Με κυνηγούν κάποιοι Πρώσοι πράκτορες, που θεωρούν πως απειλώ τα σχέδια τους.

- Εννοείς να σε σκοτώσουν; - Δεν θα το καταφέρουν.

Με κυνηγούσαν στην Αφρική επί 20 χρόνια, κανείς δεν με πλησίασε.

Μπορώ να βοηθήσω; Να σε κρύψω;

Όχι, στις 15 η αστυνομία θα ξέρει πως είμαι αθώος.

- Ίσως βρεθούμε στο Λονδίνο. - Είμαι μνηστή του Ντέιβιντ.

Ναι.

Να προσέχεις.

- Χρειάζομαι σπρώξιμο! - Ο Σερ Χάρι θέλει σπρώξιμο.

Εσύ! Είσαι ο εκπρόσωπος των φιλελεύθερων;

- Ναι! - Μπες τότε, αργήσαμε.

Νόμισα πως δεν θα έρθεις, και πως θα μιλούσα μια ώρα μόνος. Σπρώξτε!

Φίλοι, γείτονες και συνάδελφοι φιλελεύθεροι,

Θα ήθελα εκ μέρους σας, να καλωσορίσω απόψε...

τον πολλά υποσχόμενο υποψήφιο των φιλελευθέρων για τον δήμο μας...

Σερ Χάρι Μακλίν.

Είμαστε επίσης περιχαρείς που έχουμε απόψε...

έναν σημαντικό αγωνιστή για το φιλελεύθερο κόμμα, τον κύριο...

Κύριο;

- Ρολς. - Κύριο Ρολς.

Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Ρολς!

Από το Πίμπελς!

Κύριε πρόεδρε, Σερ Χάρι Μακλίν...

κυρίες και κύριοι.

Καθώς με...

παρουσίαζαν σε σας μόλις τώρα...

μου προέκυψε μία ερώτηση.

Τι σημαίνει φιλελεύθερος; Ποια τα "πιστεύω" του;

Μπορεί κανείς να με διαφωτίσει;

- Εσείς κύριε, τι πιστεύετε; - Εσείς δεν είστε ο ειδικός;

Εγώ, ξέρω τι πιστεύω. Εσείς όμως;

Τι γίνεται με το Ιρλανδικό; Με την εξωτερική πολιτική;

Πότε θα σταματήσεις να ρωτάς, και να μας πεις κάτι;

Πολύ καλά, θα σας πω!

Δεν είστε αφυπνισμένοι, όλη η χώρα επίσης.

Δεν σκεπτόσαστε! Δεν έχετε ιδέα αν...

αν οι δύο άνδρες που μόλις μπήκαν, είναι συνάδελφοι φιλελεύθεροι...

ή ξένοι πράκτορες. Έτσι ακριβώς.

Κοιτάξτε τους, διερωτηθείτε.

Είναι αυτό που φαίνονται;

- Εσείς είστε ότι δείχνετε κύριε; - Ναι! Είμαι γνήσιος Βρετανός...

και πιστεύω πως όλοι είναι ελεύθεροι και ίσοι απέναντι στον Θεό!

Είναι λοιπόν ή είναι απατεώνες;

Συγκρατήσου, παλιόφιλε!

Πρέπει να φυλαγόμαστε πάντα...

από αυτούς που θέλουν να σύρουν την Ευρώπη στο χάος και το αίμα.

Ναι, τους συντηρητικούς εννοείς, έτσι;

Ακριβώς, και υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνετε, έτσι;

- Να ψηφίσουμε τον Σερ Χάρι; - Ακριβώς!

Ψήφο στον Σερ Χάρι Μακλίν! Κυρίες και κύριοι, ο Σερ Χάρι!

Πολύ ωραία ομιλία, αλλά τι ήθελες να πεις;

- Θα μιλούσες για μισή ώρα. - Στομαχόπονος.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ!

Σίγουρα όλοι απολαύσαμε που ακούσαμε το...

ατρόμητο "κατηγορώ" του κου Ρολς κατά των συντηρητικών.

Ο Χάνι προσπαθεί να φτάσει κάπου συγκεκριμένα. Εδώ.

Και μετά εδώ. Πάντα με βορειοδυτική φορά.

Ήταν εδώ σήμερα, άρα πάει εκεί. Κλάνριθ, έχει ξενοδοχείο εκεί;

Έχει λουτρά εκεί. Ιαματικό θέρετρο. Για τους Σκώτους υποχόνδριους.

Θα κλείσουμε δωμάτια εκεί.

Σε τσάκωσα επιτέλους.

Σκότωσες τον Ντόναλτ!

- Για ποιο πράγμα μιλάς; - Για τον Ντόναλτ!

Όχι πάλι.

Για να δω τι μπορείς να κάνεις με κάποιον προετοιμασμένο!

Προσπαθήστε να κρατήσετε το κεφάλι σας κύριε Μέρτσεσον.

Ήρθε για μία ακόμη θεραπεία. Να κάνουμε τα χαρτιά, μετά;

Ασφαλώς, κύριε.

Καλησπέρα.

Μπορείς να καταλάβεις τι σου λέω;

Ένα ελαφρύ διεγερτικό.

Ποτέ μην υποτιμάτε έναν ερασιτέχνη!

Το μυαλό σου καθάρισε τώρα, βλέπεις και ακούς αρκετά καλά.

Σιγά-σιγά θα νιώσεις τα χέρια και το σώμα σου, και τελευταία τα πόδια σου.

Μετά το δείπνο, θα μιλήσουμε οι δυο μας, θέλω το σημειωματάριο.

Ένα μουσικό σουαρέ υπέρ του Βρετανικού Ερυθρού Σταυρού.

- Καλησπέρα κε Χάμιλτον. - Μαίρη, Ντόναλτ.

- Κύριε Χάμιλτον, πόσο χαίρομαι. - Καλησπέρα Κρόμπι.

- Ωραία διοργάνωση απόψε. - Τέλεια, είμαστε πλήρεις.

Να θυμάσαι, Χάνι, είμαι πατριώτης.

Θα κάνω το καθήκον μου, αν και δυσάρεστο.

Θα πάρω το αληθινό σημειωματάριο, ή θα πρέπει να σε σκοτώσω.

Καλώς. Ώρα για ένα ροζ τζιν, πριν το ρεσιτάλ.

- Λικέρ μαντάμ; - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Αυτός ο άνδρας πάλι. - Πως;

Ένας από τους Πρώσσους που μας επισήμανε ο κος Χάνι.

Υπηρεσία δωματίου.

Άει στο καλό.

Γιατί δεν αποφασίζουν οι ανόητοι;

Καλησπέρα κύριε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Ω, είστε ξένος.

Θέλετε κάτι να τσιμπήσετε κύριε;

Κάποιο ποτό;

Το βρήκαμε λοιπόν, και τι επιθυμείτε κύριε; Ουίσκι;

Μια στάλα κονιάκ, ίσως;

Σκέτο κύριε;

Με νερό;

Με σόδα;

Μονό ή διπλό;

Με συγχωρείτε κύριε. Διπλό;

Πολύ καλά κύριε. Διπλό κονιάκ με σόδα.

Έρχομαι στο λεπτό.

Δόξα τω Θεώ, για την μέθοδο Μρπάϊγ.

Με αναγνώρισαν.

Καλησπέρα, αναρωτιόμουν αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

Ευχαρίστως.

Ψάχνουμε τον εξάδελφο μας, ονομάζεται Χάνι.

Μήπως ξέρετε που μπορεί να είναι;

Χάνι... κάπου το έχω ακούσει αυτό το όνομα.

Βολτούλα κύριε Μέρτσεσον;

Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ.

Το ρεσιτάλ ξεκινά σε 15 λεπτά.

Πρώτα, θα ήθελα ένα λεπτό να σας θυμίσω τις δράσεις του ΒΕΣ.

Τι ήταν αυτό;

Αργεί ακόμα το σουαρέ κύριε.

- Λυπάμαι! - Μόλις λέγαμε για σένα.

Είναι απόλυτα δικό μου το λάθος.

Φροντίστε να καθαριστούν τα ρούχα του κυρίου, με δικά μου έξοδα.

- Επιμένω. - Ντέιβιντ!

Ο εξάδελφος είχε μία κρίση, πρέπει να πάμε στον γιατρό.

- Να σας βοηθήσω εγώ; - Όχι, είστε καλεσμένος.

- Κάμπελ, θα πάρω καναδυό δικούς σου. - Ναι κύριε.

- Στείλε τα ρούχα στο αμάξι. - Ναι κύριε.

Κύριε, θα βγάλετε τα ρούχα σας όσο πιο σύντομα γίνεται;

Ναι, βεβαίως. Πείτε μου κάτι, ποιος είναι ο νεαρός κύριος;

Θα ήθελα να του ανταποδώσω την φιλοξενία κάποια στιγμή.

Τον φουκαρά, είπε τίποτα πριν πεθάνει;

Νομίζω πως ο Σκάτερ είπε... ή έστω έμοιαζε σαν "υπερταμείο".

- Δεν βγάζει νόημα. - Όχι, δεν βγάζει.

- "Υπερταμείο"; Νοσοκομείο; - Σόλε μίο;

Φρενοκομείο, τρελοκομείο... όλα είναι πιθανά, ο άνθρωπος πέθαινε.

Νεκρό σημείο;

Όπως καταλαβαίνεις Χάνι, θα ήθελα να έρθω μαζί...

αλλά είναι η κηδεία του Ντόναλτ σήμερα, πρέπει να παρευρεθώ.

Έκανες πάνω από αρκετά. Δεν θα πάω μακριά.

Ναι, και δεν θα σε ψάχνουν με τέτοια ρούχα σίγουρα.

Γιατί ήθελε να πας στο... Στραθάλαν;

Αν το ήξερα αυτό...

Κάπου στην διαδρομή από το δωμάτιο σου, ως το Σεν Πάνκρας...

ο ταγματάρχης Σκάτερ πρέπει να άφησε το σημειωματάριο, σε ασφαλές σημείο.

Καλή σκέψη, αλλά πού; Και με ποιο τρόπο;

Ξέρω τι θα έκανα εγώ.

Απλό, θα το έριχνα σε ταχυδρομικό κουτί, το πρώτο που θα έβλεπα.

"Ταχυδρομείο".

"Ταχυδρομείο"!

Θα βάλετε μία υπογραφή εκεί, κύριε Σκάτερ;

Ευχαριστώ.

Πάω να ετοιμάσω το αμάξι του Ντέιβιντ.

- Είναι όλα κρυπτογραφημένα; - Ναι, πλην μίας φράσης:

39 σκαλοπάτια, 11:45 Μίτος της Αριάδνης.

- Μίτος της Αριάδνης; - Αυτό μου το ρώτησαν στο σπίτι τους.

Τι ήξερα για τα 39 σκαλοπάτια.

Η Αριάδνη έδωσε ένα νήμα στον αγαπημένο της...

ώστε να διαφύγει από τον λαβύρινθο, μετά τον φόνο του Μινώταυρου.

Να διαφύγει μετά τον φόνο. Του Καρολίδη; Στις 11:45;

Ρίτσαρντ, κάτι δεν πάει καλά.

Μα και βέβαια!

Μείνε εδώ.

Κατέβαινε.

Άλεξ, φύγε!

Ο Ρίτσαρντ Χάνι σφαγιάστηκε μυστηριωδώς στην Σκωτία.

Ναι;

Κύριε Άπλτον, αποκρυπτογραφήσαμε το μήνυμα από το Βερολίνο.

"Βρετανικός Στόλος: Θετικόν. Καρολίδης: Θετικόν."

"Επείγον όπως επιβεβαιώσετε απαι- τήσεις για την Αριάδνη, στις 15."

Ποιο ήταν το τελευταίο μήνυμα από την Σκωτία;

"Και οι δύο είναι στον δρόμο της επιστροφής" κύριε.

Τότε απαντήστε:

"Οι κοιμώμενοι θα προχωρήσουν, όπως σχεδιάστηκε".

Εντάξει κε Χάνι, δεν είναι ανάγκη να κρατάτε την αναπνοή σας πλέον.

Ντάνκε Σεν. (Ευχαριστώ)

- Πως πάει το κεφάλι; - Μια χαρά, εκδορά ήταν.

Ορίστε.

- Που βρισκόμαστε; - Νότια του Σέφιλντ.

Το τρένο από το Λονδίνο, παραλίγο να μην προλάβει.

Παρεμπιπτόντως, σου έφερα την κοινοποίηση του θανάτου σου.

- Αυτό θα σταματήσει τους φίλους μας. - Αλλά δεν μας δίνει περιθώρια.

Αύριο ο Καρολίδης θα είναι στην Βουλή στις 11:45.

- 11:45; - Είναι η ώρα της εκτέλεσης.

Δεν είμαστε ερασιτέχνες κε Χάνι! Ο Καρολίδης θα φυλάσσεται διαρκώς.

Κι ο καλύτερος κρυπτογράφος μας το περιμένει αυτό, στο ΥΠ.ΕΘ.Α.

Αν το εγκρίνετε, βεβαίως.

Τρώει μόνο μία φορά τον χρόνο, Σερ Γόλτερ.

Είναι το πρώτο μου πρωινό, εδώ και μια βδομάδα!

Περάστε.

- Καλημέρα, κύριοι. - Καλημέρα κύριε.

- Θα πάρετε έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Ήρθαν τα ρούχα που ζητήσατε κε Χάνι.

Ευχαριστώ. Πως τα πηγαίνει ο Τίλσον με το σημειωματάριο;

Ήταν ο προσωπικός κώδικας του Σκάτερ κύριε.

Αλλά όπως μου είπαν, ο Τίλσον τον έσπασε πριν μισή ώρα.

- Πότε θα έχουμε λεπτομέρειες; - Ζήτησε να μας δει στις 11.

Μα αυτό μας αφήνει μόνο 45 λεπτά!

Έχω μία συνάντηση στις 10:15, που συνήθως παίρνει μία ώρα.

Μήπως αυτή η συνάντηση αφορά την ασφάλεια του Βρετανικού Στόλου;

Κύριε Χάνι, σας χρωστάμε πολλά για το θάρρος και την εφευρετικότητα σας...

αλλά υπάρχουν κάποια θέματα, που είναι άκρως απόρρητα.

Ναι, το κατανοώ αυτό.

Κι εσείς πρέπει να καταλάβετε...

πως δεν υπερβάλλω με αυτούς τους τρεις Πρώσσους.

Είναι άνδρες με υπέρμετρο θάρρος και αφοσίωση.

Θάρρος;

Καταλαβαίνω...

Αλλά είναι θαρραλέοι, και επικίνδυνοι.

- Σαν πολλά δεν... - Λάμας!

Η αστυνομικές δυνάμεις δεν θα σώσουν τον Καρολίδη!

Δεν θα τρέχουν με καμιά βόμβα!

Έχουν επιλεγεί ως κοιμώμενοι, γιατί εισχωρούν παντού ως Βρετανοί,

όχι τόσο με μεταμφιέσεις, αλλά με εξωφρενική παραπλάνηση!

Προτείνετε κύριε Χάνι, να μην φυλάξουμε τον Καρολίδη;

Όχι, απλά σας θυμίζω, πως ο Σκάτερ ως τώρα, δεν έπεσε έξω σε τίποτα.

Και σήμερα στις 11:45...

ο Καρολίδης θα σκοτωθεί.

Το στο καλό...

Πιάσε το κορίτσι!

Σε αυτό το σπίτι με κρατούσαν.

Μάρτινς, μάθε ποιος μένει εκεί.

Επιθεωρητά, είναι το σπίτι του Έντμουντ Άπλτον.

Κάνατε λάθος αυτή την φορά κύριε Χάνι.

Ο Άπλτον είναι καλός επιχειρηματίας και φίλος της μισής κυβέρνησης.

Ο Άπλτον κυνηγά φασιανούς με τον βασιλιά Γεώργιο!

Ο Σκάτερ μου είπε ένα πράγμα για τον άνδρα που ψάχνουμε:

Στεκόταν δίπλα στον Πόρτον, όταν δολοφονήθηκε.

Το ίδιο και ο Έντμουντ Άπλτον.

Χάνι, έλα εδώ!

- Επιθεωρητά! - Ναι;

Κάποιος προσπαθούσε να αντιγράψει την υπογραφή του Σερ Γόλτερ.

Επαναλαμβάνω, ο άνδρας που παρευρέθη στην συνάντηση ήταν ο Σερ Γόλτερ.

- Σας λέω πως δεν ήταν. - Να πάρει, τον ξέρω χρόνια!

- Πρέπει να μας απαντήσετε. - "Πρέπει"; Τα έχετε χάσει;

Αυτό ας το κρίνετε, αφού δολοφονηθεί ο Καρολίδης.

- Τι συζητήθηκε στην συνάντηση; - Διακυβεύετε την καριέρα σας.

Όπως και ο Καρολίδης κύριε, και ο Βρετανικός Στόλος.

Κύριοι, θα απαντήσετε παρακαλώ σε τρεις ερωτήσεις;

- Υπέγραψε κάτι ο Σερ Γόλτερ; - Όχι, δεν υπέγραψε.

- Τα 39 σκαλοπάτια σας λένε κάτι; - Τώρα κε Χάνι, τι παιχνίδια...

- Ο μίτος της Αριάδνης; - Αριάδνη;

- Είναι το όνομα πλοίου. - Τι πλοίου;

Ένα Γερμανικό Αντιτορπιλικό. Βρίσκεται στο Γκρέιβσεντ.

Ζήτησε άδεια να αγκυροβολήσει χθες βράδι.

Έτσι σκοπεύουν να διαφύγουν!

Πήγα στο σπίτι του Σερ Γόλτερ κύριε. Ο μπάτλερ ήταν δεμένος σε ντουλάπα.

Είπε πως ο Σερ Γόλτερ και η δις Μακένζι απήχθησαν.

Τώρα κύριε, θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας;

Δεν έχετε στιγμή για χάσιμο.

Συζητήσαμε τον ρόλο του Ναυτικού σε πιθανό πόλεμο με την Γερμανία.

Ο ψευδής Σερ Γόλτερ, κατέχει τις θέσεις μάχης ολόκληρου του στόλου.

Στολή, Σερ.

Ο Σκάτερ αποκάλυψε μερικά τρομερά θέματα. Θυμάμαι...

Τίλσον;

Πες μας τι βρήκες. Ο Έλληνας πρωθυπουργός ίσως δολοφονηθεί

Ναι, το ξέρω. Ο σχεδιασμός τους είναι αξιοθαύμαστος.

Ο απίστευτος όγκος έρευνας που έχουν κάνει αυτοί οι Πρώσσοι...

Τίλσον!

Ξέρεις πως θα γίνει η δολοφονία;

Ο Σκάτερ το αναφέρει μόνο ως: "Τα 39 σκαλοπάτια".

- Αλλά τι σημαίνει; - Δεν γνωρίζω.

- Δεν το γράφει; - Όχι.

Ξέρεις με ποιο τρόπο θα φτάσουν στο Αριάδνη;

Όχι.

- Κοίτα να έχεις καλά νέα. - Δεν βγάζει νόημα κύριε.

- Το λοιπόν; - Αφού απήχθη ο Σερ Γόλτερ,

πήγε στο γραφείο του για 20 λεπτά, πριν πάει στην συνάντηση.

Ο άνδρας στην συνάντηση, ίσως δεν ήταν ο αληθινός Σερ Γόλτερ...

αλλά αυτός που ήρθε εδώ, ήταν σίγουρα.

Τι έκανε ακριβώς, όσο ήταν εδώ;

Διάβασε την επείγουσα αλληλογραφία, υπέγραψε δύο μνημόνια που ετοίμασα,

δέχτηκε τηλεφώνημα από τον Ράφτη του και υπέγραψε μία άδεια για τον Δήμο.

- Τρία έγγραφα υπέγραψε. - Δώστε μας να τα δούμε.

Παρακαλώ!

Κύριοι... Παρακαλώ!

θα θέλαμε να μεταβείτε στις θέσεις στα επόμενα 10 λεπτά.

- Κύριε Καρολίδη; - Ναι;

- Θα σας συνοδεύσουν σε 15 λεπτά. - Ευχαριστώ.

Σας βεβαιώ, οι υπογραφές είναι εντελώς γνήσιες.

Γιατί να διακινδυνεύσει να έρθει εδώ; Δεν βγάζει νόημα.

Γιατί κάτι ζωτικής σημασίας για τα σχέδια τους, υπάρχει εδώ!

Ο Σκάτερ μας απογοήτευσε. Δεν είχε την απάντηση.

Φαντάζομαι δεν θα ξέρετε τι σημαίνουν τα 39 σκαλοπάτια;

Ο καθένας που γνωρίζει το Γουέστμινστερ θα το ήξερε αυτό.

- Πως; - Είναι πασίγνωστο.

Τα σκαλοπάτια στο Μπιγκ Μπεν, είναι φτιαγμένα ως πολλαπλάσια του 13.

- Είχε προκαλέσει κατακραυγή. - Και τι είναι το 39;

Τα 39 σκαλοπάτια, οδηγούν από την πόρτα του Λόντερντειλ...

- στο κωδωνοστάσιο του Μπιγκ Μπεν. - Μπιγκ Μπεν!

Ο Άπλτον υπέγραψε άδεια συντήρησης για το ρολόι!

Η πόρτα του Λόντερντειλ!

- Τριανταενιά. - Έξυπνος ο Σκάτερ.

- Εκεί πάνω θα είναι. - Σπάστε την.

Κρατάμε τον Σερ Γόλτερ και την δις Μακένζι.

- Ακούσατε; - Ακούσαμε!

Στείλτε κάποιον να μιλήσουμε.

Να είναι μόνος, και άοπλος.

Είναι έτοιμος!

- Χάνι. - Ναι, ένα βήμα μπροστά σας ως συνήθως.

Δεν είσαι και πολύ έξυπνος, έτσι;

Άκου, έχουμε τον Σερ Γόλτερ και το κορίτσι, είναι τα εισιτήρια μας.

Όταν φτάσουμε στην Βρέμη, θα αφεθούν ...σώοι, κατανοητόν;

Βρέμη; Ούτε που θα πλησιάσετε στο Αριάδνη.

Χάνι, υπάρχει κάτι που δεν το γνωρίζεις.

Αν κάτι μας συμβεί, και δεν πάμε στο ραντεβού μας, θα πεθάνουν και οι δύο.

Από τον Άπλτον.

Πήγαινε πίσω, Χάνι!

Και αν θέλεις να ζήσουν, πες στον Λόμας να αποσύρει τους άνδρες του.

Χωρίς πολλά λόγια, έχουμε 4 λεπτά. Υπάρχει κάποια συσκευή.

Θα προκαλέσει κάποια έκρηξη, όταν οι δείκτες αγγίξουν τις 11:45.

Οπότε;

Δεν πρέπει να αγγίξουν τις 11:45.

Και πως διάολο λες να το σταματήσεις;

Θα σταματήσω τους δείκτες. Το τουφέκι.

- Δεν σκοπεύεις να... - Δεν έχω άλλη επιλογή!

Μα μπορούν να το πυροδοτήσουν χειροκίνητα έτσι κι αλλιώς!

Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

Όπλισε το τουφέκι σου. Κι εσύ.

Εντάξει Σκοτ, πήγαινε εκεί, οι υπόλοιποι μαζί μου.

Πυροβόλησε την κλειδαριά.

Εντάξει, φροντίστε τους τραυματίες.

Πες στον Σκοτ να τραβήξει μέσα τον Χάνι μόλις το σταματήσω.

Τραβήξτε τον Χάνι!

- Δώσε μου το χέρι σου. - Μην λες βλακείες!

- Στείλτου μία θηλιά. - Δέστο στον στύλο.

Σου κατεβάζω σχοινί.

Βάλε το πόδι σου στην θηλιά. Λίγο πιο αριστερά.

Αυτό ήταν.

Αστυνομία ποταμού.

Δες.

Και περιμένει μία άκατος της αστυνομίας στην προβλήτα.

Πρόσεξε!

Μετά από εσάς, κύριε Άπλτον.

Ο Έντμουντ Άπλτον καταδικάστηκε για προδοσία τον Μάιο του 1914.

Και χάρη στον Ρίτσαρντ Χάνι, η Βρετανία πρόλαβε να ετοιμαστεί για τον πόλεμο.

Τα 39 σκαλοπάτια (1978)

Τ Ε Λ Ο Σ