Original subtitles

OS FILMES DA MINHA VIDA POLICÍAL (1961)

O SÓCIO SECRETO (1961)

- Bom dia Sr. -Ola John

TRANSPORTE DE MARTELETA EMPRESA DE NAVEGAÇÃO.

Um momento, Tom Eu responderei a você imediatamente.

Oh, Sr. Brent!

O que há?

Eu tenho 350 toneladas de mistura C, carga disponível em Freetown para Durban.

Mas não há navio.

Em Freetown, eh?

O Argentse poderia desviar do seu percurso e carregá-lo.

É que transporta produtos químicos a bordo.

E muito espaço livre!

Sim, mas essa carga, Pode ser perigoso

O transporte é o nosso negócio se não fizermos isso, os outros farão isso. Envie o barco para Freetown.

-Mas vamos desviar o navio Argentse ... -Bom Dia.

- Você tem aqueles preparados? - Sim, senhor, como sempre disse 5,5% para a tripulação.

-Obrigado Bom Dia Maggie.

-Bom dia, Sr. Brent. - Algo urgente?

O Ramsey parou em Montevidéu devido a falhas em uma hélice.

Esperamos por novidades.

O seguro exige uma resposta imediato em arroz

Espere, antes de eu ir Mostre esses números para o Sr. Standish.

Bem, nós lhe daremos duas cópias do pedido.

Scrutton ... a alfândega.

Está na lista de convidados?

Sim, claro. Tem propósito ...

Dentro de 8 dias nós damos uma festa na casa de Brent.

Em homenagem ao Sr. Strakarios, ...

o diretor geral da nossa casa central nos EUA.

Bom Espero ver você lá.

Adeus

O cálculo das despesas para o próximo mês.

-A pouco em breve, certo? - A figura é considerável.

Seria aconselhável notificar o banco com antecedência.

Le Salisbury e o Prenoriano eles chegam no porto em 19 ...

e você tem que pagar 130.000 libras.

Então, é claro, eu tinha esquecido que Eles chegam no mesmo dia.

Charles?

- Falando sobre a festa de Strakarios ... -O que?

É um pouco violento, não sei Eu já disse a minha esposa.

Oh E porque não?

Porque nós não tomamos nada de bom ultimamente.

Um desses buracos que ocorrem no casamento.

Mas é muito difícil para mim acima da festa.

Sim, isso é uma complicação.

Se minha casa não fosse tão longe da cidade.

E nós não poderíamos dar a festa no Savoy?

Não de maneira alguma.

Eu sei que o Sr. Strakarios está esperando por você em uma das nossas casas.

Já, já, feliz em casa e eficaz no trabalho.

Regra 1 de Strakarios em os Conselhos de Administração.

Se você tivesse me dito antes ...

Ocorre-me que quando saímos, vamos para minha casa antes.

E entre as bebidas, vamos falar sobre o assunto com Nikki. Ele não lhe dirá não.

Helen vem me pegar. Jantamos com o Wit.

Bem ...

E ele não gostaria disso renuncie agora ao jantar.

Mas eu não pude te buscar na minha casa.

Seria muito útil para nós.

De acordo. Vou telefonar para a Helen.

Obrigado

Passe Charles.

Nikki, Nikki!

Virá em breve, suponho.

Dá-me o teu casaco. -Obrigado

Estamos aqui.

O que você vai atormentar?

- Você tem xerez seca? Sim, tudo.

Charles por favor não diga Helen sobre Nikki e eu.

Não Claro que não.

Aqui está!

Você é Helen? Venha!

Você estava me esperando?

Eu pensei que era Nikki, Eu tinha esquecido a chave.

-Não está em casa? -Seguida virá.

Oh, nova decoração. Quem dirige isso?

Nikki é a responsável Eu acho que Lang faz isso.

Você vê isso, amor.

Clive Lang? Aquela que tivemos no ano passado.

Ele não fez nada certo.

Mas afinal, você tem que se resignar.

Nada te satisfaz de há muito tempo atrás, Helen.

Bem, eu não sou tão difícil, Charles. Mas eu gosto de mudar.

Além disso, a circunstância Clive não me bateu.

Talvez Nicole tenha achado engraçado.

Je! O que você quer beber? Um gin?

Não me de um Bloody Mary.

Ah, Charles outro xerez?

Eu li isso sem querer. Eu estava no piano.

Com licença

O que está acontecendo?

É Nicole ...

Parece que ele escapou.

Oh! Que emocionante!

Não poderia acontecer com um casal melhor. E o que ele disse?

Não é grande coisa

Que ele estava saindo para ter um tempo melhor.

Eu não sei o que você quer dizer.

Uh! Não me diga que você está surpreso.

Se foi.

Se ha ido, sin más.

Lo siento mucho Brent.

¿Nos necesitas para algo?

¡Oh, no! Gracias.

Voy a llamar a Alan. ¿Quizá sepa dónde está?

Levante bien esa manga.

Naviera Martlet, sección médica. Sí.

McGowan, Doctor...

A mi me tocaba vacunarme la semana que viene, no podría ser ahora mismo.

Sí, da igual.

El Sr. Brent al aparato. Quiere hablar con usted urgentemente.

Bien Srta. Sleve, siga usted.

¿Qué hay John?

Si...

Cómo lo siento.

No, no la he visto.

Pero yo no puedo ayudarla.

Es posible, sí.

Sí, claro.

John si deja las cosas como están, a lo mejor las cosas se arreglan en una temporada.

De momento hay que esperar.

Entiendo.

Sí claro.

Adios.

Lo que dije a esta gente: "que cada cual se las arregle por sí mismo.

Tenemos que mantener barcos a flote, sino nos hundimos.

Y si a una naviera no le interesa mantenerse a flote...¿A quién le interesa?

-Gracias Sr. Brent. Bonita fiesta. -Gracias Sr.

En mi tierra no damos una fiesta sin que esté la mujer en todo.

-John no ha tenido más remedio. ¿Verdad? -Desgraciadamente.

Siento no haber conocido a la Sra. Brent en este viaje.

Estoy segura que ella también lo sentirá.

-¿Que tal lo está pasando en Zurich? -Necesitaba un descanso.

Las mujeres necesitamos a veces unas vacaciones del marido.

Esto nos hace quererlos más.

Nikki.

Perdonen.

-Ocúpate de todo, ¿quieres?. -Descuida.

-Gracias Alan. -Veo que aún te permites dar fiestas.

Es cosa del trabajo. La Compañía paga.

Nikki no debiste marcharte así.

Sé que me enfadé, que nos enfadamos.

Ya no importa.

Si importa.

¡Está ella aquí!

Estoy harto de decirte, que no hay otra mujer.

Será más fácil para ti ahora.

Podrá llamarte sin que estorbe yo.

Por favor no discutáis de ese modo aquí.

He venido a buscar mis cosas.

¿Satisfecho con tu obra, Clive?

Me refiero al decorado.

¿Cómo estás Helen?

Antes no necesitabas preguntarlo.

Así es.

Nunca pensé que se separarían. ¿Y tú?

Son cosas que suelen pasar.

La verdad no he pensado mucho en ello.

¿No...?

La escena ha debido caer como un plomo.

¿Por qué razón lo haría delante de todo el mundo?

De Strakarios, de Standish, de todo el mundo.

Al menos pudo esperar a que se fueran.

No se le ocurriría.

Pues debió ocurrírsele, es mi mujer, ¿no?

Hemos significado algo, el uno para el otro.

-Estaba nerviosa. -¿Nerviosa? Acaso no lo estaba yo también.

Tal vez ella tenga otras razones.

¡A no, un momento!

Sabes perfectamente que la obsesión que haya otra mujer en mi vida no es cierta.

Ella creé que sí.

Oye tu, ¿de qué lado estás?

Yo solo sé que gastas mucho dinero que no puedes o no quieres justificar.

Qué llaman al teléfono y no contesta nadie.

Está bastante claro. ¿No crees?

Quieren hablar contigo, no con ella.

¿Qué quieres que piense?

¿Cómo te has enterado?

La he visto algunas veces.

-¿De modo que tú sabías donde ha estado todo este tiempo?.-Sí.

-¿Por qué no me lo dijiste? -Me pidió que no lo hiciera.

Soy amigo de los dos. No quiero verme mezclado en este asunto.

Si no puedes resolver tus diferencias con Nikki lo siento mucho,...

yo no puedo hacer nada.

Sí, tienes razón.

Es un problema nuestro.

-Perdona Alan. -Y tú a mí.

Bueno hay que atender a los invitados.

-Muchas gracias. -De nada.

-Buenas noches. -Adiós.

Adios Jim. Buenas noches.

No me vendría mal una copa.

No cree que se arriesga mucho al venir aquí.

No me han visto.

He esperado a que se fuera la gente.

-Eran muy simpáticos. -¿Qué es lo que quiere?

Antte todo no me vendría mal una copita.

Sírvasela.

Gracias.

Gracias amigo.

¿Quien decidió está visita, usted o el whisky?

No hay porque ofender sabe.

Por una vez casi me alegro de verle.

Tenía pensado haber ido a su casa.

¡Ah! Me alegra oír eso.

Emepezaba a preocuparme, nunca contesta al teléfono.

Beldon, tenemos que llegar a un acuerdo.

Ya está hecho, usted da y yo recibo.

Mi mujer cree que el dinero va a parar a otra, no volverá si usted no me deja libre.

¿Para qué quiere que vuelva?

No le sería difícil conquistar a otra mujer.

Porque no se dedica a divertirse.

Amigo no sabe la suerte que tiene,...

yo las pago para que miren.

¡Ninguna lo necesitará a este ese punto!

Vamos Beldon dígame un precio. Si es razonable lo pagaré..

Ahí va mi respuesta:

por amargo que sea el trago tendrá que pasarlo.

Además esto del dinero es posible que sea una excusa de su mujer.

A lo mejor se ha ido porque está enamorada de otro hombre.

¿Está seguro que nadie le ha visto entrar?

No, ya se lo he dicho.

Entonces nada podría relacionarme con un dentista borracho...

aparecido en el fondo del río, ¿verdad?

¿Lo ha pensado?

Desde luego.

Antes la idea me quitaba el sueño...

hasta que lo apunte todo. Todo lo que se sobre usted está en un papel.

¿Por triplicado supongo?

Nuestra próxima cita es el 16, si el 16.

No se olvide por favor Brent, necesito mucho dinero.

¡Fuera de aquí! ¡Fuera! ¡Fuera!

No se mueva Sr. Beldon.

Esto es un revolver.

¡Entre!

¿Debe haber perdido muchos clientes desde que se dedicó a beber?

Claro que mientras conserve...

a uno de ellos en un puño.

¿Quién es usted? ¿Qué quiere?

Enseñarle a sacar dinero de verdad a ese Brent.

¿Brent? ¿Qué sabe usted de él?

Qué importa.

Tengo una idea.

Y le necesito a usted para realizarla.

Si no consigo interesarle en ello, la Compañía Naviera Martlet sabrá todo lo de Brent.

Y eso no le conviene, ¿verdad?

Sería como matar su gallina de los huevos de oro.

Tenga.

He estado averiguando cosas de ese cliente suyo.

Brent se va de vacaciones el mes que viene.

Y la paga para dos de los mayores barcos de la Compañía estarán en su caja fuerte.

Siéntese, Beldon.

Voy a enseñarle a extraer...

una muela sin dolor.

Es a toda prueba, no puede fallar.

Y su parte: 1500 libras.

Piénselo Beldon, 1500 libras para whisky.

¿Qué?

Antes me gustaría saber una cosa...

-¿cómo supo usted...? -Lo de usted y Brent.

Por una de las chicas lo pesco en la calle.

Ya sabe usted lo que habla un hombre cuando está borracho. Y se siente desgraciado.

Brent no es de esos hombres.

Eso es lo que hace cualquier hombre que tiene disgustos con su mujer.

¿Estamos?

¿Y cómo sé que voy a recibir mi dinero?

Tendrá que fiarse de mí.

Es muy peligroso, tendría que corre un gran riesgo.

Su riesgo está entre 1500 libras o nada.

¿Vale?

Entonces no tengo otra elección.

No.

El pentathol lo recibirá usted por correo certificado.

El día que lo necesite,

y la droga hará el resto.

Sus gafas están sobre la mesa.

"El daño pudo haber sido mayor."

Punto y aparte.

"De todo lo anterior se deduce...

que el material suminstrado para el Norbury...

es de calidad inferior.

Y por lo tanto solicitamos que la cantidad convenida sea ingresada...

en la cuenta de la Compañía Central", ¿lo ha cogido todo?

Sí Sr. Brent, pero...

Ponga las iniciales y mándalo enseguida.

-¿Estarás de vuelta a la hora de la reunión Brent? -Sí estaré de vuelta.

Bueno, ¿Qué hay?

¿No cree que está compensación debería ingresarse en nuestra cuenta?

¡En la cuenta de la Compañía Central!

¿Magie?

Tienes razón que lo ingresen en nuestra cuenta.

-Perdona. -Gracias Sr.

¿No hay nada más, verdad?

No, te veré en la reunión.

De acuerdo.

-¿Sr. Brent? -Sí.

¿Me va a dejar las nóminas para pagar a los dos barcos?

-Se las dejaré antes de marchar el jueves. -Gracias.

Haber si se le arreglan los asuntos de amor, no se le puede preguntar nada.

-¿Diga? -¿Recibió aquello? -Sí.

Cuando saque la impresión de las llaves, que sea de todas las llaves no solo...

las de la oficina, también las del piso.

Sí.

Cuando inyecte hágalo en la vena del dorso de la mano.

Tendré cuidado.

Volveré a llamarle luego.

El Sr. Brent Doctor.

Buenos días, Sr. Brent.

Buenos días.

Srta. Kerrigan las radiografías del Sr. Brent.

Gracias.

Sí me temo que está muela tenga que desaparecer.

La última radiografía muestra una raíz infectada.

Si mire, esta zona.

Bueno, vamos a verlo si le parece.

Ábrala.

En efecto no hay más remedio que extraerla.

No he tenido ningún dolor.

Lo tendrá usted pronto Sr. Brent, la tiene usted infectada.

¿Va a tardar mucho? Tengo una junta importante.

No mucho, hay que poner anestesia.

Eche la cabeza hacia atrás.

¡Pero me va a sacar también los dientes!

Se ha equivocado está es la muela de oro.

Srta. Kerrigan,...

el mecánico le está esperando para que vaya usted a recoger el molde la Sra. Forster.

Asi sí, ¿Tengo que ir ahora?

Sí, le prometí, que hoy se lo enviaría.

Esto lo puedo hacer yo solo.

Dentro, fuera... Dentro, fuera...

Dentro...

Sr. Beldon, ¿tengo que traer algo más de allí?

No, nada más.

¿Cuál es su nombre?

¿Cuál es su nombre?

Brent.

John Brent.

¿Cuál es su nombre?

Wilson.

Soy John Wilson.

John Wilson...

¿Dónde trabaja usted?

La naviera Martlet.

¿Conocé a un hombre llamado Standish?

¿Standish?

Standish.

Hay una cámara brindada en su despacho.

Cámara.

¿Tiene una llave con combinación? ¿No es así?

Sí.

¿Quién conoce la combinación?

Standish.

¿Quién más conoce la combinación?

Yo la conozco.

¿Wilson, cuál es la combinación? -No

¿Wilson, cuál es la combinación? -No.

Tiene usted que decírmelo.

-¿Cuál es la combinación, dígamelo Wilson? -No.

Wilson, ¿Cuál es la combinación, Wilson...?

Izquierda...7...

derecha...9...

derecha... 8...

derecha... 3...

izquierda... 2...

izquierda...

2...

Ajo, tengo sabor a ajo.

Tenga. Enjuáguese la boca.

Me sabe a ajo.

No sabía que la anestesia dejara ese sabor.

A veces sí.

Depende.

¿Seguro que me ha sacado la mala?

Claro que sí.

¿Va bien ese reloj?

Algo adelantado.

¡Ah! Efectivamente.

Le veré dentro de 3 meses.

-¿No quiere esto? -¡Ah!, Sí.

¡Muérase de una borrachera!

¿Diga?

¿Consiguió lo que me interesa?

Tengo cierta información...

¿Pero consiguió lo que me interesa?

Sí.

Dígamelo.

Izquierda... 7, derecha... 9, derecha... 8,

derecha... 3, izquierda... 2, izquierda... 2.

Gracias. Haga un paquete con los moldes de las llaves.

Y déjelo fuera de su puerta esta noche. A la una...

en la esquina junto a la verja.

Está bien. ¿Pero y mi dinero?

Lo recibirá por correo.

¿Cómo nos pondremos en contacto, si hay dificultades.

El único que tendrá dificultades será Brent.

PJ, Handbury.

Oiga Vickers está en libertad provisional. Este oficial le ha visto durante 15 minutos...

ante el escaparate de una juguetería que está junto a una joyería.

Con sus antecedentes, ¿qué quiere que pensemos?

¡Exactamente lo qué están pensando!

Denos una buena razón para que no le detengamos.

No hacía más que mirar el escaparate.

¿Le encerramos?

¿Tiene hijos?

Una niña, está en la guardería municipal sometida a cuidados médicos.

Su madre la abandonó estando yo preso.

De eso, ¿no tengo la culpa?, ¿no?

¿Miraba usted algún juguete especial?

Una muñeca. Estaba mirando una muñeca.

¿Cómo iba vestida?

Es muy bonita. Tenía una especie de traje de fiesta azul...

zapatos...

y cabellos rubios.

¿Podemos comprobarlo?

Así fue como yo la vi.

-¿Tiene empleo? -Sí, en una panadería, turno de noche.

De veras Inspector, estaba pensando en mi hija.

En que podía ir a verla y llevarla una muñeca.

Solo que esa costaba 30 chelines.

-¿Llevaba dinero? -Un par de libras.

Entonces podía comprarla. En fin, está bien. Acompáñele fuera.

-Gracias Inspector. -Vamos.

¿No es un poco arriesgado?

Sí. Vamos Tom, tenemos trabajo.

¿Suelen guardar siempre tanto dinero en la caja? -Casi nunca.

Pero está vez eran 130.000 libras.

¿Por qué esta vez?

Teniamos que pagar a dos de nuestros barcos al mismo tiempo.

Perdone.

-¿Qué hay? -Ni señal que hayan forzado la entrada.

El que lo hizo tenía las llaves y conocía la combinación.

Un golpe desde dentro. Asunto claro.

Un caso facilísimo cuando te falta un mes para la jubilación.

¿Vamos a ver? ¿Cuántos juegos de llaves hay de estas?

Solo el mío y el de Brent.

¿Brent?

Mi ayudante. Está de vacaciones.

¿Y aconstumbra a llevarse las llaves?

No las dejo ayer antes de marcharse.

¡Diga Sr.!

-¿Nunca dejo esas llaves por ahí? -No, ciertamente no.

-¿Estuvo anoche en su casa? -Sí.

No aparece muy agradable lo que insinúa.

No insinúo nada, hago preguntas.

Tuvimos una partida de bridge y nos acostamos.

¡Pueden comprobarlo con mi mujer!

¿Dice usted que el Sr. Brent se fue ayer?

No es muy corriente empezar las vacaciones de jueves, ¿no cree?

Pedió especialmente un día más.

-¿Por qué? -Tenía que preparar su barco.

¿El Sr. Brent tiene un barco?

-¿Y a dónde iba? -Al extranjero.

A Francia, me parece.

-¿Cómo se llama su barco? -Creo que lo dijo...

Sí...¡El Neptuno!, justo Neptuno. -Neptuno.

-¿Lleva el Sr. Brent mucho tiempo en la Compañía? -4 o 5 años.

-¿Va solo en este viaje? -Que yo sepa, sí.

¿No está casado?

Sí, está casado.

¿Y no le gusta el mar a su mujer?

Se separaron hace poco.

¡Ah! ¿Alguna razón?

Creo que tenía dificultades económicas.

Mire Comisario estas preguntas resultan desagradables, se trata de un compañero.

Le sugiero que hable con la Sra. Brent.

¿Dónde podemos verla?

No sé donde vivirá ahora.

-Richford podrá ayudarles. -¿Richford?

Trabaja en la enfermería del muelle. Es amigo íntimo de los dos.

-¿Quiere usted que lo llame? -Por favor. -Bien.

Sección médica.

Jackson

Qué me llame.

Tomaremos las huellas dactilares del personal, las suyas también.

-¿Es absolutamente necesario Inspector? -Es pura rutina Sr.

Para aislar las huellas extrañas en la caja fuerte.

Muy bien.

¿Diga?

Quiero hablar con el Dr. Richford.

Primero la izquierda.

Lo siento pero tengo que pedirle los dos juegos de llaves.

¿Por qué?

Si ninguno de los dos se ha empleado en este trabajo, uno u otro fue duplicado.

El laboratorio nos dirá cual.

-Ah ya. Este es el mío. -Gracias.

Srta. quiere decir al doctor que nos llame lo antes posible al despacho del Sr. Standish.

Sí, gracias.

-Este es el de Brent. -Gracias.

¿Hay alguien más que pueda tener la dirección de la Sra. Brent ?

Pues hay un hombre que se llama Clive Lang.

-¿Lang ? -Es un decorador de interiores.

Él y la Sra. Brent son bastante amigos.

¿Cómo podríamos verle?

Yo tengo el número de su estudio. Si no está allí, su secretaria sabrá donde.

Haga el favor.

Pero mi querido amigo tiene que haber una explicación. Después de todo yo como contable...

La explicación es muy sencilla.

Que gasto bastante más de lo que gano.

De acuerdo, pues tendrás que reducir gastos...

y dejar algún dinero en la cuenta de la Compañía...

para responder a los pagos.

La Compañía tiene que mantenerse en el nivel que estoy acostumbrado.

Lo dice el contrato.

¡Pero la Compañía eres tú!

Está ocupado Ann. ¿Quién le llama?

¡Oh! ¡Clive! Es la policía.

Siempre tuve la sospecha que el recaudador me fastidiaría.

Diga, sí Clive Lang al habla.

¿La Sra. Brent?

Eso es cosa suya, ¿no cree?

Por lo menos dígame de que se trata.

Supongo que si no se lo digo yo, lo averiguará usted por otro lado:

apartamento 42, Blenheim Court.

No, su teléfono no está en la guía.

De nada.

-¿De quién se trata? -No le conoces.

¿Quieres dejarlo así?

Gracias.

-¿La Sra. Brent? -Sí.

Soy de la policía.

¿Podría hablar un momento con usted?

Sí.

Se trata de su marido.

No se preocupe, no le ha ocurrido nada. Quería sencillamente hacerle unas preguntas.

-En ese caso, pase usted. -Gracias.

¿Vine su número en la guía Sra. Brent?

¿Sí, por qué?

Supongo que el Sr. Lang ha sido muy galante.

No sé lo que quiere usted decir.

Estoy investigando un robo que se cometió anoche en las oficinas de la compañía naviera Martlet.

Y he pensado que su marido podría ayudarnos.

Quiere decir, ¿qué tiene algo que ver con eso?

No he podido hablar con él, salió para Francia esta mañana.

¡Oh! Ya veo.

Mi marido y yo estamos separados, ¿sabe?

Sí, estoy enterado.

¿Sabe por casualidad a dónde se dirige?

Comprendo que es muy delicado pero cuando usted lo dejo ¿fue por dificultades financieras?

Creo que fue así Sra. Brent.

¿Y por qué me lo pregunta?

¿Qué hacía con su dinero? Especulaciones, apuestas...

- No. -¿Entonces qué?

¡Oh vamos, Sra. Brent, usted es su esposa!

No lo sé.

Pero tendrá usted alguna idea.

Sospecho que había otra mujer. Quizás más de una no lo sé.

¡Ah! ¿Me permite que fume? ¿Quiere?

¿Cuánto tiempo hace que el Sr. Brent tiene ese barco?

Algunos meses.

¿No es demasiado lujo?

Hable usted con Johnny, de eso...

si tiene otra vez dificultades, mejor es que hable con él...

¿Ha tenido dificultades antes de ahora?

Usted sabe que sí.

De lo contrario, ¿a qué ha venido?

No. Lo ignoraba.

No tengo más que decir.

Si tiene antecedentes se puede ver enseguida, ¿sabe usted?

No quiero complicarme en eso.

Sí, comprendo sus sentimientos.

Se le ha caído esto Sra. Brent.

-¡Oh! Sí. Gracias. -El cierre está roto.

Solo hace uno o dos días que lo tengo.

Es muy valioso debe mandarlo a arreglar.

Bueno, tengo que irme. Adiós.

-¡Nikki! Tengo que hablarte... -¡Alan !

-Te presento... -Al Inspector Handbury.

El doctor Richford.

¿Nos hemos visto alguna vez?

-No lo creo. -Sí.

¿Le sigue gustando tirar a pistola?

Claro nos hemos visto en el campo de tiro de la policía. ¿No?

Pero ya no nos veremos... Me voy a jubilar.

Estuvimos tratando de entrar en contacto con usted.

Sí. Ya sé. Iba a telefonearle,...

pero...tuve...

-¡Qué venir aquí! ¿Verdad? -Sí.

Lo comprendo. Hay quien cree que debe avisarse a las personas antes de que las visite la policía.

¿Y qué quería usted Inspector?

Ya no tiene importancia, la Sra. Brent le explicará. -Gracias.

-Nikki... -Estoy muy bien.

Tenía razón, resulta que Brent ha sido presidiario...

3 años en Greyways por estafa.

Su verdadero nombre es Wilson.

Las huellas que sacamos del teléfono del despacho están algo borrosas pero son perfectamente identificables.

Está libre hace 6 años.

Desde entonces se ha portado bien.

-¿Por qué ha vuelto a las andadas? - Por 130.000 libras.

Su mujer nos ha prestado una considerable ayuda con esa pista.

Más bien al contrario.

-La cosa se le escapo. -¿Sin querer o queriendo?

No lo sé.

Están separados. Ella debe odiarle mucho.

Posiblemente.

¿Es evidente, no?

Puede que me retire del Cuerpo Tom, pero todavía no me retiro de la vida.

La única cosa evidente en una mujer es su físico. Y no siempre.

Un cable de la gente que sigue a Brent.

Neptune a Cherbourg. A las 10:22 horas Brent sigue sometido a vigilancia. Esperanto instrucciones.

¿Qué pasa?

Dile que lo traiga de vuelva, Tom.

¿Qué llaves son las suyas Sr. Brent?

Éstas.

-¿Cómo lo sabe? -Porque el llavero está doblando hacia dentro.

Al examinarlas se ha encontrado restos de arcilla en la ranura.

Han sacado un duplicado Brent.

No sé nada de eso.

Como ya he dicho esas llaves las entregue antes de irme.

-Pero los moldes se pudieron hacer antes. -Yo no las saque.

No puede sustraerse al hecho que tiene antecedentes.

Y usted abusa de eso.

Pero las llaves Sr. Brent, ¿cómo se lo explica?

-No sé. -Yo sí.

Cuando usted se las entregó a Standish ya había sacado el duplicado.

Utilizó el duplicado para abrir la caja fuerte...

cogió su barco, se largo, y llegó a Cherbourg.

Lo que se le olvidó fue hervir estas llaves para quitar los restos de arcilla.

¡Le repito que yo no he duplicado esas llaves!

Entonces, ¿quién?

-Usted dice que siempre las llevaba consigo. -Y así es.

-Y que nadie podía tenerlas, sin que se enterará usted. -Sí.

Miré Brent usted tuvo la oportunidad y el motivo.

Su mujer nos ha dicho que estaba en dificultades económicas.

Todo el mundo tiene esas dificultades, ¿usted no?

No, usted no.

-Vamos Sr. Brent. -¿A dónde vamos?

A su casa. Tal vez encontremos alguna respuesta.

¿Para qué viene él? Si lo sabe todo.

Espere un momento.

Escuche poco después de irse mi mujer me fui a la ciudad.

Estaba deshecho y me puse a beber.

Y a beber con una mujer...

acababá de conocerla.

Recuerdo que le hablé mucho de mí.

No pudo ocurrir algo con las llaves.

Tenga en cuenta que estuve borracho y sin sentido en el piso de ella durante horas.

Sé que tenía las llaves, no pudo esa mujer cogerlas y copiarlas.

¿Haber si recuerdo el nombre?

¡Sandra! Se llamaba Sandra. Era morena y bastante guapa.

La reconocería si la viera.

¿Le dijo también la combinación?

-¿Qué es todo esto? -Unas piezas de repuesto que compré para el barco. Se me olvido llevarlas.

Encontré esto detrás del lavabo. Debajo de la válvula de agua fría.

Una prensilla, limas...

-¿Es usted muy mañoso Sr. Brent? -¿Qué quiere decir?

Aleación de zinc...

unas llaves hechas de esto podrían abrir una cerradura.

No he visto nada de eso hasta ahora.

¿Se lo dejaría olvidado el fontanero?

Alguien tuvo que dejarlo, yo no.

Hay una llave y una de pestillos en la puerta principal, y cerrojos en la trasera.

No hay ventanas abiertas ni cristales rotos.

Somos los únicos que hemos entrado en esta casa desde que que se fue usted.

¿Tiene usted una aspiradora?

¿Una aspiradora?

Sí, creo que hay una en el armario de la entrada.

Traígala, haga el favor.

De acuerdo.

Arcilla.

Y raspaduras de metal.

Ya está, Frank.

Ahora podrá retirarse con sus rosas y con todo resuelto.

-Son begonias, Tom. -¡Que!

¿Quisiera una habitación?

Sí.

Firme el registro.

¿Equipaje?

-Lo tengo en la estación, lo he dejado en consigna. -El pago por adelantado.

Está bien. ¿Cuánto es?

5 libras la noche.

5... Por semejante local.

Lleva zapatos de artesanía,...

buena ropa y no trae maletas.

Heche la cuenta y yo diría que ha venido exclusivamente porque le conviene.

Yo me arriesgo...

por 5 libras la habitación.

Y no le hago preguntas.

¿Qué me ofrece, además de la cama?

Discrección y libre uso de la escalera de incendios.

Habitacón 9, primer piso.

¿No hay tanto por ciento por el servicio?

-Frank. -¡Uh!

¡Oh!

Hola Tom.

Un día vas a prender fuego en la oficina.

Sí.

-¿Hubo suerte? -No ya debe estar muy lejos.

¡Johnson!

¡Johnson!

-¿Más café? -No gracias.

Retírele el servicio y tráigale un café. -Sí Sr.

Una cosa es segura intentará comprar otro pasaporte e intentará salir del país.

Tengo a unos soplones en alerta. Dale a la llave Tom.

¿Supongo que el jefe estará enfadado esta mañana? ¿no?

Por nuestro poco progreso.

Sí, ha dicho una o dos cosas.

Bueno menos mal que dentro de un mes estará cuidando sus rosas.

¡Begonias Tom!, ¡Begonias!

¿Qué harían los policías antes de que se inventaran esos chismes?

Dejarse la barba, supongo.

Oye la foto que he hecho circular con la descripción de Brent tiene 9 años, quisiera algo más reciente.

-¿No había nada en el piso? -Su mujer tal vez tenga una.

Sí, de cara a la pared.

-¿Quiere que vaya a preguntárselo? -No, yo iré.

De veras, porque no se va a casa a descansar un rato. Yo me encargo de todo.

No, yo iré.

-¿Es que tiene un interés especial en este pájaro? -Me interesa personalmente todo el asunto.

Este es mi canto del cisne.

Cuando tu ocupes mi puesto, quiero que esté todo resuelto.

No hay razón para que no lo esté.

No tenemos más que buscar a Brent, y asunto concluido.

¿Tú crees? No sé.

Sospecho que no va a ser tan sencillo dar con él.

Abre la puerta, quiere.

¿Está la Sra. Brent?

Sí. Pase usted Inspector.

Gracias Sr.

He venido a ver a la Sra. Brent por si podía ayudarle en algo.

-Ya. -Son horas difíciles para ella.

Sí, deben de serlo.

-¿Ha habido alguna novedad? -Efectivamente, la habido.

-¿Quién era? -Buenos días, Sra. Brent.

Buenos días.

¿Ha sabido algo de su marido?

No, en absoluto.

Le hicimos volver de Francia, pero consiguió escapar anoche.

Desde luego aquí no vino.

No tendrá una foto suya reciente.

-Es posible, ¿por qué? -Para hacerla circular.

Si nos presta usted su ayuda, será por el bien de él, se lo aseguro.

Lo intentaré.

Las apariencias están en contra suya, escaparse así.

No ha sido muy prudente.

¿Y el dinero robado?

-Aún no hay ni rastro. -¿Ah ya?

-¿Me tendrá usted informado? -Desde luego.

-Tenga está Inspector. -Gracias.

Tengo que volver al despacho. Lamento de verás todo esto.

-Gracias, adiós. -Adiós. -Adiós Sr.

Ya se la devolveremos.

-No se preocupe. -Muy bien, adiós Sra. Brent.

Adiós.

Ah una advertencia si se pone en contacto con usted....

No es nada probable Inspector.

¿Quién sabe? Un hombre que huye da vueltas en círculos.

Y acaba tendiendo necesidad de hablar. Usted es su mujer.

Ya no lo soy.

Gracias por la foto.

-Buenas noches. -¿Quieres dar un paseo?

¿Te llamas Sandra?

No, yo soy Jeanne.

Una amiga tuya dice que te llamas Sandra.

Suéltame.

Oye, quieres que te zumben la badana.

Perdona, me he equivocado.

¿Algún problema Jeanne?

Busca una chica que se llama Sandra.

Ha estado buscando por varios sitios, no eres tú la primera.

Habrá un viento fuerte que traerá lluvias a toda la población...

y después seguirá un tiempo espléndido procedente del oeste...

Antes de dar las noticias, trasmitimos un mensaje de la policía...

para conocimiento público.

Cualquiera que haya visto a este hombre...

tenga la bondad de avisar a Scotland Yard

al 121 de White Hall o a su comisaría más cercana.

He aquí su descripción: estatura 1,85 m...

Sí, perfecto. Gracias.

Muchísimas gracias. Sí, allá vamos.

Adios. El inspector Everton nos dice que...

un hombre que corresponde a las señas de Brent a está acosando a las chicas de Mayfair...

preguntandolas si se llamaban Sandra y que llegan en tumulto a su Comisaría.

¡Sandra! Es la mujer de la que hablaba Brent.

¿Usted no habrá creído nada de esa fábula que nos contó? ¿Verdad?

Él si la creía.

Hay algo que huele mal, Tom.

-Dile a Mac que venga. -Voy.

¡Mac!

Mire Mac quiero que visite a todos los fabricantes de joyas.

Deseó averiguar quien encargó un reloj de bolsillo de este diseño.

¿Quién lo encargó y quién lo pago?

Es de oro y diamantes.

¿Qué es eso?

Alguien hizo este regalito...

a la Sra. Brent en las dos semanas últimas.

¿Quiero saber quién fue?

¿Y qué nos importan sus amores?

Por si acaso.

Si alguien ha preparado una coartada contra Brent, más vale que echemos una ojeada por otro lado.

Sigo pensando que es un caso sencillo de abrir y cerrar.

Vamos a averiguarlo, ¿no? Adelante con ello Mac.

De acurdo lo he visto todo por mí mismo y lo comprendo.

Estoy cansado de recibir promesas sin resultados.

Mejor es que hable con el Sr. Fenton personalmente.

Hablaré, pero el barco tiene que zarpar a su tiempo.

¿Qué quieres?

Quiero la verdad.

No sé de que hablas.

Dos personas conocen tan solo la combinación de la caja, tu y yo.

Y yo no fui.

Tu lo preparaste todo contra mí.

Pusistes esas cosas en mi casa, eso convenció a la policía.

Sería capaz de matarte por lo que has hecho.

Yo no pude hacerlo.

El que fuese tenía las llaves de tu casa.

No forzaron la entrada, así lo ha dicho la policía.

¿No lo comprendes?, Brent.

Nunca tuve las llaves de tu casa, nunca.

Pero nadie más conocía la combinación.

Yo no he podido hablar a nadie de esto sin saberlo.

De cosas de estas no se hablan ni siquiera borracho...

ni aún en sueños.

No...

No, no ha podido ser ella.

¿Y no tiene usted ni idea de adonde ha ido?

No estaba yo en situación de preguntar, ¿compréndalo?

Ya entiendo.

-¿Tiene algo más que decirnos? -No.

Sí había algo que te pareció muy raro, ¿te acuerdas?

Fue una tontería mujer.

Entonces no te pareció tontería.

Bien Sr. ¿Qué fue?

No dejaba de hablar de la combinación de la caja....

parecía como si creyera que la hubiera revelado en sueños.

¿Algo así de ridículo?

-¿Eso es todo? -Sí.

Inspector toda esta falsa es comedia inocente.

¿Qué pretende ganar con eso?

Yo no veo en esto ninguna comedia Sr.

Con toda franqueza,...

no parece que sabe usted mucho.

Digamos mejor, que no se bastante. Pero estoy aprendiendo.

El Sr. Strakarios me ha dado hoy una nueva información.

¿Ah, si?

Sí, me dijo que antes de ocurrir esto pensaba ascender a Brent.

Todo el mundo...

tiene derecho a equivocarse.

Sí.

Brent iba a ocupar su puesto.

Usted lo sabía, pero a él no se lo habían dicho.

No comprendo que relación tiene esto con nada.

Que persona tan reservada eres, Charles.

Gracias Sr. Buenas noches, Sra. Standish.

Buenas noches.

¡Muy bonito eso de enterarse una por otros!

-¿De qué? -De que te iban a echar de la Compañía.

¿Dónde ibas a encontrar un puesto como ese?

¿Qué iban a decir tus amigos?

Es tan típico de ti, no tener valor...

para decírmelo a la cara.

Pensar que ese hombre sospecha de ti como causante del robo.

Sí, lo sospecha.

Y creo de veras, que eres muy capaz de cosas como esa.

¿Qué sabes tú, de lo que yo soy capaz?

Apuesto a que la mujer le está dando una bronca.

Oiga si Standish tiene algo que ver con el asunto,...

creé que ha sido una buena idea advertírselo?

Si un hombre habla en sueños,...

la persona que mejor puede oírlo es su propia mujer.

Eso si duermen juntos.

Vale la pena averiguarlo. Volvamos a Blenheim Court.

Nos dirigimos a Blenheim Court. Manden allí un choche enseguida.

Avise a los hombres que Brent ya puede estar en casa de su mujer...

o puede llegar allí después de nosotros.

Cierro.

¡Uf! ¡Qué caso, para uno que se jubila!

Mire, no puede tomar en serio eso que Brent...

diga en sueños a su mujer los números de la combinación.

Entonces, ¿dime tú lo qué Brent piensa?

Bueno yo no lo sé. Pero es absurdo, ¿no?

De acuerdo, es absurdo.

Frank...

comprendo lo que siente...

quiere dejar este asunto completamente resuelto...

¿Pero no le obsesiona demasiado el caso de Brent?

Despacharás las cosas a tu modo, cuando ocupes mi puesto.

¿Qué te ocurre Nikki? ¿Tienes miedo?

No.

Pero atengámonos a las normas Clive, ¿no te parece?

Ya me empiezan a cansar un poco tus normas.

Saltémonos una o dos por lo menos.

No, mientras yo no esté libre. Tenemos que andar con cuidado.

Llévelo a la cena. Cita a las 18:30. Clive

Diga. Sí...

Un momento, por favor. Es la policía.

El inspector Handbury.

-¿Cómo ha sabido que estabas aquí? -No tengo ni idea.

Dijo que Johnny intentaría ponerse en contacto conmigo.

Puede que me estén vigilando.

¡Estupendo! ¿Y qué respondo?

Lo mejor que le digas que estoy aquí.

Perdone. Precisamente está aquí.

Sí, de acuerdo.

¡Oh!, estoy seguro que es por su interés.

Sí, de acuerdo. Adiós.

Vendrá dentro de unos minutos.

Espere un momento Mac. ¿Qué hay?

Falta el coche de su mujer. La puerta del garaje ha sido forzada.

-¿De qué marca es el coche? -Un metropolitan rojo y blanco. El portero no sabe la matrícula.

Oiga, ¿no se lo habrá quitado?

No sé. No parece que hayan hecho las paces.

No.

Puede que quiera él aparentarlo así.

Si tu estuvieras en una compañía naviera y quisieras salir del país....

Me iría a los muelles.

Mac, de la alerta para un un Metropolitan rojo y blanco.

Que se concentren en los muelles.

Compruebe la matricula a nombre de la Sra. de John Brent.

Quizá está en el coche con él. Tal vez herida.

Pasa si quieres, hombre.

-La verdad, es qué podías habernos avisado. -Ya lo hice.

¿Fuistes tú el qué telefoneo ahora?

De modo que no solo huyes de la policía sino que también la suplantas.

Porque no te callas, siéntate, ésto es asunto de Nikki y mío.

Por favor, Clive.

Bueno me sentaré, pero no prometo callarme.

Es posible que sea un cobarde, ...

pero también se hablar amigo, y fuerte.

Odio tratar de cosas íntimas delante de tu amigo...

pero me gustaría saber algo importante.

Yo hablaba en sueños, ¿recuerdas?

Sí.

Cuando se cambiaba la combinación de la cámara...

yo repetía los números una y mil veces hasta aprendérmelos.

La persona que ha oído esto sabe la combinación.

Yo pude decirlo en sueños...

y la única persona que ha podido oírlo eres tú.

Te deje hace 3 meses, si mal no recuerdo.

Solo te he visto desde entonces una vez. Y no fue durmiendo.

¿Y qué?

La combinación se cambia todos los meses.

Tu mismo me lo has dicho.

Claro que pudo oírlo otra persona.

Cuando tú le dejaste otra mujer pudo muy bien ocupar tu sitio.

No hubo nunca otra mujer.

Pues para una mujer que no existía te costaba mucho dinero.

No fue una mujer lo que me costaba dinero...

¡No importa!

El dentista...

¡Pudo ser Beldon!

La anestesia.

Se puede hablar bajo anestesia, hable yo.

Pudo quitarme las llaves, sin enterarme de nada.

Yo sé que la gente tiende a despreciar al dentista. Pero no vas demasiado lejos.

-Es muy posible. -Alan puede ayudarte.

¡Alan!

Él es médico,...

y puede informarte sobre la anestesia.

Sí.

-Mira si la policía... -No se lo diremos.

-¡Jhony! -¿Qué?

No importa... Ya es tarde.

¿No dirás en serio eso de avisar a la policía?

Que se marche.

Alan sabrá manejarlo.

Richford.

Sí, inspector.

¿Cuándo ha sido?

¿La habrá herido?

Hola.

¿Qué haces tú aquí?

Quiero que me ayudes.

Ya conozco la situación...

pero yo no cometí ese robo.

Bien.

Alan voy a hacerte algunas preguntas.

Puede que te parezcan sorprendentes. Pero para mi son terriblemente importantes.

Muy bien.

Te escucho.

¿Bajo los efectos del gas de un dentista, se habla?

Desvariando.

De cifras...

¿De cifras con un sentido?

¿De qué estás hablando?

¿He podido dar algo así,...

como la combinación de una caja fuerte?

No, el óxido nitroso no surte ese efecto.

¿Seguro? ¿Absolutamente seguro?

Sí.

Lo suponía.

¿Cuándo le sacan a uno una muela cuando dura la anestesia?

Menos de un minuto.

- ¿Pero no 15 o 20 m? - No.

Es el tiempo que estuve en casa de Beldon; estuve bajo el gas 20 minutos.

Luego aquel gusto, a ajo.

Alan, ¿Ese gas suele dejar gusto a ajo?

No.

¿Hay alguna clase de droga que deje un gusto como ese?

Una droga que te haga hablar.

Hay un barbitúrico, el pentathol.

¡Eso es! ¡Ese tiene que ser!

Alan.

¿Dónde está Nikki?

¿Por qué te preocupas tanto por ella?

Eso no te importa. ¿Dónde está?

Está bien.

¿Quiero saber qué le ha sucedido?

No le ha sucedido absolutamente nada. Está bien.

- Ella dijo que viniera aquí, créeme. - Voy a llamar a la policía.

¿Por qué no le llamas a ella?

Estaba en casa de Lang cuando la deje.

- ¿Sabes su número? - Sí.

¡Llámala!

¿Qué te ocurre?

- No puedo. - ¿Por qué no?

Porque he arrancado el cable de su teléfono. ¿Tampoco eso lo crees, verdad?

No. No lo creo, estoy cansado de tus historias.

Yo también.

Vine aquí a contar con tu ayuda, y ahora me vas a ayudar quieras o no.

¡Vámonos!

¿Qué quieren ustedes? ¡Brent!

Vamos

- ¿Qué es lo que quieren? - Apuesto a que sabe lo que quiero.

Llama a la policía. Que venga Handbury.

Dile que has descubierto algo importante.

Si empieza a hacer preguntas, dile que no hay tiempo.

Que venga lo antes que pueda y que venga solo.

- ¿El Inspector Henderson? - Está en su despacho Sr.

JUBILACIÓN DEL COMISARIO HANDBURY.

¿Tomando medidas del asiento?

Estaba mirando estos dibujos. Ese...

Ese maldito rejoj de bolsillo representa un signo del zodiaco.

¿Tú crees? ¿Diga?

Sí, doctor.

¿Qué dirección es?

76a Riverside Terrace.

Espera aquí, Tom.

Cierre la puerta.

¿Y la Sra. Brent?

Esta a salvo. Cierre la puerta.

¿Le ha obligado él a llamarme?

Y este caballero...

Se llama Beldon. Profesión: dentista. En sus ratos libres: chantajista.

¡No es verdad!

¡Cállese! Ya hablará luego.

Era el dentista de la prisión de Greyways cuando yo estaba allí.

Algún tiempo después se instaló en este distrito.

Un día me vio, y me reconoció.

Averiguó que la Compañía Naviera no sabía mis antecedentes penales y lo cotizo en dinero.

Desde entonces me ha estrujado hasta secarme.

¡Es mentira!

- ¿Estuvo usted en Greyways Sr.? - Sí, tuve allí un empleo, es cierto.

¿Pero no va a dar crédito a esos disparates?

- ¿Siga? - ¿Va usted a escucharme?

Deme el revólver y escucharé.

¿Va a escuchar?

De acuerdo. Oigamos lo que tenga que decir.

No es lo que tengo que decir, sino lo que él tiene que decir.

Lo que usted le obliga a decir teniendo el revolver en su cabeza no vale para nada...

ni para mi, ni para los tribunales.

No voy a obligarle a decir nada, él lo dirá por su cuenta.

Que son cosas muy distintas, ¿no?

No para mí.

- El arma. - No.

Le advierto que si trata de contenerme, tendrá que informa de asesinato además de robo.

Y lo digo en serio.

Adelante. ¿Cuándo le vi por última vez como dentista?

Hace 2 semanas, no recuerdo con exactitud.

El 16, dos días antes del robo.

Se pude comprobar.

- ¿Y para qué fui a su casa? - Para un examen rutinario.

Pero no fue un examen rutinario lo que me hizo...

Tuve que extraerle una muela.

- ¿Utilizó anestesia? - Naturalmente, que sí.

- ¿Cuál? - Gas, le di oxido nitroso.

- ¿Y qué ocurrió entonces? - Le saque la muela.

- ¿Nada más? - Claro que nada más.

- ¿Qué más sucedió Beldon? - ¡Nada más. Por favor Sr.!

Así no llegaremos a ninguna parte.

Si tiene algo contra el Sr. Beldon, le escucharé.

- Pero así no conseguimos nada. - Es absurdo Inspector.

- Está claro que este hombre no sabe nada. - ¿Por qué estas tan seguro Alan?

Vamos a ver, yo sé que cuando estaba bajo el efecto del gas ocurrió algo más, pero no sé qué fue.

Usted sí.

Y si no me lo dice lo mataré.

Este seguro...

Le doy a usted 3 segundos...

Uno... dos...

Hablaré, lo diré. Vino a verme un hombre.

¿Qué hombre?

No lo sé, no sé quién era.

Llevaba algo en la cara, como una red.

Me estaba esperando arriba, a oscuras. Suya fue la idea.

- Me obligó a hacerlo. - ¿Qué le obligó a hacer?

Me envió una droga, tenía que inyectársela después del gas.

Luego saque los moldes de las llaves y le obligué a usted a que me diera la combinación.

- ¿Que droga? - Pentotal.

Pentotal, explícaselo Alan.

Es un barbitúrico de acción rápida.

A veces se llama el suero de la verdad. A nosotros nos acusan de emplearlo.

Antes de seguir, quiero ese revolver.

¿No se pensará que iba a arriesgar mi cuello por un tipo como este?

¿Y de aquel hombre que más puede decirnos?

Sabía lo mío y lo de Brent.

Me dijo que Brent se había emborrachado con una mujer.

Y que había hablado mucho de sí mismo.

Me dijo que la mujer era amiga suya y que se lo había contado todo.

¿Qué más recuerda usted de él?

Vamos Beldon, cuanto más diga ahora...

más fácil será luego para usted.

No sé nada más. Solo le vi una vez, en la oscuridad.

Algo tenía que haber advertido en él. Adelante.

¡Vamos, Beldon !

¿Cómo era?

Alto, bajo, gordo, delgado...

Era más alto que yo y con un abrigo muy grueso.

Un hombre alto. De la altura de usted.

Sí, sí. Algo así como usted.

No me inspira mucho crédito esa historia Beldon.

-¿Cómo sé yo que no fue usted el autor de todo? - No, no lo fui.

¿Cuánto le pagaban?

¿Cuánto?

1500 libras. Las tengo en casa.

Se las traeré.

Está bien, ya las encontraré yo.

Llevéselo a Gil. Gracias Hull.

Siéntese Sr. Brent.

Y usted doctor.

- ¿Termino su declaración? - Sí, así parece.

Sí.

Siento que haya pasado tan malos ratos.

Sí, claro. Buenas noches.

Buenas noches.

Es muy tarde y mañana temprano tengo que operar.

No faltaba más, adiós.

¡Doctor!

¿Y que hay del otro tipo? ¿Del desconocido?

No tenemos gran cosa en que basarnos.

Siento mucho tener que retirarme dejando este cabo suelto...

pero en fin.

¡Alan!

Alan, le mande a tu casa. No sabía que hacer.

Está libre, Nikki.

Te quiero.

Lo sabes, ¿verdad?

Tengo miedo, Alan.

¡Llegas tarde!

Definitivamente mi última aparición.

¡Nikki, lo hemos conseguido!

La policía no tiene ni idea.

Se lo ha tragado todo.

Nikki, lo hemos logrado.

Debo ser el único hombre que ha conseguido pruebas contra sí mismo...

y luego probado que fue otro el autor.

¡Oh eres maravillosa!

Desde el momento que me abandonaste en aquella fiesta hemos engañado a todos.

Fue más duro para ti que para mí.

A mi me costó una muela.

Por 100.000 libras, cada una, estoy dispuesto a perderlas todas.

Nikki como te he echado de menos.

Eso fue lo peor de todo, el no tenerte.

¡Nikki! ¡Nikki!

Voy a dejarte John.

De verás.

Voy a dejarte.

¿Dejarme?

No puedo más. Hemos terminado.

¿Terminado?

¿No sé de qué estás hablando?

Has tenido lo que querías, guárdatelo.

Nikki.

Nikki.

Amor mío, no te das cuenta que nos hemos librado de ese repugnante chantajista.

Ahora tenemos dinero,...

para empezar de nuevo y limpiamente.

Ya.

¿Crees que ha sido agradable el acoso constante de Clive Lang?

¿Y el de Standish persiguiéndome?

¿Crees que me ha gustado ser embustera, vulgar...

y ladrona?

Pero un momento.

¡Un momento!

No me vas a decir que no sabías lo que hacías.

Te embarcaste en la aventura con los ojos bien abiertos.

No, no es cierto.

Estaba ciega, temía perderte por eso lo hice.

Te amaba John y tu sacaste provecho.

Lo hice por nosotros. ¿No comprendes?

¡Por nosotros! ¡Por nosotros!

No, no por mí. A mi me utilizaste como utilizabas a los demás.

¿A quién hemos hecho daño?

A parte de ese chantajista Beldon.

¿A quién hemos perjudicado?

¿A quién hemos perjudicado?

Sabes lo que ha pasado está noche. Alan me ha dicho que me quiere.

¿Alan?

Sí, Alan.

Uno que se creía amigo tuyo.

Uno que debería importante, comprendes.

Sí, ya sé que me reí de él.

Creía que habíamos terminado.

Y lo hice muy bien.

Hasta está noche no me di cuenta de lo bien que lo hice...

y he visto la clase de personas que somos.

Las cosas que queremos y las cosas que hacemos por lograrlo.

Te has pasado la vida aprovechándote de la gente.

Ahora, te has aprovechado de mi amor.

Me has dejado sin nada.

Ni siquiera con mi propia estimación. Por eso te abandono John.

Mírate bien por dentro...

No puedo seguir viviendo contigo más tiempo.

Si te vas, esto no significa nada para mí.

No puedes dejar de quererme, así de repente.

No, no puedo. Por eso me marcho.

Tengo que aprender a dejar de quererte.

Adelante.

El Sr. Brent.

Gracias, Mac.

Bueno, aquí estoy...

¿En qué puedo servirle?

Heche una ojeada a esto.

¿Qué es?

Vealo usted mismo.

¿El dinero robado?

Menos las 1500 libras de Beldon.

¡Enhorabuena!

Apareció está mañana en un buzón de la policía, dirigido a mí.

¿Tiene usted idea de cómo ha llegado aquí?

El detective es usted.

Y la Compañía naviera cree que muy inteligente.

Estan muy satisfechos.

Lo que satisface a la Compañía ya no me interesa.

Sin embargo creo que esto si le interesa...

Es la copia de una factura de una joya.

De un reloj. Fabricado en forma de signo astronómico.

El de Neptuno.

¿No es ese el nombre de su barco el Neptuno?

Sí

La factura está a su nombre.

¿Es éste?

Sí, ese es.

Siéntese.

Dígame cuando la gente creía que usted y su mujer se odiaban a muerte...

¿Por qué le compraba regalos tan valiosos como ese?

¿No ocurrirá más bien, que estaban unidos como uña y carne?

Hacía lo posible porque volviera a mí.

¿Y no ha vuelto ya?

No.

¿Qué ha sucedido?

Quería su libertad... Eso es todo.

No me refería a ella, me refería a todo el asunto.

-No le comprendo. -No, ¿eh?

Me gustaría saber, ¿si verdaderamente fue pentotal lo que inyectó Beldon?

O simplemente alguna otra cosa...

de sabor raro,... quizá mostaza,...

o agua con sabor a ajo.

¿No es demasiada fantasía?

Eso es lo que yo creo.

Nadie puede impedir que usted lo crea.

¿Puedo marcharme?

Depende.

No me gustaría que se marchará usted al extranjero.

Si me presta dinero.

Dispone usted de bienes. El reloj por ejemplo.

Es de mi mujer.

Puede pedírmelo algún día.

Y si no se lo pide será un buen recuerdo, que hay que guardar.

Adios Sr. Brent.

Adios inspector.

¿Qué?

Él cometió el robo y le ayudó su mujer.

Presentaré las pruebas y remataré el asunto.

Eso es cosa tuya Tom.

Si en efecto piensas que merece la pena.

¿Si vale la pena?

Ha infringido la ley, ¿no?

Pero a veces las cosas se resuelven por si solas.

Mejor que con la ley.

Todo delito exige una sanción.

Sí, pero yo estoy satisfecho.

Le están esperando, Frank.

Le confieso que casi me dan envidia sus rosas...

¡Begoñas, Tom !

Begoñas...