Original subtitles

- V minul�ch �astiach The Resident... - Povedz mi o tvojej mame.

- Nic. - Mame alebo otcovi, vyber si.

Rodi�ia sa rozviedli, m�j otec ma dr�al od mojej mamy.

A potom zomrela, to vie�.

Uk�zala sa, �e moja �ivotn� l�ska

je psychopatick� doktorka, ktor� tr�vila svojich pacientov.

Ale no tak, Bell, my v�etci vieme,

ty si naj�iadanej�� slobodn� mu�.

- Jessie. - Poka��ala som to.

- Pozri sa na m�a, �o si si vzala? - �o sa deje?

Moja sestra. Pred�vkovala sa oxykod�nom.

- Mohla zomrie�. - Osem mesiacov �ist�.

Nikdy som nebola ��astnej�ia.

Len tak som to zahodila.

Tentokr�t to bude lep�ie.

Nech to stoj�, �o to stoj�.

Som len na pr�a�.

Pohosti� alebo pomsti�!

Pohosti� alebo pomsti�!

Pohosti� alebo pomsti�!

Och, pros�m.

Och, Bo�e.

Pros�m, nie.

Nie!

- Nie, nie! - M� z�chvat.

Ako sa vol�?

Laurie Dante.

- Po�ujete ma? - Laurie, u� ste v poriadku.

Dva miligramy Lorazepamu do svalu na upokojenie.

Mus� si si trochu odpo�in��.

Vravela, �e nespala p�r dn�.

- Zastavte ich. - Dobre, Laurie,

Laurie. Ste v poriadku. Ste v bezpe��.

Hej. Laurie.

Ste v nemocnici.

Postar�me sa o v�s, dobre?

Prijmite ju na piate poschodie.

- A zavolajte Conrada, okam�ite. - Dobre.

preklad, korekcia: Niki

H�daj, �o to je.

Viem, �o to je.

Hej, ale ochutnal si niekedy...

�okol�du, karamel, nug�t?

Si smie�na.

Poru�me nejak� pravidl�, Conrad Hawkins.

- Koniec koncov, je Halloween. - Mmm.

Po��vam.

N�jdi rezidenta, �o �a zast�pi.

Vyber si kost�m.

Rozm���am nad nie��m zo sveta Marvelu.

Pr�� na Mininu p�rty.

A never�m, �e to idem poveda�,

ale zjedz kopu sladkost� so mnou.

To znie stra�idelne.

A ��asne.

Kie� by som mohol,

- ale nem��em. - Mm.

M�me m�lo �ud�. Je Halloweenska noc.

Viem, ak� �ialen� to tu m��e by�.

- �ak� na niekoho? - Na m�jho otca.

Mali sme sa stretn�� pred 45 min�tami, e�te pred pr�cou.

To je �udn�. Mo�no zabudol.

Hej. Ve�mi �udn�. Nikdy nezab�da. Ni�.

Cho�.

Vypadni odtia�to.

Bav sa za n�s oboch.

To pl�nujem.

��astn� Halloween.

Prijlal som Laurie Dante.

Diev�a s no�n�mi morami a psychotick�m zr�ten�m?

Hej.

Ako sa m�?

Je vystra�en�.

Conrad je na ceste.

Dobre. Ja na dnes kon��m.

Je to cel� tvoje.

Prv� Halloween na urgente. U�i si to.

- �o je toto? - Kost�my. Na Mininu p�rty.

M�m aj z�lo�n�,

preto�e Mina �a mus� najprv schv�li�, aby �a pustila dnu.

Minul� rok m� odmietla vpusti�.

Dva kr�t. Ale nie tento kr�t, bejby.

Tento rok to d�m.

�o bude�?

Vlkodlak.

Ve�a ��astia, kamo�.

N�raz. Pozorova� e�te �al�ie �tyri hodiny.

Rozumiem.

Up�r na dvojke by mal zosta� a pi� krv.

Dajte mu dva litre fyz�ku a pustite ho,

ke� bude vedie� napo��ta� od 10 do 1.

Si mizern�, �e m� dnes vo�no a nech�va� ma tu

s najdetinskej��m �tudentom medic�ne v hist�ri�.

O tom jednom sa s tebou nem��em h�da�, ale dobr� spr�va:

Halloween je notoricky pomal� noc na urgente.

Si hrozn� klam�r. Teraz od��, pros�m.

Prav� ruka na pripojenie. Pacient je st�le uv�znen� vo vozidle.

Mus�me sa vr�ti� na miesto. Doktor Feldman pozn� detaily.

- �akujem. - Vedel si o tom?

Hovor mo�no pri�iel tak pred 15 min�tami.

Myslel som si, �e to bude vtipn� prekvapenie.

Vie�, pohosti� alebo pomsti�.

Dajte jeho ruku do �adu.

Str� pevnos�, Pravesh.

Dr� tu ruku �ivotaschopn� na pripojenie.

Priate�ky?

S� v pohode. M�m jednu pre seba.

Nie je to tvoje meno?

Hej. �o?

Never�m, �e si si ich spravila sama.

Nu�, ke� neop���a� ve�mi �asto dom,

vyh�ad�va�, �o by si robila.

Ako dlho to bolo?

Odkedy som bola na z�ahu

alebo odkedy som triezva?

�artujem.

�tyri t��dne na odvyka�ke.

Dva t��dne �ijem v triezvosti.

T��de� na tvojom gau�i.

- Nu�, som na teba hrd�. - �akujem.

A v�aka, �e si ma dnes pozvala. Som v�ne nad�en�.

�artuje�? Kost�my na Mininej

Halloweenskej p�rty s� legend�rne.

Ka�d� by to mal aspo� raz za�i�.

Nu�, viem, �e si sa b�la, �e zost�vam

u teba, aby som bola v pohode, ale len som chcela poveda�,

nerob�m to u� viac len pre seba,

zost�vam �ist� pre n�s obe. Dobre?

Neboj�m sa. Vyzer�m ustarostene?

Hej, m� odpo��vaj�cu ustarosten� pr�cu.

Laurie, som doktor Conrad Hawkins.

Som tu, aby som pomohol, dobre?

Je mi to ve�mi ��to.

Toto je tr�pne. Len m�m zl� sny.

M�te �ud�, ktor� v�s potrebuj�. Ja...

si ani nie som ist�, �o som sem mala pr�s�. Som v poriadku.

Laurie, som r�d, �e ste tu,

preto�e by som sa r�d uistil, �e to nie je ni� v�ne. To znie ako pl�n, nie?

Dobre, hovorte.

Kedy ste za�ali ma� tieto z�chvaty?

Pred p�r t��d�ami.

Myslela som si, �e zmizn�, ale st�le sa opakovali.

Boli intenz�vnej�ie.

Teraz...

Boj�m sa zaspa�.

Spustite... povedzte mi, �e m�m �s� domov, �e so mnou ni� nie je.

To mi presne povedali u� traja doktori.

Vlastne, �eny pod 35 s� naj�astej�ie zle diagnostikovan� skupiny

pacientov v krajine, tak�e, nie,

nechcem v�m to poveda�.

�oko�vek za��vate, ni�� v�s to.

Je to ve�mi jasn�.

Kriste.

Prep��te.

Prep��te, neviem, pre�o pla�em.

Preto�e sa boj�te.

Laurie, len mi v�etko povedzte.

Kde pracujete. Ak� beriete lieky. Ni� nevynechajte.

Najmen�ie veci ma m��u dovies� k diagn�ze.

�iadne lieky.

Nem�m pravideln� pr�cu.

Som pest�nka u rodiny v Inman Parku.

- Na tom nie je ni� zl�. - Hovor�te vy.

Moja rodina nezn�a cel� n�pad.

M�me farmu ne�aleko Statesboro.

Nechceli, aby som sa pres�ahovala do Atlanty.

Myslia si, �e sa dostanem vo ve�kom meste do probl�mov.

Ve�mi spolu nehovor�me.

Vlastne, v�bec nehovor�me.

To znie n�ro�ne. To mus� by� pre v�s stresuj�ce.

M�lia sa.

Zvl�dnem to.

Sprav�m nejak� testy... krvn� obraz,

lumb�lnu punkciu, MR.

Dostaneme sa tomu spolu na k�b.

�o mohlo sp�sobi�, �e sa mi nena��tala webstr�nka na po��ta�i?

Nemoncni�n� server blokuje porno.

Som riadite� nemocnice.

Nepozer�m sa na porno.

Ka�d� sa d�va na porno.

Ja nepozer�m porno.

Presne, lebo je blokovan�.

Pripome�te mi, pre�o som v�s najal?

Preto�e va�a posledn� asistentka skon�ila

a m�j otec je Zip Betournay.

Vlastn� golfov� klub Crystal Springs.

Isto v�s posunul na za�iatok �akacej listiny na vstup do klubu.

To bolo r�torick�.

Nie je tam ni� abnorm�lne, �i?

R�diol�g sa bude na to musie� e�te pozrie�,

ale vyzer� to tak.

- Odvezte ju do jej izby. - Dobre.

Otec.

Prep��, �e som �a nestihol.

Musel som zariadi� nejak� obchody.

O deviatej ve�er?

M��em ti to vynahradi�? Nesk�r sa zastav�m v Chastaine.

M�m smenu.

M��e by� dlh�.

Pravda�e.

Rozumiem.

- Kam ma to beriete? - Bude to v poriadku.

- Pustite ma odtia�to. - Mus�m �s�.

- Vezmem v�s do va�ej izby, dobre? - N�jdem �a.

Nie, vezmite ma pre� z tejto budovy!

Hej, hej, hej, �o je za probl�m?

Chce by� prepusten�.

Nem��ete ma dr�a� proti mojej v�li.

Laurie, hovorili sme o tom. Mus�me spravi� p�r testov,

aby sme zistili, �o je s vami.

Kto ste?

Som v� doktor.

Nie.

M�j doktor je Conrad Hawkins.

Pr�ve som s n�m hovorila.

Nikdy predt�m som v�s nestretla.

Pravesh, volali ma kv�li pri��vacej oper�ci�...

delik�tna oper�cia, ktor� vy�aduje moje jedine�n� schopnosti.

Kde je ruka?

Dr��m ju v �ade.

Dobre. Za�nem prij�mac� proces.

Ale nem��ete prija� ruku.

Nie je �iv�. Nem� poistenie.

Nem� meno.

Dobre, tak jej d�me meno. Clyde.

Clyde? To je najlep�ie, �o viete?

Nu�, bez in�pir�cie, ale �o u�.

Ke� pripoj�m Clyda k pacientovi,

bud� obaja �iv� a poisten�.

Dobre.

Neviem, kto to spravil.

Ja som to nebol.

Pokoj. Clyde m� zmysel pre humor.

Povo�ujem.

Dobre.

Wau.

- Vyzer� ��asne. - Och, �akujem.

A vy vyzer�te...

dom�cky.

To je dobr�, nie?

- Je ju ve�mi �a�k� pre��ta�. - Hej.

A m�nus.

- B m�nus za snahu. - B m�nus?

Plus, obe m�m rada. M��ete vst�pi�.

Nie.

Kriste.

Ou.

Ahoj. Som zbl�znen� do mu�ov v leopardej ko�i.

Vie�, pre p�r dokotorov a sestri�iek,

myslela som si, �e t�to p�rty bude...

- Nudn�? - Bez ur�ky.

Nie, ni�, �o ja rob�m je nudn�.

Lieky na predpis, ktor� m� pre svoju kliniku...

m� ich dnes vo svojom byte?

Pros�m, trochu mi d�veruj. Nie som hl�pa.

Mo�no by si mala odviaza� ma�iatko z v�dzky.

Ak ste v�ne doktor Hawkins, pre�o v�s neviem rozpozna�?

Hovor� sa tomu Capgrasov syndr�m. Je ve�mi zriedkav�.

�udia vidia zn�mu tv�r, ale emo�n� vzruchy potrebn�

na rozpoznanie s� straten�.

S� straten�, preto�e oblas� v mozgu,

ktor� riadi em�cie sa nejak odpojila.

A to rozpojenie hovor�,

�e vid�te podvodn�ka, hoci v skuto�nosti nie.

Ale pre�o sa to deje?

Je tu mno�stvo mo�n�ch pr��in.

Prest�m ste mi vraveli, nech ni� netaj�m.

Tak spravte to ist�.

Len mi povedzte pravdu.

M�te v rodine v�skyt schizofr�nie?

Och, Bo�e.

M�j bratranec mal schizofr�niu.

Po�ul hlasy. Nemohol to vydr�a�.

Sko�il z mosta na Jacksonovej ulici,

- pred dvomi rokmi. - Spoma�te. Hej, hej, hej.

E�te mus�me ve�a zisti�,

aby sme mohli diagnostikova�, �o sa v skuto�nosti deje.

Zavolal som neurol�ga.

�oskoro sem pr�de

a so v�etk�m n�m pom��e.

Amat�r.

Mrzne. Mrzne. Pre�o to mrzne? Dobre...

Vypr�zdni si st�l.

Je to tvoj prv� aj posledn� de�.

Po�ka�, nie... V�ne?

Tomuto sa hovor� pr�ca.

Mo�no nerozumiete zamestaniu.

V��inou zahr�uje pr�cu.

Vy ste nepravili �iadnu pr�cu.

M��ete donies� otcovi novinku. N�jdem si s�m nov� klub.

Ak ma vyhod�te, zabije ma. Naozaj.

Nu�, to je nie�o, �o by ste mali zv�i� v novej pr�ci.

Ak nejak� dostanete.

M��em v�m niekoho dohodi�.

- Pros�m? - Videl som v�s cel� de� �uchn�� doprava.

M��em v�m n�js� na dnes ve�er sexi rande.

Zbl�znili ste sa?

Len si ma vypo�ujte.

D�vam �ud� dohromady, jasn�?

Je to nie�o, �o ja rob�m. Nem�m zru�nosti

do �ivota alebo �o, okrem mojej schopnosti

da� mu�a dokopy so �enou.

Niekedy mu�a a mu�a, niekdy d�mu a d�mu.

V�etky typy. Na posledn� chv��u.

Kr�tkodob�, dlhodob� vz�ah, ak�ko�vek.

Je to dar, ak� m�m a je to dar,

ak� v�m dnes ve�er m��em da�.

Toto je bolestivo nevhodn�.

Alebo rozko�ne dokonal�.

Dobre? M�m u� niekoho v mysli.

Capgras, �o? To je n�ro�n�.

M�m p�r testov, ktor� mus�me spravi�.

Vylu�uje mo�nosti biologick�ch pr��in.

Kde je moja pacientka?

Laurie.

Chcela sa nad�cha� �erstv�ho vzduchu.

Spravila som nie�o zle?

Laurie?

Laurie?

U� viac nebudem norm�lna, v�ak?

To nevieme.

E�te sme len za�ali s testami.

Dajme tomu �as.

Neviem, �i to zvl�dnem.

Budem s vami pri ka�dom kroku.

Sprav�me to.

Sprav�me to spolu.

- Budete v poriadku. Vydr�te. - Hej.

Dobre, kto to spravil?

Wau.

- Nie, nie je to vtipn�. - Ale ned�vajte sa na m�a.

Dravec nerob� srandi�ky.

Hoci ich oce�uje.

Mu� pri�iel o svoju ruku.

A ako vieme, s vysokou pravdepodobnos�ou zomiera.

St�le v�m to je smie�ne? Preto

ste sa chceli sta� doktorom?

Kl�dek, Pravesh.

Pri�ijem Clyda Ruku

k �ij�cemu telu, len �o sa dostav� do Chastainu.

Pr�jem! �av� noha. Ten ist� pacient.

Pacient je st�le uv�znen� na mieste. Pr�de tak za 20 min�t.

Budeme potrebova� viac chirurgov.

Si spoluz�visl�.

A �o "Skvel� p�rty. Bav� sa?"

Nep�tam sa ot�zky, na ktor� u� pozn�m odpove�.

Naliehav� oper�cia.

Mus�m sa vr�ti� do Chastainu.

Dobre, teraz vel�.

- �o? - Tri veci:

prv�, nenechaj nikoho zvraca� na m�j koberec;

druh�, nevpusti Irvinga bez lep�ieho kost�mu;

a, tretia, m��e� nies� na pleciach v Chaastaine

cel� v�hu sveta, ale nie v mojom byte.

Nie dnes.

Dobre.

�o tak pre m�a

doplni� v�etky ��sla na hodink�ch?

To, �e ste nakreslila v�etky ��sla

na jednu stranu hodiniek znamen�,

�e je va�a choroba m� biologick� p�vod.

To je vlastne dobr� spr�va.

- Preto�e nie som schizofreni�ka? - Presne. Test n�m uk�zal,

�e iba jedna polovica v�ho mozgu

vyzer�, �e spolupracuje s vonkaj��m svetom.

Neviete, �o to e�te sp�sobuje?

Nie. Je tu nie�o,

�o zatia� testy e�te neuk�zali.

- �o by to mohlo by�? - Z�pal.

Autoimunitn� ochorenie. Tox�ny.

Chcel by som si v�s necha� v nemocnici cez noc.

Objedn�me EEG,

za�neme s empirick�mi antibiotikami,

aby sme lie�ili mo�n� infek�n� pr��iny.

St�le mysl�m...

�e som si to sama priviedla.

Odi�la som od mojej rodiny.

Mo�no to je karma alebo �o.

Nikdy by som neodi�la, mo�no by sa my ni�

z tohto nestalo. Zasl��im si no�n� mory.

Ka�d� m� no�n� mory.

S�m m�m raz za �as.

Nepriviedli ste si to.

D�me v�s sedat�vum do va�ej inf�zie.

Malo by to pom�c� k dobr�mu no�n�mu sp�nku.

�oko�vek sa deje v jej mozgu,

postupuje to r�chlo.

Mus�me r�chlo n�js� zdroj,

aby sme sa vyhli trval�m zmen�m.

Skontrolujte ju za hodinu. Ak potrebuje �al�ie lieky, tak ich jej d�me.

Bude v poriadku?

Diagn�za je ihla v kope sena.

Ale budem ju h�ada�, k�m ju nen�jdem.

Vyzer� unavene.

Sp� dos�?

Rezidenti nechodia spa�.

Synak, kedy si si naposledy vzal p�r dn� vo�na,

aby si si nabil baterky?

Nem�m tu�enia.

Robil som to ist�, ke� som bol v tvojom veku.

Robil som od svitu do mrku, k�m som nevyhorel.

Smeruje� s t�m niekam?

Bol by som r�d, ak by sme spolu niekam za�li.

Ty a ja.

M�m s�dlo na Anguille.

Dom na pl�i.

Mohli by sme odletie� na pred�en� v�kend.

Pre�o si nepri�iel na k�vu?

Povedal som ti, mal som obchod na druhej strane mesta.

Nechcel by si to znova vysvetli�?

Preto�e si nepam�t�m, �e by si zme�kal stretnutie.

Riley, zlat��ko, dozri na sestry, dobre?

Kde je m�j man�el?

Frank Tanner.

- Mal autonehodu. - Tetovania.

Riley, Gemma, Eve.

Nie milenky. Deti.

A pr�ve mi povedali: Frank je tu o min�tu.

Dobre, presuniem ich do �ak�rne.

Pani Tannerov�, som doktor Devon Pravesh.

Po�te so mnou.

V� man�el e�te nepri�iel na urgent, ale len �o pr�de,

postar�me sa o neho, dobre? Len tu po�kajte.

- Dobre. Diev�at�. - �udia, no tak.

46 ro�n� mu�. Dlh� vyslobodzovanie.

- Och, m�j Bo�e, Frank! - Amputovanie ruky a nohy.

Na mieste stratil nieko�ko litrov krvi.

- Frank! - Po�kajte tu.

Dobre.

Raz, dva, tri.

Zo�e�te kardiol�ga.

Hovorte funkcie.

70/40. Pulz 50 a kles�.

- Nastane z�stava. - Ja viem.

Za�nite rap�dnu transf�ziu. Dve jednotky 0 negat�v.

Tep kles�. 30.

Dobre.

Jeden miligram adrenal�nu. Doneste resuscita�n� voz�k.

Srde�n� tep je 20.

Desa�.

Nula. Dobre, niekto za�nite pumpova�.

Nechajte ma to spravi�. Dok�em to.

Dobre.

Pokra�ujte v stl��an�. Kontrolujte pulz.

- Ni�. - No tak, Pravesh.

Ak Frank zomrie, nem�m dnes koho operova�.

D�cha?

Dajte mu v�boj.

Nab�jam.

Ust�pte.

Pekne. Frank �ije.

Zatia�. Celotelov� CT.

OR Numero Uno je, kde budem.

Hej. Hej!

- Presta�te. Mysl�m... Och, m�j Bo�e, ja... - Nic.

Moja hrdinka. V�aka, �e si ma pustila dnu.

T�to p�rty je epick�.

V�ne?

Hal�?

Je tu 40% pravdepodobnos�, �e sa vysp�m s Pastierkou.

Vlastne je 100% �anca, �e Pastierka

- sa vysp� s Herkulom. - Och.

Zmen� n�zor.

Si v poriadku?

Budem, ke� n�jdem Jessie. Je na love.

Skontroluj �atn�ky. Ve�a sa toho deje v �atn�koch.

Hej, nie na posteli. Dolu z postele.

Mm!

Chce� si to e�te viac vylep�i�?

Nech�m si ich na nesk�r, dobre?

Obsaden�.

- Jessie, no tak, otvor. - Hej.

Ty prv�.

Nikde som �a nemohla n�js�, len...

Sleduje� ma cel� noc a nebav� sa?

Idem sa vyspa� s Tarzanom.

- Prek�a ti to? - Dobre, vie�, �o,

bola to chyba. Nemala som �a sem privies�.

- Povedala si, �e mi ver�. - Len som si myslela...

nepotrebujem opatrovate�ku, Nic. A nie si mama.

Mama by sa takto nespr�vala. Vie� pre�o?

Lebo by vlastne v�etko vylep�ovala.

Tak pre�o ma nenech� samu

a nejde� pre� a vypije� nie�o, v �om je alkohol,

a ja n�s odveziem domov, preto�e, h�daj �o,

- som triezva. - Jess.

Pohosti� alebo pomsti�!

Laurie!

Lau... Laurie.

- Nie... - Laurie! Laurie!

Laurie!

Laurie!

Laurie, stop!

Je to v poriadku. Je to v poriadku.

- Nie, nie, nie! - Je to v poriadku, je to v poriadku.

M��eme v�m pom�c�. John!

Madam, madam, madam...

Femor�lne krv�canie!

G�za, hne�!

Hawkins, pom�� mi ju podr�a�!

Idem na to.

M�m ju. M��me, m��me.

40 mg ketam�nu.

No tak.

Dobre,

priprav sa a podaj, ke� m��e�.

M�m tlak na art�ri�.

CT sken a pripravte s�lu.

- Mali ste to pod kontrolou? - Myslel som si. Nepodob�

sa to na ni�, �o som u� videl.

Pr��te za mnou, ak budete potrebova� nov� poh�ad.

Pr�dem.

Nic, �o rob�?

- Nem��em d�cha�. Nem��em d�cha�. - Dobre. Dobre.

M� panick� z�chvat?

Odkedy m�va� panick� z�chvaty?

Od�� a nikomu to nevyt�raj.

- Odkedy? - Nie je to nie�o, �o by som vytrubovala.

V�ne? Ako dlho?

Vy�e roka.

Nem��e� sa stara� o v�etk�ch okrem seba, vie� to, v�ak?

- Pozri, zvl�dam to. - Zvl�da�? Preto�e sed�

na kuchynskej dl�ke, hyperventiluj�ca.

Prep��.

Prep��. Prep��.

Si v poriadku.

Si v poriadku. Len d�chaj.

- Sna��m sa. - Viem.

Som tak vystra�en�.

Som priamo tu. Som tu, dobre?

Pozri s k�m hovor�.

V�dy si tu bola pre m�a, Nic. Ja som tu pre teba.

Opri sa.

Bell mi povedal, �o sa deje.

M� h�dam dobr� spr�vy.

Obstojn� ti musia posta�i�.

Oper�cia Laurinej femor�lnej tepny zaberie

tak pol hodinu, ak neboli �al�ie tepny a �ily po�koden�.

V�etko nasved�uje tomu, �e nie.

Dajte mi vedie�, ak by sa to na s�le zmenilo.

D�me.

Doktor Nolan.

Skontroluj Laurino podbru�ko,

k�m si tam, medzi prav�m bokom a pupkom.

Budem nabl�zku a napravova� to zbl�zka,

no r�d by som zostal mimo jej brucha.

Pre�o chce�, aby som to spravil?

Och, to je incidentalom.

- Je nezhubn�. To je ni�. - Hej, alebo by to mohlo

by� nie�o, �o v�etko vysvet�uje.

Pozriem sa na to.

Doktor Bell.

Vivian.

Och.

To sa st�va na bojisku.

Zachr�nili ste ich �ivot?

- �no. - Rob�te to �asto?

Zacha�ovanie �ivotov?

�e v�m asistent zariadi rande naslepo.

Nikdy.

Ani ja.

Ale ne�tve ma to.

Ani m�a.

Cho�te zachr�ni� pacienta.

A ja sprav�m, �o viem,

aby som bola trpezlivou.

Doktor Bell. Prep��te za zavolanie na posledn� chv��u.

Myslel som si, �e to traja chirurgovia zvl�dnu.

Zaisto potrebujete �tvrt�ho.

M��em �s� na ruku, nohu alebo pendlova� medzi oboma.

Ja neviem, doktorka Vossov� je nad�en�

z pripevnenia ch�baj�cej laby.

Vy a ja tak zm�kneme ruku, nie?

Nebolo by skvel�, ak by sme dali mo�nos�

tomuto otcovi troch dc�r, aby ich jedn�ho d�a

odviedol uli�kou k olt�ru?

Ner�d v�m l�mem va�e krehk� srdce, doktor Austin, ale...

Beriem si Minu. Tak, je rozhodnut�.

D�my si ber� nohu. Hviezdy sa pustia do ruky.

Je tu niekto, kto s�hlasil s kon�atinou, alebo...

Kolabuje. Austin, pozrite skeny. Vossov�, cirkul�cia.

Tlak je 70/55. R�chlo kles�.

- M� nejak� �al�ie zranenia? - Zlomen� rebr�, potl�en� p��ca.

Vr�tane medzip��cneho krv�cania, ktor� mus�me sledova�.

Brucho a panva vyzeraj� dobre. Toto v�etko je hemoragick� �ok.

Sme z�soben� na ve�k� transf�zny protokol?

Dostal �tyri jednotky na urgente.

Zaveste �al�ie dve, pripravte kyselinu tranexamov�

a zavolajte do krvej banky. Budeme potrebova� v�etko, �o maj�.

To�ko k odprevadeniu k olt�ru.

Uistime sa, �e znovu uvid� svoje deti.

Cit�t: "V ni�om sa �lovek viac nepribl�i

k bohom ako ke� d� �loveku zdravie."

- Cicero. - Cit�t:

"Skontroluj Laurino brucho."

Hawkins.

Andy, budem potrebova�,

aby si dal trochu viac toho sem.

Ako dlho bola noha oddelen�?

Nejak okolo p� hod�n.

H�dam tak 20 min�t, k�m t� kon�atina strat� �ivotaschopnos�.

Potom by sme sa mali s�stredi�

na kon�atinu, ktor� sa sna��te zachr�ni�.

Oprava, l�ska. Kon�atinu, �o sa my sna��me zachr�ni�.

Ods�vanie.

Tamp�n.

Svorka.

Dobre, pokra�ujte v transf�zi�. Dajte ho do Trendenlenburgovej polohy.

Vykrv�ca.

Odv�dzate prive�a krvi

- z jeho nohy. - Prich�dzame o ruku.

- A koho chyba to je? - Tepna bola oslaben�.

- �o to tak dlho trv�? - Neviem,

o �om hovor�te. Probl�m vyrie�en�.

Nov� probl�m.

Spoma�uje sa.

Dajte mi ultrazvuk.

Tampon�da stla�uje jeho srdce.

Medzip���ne krv�canie sa muselo zv��i�.

Roztrhnut� p��cna tepna. Hrud� p�lka.

- Mus� �s� na pumpu? - Nie. To zvl�dneme.

�al�ie dve jednotky �erven�ch krviniek.

St�le sa zni�uje.

Budem potrebova� vy��iu kardiopodporu.

Natrieskajte do neho t� krv.

Funkcie sa zlep�uj�.

Predv�dzanie sa.

Hej, ak to viete, uk�te to.

Ako my.

T�m Chastain, bejby.

Laurie sa zotavuje. Mal si pravdu.

Skontrolova� jej brucho bol dobr� n�pad.

- T�to vec m� zuby. - M� zub.

To je terat�m. Neuhryzne �a, Ricky.

Terat�my s� genetick� anom�lie, ktor� rozmno�uj� org�ny

alebo niekedy kosti �i zuby a to vn�tri m�sa.

Zriedkav�. Nepr�jemn�.

Dokonale vhodn� objavi� na All Hallows' Eve.

Niektor� terat�my tvoria protil�tky, ktor� nap�daj� mozog

a to m��e vies� k encefalit�de.

- M��e. - Zopakujeme jej CSF test

na anti-NMDA protil�tky.

Mysl�m, �e to m�me.

Dobre, to sta��.

V�ne budem v poriadku?

�no. �no!

Hej. M�te anti-NMDA encefalit�du.

Je to vz�cna infekcia mozgu.

Sp�sobovala v�etky va�e sympt�my.

D�me v�m kombin�ciu

steroidov a imunoglobul�nov.

Va�e no�n� terory m��u chv��u pretrv�va�,

ale ani sa nenazd�te a budete vies� norm�lny �ivot.

Nehovorila som s mojou rodinou

dva roky, ale teraz...

neviem sa do�ka�, �e im poviem, �e budem v poriadku.

Len d�fam, �e zdvihn� telef�n.

Rodina je komplikovan�.

Len mus�te veri�,

�e nakoniec tu bud� pre v�s.

Mal si pravdu.

Mal by som sa na p�r dn� odviaza�, dobi� si baterky.

- Len to povedz. - P�jdem.

Ke� mi povie� pravdu.

Kde si dnes bol?

Mo�no, ke� mi prestane� klama�,

zv�im, �e s tebou p�jdem na ostrov.

Zdie�a� v�dy v�etko

nie je nie�o, o �o m�m z�ujem.

Nu�, ja �no.

Synak, som ve�a vec�,

ale pokrytec to nie je.

�o to m� znamena�?

Nesed�m pr�ve pred

otvorenou knihou.

Odi�iel si z domu na desa� rokov a nepovedal si, kde si.

Musel som si naja� s�kromn� o�ko, aby �a vystopovalo.

Tak sa ma nep�taj na nie�o,

�o s�m odmieta� sp�ta� sa s�m seba.

Odd�chni si.

Vitajte sp�, Frank.

�o... �o sa so mnou stalo?

Tak trochu ste mal autonehodu.

Doktorka Vossov� a ja sme boli v t�me, ktor� v�m

sp� pri�il va�u ruku a va�u nohu.

Takmer som umrel?

Nieko�ko kr�t.

D�le�it� je, �e ste tu teraz.

Moja �ena?

A dc�ry?

Vedia to?

Hej, s� na ceste za vami.

Ahoj.

Ahoj.

To je v poriadku, zlatko. Je to v poriadku.

Ocko v�s ��bi, srdie�ka.

Dobr� v�pomoc na urgente, Pravesh.

V�aka, doktor Austin.

A �o ste spravili dnes na s�le...

���. Viem, �e som si dobre viedol.

Nie je to najkraj�ia �as� pr�ce?

O akej �asti hovor�te?

O �asti, kedy chcete

zdvihn�� telef�n a zavola� svojim de�om.

Americk� bobtail a Maine Coon s� moje jedin� deti.

Po�ka�. Vy m�te �udsk� deti?

Dve, z prv�ho man�elstva.

Obe s� dospel�.

A jedno z nich m� vlastn� die�a.

Dobr� noc, chlapci.

Jej die�a m� die�a.

Je star� mama.

Vie�,

Vie�, rozm���al som,

�e toto nezni�ite�n� stretnutie by malo by�...

jednor�zov�. Bez z�v�zkov.

Teraz to prehodnocujem.

Ja tie�.

Mus�m poveda�, �e m�j nov� asistent mal

pravdu o dohadzovac�ch schopnostiach.

Dobre sme ho vychovali.

M�j b�val� je na Graysona tvrd�, ale ja som na neho hrd�.

Je dobr� syn.

�o?

Kde je Nic?

Dala som jej vo�no.

Tak�e, �kody:

tri rozbit� poh�re, upchat� um�vadlo a...

Holly Golightly rozlial na koberec drink.

Nikdy to nev�jde. Viem. Prep��.

Presta�.

Nie, ty presta�.

Ty mal� hl�pa koketa.

U� to tak je chv��a.

- Vlastne to je zlat�. - Presta�.

To je no�n� mora.

Mami!

Mami!

Cho� teraz, chlap�e.

Vypadni odtia�to, chlap�e!

Oci, nie! Pros�m!

Pros�m.

���, ���. Je to v poriadku.

���.

Chce� o tom hovori�?

preklad, korekcia: Niki