Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

LUIS L'AMOUR'S THE QUICK AND THE DEAD

Gdje smo to�no?

Kako se zvalo zadnje mjesto? Bilo je Belle Fourche, South Dakota.

Prije tjedan dana. Sad smo u Wyomingu, mislim.

A koje je slijede�e mjesto?

Mislin da je Bender's Flats.

Idemo

Ne poslu�ujem indijance

Ja sam polutan. Poslu�i mog oca. Bio je bijelac.

- Odlazi. Mar� napolje.

Hej, poslu�i ga.

Tra�i� nekoga mje�an�e? Ne.

Dobro. �ime se bavi�?

Sva�ime.

Tko ti je rekao da do�e� ovdje?

�uo sam da nisi izbirljiv.

Da svatko mo�e jahati s tobom.

Da li si �uo da sam pro�le godine bacio mje�anca u bunar...

...sa nakovnjem na nozi?

Za svaki slu�aj ako se ne utopi da ne mo�e ispuzati van.

�to ti to govori mje�an�e?

Da se voli� slu�ati dok govori�.

Daj mu jo� jedno.

Nisam te vi�ao ovdje.

Pro�la je godina od kad si bio ovdje.

Kru�io sam okolo.

Dobro te vidjeti. I tebe.

Pogledaj mu obu�u. Svakako.

Tko je unutra?

Doc Shabitt.

Cijela banda je dojahala prije tri dana.

Indijanac im se pridru�io prije jedan sat.

Mislim da nije njihov. I nije.

Slijedim ga ve� 500 km.

Osobno?

Da

Hajde!

Dolaze hodo�asnici.

Hajde! Idemo!

Vozdra.

Bok.

Ovo je Bender's Flats?

Bender's Flats,

Bender's je mrtav ve� nekoliko godina.

Grad je nekako umro sa njim. �ao mi je.

Nisam osobno poznavao Bendera.

Ka�u da je bio jednonogi pijanac.

Odnijela ga poplava.

Imao je tri prsta viskija u vr�u.

Nesretan momak, ka�u. Svakako.

Ime mi je Doc Shabitt.

S'daleka ste? Oprostite

Ka�em, do�li ste izdaleka?

-Da, Pennsylvania. -Pennsylvania?

To je doista daleko odavde.

Kako to da ste ovako daleko na sjeveru sami?

Izbila je kolera u na�oj karavani pa smo je napustili.

Puno je ljudi poumrlo.

Ima li tko protiv ako se utaborimo u blizini za ovu no�?

Za�to biste to u�inili?

Imamo praznu zgradu preko puta..

...u kojoj ste dobrodo�li.

Va�a �ena mo�e pomesti pau�inu a va�im �e u�ima biti udobno.

- Neprevedeni titl -

Hvala, ljubazni ste. Nema na �emu.

Ipak, idemo dalje.

Moramo... znate, idemo...

Naprijed, Molly!

Divim se njihovim konjima, tata.

Da, dobri su.

S istoka su.

Mo�da iz Kentuckyja.

U tim je kolima te�ak teret.

Za mazge bismo tako�er dobili dosta novca.

Svakako.

Vjerujem da bi to bio dobar posao.

Mogao bi.

�ena je moja.

Ve� dugo nisam imao �enu..

...da miri�em ne�to drugo do �e�njak i znoj.

Jedi kruh.

Tata.

Zdravo. Smijem li pri�i?

Izvolite.

Vidio sam dim. Mo�da imate kave?

Svakako. Poslu�ite se.

Hvala, gospo�o.

Zovem se Duncan McKaskel.

Vi ste vra�ki zgodna �ena.

To mi je supruga. Sku�io sam.

A ipak je zgodna �ena.

Mo�emo li vam jo� �ime pomo�i?

Pristupio sam vam da vas pitam zanimaju li vas jo� konji koje ste imali?

Koje smo imali? Nemate ih vi�e.

Tome, provjeri konje!

Dvojica su ih odvela prije zore.

Nestali su, tata. Tko ih je uzeo?

Ljudi iz naselja koje ste ju�er pro�li.

Za�to ih niste zaustavili?

To nisu moji konji. Ne ti�e me se.

Kra�a konja je ozbiljan prijestup.

Ovdje ljudi sami kroje zakon.

Morat �ete se sukobiti s njima.

Nemoj, Duncane, nije vrijedno.

Nabavit �emo druge konje.

Ako ne odete po konje, do�i �e po ostatak...

... i po �enu.

To je izazov.

Ne, Duncane, ne idi, molim te. Ne �elim i�i.

Molim te ne idi.

Susanna, ne boj se. Rije�it �u to.

Gdje su konji?

Vezani su ispred kr�me, �ekaju vas.

Kako znate toliko o tome?

Kako da znamo da niste jedan od njih? Neznate gospo�o.

McKaskel, jedan od njih ima polucilindar.Dr�ite ga na ni�anu.

Ako mora� pucati, pucaj da ubije�.

Na rane se ne obaziru. �esto su ranjavani.

Susanna, rije�it �u to.

Dovedi mazge de�ko.

Pripremi kola za pokret ako ti se otac vrati.

Da gospodine.

Misli� kad se vrati.

Ne gospo�o, mislim 'ako'

Jesi li njegova �ena?

On je moj suprug.

Pitam jesi li njegova �ena?

Jesam.

Ja sam njegova �ena i supruga..

...i ponosim se time.

Ako se ne vrati, morat �ete birati.

Ja ili oni.

Jutro.

Vidim, prona�li ste moje konje.

Recite nam �to to radite?

Hvala vam. Jama�no su no�as pobjegli.

Tvoji konji, ka�e�.

Kako mi to znamo?

Dolutali su ovamo.

Kanimo ih zadr�ati. �to ka�e�, Dobbs?

Svakako �emo ih zadr�ati. To smo ve� dvojica.

Trojica. Nije pravedno.

Do�ete i izaberete dva konja kao da su va�i.

I onda odja�ete.

Ima li ovdje neki propovjednik?

�to? Propovjednik, sve�enik.

Sve�enik?

Pa, da.

Ne bih htio da netko umre bez posljednje pomasti.

Stani, Rede. Vidi� u koga je uperio pu�ku.

Ovo su moji konji.

I uzimam ih.

Idemo.

Tko ga �titi?

Nije �ena ni sin.

Jeste li ti i Red vidjeli jo� ne�ije tragove?

Nismo pazili na tragove.

Rekao si da dovedemo konje.

Netko je s njim. To je sigurno.

Ni �ena ni sin ne mogu tako pucati.

Uzmi konje sine.

Moramo �to prije odavde.

Moramo odavde odmah.

Gdje je stranac? Oti�ao je odmah nakon tebe.

�uli smo pucnjavu. Mora da je bio on.

Nekoliko je ljudi umrlo.

Mazge su upregnute i sve je utovareno. Dobro misli�.

On se sjetio.

Rekao je da moramo brzo oti�i ako dovede� konje.

Krenimo. prive�i ih, Tome.

Do�i. Hvala mama.

Idemo!

Sine?

Ubili su mi sina!

Bio je jedinac.

Donesite lopatu.

�ao mi je zbog svega.

Nisam vas smio dovesti. Nije istina.

Zajedno smo odlu�ili.

Svi smo odlu�ivali.

Odlu�ili smo da je ovo najbolje.

Lako je odlu�ivati u udobnoj sobi.

Ovdje se suo�avamo sa svime.

Jesi li uperio pu�ku u �ovjeka s polucilindrom?

To�no u njega.

Da li bi ga ubio?

Ne bih. Kad bih ga ubio, ja bih bio mrtav.

Ipak si oti�ao tamo.

Nisam imao izbora. Morao sam.

Je li revolvera� ubio konjokradice?

On nije revolvera�, Tome.

Kladim se da jest. Ba� kao u petpara�kim romanima.

To �to u njima �ita� nije stvarnost.

To su pri�e. Izmi�oljtine.

Oti�li su.

Oti�li su. Pametna primjedba.

Ako nisu gdje su dosad bili, onda su oti�li.

I sad ne znamo ni�ta.

Znamo odakle je pucao.

�to nam to kazuje, Doc?

Kazuje mi da poga�a u glavu s 275 metara.

Pa �to? Nas smo �estorica, a on je sam.

Bilo nas je osam. Budi optimist.

Imaju �etiri mazge,

dva konja, pretovarena kola

i �enu.

Ne bih se iznenadio da prevoze zlato...

...sude�i po te�ini kola.

Ja ho�u dio iz kola.

Ho�emo ih se do�epati?

Ho�emo, Rede, lijepo polako. Ne�u srljati da izgubim glavu.

Kako �emo ga zamijeniti?

Moramo di�i kola, skinuti ovaj i staviti drugi.

Vratio se.

Najprije ispregnite mazge.

Konje negdje sve�i, de�ko.

Da, gospodine.

Kako se zove�, sinko? -Tom.

Tvoj otac izra�uje poku�stvo?

Bio je u�itelj.

Ima jo� mnogo toga �to treba i sam nau�iti.

Oprostite, �to to �inite? Moramo podi�i kola.

Budite pa�ljivi. Ne mo�emo di�i s teretom.

Znam. Pazite. Pazite na prste.

Pazite na ruke.

Neki dijelovi su nara�tajima u mojoj obitelji.

Moja majka i Tom su ro�eni u tom krevetu.

Ove stvari su nam dragocjene.

Mo�da �ovjek kao vi to ne razumije. -Ne, vjerojatno ne razumoje.

�uvat �u ovo. Ponovno �emo ih utovariti.

Pomo�i �u vam.

Dr�i Tome.

Budite pa�ljivi sa stolicom.

Zna� �to treba� u�initi, Tome? Da, gospodine.

-Susanna? Da.

U redu? Spreman?

U redu, di�i gore.

Jo� samo malo.

Jo� malo.

Gore je.

Imate vra�ki dobru �enu, McKaskel.

Da, vra�ki dobru.

Na va�em bih mjestu upregnuo mazge i ostavio pola ba�tine ovdje.

Pomogli ste nam. Spasili ste mi �ivot.

Bojim se �to bi bilo s njima da niste.

Ali molim vas da pazite �to govorite o mojoj �eni.

Dovraga, �ovje�e, pogledaj je.

Zar nije prekrasna �ena?

Mislim da jest. I vi to mislite.

Ali prestanite to govoriti!

Ne mo�ete to utovariti.

Najprije ide ovo.

Idite prema crvenim stijenama.

Tamo mo�ete preno�iti.

Misli da �emo u�initi kako on ka�e.

Zna da moramo.

Bilo bi mi milije da ih napadnemo i dovr�imo s tim.

�to dublje ulaze u ovo podru�je...

...to �e te�e netko na�i njihove statke.

Ho�u samo znati kako �emo dijeliti plijen.

Dobbse, poni se i razgledaj okolo.

�ekamo te ovdje. Za�to ne po�alje� mje�anca?

Idi gore. Vidi� da je zauzet.

�ekajte malo, gospodine. Trebali ste poslati mje�anca.

Ja nisam u zavadi s vama.

Ne poznajem vas...

...i nikad vas nisam vidio.

Nema potrebe za ovim.

Uvijek me zanimalo za�to onaj koji moli za milost

Nikad je ne daje.

Dobbsa je zanimalo kako �emo dijeliti plijen.

Kome trebaju �izme?

Hvala, Tome.

Kako bi bilo da ti �itam pri�e nakon ve�ere?

Petpara�ke?

Ako �eli�

Vjerojatno ve� dugo niste jeli svje�e meso neko vrijeme.

Ho�ete li nam se pridru�iti ili ste u prolazu?

Ne volim se nametati.

McKaskel. Ti si sretnik.

Zna i dobro kuhati.

Mislite li da nas jo� slijede? Naravno

Mislim da �ekaju negdje.

Da �ekaju negdje da zaglibite i da vas na�u mrtve?

Morate jo� mnogo toga nau�iti.

Saznat �ete da smo dobri u�enici. Ja ne odr�avam nikakvu �kolu.

Dr�ite o�i otvorene.

Ako po�ivite dovoljno dugo, nau�it �ete ne�to.

Oprostite...

...ni ime vam ne znamo.

Ovdje imena ne vrijede mnogo.

On se zove Mra�ni stranac iz prerije.

Zovem se Vallian. Con Vallian.

Odakle ste?

Odasvud.

Sin gor�taka i �ene plemena Crne Noge

Majka vam je indijanka? Tako je, Crna Noga.

Tad ste vi...

Mje�anac.

Neka netko stra�ari no�as.

Kad sunce iza�e, morate ve� biti u pokretu.

Ne palite vatru no�as.

Ne�ete ostati s nama?

Nikad nisam ondje gdje me o�ekuju.

Poku�ajte i vi isto.

Ako vas Shabbitova banda sustigne, bit �ete mrtvi.

Svi osim vas, a �eljet �ete da ste mrtvi.

Za�to je pla�ite?

K vragu, pa takvih se morate i bojati.

Mo�da je najgore �to �e nam u�initi je to da nam sve uzmu.

Najgore je to �to �e nas ubiti. Ne, to nije on najgore.

�to ako do�u, a g. Vallian nije ovdje?

Ja sam ovdje.

Da, gospodine.

Napojit �u mazge.

Povrijedio sam tatu, zar ne?

Nisi to mislio.

To �to ti je �ao sada pomo�i �e ti da razmisli� drugi put.

Majko?

Je li pogre�no �eljeti da tata bude kao taj �ovjek?

Oni su unutra.

Je li netko s njima? Ne znam.

Nema vatre ni pokreta.

Pa kako zna� da su unutra? Kola, konji.

Da nisu tako neiskusni, pomislio bih...

...da su nam namjestili zasjedu.

Ni on ni �ena mu i sin ne znaju �to je zasjeda.

Netko k vragu zna.

Ta se gnjida rodila u zasjedi.

U�imo i smaknimo ih, Doc. Nisam jo� odlu�io, Ike.

Znamo da ima repetirku.

Ne znamo ima li jo� oru�ja i znaju li mu �ena ili sin pucati.

Ako je jo� tko s njima i kad zapucaju...

Mo�da da idem sam.

Da vidim gdje su.

Osobiti �ena, ha? Red.

Hajde, u�i.

Ako �ujemo pucanj, znat �emo da si otegnuo papke.

Glupane blesavi!

Duncane!

Duncane, brzo.

Ne!

Polako.

Smirite se.

Jeste li ozlije�eni?

Bio je jedan od njih. Je li vas ozlijedio?

Nije.

Dobro ste u�inili, g�o McKaskel.

Stvarno dobro.

Duncan, moram ga... Neka spava.

No�as ne�e vi�e poku�avati.

Zbog toga �to sam u�inila? Da. I znaju da sam i ja ovdje.

Zato su �iv�ani.

Sigurni ste? Jesam.

Morate znati da volim svog mu�a.

To je bila pogre�ka.

Znam.

Jo� ne razumijem za�to me nisi budila da ja stra�arim.

G. Vallian je rekao da ne treba.

Vallian je bio no�as ovdje?

Mislim da nikad nije daleko.

Ako �u stra�ariti no�as...

...trebam ne�to bolje od grane.

Trebala si me samo probuditi.

Ali �to ako te ne mogu probuditi? Ako ne bude vremena.

Kako to misli�, ako me ne mo�e� probuditi?

Ho�e da me nau�i� baratati pu�kom i sa�maricom.

�eli� li to ti ili Vallian?

Pogodila si , mama!

Nakon rata zakleo sam se...

...da vi�e ne�u biti odgovoran za smrt ljudskog bi�a.

�ovjek �ini ono �to mora.

Sad znam da u ovoj zemlji nisu samo ugla�eni i ljubazni ljudi.

Na istoku imamo zakone koji ih obuzdavaju.

Ovdje nemamo ni�ta.

Nemamo izbora.

Ja nemam izbora.

lke.

Osvijestio se. Vidi mo�e li ta bitanga govoriti.

Rede.

Rado bismo znali �to ti se dogodilo.

Ta �ena.

Rede?

Ka�e� da ti je to u�inila �ena?

Htjela me je ubiti.

Ka�e da mu je to �ena u�inila.

Trabunja�.

Ne vjerujem.

Kako bi to mogla ona �enica u�initi divu kakav je Red?

Ne.

Kad ti ka�em, Doc. Za�to ne ode� do njega...

...i ka�e� mu to u lice, �to mu je ostalo od njega.

Za�to ne bismo odustali od svega? �to ti je? �udi� za domom?

Ne �udim, samo mislim... Malodu�an si, sinko.

Jama�no ti je mama slabokrvna. Zna� gdje smo pogrije�ili?

Mislili smo da �e biti lak plijen.

Otad imamo tri mrtva i jednog bogalja.

Doseljenik nije ubio tvog sina.

Bio je to on. I sad nas gleda.

Kako to misli�? Ka�e da najprije...

...moramo srediti njega. Ina�e �e nas pobiti sve.

Kao �to to i radi.

Na�imo onda ku�kinog sina.

Ne�ete me ostaviti da me le�inari pojedu.

Ne mogu jahati.

Nitko ne ide nikuda bez mene.

Ovaj zgodni je moj brat.

Poru�nik je u sedmoj konji�koj.

To je Custerova pukovnija. Znam, sinko.

To je nova ku�a koju su on i prijatelji sagradili za nas.

Zapadno od Fort Kearnya u podno�ju planine Bighorn.

Zapad se �inio romanti�nim u njegovim pismima.

Divan. S mogu�nostima.

Duncan i on uzgajat �e stoku.

Mesom �emo opskrbljivati sve zapadno od Mississippija.

Velika zemlja.

Bit �ete sretni ako uspijete.

Kako to mislite, ako uspijemo?

�to jo� g. Vallian?

Ne�to nam ne govorite.

Indijanac je s njima. Iz kojeg plemena?

Ute, de�ko.

Za�to je on poseban? Nisam to rekao.

Ali jest, zar ne?

Dobar je traga�.

�to ga jo� �ini posebnim?

On je vodio napad na tabor Crnih Nogu. Ubili su mnogo �ena i djece.

Uklju�iv�i i moju majku.

Imamo dru�tvo.

Kakvo dru�tvo? Indijanci.

�to? Gdje?

Imate li oru�ja osim ove pu�ke? Imamo sa�maricu.

De�ko, uzmi sa�maricu i ostani u Kolima. Neka cijev viri da je vide.

G�o McKaskel, uzmite pu�ku i pucajte ako bude potrebno.

A �to �emo mi raditi, gledati? Ja �u vas gledati.

G�o McKaskel, dodajte mi Bibliju. Bibliju?

Ho�ete li da je bacim na njih? �elim da propovijedate.

�to to govorite? Ja nisam propovijednik.

Samo pri�ajte. Zemlji, nebu, travi i Siouxima.

Ispast �u budala!

�to lu�e izgledali, to �ete sigurniji biti.

Indijanci ne vide svrhu ubijanja lu�aka, �ak i bijelih.

Idite.

U redu, dolaze.

Propovijedaj McKaskel, i neka bude dobro.

U redu.

''Ovo su imena djece Izraela...''

Glasnije!

''...S Jakovom'' Glasnije.

''Reuben, Simeon, Levi i Judah....''

Glasnije, McKaskel.

I sve du�e koje su do�le iz Jakobovih slabina...

...s Josipom iz Egipta.

Josip je umro kao i sva njegova bra�a i cijeli nara�taj.

Djeca Izraela bila su plodna.

Ka�e da umukne�.

�to? Ka�e da u�uti�!

To je va�a ideja.

Ka�e da je gladan, a vi mu jo� pogor�avate bol.

�ao mi je.

�to je rekao?

Ka�e da su gladni. �ele hranu.

Nemamo je mnogo.

McKaskel, s konja mu ne visi konjska griva. To su skalpovi!

Susanna, dodaj mi srne�i but.

Tome, daj meso.

Izvoli.

�elite li...

Ima� moj...

Hvala.

Bio si dobar, McKaskel.

Sve u redu Susanna? Da.

�to je, Vallian?

�to vam je Indijanac rekao?

Sva su se plemena ujedinila kod Little Bighorna.

Custer je mrtav.

Ka�e da su svi Custerovi ljudi poginuli.

Vjerujete im?

Vjerujem tim skalpovima.

John.

�ao mi je va�eg brata.

Ho�ete li se vratiti u Pennsylvaniju?

Nemamo se na �to vratiti. Prodali smo ku�u i poslali novac Johnu.

Sve �to imamo je u tim kolima.

Zna�i da nastavljate.

Nemamo izbora.

Uvijek postoji izbor. Mo�da.

U kojem smjeru krenuli sukobit �emo se s tim ljudima.

Rekao bih.

�estorica su? Petorica.

Mo�da �etiri.

Kako? Ubili ste jednog?

�to je s drugim?

Susanna, kakve to ima veze s tobom?

Susanna!

Nikog nisam upucala.

Nikog nisi upucala?

Jesi li ga izbola, zadavila?

Udarila sam ga u lice kolsem. �to?

Premlatila sam ga. A gdje sam ja bio?

Mo�da je mislila da vi to niste mogli obaviti.

Umukni!

Odobrava� nasilje! Ne, Dancane.

Ti si uzeo pu�ku i oti�ao po konje.

G. Vallian te je sprije�io. Znam.

Ovo smo mogli sprije�iti. Kako?

Pregovaranjem. Svi bismo bili mrtvi.

Kad smo izgubili 20,000 vojnika budale su se sjetile

da smo trebali poduzeti korake prije po�etka rata!

Ja sam jedna od tih budala jer sam poslu�ao vas!

A sad umjesto na�ih konja, oni �ele na�u krv!

Ne�to �u vam re�i.

Prekinite s nadama da �e krotki ba�tiniti zemlju.

To im ne�e uspjeti zapadno od Chicaga.

Ako �elite sti�i na odredi�te, Izbacite sve iz kola �to vozite.

Dosta mi je va�ih savjeta. Ne vi�e!

Zbogom, de�ko.

Gospodine?

Nemojte vi�e ocrnjivati mog tatu pred mamom.

Zar to �inim? Da, gospodine.

Mo�da nenamjerno. Ali to �inite.

Kakav sam, takav sam.

Nemojte biti takvi u prisustvu moje majke.

Zauzima� se za svog tatu. Da.

Slu�aj svoje roditelje, dobro te pou�avaju.

Osim o Indijancima i divljini.

O tome slu�aj mene.

U zoru idem u lov. Ho�e� li i�i sa mnom?

Nikad nisam lovio.

Niti ja, sve do prvi put.

K vragu.

To sigurno boli.

Boli me dok te gledam.

Zna� �to, stari?

Mi kre�emo.

Bez mene, ne�ete!

Rede, urazumi se. Ne prilazi bli�e, Doc!

�to?

Misli� da �u ti nauditi?

Povrijedio si moje osje�aje.

U stranu, da vidim ostale.

Rede, ja sam ti najbolji prijatelj. U stranu!

Gdje je Indijanac? Gdje je nestao?

Ute!

Takvi su ti Indijanci. Nikad nisu tamo gdje bi trebali biti.

Zanima me kamo je oti�ao.

Tvoj tata je bio u ratu?

Bio je narednik u vojsi unionista. Bio je junak.

Je li?

Da, gospodine. Ubio je mnogo buntovnika.

Ranjen je kod Gettysburga.

Bio je te�ko ranjen. Mama ka�e da se promijenio.

Kako.

Prije rata tata se puno tukao.

Sada to vi�e ne radi.

Ali nemojte misliti da moj tata nije �vrst.

�vrst? Kao �avao.

Dr�i� li o�i otvorene?

Naravno. Za�to?

U lovu nema� vremena dugo prou�avati.

Vidi� i djeluje�.

Samo ne puca� na svaki pokret.

Opali� tek kad to�no zna� u �to puca�.

Brzopleti znaju ustrijeliti...

...kravu, konja, psa ili jedan drugoga.

Ovdje ubijamo samo ono �to nam treba da pre�ivimo.

Kao �to �ini vuk ili medvjed.

Idi po oca. Hajde, de�ko. Bje�i!

Dovezi kola, Tome.

Gdje si pogo�en?

Daleko od srca.

Ho�ete li izdr�ati? Ho�u.

Nakoliko dana ne�u vam biti od koristi, McKaskel.

Sad je to va�a borba.

Do vraga! �to je to?

Kentuckijska rakija.

Njome skidam hr�u s alata.

Susanna, d�i ga za ruku.

Tome, do�i ovamo.

Hajde.

Nasloni se svom te�inom na njegovu ruku.

Ne dopu�taj mu da je pomakne. �ekajte malo, McKaskel.

Jeste li to ve� radili? Ne bojite se valjda?

Razumno pitanje. Svakako.

Da, obavio sam to nekoliko puta.

Nikad uspje�no.

De�ko, daj mi tu bocu.

Dr�ite ga!

Daj mi trenutak.

Vidim ga.

Imam ga!

Kola.

Istovarite ta prokleta kola.

Trebao si me dokraj�iti, Indijan�e.

Duncane, jedva si progovorio samnom ve� dva dana.

Iznena�ena si? �to?

Nisam glup, Susanna, a nisam ni slijep.

To znam.

�to je s tobom?

�elim te ne�to pitati? Ho�e� li iskreno odgovoriti?

Ne mogu ti odgovoriti dok ne �ujem pitanje.

Dobro!

Nikad ti nisam lagala, to �na�.

Voli� li ga?

Ne.

Ne volim ga.

U redu. Ne�u to vi�e spominjati.

Idi!

Zdravo, de�ko.

Mama, tata, do�ite brzo!

Svemogu�i Bo�e!

To su tvoja kola, te�ko natovarena zlatom.

Neka sam proklet!

Ako se ne varam, netko je u krevetu.

Jasno ga �ujem.

Prokleti doseljenik nam se smije.

Ne mogu re�i da mu zamjeram.

Po�eli smo kao osmorica, smanjili smo se na �etvoricu.

Ni jedna �ena koja mi to u�ini ne�e pro�i neka�njena.

Osveta je ono o �emu govorim.

Osveta za mog sina, za Redovo lice.

Izgubili smo dva dana zbog Redova lica.

Oni putuju mnogo br�e sad kad su se rije�ili otpada.

Ne odustajemo.

A ti si s nama do kraja svi�alo ti se ili ne!

Imam lo� predosje�aj, Ike.

Ne bismo to trebali raditi.

Kao da �ujem

unutarnji glas.

lke?

Dugo ste spavali.

A vi ste sjedili ovdje i gledali me cijelo vrijeme?

Da.

Za promjenu sam se ja brinula o vama.

Je li vam zato neugodno?

Kad me netko gleda plavim o�ima kao �to su va�e,

jako mi je neugodno.

I meni je neugodno.

Nitko me nije gledao kao vi.

Dobro.

Izjedna�eni smo.

U neko drugo vrijeme, na nekom drugom mjestu.

Jurio bih za vama do iznemoglosti.

Mnogo osje�am prema vama.

Na �alost ne mogu uvijek ostvariti ono �to �elim.

Osobito kad se mora misliti o osje�ajima drugih.

Pravi ste gospodin.

Jesam.

Hvala vam g. Vallian...

...za sve.

Vjerojatno ste mi spasili �ivot.

To je dovoljna zahvalnost.

De�ki, izgubili smo ih. �to?

U krugu od 1,5 km nema tragova.

U ovom snijegu ih mora biti. Ka�em ti da ih nema.

Sad imaju laka kola, a ovo je mokar snijeg.

Nema ih.

Ki�a i snijeg padaju dva dana. Tragovi ne ostaju dugo.

Prerano je za snijeg. Ne�e trajati dugo.

Krenuli su prema Bighornu. Nemaju razloga da skrenu.

Nastavimo, nai�i �emo na trag.

Ovo je jadno. Jadno?

Ho�e� razgovarati o jadu? Pogledaj ovo.

Osje�at �u se bolje samo kad izravnam ra�une.

Re�i �u ti istinu, brate.

�alim �to te nisam poslu�ao.

Nije prekasno, Ike.

Prekasno je.

Jest, predaleko smo oti�li.

Nikad nije kasno...

...osim ako si mrtav.

Idemo!

Duncane, stani!

Jesi li sigurna?

Jesam.

Sigurna sam.

DOBRO DO�LA SUSANNA VOLI VAS JOHN

Mogu li u�i? Naravno.

�to to pravi�?

Pravim �amac...

...sutra �e ploviti potokom.

Kako to da nemate svoj revolver?

Odavno sam odlu�io da ga ne uzmem u ruke, ponovno.

�to ste radili prije rata?

Radio je na podzemnom prijevozu. �to?

Pomagao je robovima da pobjegnu u Kanadu.

Da pre�ivim, bio sam u�itelj.

Jeste li vi bili u ratu?

Nisam.

Bio sam ovdje.

Nije me se ticalo.

Nije ni mene.

John je imao pravo.

Nebo se doima prostranije.

Da, istina je.

Mislim da mo�emo imati dobar �ivot ovdje.

Osje�am to.

Znam.

Mo�da �e nam isprva biti te�ko.

Moamo to svladati, zar ne.

I ho�emo.

Majko! Da.

Mogu li imati psa?

Za�to ne?

Moramo na�i jednog.

Je li istina da Indijanci jedu pse?

�ula sam da jedu.

G. Vallian je dijelom Indijanac.

�to ako pojede psa?

Ni�ta me kod njega ne mo�e iznenaditi.

Morat �emo ga kriti od njega. Uhvati to.

Imate dobru �enu McKaskel.

Stalno to ponavlja�.

Petlja. �to?

Ima petlje.

�elit li mi jo� �togod re�i o mojoj �eni?

Ni�ta.

Jeste li ikad u �ivotu ne�to korisno radili?

Ja svakog dana naporno radim.

�to?

Odr�avam se na �ivotu.

�to ti misli�, Doc? Uzvodno ili nizvodno?

K vragu, ne znam.

Mo�emo konje ovdje napojiti.

Ike! �to je to k vragu?

Neka sam proklet!

Izgleda kao dje�iji brodi�, zar ne?

Idemo.

Hej, vi u kolibi!

Na pod, Tome.

Najbolje da iza�ete, gospo�o.

Do�li smo razgovarati.

Znamo da mu�karci nisu u ku�i.

Ostavite nas na miru!

Iza�ite i dru�ite se s nama.

Koliba bi se mogla lijepo zapaliti.

Sje�ate se nas?

Nisam iza�la da se dru�im s vama.

Iza�la sam da vam ne�to ka�em.

Pri�ajte. Imamo mnogo vremena.

Moj mu�, sin i ja voljeli bismo da nas ostavite na miru.

Voljeli biste, zar ne?

A sad vas lijepo molim da okrenete svoje konje

I odete odavde.

Molim vas.

A ako ne odemo?

Onda �ete umrijeti.

Umrijet �emo?

Upozoreni ste. To je sve.

Kako ste, gospo�o?

Sje�a� li se Reda?

Ostanite gdje jeste!

Ve� te dugo �ekam, draga moja.

Upozoravam vas!

Molim vas.

Stanite!

Po�urite se.

Do�i �u �im bude mogu�e. U redu.

Ho�e li nas ubiti? Ne. Idi pod stol.

Idi iza ku�e i skupi granja.

Stavi ga uz kolibu. �titim te.

Prokletstvo, u�ini to!

Ka�u da je najgora smrt u vatri.

Ike?

Ima� li dosta? Imam.

Zapali.

Jo� imate vremena.

Imate izbora.

Moj sin nije imao.

lke?

Da.

Gori li?

Gori.

Baci pu�ku!

Rekao sam, baci pu�ku. To je tata.

Tome, lezi!

Uobi�ajeno...

...kad �ovjek uperi pu�ku u mene...

...obi�no ga poslu�am.

No ne vjerujem da ima� petlje povu�i okida�.

Jedno je pucati u �ovjeka izdaleka kao na �ivotinju.

Drugo je kad ga ubija� dok te gleda u o�i.

Nije li tako, doseljeni�e?

Susanna!

Tom!

Gospodine!

K vragu.

Oboje ste brzi.

Ali uvijek morate paziti �to se doga�a iza le�a.

Zna�i, odlazite. Da.

Na Green Riveru me �eka �ena iz plemena Crne Noge.

Kako rana?

Dobro. Gotovo sam je zaboravio.

Vra�ate se na uobi�ajeno, spremni za sve? Naravno.

Usporavate, Valliane. Razmislite o druga�ijem �ivotu.

Nisam toliko sporiji, McKaskele.

Trebate ne�to znati prije nego �to odete.

Razljutili ste me, osramotili...

...na smrt me zabrinuli.

Usprkos svemu,

bilo je ne�to �to mi se svidjelo.

Va�a dobrota, Valliane.

To �e mi nedostajati.

Uvijek ste dobrodo�li na nedjeljni ru�ak.

Uz jedan uvjet.

Da ga donesete preba�enog preko va�eg konja.

Svi�a mi se to!

Volio bih jo� katkad vidjeti va�u lijepu �enu.

Imate vi u glavi ne�to!

Mu�nite njome i postat �ete pravi zapadnjak.

Do vi�enja, de�ko. Do vi�enja, gospodine.

Rekao sam vam da je moj tata �vrst!

Va� se mz� oprostio od mene.

Vidim.

Odlazite?

Ne �elim izrabljivati va�u dobrodo�licu.

Nadam se da �ete na�i dobar �ivot negdje.

Moj �ivot nije tako lo�.

Za mene je najbolji.

Divlje stvari ne rastu u vrtovima.

Divlja� mora biti slobodna.

Imate dvojicu divnih mu�karaca, G�o McKaskel.

Brinite se o njima.

Brini se o sebi, Susanna.

A ti se brini o sebi, Cone Vallian.

PRIJEVOD I OBRADA: JOZO MARI�

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org