All language subtitles for The Piano Tuner of Earthquakes Timothy Quay Stephen Quay 2005

Ella est� muerta.

�Holz! �Echeverria!

Adolfo... por la puerta.

Querido, lo prometo. Ven.

�Amor, c�mo estuve?

- Sublime.
- �Realmente? �Oh, b�same!

�Adivine qui�n, madama?

Los lirios.

Tiene que ser �l otra vez.

Divina. Aun m�s apretado se ci�e
alrededor de nuestras almas

el hilo entre su voz y mis o�dos.

Suyo eternamente, Emmanuel Droz.

- Ya sabes qu� hacer.
- S�. Como todos los dem�s.

Al menos podr�a
haber cambiado de florista.

�Oh, amor, por qu� preocuparte
por esto? Si ni siquiera lo conozco.

�R�pido!

- �Dentro o fuera?
- �Oh! �Oh, dentro!

�T�mame!

�R�pido!

Regreso pronto.

Lo prometo.

Agu�rdame.

Malvina...

El ruise�or...

T� cantar�s por siempre...

...En mi jaula.

�No se mueva!

�Alto ah�!

Ella est� muerta.

�Holz! �Echeverria!

Ella nunca cantar�... Tu m�sica otra vez.

Malvina...

Mi bello L�zaro...

He venido a levantar la piedra.

A alzar de nuevo tu voz.

Malvina,... todo est� listo.

Lo �nico que resta por hacer...

.. Es afinar.

Hab�a recibido una carta.
Firmada Dr. Emmanuel Droz"

Estimado Mr Fernandez, yo deseo obtener
sus servicios urgentemente.

Le aseguro que el trabajo ser�
profesionalmente estimulante

Y digno de sus habilidades.

�l me prometi� que sus hombres
me reconocer�an en la estaci�n.

Cuando mir� alrededor m�o sent� como
si hubiese estado aqu� antes.

Pero cuando y c�mo no pod�a decirlo.

Emmanuel,... el
afinador de pianos est� aqu�.

�Entonces, cu�ntos pianos
tiene el Doctor Droz en la casa?

�Pianos? No hay pianos aqu�.

Pero le aseguro que el Doctor le
dar� sus instrucciones el mismo ma�ana.

�ste es su estancia.

Mire. Aqu� estamos.

All� est� usted... y aqu� yo.

Y por all�... Los jardineros.

Y justo aqu�, est� el Doctor...

Acerc�ndose para darle la
bienvenida a Villa Azucena.

Don Felisberto Fernandez,...

.. El Afinador de Pianos de Terremotos.

Est� abierto.

Entonces, no hay pianos para afinar.

�Me ha tra�do el Doctor aqu�
bajo falsas premisas?

Y esa pintura.

�Estaba yo realmente pintado en ella?

La siguiente ma�ana, Assumpta,
el ama de llaves

Me acompa�o para conocer al Doctor Droz.

�Se�or Fernandez, cree
usted en los sue�os?

S�, creo.

�Y?

Alguien una vez me habl�
sobre ciertos signos en los sue�os

M�s no podr�a explicar un sue�o

Tanto como el golpe de un cartero no
puede aclarar que es... lo que dice una carta.

Oh.

Supongo que eso ciertamente
depender�a qu� tan duro golpea el cartero.

Y por cu�nto tiempo.

Tuve un sue�o anoche, Mr Fernandez,
y fue sobre usted.

So�� que los perros me
persegu�an a trav�s de la hacienda.

Corr�a y corr�a por filas de �rboles.

Cuanto m�s corr�a, m�s
excitados los perros ven�an a m�.

Sus narices estaban en mis talones.
Y repentinamente me detuve.

Pero los perros pasaron
corriendo y nada ocurri�.

Yo... qued�...

Completamente desolada.

Luego mir� detr�s de m�...

Y usted estaba all�,...

.. Completamente r�gido.

Dormido,... con un pa�uelo en su boca.

Y usted estaba tratando de gritar algo,

Pero s�lo la saliva goteaba fuera.

�Lo que a m� me gustar�a saber es,
por qu� usted ten�a un pa�uelo en su boca?

Oh, pues bien.

�Por qu� dormir�a alguien con un pa�uelo
en su boca de cualquier manera?

Mira, ya estamos.

Y aqu� est� el Doctor Droz.

El afinador de pianos.

Y aqu� las �ltimas respuestas
a su invitaci�n.

Todos ellos han aceptado.

- Oh, excelente. Excelente.
- Doctor.

Doctor. Doctor. Echeverria est� perdido.

L- L-Luego, Holz,
Er,... Luego.

Fernandez Felisberto...

" El Doctor luego me condujo
al primer aut�mata.

Sienta eso.

Agua.

Todos mis aut�matas son hidr�ulicos.

�Pero, usted no es ciego?

No, no soy ciego.

Pero, le aseguro Doctor
que mi tacto, y mi o�do,

No son menos sensitivos aunque
mi visi�n permanezca.

Y, por lo que entiendo ahora,

Usted no me trajo aqu� por su
piano, de cualquier manera.

Se�or Felisberto, dado
que no hay pianos para afinar,

Le estoy dando aut�matas en lugar de eso.

En estas m�quinas,...

.. Se�or Felisberto,...

.. Est�n contenidos el Sue�o.

La m�sica.

La irracionalidad m�s racional de todas.

De la cual,yo, Droz,... soy el coraz�n.

Cree el artefacto, Mr Felisberto.

Y todo lo dem�s... depende
de la naturaleza.

" El Doctor me dijo que
hab�a siete aut�matas en total.

" Y uno que estar�a por poco tiempo...

Antes de la funci�n final.

- �La funci�n final?
- �nica.

Solo por el tiempo de
una hora muy especial.

Y... con invitados muy especiales.

Estoy seguro de que usted
comprender� la urgencia de mi petici�n.

"As� es que deb�a trabajar con
aut�matas, no con pianos.

"Acept� el reto.

Se�or Felisberto, ten�a en mente...

" �l me explic� que no eran juguetes,

Sino instrumentos delicados y preciosos.

"Y que deb�a poner especial atenci�n

A sus cualidades musicales y sonoras.

Por favor.

' �l luego me regal� un
set de herramientas especiales.

Le deseo un buen d�a.

�Echeverria!

�Lo encontrar�!

�Echeverria!

Adolfo.

�Eres t�?

�Se perdi�, afinador de pianos?

Huela las gomas de las con�feras.

Cierre sus ojos... y escuche.

�Cu�l es el bosque verdadero,
Mr Fernandez?

�Este?

�O este otro?

El �ltimo.

Qu� elogioso, Mr Fernandez.

S�. Yo... " El bosque dentro del bosque. "

Estaba segura que
usted perder�a el camino.

No mientras mis
sentidos son tan bien explorados.

�Qui�n es el Doctor Droz?

- �Qui�n es el Doctor Droz?
- S�.

�l es un bosque que nadie puede habitar.

�Oh, pero,... eso es lo que
usted quiso decir, verdad?

El Dr. Droz es lo
qu� llaman un alienista,...

Una persona que cura las mentes rotas.

O como el Doctor mismo se cataloga,

Un hombre de ciencia
cuya gran pasi�n es la m�sica.

Pero esa es la versi�n oficial.

�Y la extraoficial?

Yo soy su diario viviente.

�Y este lugar?

Es un asilo.

O m�s bien un santuario,

Para aquellos que han
experimentado los peores traumas.

Esas personas que usted vio m�s temprano,
les llamamos los jardineros.

Pero son pacientes aqu�,
quienes, gracias al Doctor Droz,

han vuelto a ser ellos mismos.

Oh, no se ponga tan serio, Mr Fernandez.

Al cabo de un tiempo, usted se
acostumbrar� a esta confusi�n.

' En mi camino hacia detr�s del primer
aut�mata, espi� a trav�s de los �rboles,

Alto en la ladera,

Lo que parec�an ser las ruinas
de una gruta barroca.

�Le disturbo yo a usted, Mr Felisberto?

�Es real?

�Piensa usted que estaba planificado?

No.

1755. Fue el terremoto en Lisboa.

Y los temblores fueron
sentidos hasta en Salamanca.

�C�mo sabr�a usted
tal cosa, Mr Felisberto?

Es mi �nico don.

Puedo o�r cualquier cosa
entre un estornudo y el infinito.

Sin duda usted viene de una
larga l�nea de afinadores de pianos.

Por tres siglos, los
Fernandez nunca hemos tenido hijos.

�Entonces,... c�mo naci� usted?

Ah, Doctor,... ese es el secreto
de nuestras santas madres.

"Aparentemente el Doctor y yo
hab�amos llegado a un acuerdo.

As� es que tenemos
que agradecer al destino

Por permitirnos ser lo que
necesitamos el uno del otro.

"El fin de mi primer d�a
en la Villa Azucena.

"Para mi sorpresa, yo hab�a
reafinado completamente al primer aut�mata.

"El Doctor estaba en lo correcto
cuando admiti� que a �l se le olvid� predecir

Los efectos del aire de
mar en sus m�quinas.

"Y luego, estaba pr�ximo a
desmayarme de contener repetidamente el aliento

Mientras raspaba un
molde casi microsc�pico

Fuera del volante m�s
intrincado imaginable.

' Las construcciones del Doctor
daban casi miedo en su sutileza.

' La m�quina revel� una
fila peque�a de dientes cantores

Que milagrosamente reten�an su tono.

' Realmente, no eran pianos,

Pero ciertamente me gustaba el privilegio

De dedicarme a estas maravillas mec�nicas.

' �l me dijo que no las llamase juguetes,

Pero realmente, todav�a no
puedo ver su prop�sito.

�Y que fue ese canto que o� anoche?

Usted pulse las llaves negras
y yo cantar� el blanco.

Pienso que usted es...

...Como un �rbol poderoso, temblando
en un cielo tempestuoso.

Muy duro, con sus ra�ces profundas,

Clavadas en la materia
fr�gil de la vida misma.

Se levanta, como dibujado por
el golfo de las alturas.

Y se estremece, cuando el viento bate las
hojas a lo largo de su columna vertebral,...

.. Cuando mis u�as se encaraman en
los surcos sensibles de su espalda,...

.. De la humedad de sus muslos...

.. Por la nuca... por su cuello.

' La ma�ana siguiente, cuando
estaba trabajando en el segundo aut�mata,

Creo que estaba un poco en
aguas demasiado profundas.

Aqu� tiene el diapas�n
de oro que usted pidi�.

El Doctor me dijo a m� que le diga
que bajo ninguna circunstancia

usted dejara eco detr�s
de los platos vibrantes.

Y que usted debiera
quitar primero su pulgar.

Y que usted sabr�a lo que
�l quiso decir con eso.

�Fue su canto el que o� anoche?

Tal vez fueron sus dientes, Mr Fernandez.

O tal vez estaba so�ando.

Pues Bien,...

Fue ciertamente bello.

�Malvina!

Malvina.

�Malvina!

Hab�a una voz. La escuch� anoche.

- �Qui�n es ella?
- Oh, usted quiere decir el Canario del Emperador.

Madame Von Stille. La cantante.

- �La conoce usted?
- No.

Bueno Hmm.,...

El Doctor dice que ella ha
tenido un trauma severo

Y necesita completa calma y reclusi�n.

De mi parte, es todo lo que s�

El Doctor la ayuda a readaptarse
para la escena.

�Perd�neme, pero c�mo
cree que lograr� tal cosa?

- �El m�todo del Doctor para ella?
- Hmm.

Eso no lo s�.

Pero �l tiene un amplio conocimiento
sobre la electricidad en las mujeres.

�Y, eso,... la incluye a usted?

Para m�, las pasiones del
Doctor son como los rayos del astro rey

Cuando quedan
atrapados en un lente de aumento

e inmediatamente comienzan a arder

Para finalmente encontrar su forma.

�Y usted? Usted comenz� a arder?

Oh, s�.

Pero luego el fuego eventualmente
se apaga s� mismo y...

Y uno solo aprende a arder a fuego lento.

�Entonces, no hay necesidad de
bomberos, no, Mr Fernandez?

Bueno. Deber�a dejarlo...
con los juguetes del Doctor.

�Doctor...!

' Fui a buscar al Doctor

Y encontr� a su paciente misterioso
en lugar de eso.

Madame.

�Madame? �Madame?

�Adolfo?

Lo siento.

Madame, no tuve la intenci�n
de disturbarla.

Soy yo, Felisberto, el afinador de pianos.

Es bello aqu�.

Quer�a contarle sobre m� mismo.

Vengo de all�.

Debo irme ahora.

Adi�s.

Doctor.

Buenos d�as. Esta parte.

Ninguna ratas
entr�, s�lo... se herrumbran.

�Ha escuchado usted alguna vez acerca del
Megaloponera Foetens, Mr Felisberto?

Es una hormiga que vive en los
bosques tropicales camerunenses.

Un forrajeador del piso del
bosque, que de vez en cuando se infecta

A trav�s de inspirar la
espora microsc�pica de una fungosidad

Eso cae como lluvia de los �rboles altos

Y se alojan en su cerebro diminuto,...
donde comienzan a crecer.

Preocupada y desorientada, esta
hormiga es conducida a dejar el piso del bosque

Y comienza a treparse a los tallos
de helechos y plantas trepadoras

Hasta que alcanza una aparentemente
predetermida altura.

En ese punto, sujeta sus
mand�bulas inferiores sobre la planta

Y se queda ah�...

.. Hasta que muere.

Por lo que respecta a la fungosidad,
perdura, comiendo el cerebro de la criatura muerta

e infiltrando su sistema nervioso entero.

Hasta que luego,
algunas pocas semanas m�s tarde,

Excreta una clase de alcayata a trav�s
de los restos de la cabeza del insecto.

Y este aguij�n rampante rebosa de esporas,

El cu�l, en su vuelta, se
derrama sobre la tierra debajo,

Cayendo como lluvia para la
siguiente hormiga que saquea el piso ingenua.

' Tres d�as han pasado ya.

' Nada es como parece.

' La historia del insecto del Doctor,...

.. Esa mujer en el banco, Malvina,

Llamando a alguien que no est� all�,

A�n cantando tan bellamente.

' Y los sue�os extra�os
que vienen a m� por la noche.

' Quiz� ni estos
aut�matas son lo que pretenden ser.

�Buscando algo, afinador de pianos?

No lo estar�a si tuviese un cord�n.

�Usted no pierde tiempo
meti�ndose debajo de los pies de personas?

A menudo, cuando acordono mis zapatos,

Noto tener fuera mi lengua,

Cuando asum�a estaba dentro, y
todav�a est� colgando afuera.

Pero entonces, usted probablemente
no prestaba atenci�n.

�Entonces, donde piensa usted
que mi lengua est� ahora?

Quien me ame, que me siga.

�Usted no estar�
distraido verdad, Mr Felisberto?

No. No, no. Al contrario,...
estoy completamente compenetrado.

Siento como si viviese en alguien
solo con la imaginaci�n.

�Ella ya le ha mostrado su lengua?

�Ella es
incorregible, verdad, Mr Felisberto?

As� que, tengo que preguntarle...

.. �Si estaremos a tiempo?

No tiene que hacerlo, Doctor.

Ya me lo imaginaba.

�Doctor Droz, prepara usted otro aut�mata?

Por as� decirlo, s�.

�Es una �pera?

Dig�mos que es mi peque�a contribuci�n

Para el canon oper�stico.

Entonces eso explicar�a la voz
que he o�do en las noches.

Es muy especial, creo, para usted.

No hay pa�s, ninguna ciudad,
ning�n teatro, ning�n recital,

suficiente para esa voz.

Y ahora est� aqu�.

De all� es de donde la
oigo. Qu� alma tan bella debe ser

Para producir una voz como esa.

�Alma, Se�or Felisberto?

Es una gran palabra.

C�mo me elogia usted.

Mi entero instinto.

La cuarta m�quina le espera.

Ya no queda mucho tiempo.

Aqu�. Soy yo,
Felisberto, el afinador de pianos.

Guarde silencio as� puedo escuchar.

Adolfo.

Todas estas luces,
estas personas, los invitados.

Ma�ana nos casamos.

Todo el mundo lo puede o�r en mi voz.

El Doctor, �l...

Estoy seguro que el Doctor
vela seriamente por sus intereses.

Dicen que es de mala suerte

Ver a alguien en v�speras de su boda.

Pero esa es simplemente superstici�n.

No, sus ojos...

El Doctor...

Sus ojos,...

.. Sigui�ndome, quem�ndome.

Cantaba y luego...

Y luego cambi� de direcci�n hacia usted.

�Hacia m�?

Y las paredes desaparecieron.

�Y luego?

No se si estoy en este mundo u otro.

D�game... qui�n soy.

D�game si soy yo.

La cantante.

Vi al afinador de
pianos con la cantante,...

.. Esta tarde, en el banco.

Ella lo llam� Adolfo.

�Y �l contest�?

Oh, �l pareci�
apreciar, ser llamado Adolfo.

�Adolfo!

�Cree usted que
Adolfo es su segundo nombre?

El Catedr�tico
Felisberto Adolfo Fernandez.

Adolfo, cari�o.

�No?

- Me pregunto si �l puede cantar.
- Creo que no.

Pero el silba.

�Qu� podr�a el silbar?

Emmanuel, �l podr�a silbar... Un tango.

�Con esa cara
horrible y esa nariz sangrante!

Creo que no.

Pero, tal vez haya un papel
para t�, Assumpta.

Oh. Ya tengo uno.

Siempre he tenido uno,...

.. Emmanuel.

Por supuesto.

La puta ilustre.

A qui�n cuyas prendas son limpiadas
por la saliva del epil�ptico.

Oh, pero ya hicimos, ese, Emmanuel.

El a�o pasado.

Lo olvidaste.

�Tal vez tu martillo
necesita,... cuero fresco?

�Assumpta!

' Esa noche, los gritos de los jardineros

me guiaron a otro aut�mata.

' Malvina.

' Ella me mir�, ella me vio,

Ella me habl�, ella sujet� mi mano.

' Pero ella me llam�
con el nombre de otro.

�'Por eso ella est� aqu�?'

' Porque este Adolfo la abandon�,

�Y luego ella
intent� arrebatarse la vida?'

�As� que es buen momento para
tangos, no, Mr Felisberto?

Perd�neme, Doctor, he estado aqu�...

Se�or Felisberto, debo
provocar su atenci�n sobre el hecho

Que la mujer con quien usted fue visto

Intentando establecer
conversaci�n ayer, es un paciente m�o.

La dama ha sufrido una seria enfermedad.

Su condici�n, d�jeme
decirle, podr�a ser descripta como...

Terminal.

Entonces, usted bondadosamente desistir�

De importunarle a ella m�s.

- �Importunarla? Eso es lo �ltimo...
- �He hablado claro?

Bien.

' Luego, para mi
sorpresa, el Doctor me invit�

A ocupar un peque�o pero
especial rol en su �pera.

' �l explic� que ser�a una reconstrucci�n

Del trauma de Madame Von
Stille, y que solo usando esta terapia

Podr�a �l alguna vez espera
traerla de vuelta a su ego m�s natural.

�Y cu�l fue su trauma, si
puedo ser tan atrevido?

Oh, tr�gicamente,...

.. Su prometido
suspendi� de pronto su relaci�n

El mismo d�a antes a
que estuvieran casados.

Por supuesto que har�a cualquier
cosa para ayudar a Madame Malvina,

Pero como dije, mi voz es inapropiada.

No puedo cantar.

No tiene que hacerlo.

Usted... Silbar�.

Soy como ciertos abanicos oper�ticos femeninos
que escuchan s�lo con su cl�toris.

Mire de cerca ese m�sculo triangular.

Estos pliegues vocales,...

.. Hecho de nervios,
vasos sangu�neos y membranas.

Luego imagine a Malvina.

Tan delicada como saborear uvas.

Su aroma, simplemente esperando,

Anticipando,

So�ando con sucumbir a las
poluci�n de nieblas y brumas

Sobre las frescas cuestas.

Malvasia.

Mammolo.

Marzemino.

Y este peso prolongado sublime
de sus cuerdas vocales

Alrededor de mi m�sica,

Lentamente rompiendo
las capas de su piel,...

.. Exudando jugos henchidos,

Aplastado y refulgiendo vainillas.

' Doctor,

Claramente es usted
quien a inspirado la espora

De la voz de Malvina.

Malvina.

Adolfo.

�Lo ves?

Bien. Hazlo otra vez.

�Cu�ntas veces m�s?

B�seme.

El Doctor descansa
cada tarde de tres a cinco.

�Madame? �Malvina?

- Soy yo, Felisberto.
- El afinador de pianos.

S�.

�Oye usted... eso?

Las rocas.

Los puedo o�r en la noche.

�Malvina?

�D�nde est� Adolfo?

El amor cuanto m�s muerto, m�s largo es.

Malvina.

Adolfo est� al lado de la puerta.

�Le puede ver usted?

- S�. All�, por la puerta.
- Hmm.

La mesa.

El florero.

�Y dentro?

Las orqu�deas.

Hay una ventana.

S�, una ventana.

Una ventana circular con
una chica dejando caer confeti.

Con una chica dejando caer confeti.

En este cuarto.

' Con una chica dejando caer confeti.

- En este cuarto.
- Con una chica dejando caer confeti.

- En este cuarto.
- Con una chica dejando caer confeti.

�Qu� pas�?

Con una chica...

' Encontr� escalones que me
guiaron debajo del escenario.

' Todo sobre lo que
ella habl� estaba all�.

' La puerta, las
orqu�deas, la ventana circular.

' Ser�an todos ellos parte

De la reconstrucci�n del Doctor

�Para la funci�n final?'

' Vi mi cara.

' Mi reflejo.

' Y luego, por un
segundo, todo pareci� doblarse.

Pero ese es mi silbido all� dentro.

�Lo ves, mi peque�a hormiga forrajera?

�No le dije?

Aqu�. Le dar� una mano.

Pero, Doctor, su m�quina,

Se trag� mi silbido.

Y en cierta forma,

Mi reflejo.

�No me cre�a usted capaz?

Pero podr�a...

Pero lo podr�a necesitar.

Las enfermedades aqu�

son absolutamente
necesarias para la imaginaci�n.

' M�s alto.

' A�n m�s.

' Atr�s. Atr�s.

' S�. en c�rculos.

' Ayer por la tarde, vi dos soles.

' Y mi reloj de pulsera se ha detenido.

' M�s alto.

' A�n m�s.

' Sujeta sus mand�bulas inferiores
sobre de la planta

Y espera all� hasta morir.

' Por lo que respecta
a la fungosidad, perdura.

' En antiguos reinos,
sol�an cegar las aves

Para hacerles cantar mejor.

' Pero aqu� es el rey,
Droz, quien cuenta las historias.

' Una cada d�a por seis d�as.

' La s�ptima
historia, el s�ptimo aut�mata,

Seguramente deletrear� el final.

' No...

' No, �l no puede lograr evadir
toda responsabilidad.

�' �l no puede
hacerlo! ��l es el Demonio!'

�' �l es qui�n debe
perecer! �No la princesa inocente!'

�' No la princesa inocente!'

S� lo que debe hacerse. Es la puerta.

El carruaje.

He debido dejar el carruaje
mientras estaba durmiendo.

Malvina. �Malvina!

�Me escucha usted?

Acto tres.

Usted est� ardiendo.

Le amo.

Si�ntame,...

.. Adolfo.

�Usted no deber�a estar aqu�!

El Doctor viene.

�Ha recordado ella su nombre?

' Droz se r�e de m�.

Si todos los aut�matas aqu� dependen
de mi poder para afinarlos,

Entonces est� tambi�n
en mi poder mal afinarlos.

Droz me hace adivinar las
alineaciones correctas.

Ayer, el calendario dice que

Habr� un eclipse ma�ana.

Su trayectoria cubrir� a lo
largo de esta l�nea el escenario.

Ese momento debe coincidir con
la apertura de la puerta.

�Assumpta, compartir�s una bebida conmigo?

�El c�liz envenenado, Emmanuel?

El amargor,

En la parte trasera de la lengua.

Casi... como cuero.

O quiz�s violetas.

O violencia.

�Por qu� no?

Silencio.

Violetas.

La puerta.

' Y los temblores...

'.. Se sintieron hasta Salamanca.

Felisberto Fernandez,
Afinador de Pianos de Terremotos.

As� que, usted ha
elegido dejarme la tristeza.

Para un papel aun inferior.

El futuro.

' Assumpta, escucha atentamente.

' Pronto, muy pronto,

La Villa Azucena se
habr� vuelto m�s peque�a

Que un recuerdo.

Acumular� su infinito,

Aqu�, justo detr�s de tus ojos.

�Para qui�n, Emmanuel? �Para
qu�en, si no para t�?

' Llego, finalmente, la venganza, el hedor

de agitar pa�uelos en
los teatros de la �pera

Eso ha negado mi m�sica.

Adolfo.

Ella est� muerta.

�Holz, Echeverria!

Los puedo o�r en la noche.

�Canta, Malvina!

�Canta!

Adolfo...

Malvina, soy yo.

Adolfo est� al lado de la puerta.

�Malvina!

Assumpta, pronto Villa Azucena

Se habr� vuelto m�s peque�a
que un recuerdo.

' Nunca salv� a Malvina.

' Nunca lo hice
despu�s del sexto aut�mata.

�' No me dijo Droz si lo
cre�a capaz de tal cosa?'

�' Y mi amor por
Malvina, fue s�lo una ilusi�n?'

' Estos pensamientos me mantienen
ahora, aqu�, dentro del sexto aut�mata,

Donde sue�o mec�nicamente con las
mareas en medio de las rocas,

Donde nunca nos pueden separar.

Malvina.

El amor cuanto m�s muerto, m�s largo es.