Original subtitles

Extras cu SubRip 1.50, mici corecturi �i diacritice: CODYBOSS1969

M� scuza�i, doamn�, �mi pute�i spune unde... ?

PASAGERUL

Vorbi�i engleza ?

�ncotro ?

La st�nga. La st�nga.

Opre�te. Opre�te.

Ce e ?

Unde te duci ?

C�t dureaz� drumul p�n� acolo ?

Cam 12 ore, mai mult sau mai pu�in.

- Ce e acolo ? O tab�r� ? - Da, un fel de tab�r� militar�.

�i...

- C��i oameni sunt ? - O s�-�i spun� c�nd ajungem.

Sunt �narmati ? '

O s�-�i spun� �i asta, totul, c�nd ajungem acolo.

Nu. Nu.

Rahat !

Ce porc�rie.

Bine !

Nu-mi pas� !

Ap�.

Da, domnule.

lntr�.

Monsieur, b�utura dumneavoastr�.

- Mul�umesc. Pune-o pe mas�. - Da, domnule.

- Nu e s�pun. - Nu, domnule.

'' Nu, domnule'' .

Robertson ?

Robertson ?

MUNCHEN C�SU�A 58

- Bun� ziua. - Vreau s� �ntreb despre zboruri.

Sunt dou� zboruri pe s�pt�m�n�. Urm�torul e peste trei zile.

Bine.

lntr�.

Scuze c� dau buzna a�a.

Am v�zut lumin� �i am zis c� poate vrei ceva de b�ut.

Da, intr�.

Te-am v�zut �n avion.

Aduc ni�te pahare.

M� numesc Robertson, David Robertson.

E prima oar� c�nd vin �n partea asta a Africii.

Tu o cuno�ti bine ?

Nu, n-am mai fost aici niciodat�.

Sunt reporter.

M� cheam� Locke.

- Nu cumva David Locke ? - Ba da.

��i citesc frecvent articolele. M� bucur s� te cunosc.

Ai venit aici pentru un reportaj ?

Str�ng ni�te materiale.

Secven�e de film pentru un documentar despre Africa.

Am terminat acum, slav� Domnului sau aproape am terminat.

De ce mai ai nevoie ?

Vreau s� iau leg�tura cu gherilele.

Toat� lumea �tie c� se duc lupte aici.

Tocmai au arestat ni�te fermieri. Cred c� ai auzit de asta.

Da.

Oricum, cred c� am apucat pe un drum gre�it.

Nu sunt prea mul�i pe aici.

Nu e�ti �i tu tot jurnalist, nu ?

Nu, nu, sunt aici cu afaceri.

Afaceri.

�ntr-o fund�tur� ca asta.

Am fost �n at�tea locuri �n ultimii ani,

�nc�t nu mai conteaz� acum.

Frumos. Nu crezi ?

Frumos ? Nu �tiu.

E a�a de nemi�cat.

�ntr-un fel de...

... a�teptare.

Pari neobi�nuit de poetic pentru un om de afaceri.

Chiar a�a ?

De�ertul nu are acela�i efect asupra ta ?

Nu. Prefer oamenii peisajelor.

Exist� oameni care tr�iesc �n de�ert.

Ai familie ?

Nu, n-am familie, n-am prieteni.

Doar c�teva angajamente �i o inim� slab�.

N-ar trebui s� beau.

Ce zici de �nc� un pahar ?

De ce nu ?

�i acum ?

Voi continua s� c�l�toresc �n jurul lumii, cred.

Sunt un globtroter.

lau via�a a�a cum e.

Presupun c� pentru tine e altfel, nu ?

Da, e altfel.

Totu�i, cred c� �i tu ai c�l�torit mult.

Da, cam a�a.

Ce zici de Umbugbene ?

Pariez c� n-ai fost niciodat� la Umbugbene.

Nu.

Groaznic loc.

Aeroporturi, taxiuri, hoteluri. Sunt toate la fel, p�n� la urm�.

Nu sunt de acord. Noi suntem cei care r�m�nem la fel.

Transpunem fiecare situa�ie sau experien�� �n acelea�i coduri.

Ne condi�ion�m pe noi �n�ine.

Suntem sclavii obiceiurilor, asta vrei s� spui ?

Ceva de genul �sta.

Oric�t de mult ai �ncerca,

e foarte greu s� te dezbari de propriile obiceiuri.

Chiar �i felul cum vorbim cu oamenii �tia,

felul �n care �i trat�m, este gre�it.

Cum �i faci s� aib� �ncredere �n tine ? �tii ?

P�i, treaba st� a�a, dle Locke...

Tu lucrezi cu imagini, cuvinte, lucruri fragile.

Eu vin cu m�rfuri, cu lucruri concrete.

Pe mine m� �n�eleg imediat.

Da. Poate.

Deci, unde te duci c�nd pleci de aici ?

La Londra, cred, apoi la Munchen.

N-am un motiv special, vreau doar s� rev�d ni�te locuri.

N-am mai fost la Londra de trei ani.

Da, domnule ?

E un domn �n camera 11 .

E mort.

- Dl Locke ? - Robertson.

A, da, desigur. Domnul din camera 11 ...

cred c� este dl... ?

Locke. David Locke.

Da, exact.

Era reporter, cred.

E o mare problem�.

Nu avem doctor �i nu vine nici un avion �n urm�toarele trei zile.

Ce putem face cu el, dle Robertson ?

Eu sunt afar�.

Dle Robertson.

- Dle Robertson. - Da.

E mort, dle Robertson.

Ce o s� face�i ?

Trimitem cadavrul �n ora�. C�ldura, �n�elege�i.

Trebuie s� rezolv�m repede pe aici.

- Exist� reguli. E foarte trist. - Da.

�ti�i dac� dl Locke era credincios ?

Avem o misiune catolic� �n �mprejurimi. Crede�i c� e bine ?

Sunt sigur c� va fi foarte potrivit�.

Da.

Biblioteca. David Locke ? Da. Bine.

Martin, tu l-ai cunoscut pe David mai bine dec�t oricare dintre noi.

Cred c� era �n Africa lucr�nd la un documentar pentru tine.

A�a este, da.

Cred c� trebuie s� �ncep prin a spune

c�t de mult m-a �ntristat vestea mor�ii lui.

A fost at�t de nea�teptat�. Era �nc� foarte t�n�r.

Dac� �i s-ar cere s� rezumi

ce-l f�cea pe David un jurnalist at�t de bun,

ce ai spune ?

Mai �nt�i, mediul din care provenea.

Faptul c� era britanic, dar educat �n America, i-a conferit

o alt� perspectiv�. Un soi de deta�are.

�i era un excelent observator.

DL DAVlD LOCKE

David Locke, ziarist �i scriitor, a murit mar�i, la 37 de ani.

Unde ai fost azi ?

Ne vedem m�ine pe Ossington Street ?

Te iubesc Stephen

DL D ROBERTSON

- Pleca�i �n vacan�� ? - Cam a�a.

- Unde vre�i s� l�sa�i ma�ina ? - Nu �tiu.

- Unde v� duce�i ? - Nu m-am hot�r�t �nc�.

Pofti�i o list� cu birourile noastre. Uita�i-v� pe ea.

Yugoslavia. M� duc �n Yugoslavia.

- La Dubrovnik ? - Da, la Dubrovnik. E bine.

- Pentru c�t timp ? - Pentru tot restul vie�ii.

De ce nu v� cump�ra�i o ma�in� nou� ?

Mul�umesc.

Poftiti. '

- Mul�umesc. - Eu v� mul�umesc.

Dle Locke.

David.

David.

Ce naiba vrei s� faci ?

- Ai �nnebunit ? - Da.

Rachel, unde te duci ?

Dle Robertson ?

Dle Robertson.

S-a �nt�mplat ceva la aeroport ?

A�teptam s� ne contacta�i, domnule.

Da.

Mi-e team� c� a fost o mic� �ncurc�tur�.

Putem s� vorbim acum ?

S� vorbim ?

Cred c� da. Da.

D�nsul este dl Achebe.

Suntem recunosc�tori pentru ajutor, dle Robertson.

V-a�i asumat riscuri uria�e pentru noi.

A�i reu�it s� ob�ine�i tot ce am cerut ?

Ave�i documentele ?

Documentele ? Da.

Uita�i-v� pe ele �i spune�i-mi ce crede�i.

Da.

O, excelent. Excelent.

Ave�i �i pu�tile FN, excelent.

P�cat de armele antiaeriene.

Da.

Foarte bine.

M� bucur c� sunt toate.

�mi pare r�u de armele antiaeriene. Sper s� nu fie un prea mare...

inconvenient.

Nu, avioanele lor nu sunt foarte eficiente, deocamdat�.

Le evit�m cu destul� u�urin��.

Principala noastr� problem� e ajutorul militar

pe care guvernul �l prime�te din Europa.

Da, nu m� surprinde.

lat� prima tran��, dle Robertson.

Nu vre�i s�-i num�ra�i ?

Nu, sunt sigur c� suma e bun�.

A doua rat� va fi pl�tit� cum am convenit, la Geneva.

�ti�i num�rul.

�i urm�toarea noastr� �nt�lnire va fi...

La Barcelona.

Aranjamentele pentru ea r�m�n neschimbate.

Am auzit multe despre dv, dle Robertson.

�mi dau seama c� nu sunte�i precum ceilal�i,

c� dv crede�i �n lupta noastr�.

Armele vor fi de mare ajutor poporului nostru.

Desigur, v� da�i seama c� actualul guvern are agen�i

care ar putea �ncerca s� v� �mpiedice activit��ile.

Dac� se �nt�mpl� acest lucru, �ncerca�i s� lua�i leg�tura cu noi.

V� vom ajuta c�t de mult ne va sta �n putin��.

Mul�umesc.

Saluta�i-o pe Daisy din partea mea.

- Pe cine ? - Pe Daisy.

- La revedere. - La revedere.

- La revedere. - Mul�umesc.

lisuse Hristoase.

�mi pare r�u.

Da, �n laborator, la orele 16. Bine, mul�umesc mult.

Rachel.

- E bine c� am intrat ? - Sigur c� da.

- Pot s� m� uit �i eu ? - Te rog. Vino �i stai aici.

Stai pe cel�lalt scaun.

- E�ti bine ? - Cred c� da.

Dle pre�edinte,

pute�i comenta asupra recentelor arest�ri ale unor cet��eni str�ini ?

Aceast� problem�

se afl� acum �n m�inile tribunalelor.

Legea trebuie s�-�i fac� propriile comentarii.

Mai controleaz� Frontul Unit de Eliberare provinciile din nord ?

Cu alte cuvinte, se mai poart� lupte �ntre gherile ?

Poate.

M�car o dat�...

terminologia oficial� corespunde cu faptele reale.

lar faptele sunt acestea!

Aceasta nu mai este o problem�.

lntelectualii �i jurnali�tii vor s� fac� publicitate din asta.

S�-i dea substan�� politic�.

Destul cu asta.

Vezi multe dintre interviurile lui David ?

Bine, mersi. Du-te la mas� acum.

Deci...

M� bucur c� ai venit.

Ce crezi de ideea mea ?

- Un portret al lui David ? - Da.

De ce vrei s�-l faci ?

- Ca un fel de memento. - Da ?

�n plus, cred c� m-ar ajuta s� pun cap la cap materialele.

Nu pari prea entuziasmat�.

A, nu e asta.

Doar c�, m� �n�elegi, reporteri, interviuri...

David nu era at�t de deosebit.

Eram acolo c�nd a luat interviul.

M-am dus s�-l v�d, dar am stat doar o zi.

Nu vreau s� par neloial�,

dar a acceptat prea multe.

Nu fusesem foarte apropia�i �n ultimii doi ani.

Nu �tiu de ce vorbesc a�a.

�mi pare r�u. Sper s�-�i faci filmul.

- �l iube�ti ? - Da, cred c� da.

Doar c� nu ne f�ceam prea ferici�i unul pe altul.

Nu se mai duc lupte.

Situa�ia este, practic, normal�.

Nu au r�mas dec�t c�teva sute de bande,

conduse de ni�te bandi�i de r�nd.

l se va permite opozi�iei s� nominalizeze candida�i

la urm�toarele alegeri ?

Nu exist� opozi�ie. Suntem o na�iune unit�.

- Crede�i c� eu... - Cred c� aceast� �ar�

se �ndreapt� c�tre un mare viitor.

- David ! - Da.

- Jum�tate de or�. - Bine, ne vedem mai t�rziu.

- Nu �i-a pl�cut asta, nu ? - Nu.

Te implici �n situa�ii reale, dar nu por�i un dialog real.

- De ce nu i-ai spus omului c� e... - Un mincinos ?

- Da. - �tiu.

Dar acelea sunt regulile.

Nu-mi place s� te v�d respect�ndu-le.

Atunci, de ce ai venit ?

Miercuri, 5 septembrie 1973 BARCELONA

Orele 12 - Parque Comunal - Umbraculo

Da. Alo, Avis ?

Sunt dl Robertson. Da, bun� ziua, ce mai face�i ?

Da, dar nu m� duc la Dubrovnik.

M� duc la Barcelona.

Corect. Pentru tot restul vie�ii.

�i dumneavoastr� la fel. Mul�umesc.

La revedere.

Hei.

E frumos.

M� numesc Robertson.

A�tept pe cineva care nu a venit.

Am v�zut at�t de mul�i cresc�nd.

Al�i oameni se uit� la copii

�i cu to�ii �i imagineaz� o lume nou�.

Dar eu,

c�nd �i privesc, v�d aceea�i tragedie veche

care �ncepe din nou.

Nu se pot �ndep�rta de noi.

E plictisitor.

Unde ai �nv��at s� vorbe�ti engleza ?

Vrei s�-�i povestesc via�a mea ?

- Da. - Bine.

�ntr-o zi, foarte departe de aici,

...ofi�erii au fost �ns�rcina�i de autorit��ile militare...

- Scuze, n-am vrut s� te sup�r. - �tiu.

�i lucrurile lui David ? Au venit ?

Nu. Cei de acolo au spus c� mai dureaz� cel pu�in o s�pt�m�n�.

- �ncurc�turile obi�nuite. - Da, �tiu.

M-au �ntrebat dac� �tiu vreun Robertson.

Se pare c� a stat la acela�i hotel ca David.

- Po�i s�-l g�se�ti ? - Posibil.

- A� vrea s� vorbesc cu el. - �i eu.

De ce nu �ncerci s� ui�i de asta ?

Da, �tiu, e o prostie.

�nainte, nu-mi p�sa deloc.

Acum c� a murit, �ntr-un fel ciudat, �mi pas�.

Poate m-am �n�elat asupra lui.

Dac� te str�duie�ti suficient,

poate c� �l vei putea reinventa.

Cu Martin Knight, v� rog.

C�nd ? Serios ?

Rachel Locke.

Da.

E minunat.

Cum a aflat, de la Avis ?

Hotel Oriente.

Mul�umesc.

�mi spune�i �i mie dac� se mai �nt�mpl� ceva ?

Grozav. La revedere.

Ce-a fost asta ?

Martin.

A plecat azi-diminea�� la Barcelona.

E posibil s�-l fi g�sit pe Robertson.

�nc� �l mai cau�i ?

Da.

M� scuza�i. �ncercam s�-mi amintesc ceva.

E important ?

Nu.

Ce e aici, �tii cumva ? Am intrat din gre�eal�.

Omul care a construit-o a fost lovit de un autobuz.

- Cum �l chema ? - Gaudi.

Vino cu mine.

A construit casa asta pentru un fabricant de catifea.

Camera asta era folosit� pentru concerte.

Wagner.

Crezi c� era nebun ?

Cum ai putut intra aici din gre�eal� ?

- Fugeam. - De cine ?

Credeam c� m� urm�re�te cineva.

- Cineva care m-ar recunoa�te. - De ce ?

- Nu �tiu. - Ei bine, eu nu te recunosc.

Cine e�ti ?

Eram altcineva �nainte,

dar mi-am schimbat identitatea.

Dar tu ?

Eu sunt la Barcelona.

Vorbesc cu cineva care ar putea fi altcineva.

Eram cu grupul �la,

dar cred c� o s� vizitez singur� celelalte cl�diri de Gaudi.

- Pe toate ? - �n toate te po�i ascunde.

Depinde c�t timp ai la dispozi�ie.

Eu trebuie s� plec azi. �n dup�-amiaza asta.

Sper s� reu�e�ti.

Oamenii dispar �n fiecare zi.

- Atunci c�nd ies din camer�. - La revedere.

V� putem oferi alt� ma�in�, dle Robertson ?

Aceasta ar trebui dus� la service.

Da, bine.

Dar vreau o ma�in� mare.

Apropo, dle Robertson.

- Am un mesaj pentru dv. - Un ce ?

Un mesaj.

De la dl Knight.

Nu poate fi pentru mine.

Sunt sigur� c� nu este o gre�eal�. Pofti�i.

A spus c� nu v� cunoa�te,

dar c� vrea s� lua�i leg�tura cu el.

St� la Hotel Oriente.

La fel ca dumneavoastr�, cred.

Stimate dle Robertson, Avem un prieten, David Locke,

despre care a� vrea s� vorbim. V-a� fi recunosc�tor

dac� m-a�i contacta c�t de cur�nd, la Hotel Oriente.

- E bun un Fiat 125 ? - Fir-ar s� fie.

Sunte�i sigur� c� a spus c� nu m� cunoa�te ?

Absolut sigur�, dle Robertson.

Mul�umesc mult. Nu cred c� am nevoie de alt� ma�in�.

�mi pare r�u.

Bun�. Te-ai hot�r�t s� nu mai dispari ?

Nu.

De-asta am venit. M-am g�ndit c� m� po�i ajuta.

Pe aici.

Cum te pot ajuta ?

Cum m� po�i ajuta ?

Pare o nebunie, pentru c� nu pot s�-�i explic.

Dar m� urm�re�te cineva.

- Altcineva ? - Nu. Acela�i om.

Cineva cu care nu vreau s� m� �nt�lnesc.

Am cump�rat o ma�in�.

La m�na a doua. La m�na a treia.

Plec din Barcelona, dar trebuie s�-mi iau lucrurile de la hotel.

Pare destul de u�or.

Dar probabil c� m� a�teapt� deja.

Deci vrei s� iau eu bijuteriile �i documentele secrete ?

Da.

��i dau cheile de la ma�in�, pa�aportul meu �i o mie de pesetas.

Nu �tiu pe cine altcineva s� rog.

Bine.

M� scuza�i. M� scuza�i. Am putea s� vorbim pu�in ?

- Ce este ? - �mi pare r�u c� v� deranjez,

dar �n�eleg c� sunte�i prieten� cu David Robertson.

- Cu cine ? - Cu David Robertson.

Da, �ntr-un fel, dar dv cine sunte�i ?

�ncerc din r�sputeri s� dau de el.

Credeam c� �ti�i unde este.

Am �n�eles de la hotel c� astea sunt lucrurile lui.

- Da. - Scuze. M� numesc Martin Knight.

Sunt produc�tor de televiziune �i vin din Anglia.

Am venit tocmai de acolo ca s� vorbesc cu el, dar nu-l g�sesc.

�n�eleg.

- V� conduc eu la el. - Serios ? Sunte�i foarte dr�gu��.

V� mul�umesc. Am l�sat un mesaj pentru el

la biroul Avis, dar cred c� a ap�rut o ne�n�elegere.

Cred c� mi-a pomenit de dv.

Pute�i veni �ntr-un taxi ?

Trebuie s� mai iau pe cineva cu ni�te lucruri.

Bine. Mul�umesc mult, sunte�i foarte dr�gu��.

O s� iau un taxi.

- A fost greu ? - P�i...

- Mul�umesc. - Haide.

Asta e geanta ta ?

Pot s�-�i pun o �ntrebare acum ?

- Da, una po�i. - Una singur�, aceea�i.

De ce anume fugi ?

�ntoarce-te cu spatele la scaunul din fa��.

Fug de tot.

De so�ia mea.

De cas�.

De un copil adoptat.

De o slujb� de succes.

De tot, �n afar� de c�teva obiceiuri proaste de care n-am putut sc�pa.

Cum ai reu�it ?

A avut loc un accident.

Toat� lumea a crezut c� am murit.

�i i-am l�sat s� cread� asta.

lnexplicabil, nu-i a�a ?

Acum, cred c� m� fac osp�tar �n Gibraltar.

le�i �n eviden�� prea mult.

- Poate romancier la Cairo. - Prea romantic.

- Traficant de arme ? - Prea pu�in credibil.

De fapt, cred c� sunt traficant de arme.

Atunci depinde de partea cui e�ti.

Da.

Tocmai am v�ndut 5 000 de grenade de m�n� �i 900 de pu�ti

�i o gr�mad� de muni�ie unor oameni

care poart� un r�zboi secret �ntr-o parte obscur� a lumii.

- �mi place. - ��i place asta ?

��i place.

Dar tu ?

Sunt o turist� care s-a transformat �n gard� de corp.

Studiez arhitectura.

- Studiezi arhitectura ? - Da.

Ce impresie crezi c� la�i

atunci c�nd intri pentru prima dat� undeva ?

Oamenii se uit� la mine. Cred c� sunt �n regul�.

Nimic misterios.

Afli mult mai multe c�nd faci bagajele cuiva.

Da, e ca �i cum ai asculta o conversa�ie telefonic� privat�.

O camer�.

- Cum te sim�i ? - Sunt fericit�.

Omul acela c�uta un David Robertson.

Cine anume ?

Omul care te urm�rea.

- �i ce a mai spus ? - Nimic.

A spus c� este produc�tor de televiziune.

�i voia s� vorbi�i despre un prieten, at�ta tot.

Ai �nt�lnire cu Marina

la orele 15 pe 10 septembrie, nu uita.

�n Plaza de la lglesia, San... San Ferdinando.

�i o alta a doua zi, �ntr-un loc numit Osuna, cu Daisy.

- Osuna. - Da.

La Hotel de la Gloria. Foarte pitoresc, presupun.

N-o s� fiu acolo.

Ce p�cat, toate fetele astea: Lucy, Marina, Daisy.

Daisy din nou. Daisy pare s� fie favorita ta.

- Cred c� Daisy e b�rbat. - B�rbat ?

Da.

leri, c�nd te-am filmat �n sat,

am �n�eles c� trebuia s� devii vraci.

Nu e neobi�nuit pentru cineva ca tine

s� fi petrecut c��iva ani �n Fran�a �i Yugoslavia ?

�i-a schimbat acest lucru atitudinea fa�� de anumite obiceiuri tribale ?

Nu �i se par acum false �i gre�ite, poate, pentru trib ?

Dle Locke,

exist� r�spunsuri satisf�c�toare pentru toate �ntreb�rile dumitale.

Dar nu cred c� �n�elegi c�t de pu�ine po�i afla din ele.

�ntreb�rile tale

spun mai multe despre tine

dec�t ar spune r�spunsurile mele despre mine.

Sunt �ntreb�ri foarte sincere.

Dle Locke, putem purta o conversa�ie,

dar numai dac� nu este doar sincer� dup� standardele tale,

ci �i onest� dup� standardele mele.

Da, desigur, dar...

Acum �mi po�i lua un interviu.

�mi po�i pune acelea�i �ntreb�ri ca mai �nainte.

- Totul e bine ? - Da. Ne vedem mai t�rziu.

Martin, te-ai �ntors !

Ce noroc ! �ncercam s� dau de tine.

- Vreau s� v�d asta din nou. - Ce anume ?

- Asta. - Ce e asta ?

A, bucata asta.

- Ce s-a �nt�mplat ? - A disp�rut.

Cine, Robertson ?

Ca �i cum ar fi fost speriat de ceva.

- Speriat ? - Da, nu �tiu de ce.

Ar trebui s� lu�m leg�tura cu ambasada.

Ne-ar putea da informa�ii despre el.

- Da, �tiu. - Ce ?

M�ine trebuie s� iau lucrurile lui David de acolo.

Doamn� Locke.

Bun� ziua. V� rog, lua�i loc.

Doamn� Locke,

guvernul meu v� transmite cele mai sincere condolean�e.

Mul�umesc.

Avem aici lucrurile lui.

Acum, �n leg�tur� cu �ntrebarea dv.

Am �n�eleg c� a�i �ntrebat de dl Robertson.

- David Alfred Robertson. - Da.

M� pute�i ajuta ?

Probabil a fost ultimul om care a vorbit cu so�ul meu.

Robertson e implicat �n traficul ilegal de arme �n �ara noastr�.

Trafic de arme ?

Crede�i c� el mi-a omor�t so�ul ?

Nu.

Avem certificatul medico-legal. So�ul dv a f�cut atac de cord.

- So�ul meu a �tiut cine este ? - Nu cred.

Robertson este �n c�rd�ie cu Frontul Unit de Eliberare.

O organiza�ie... Cum s� spun ?

O organiza�ie radical� condus� de un anume Achebe.

Sunt oameni care fac multe probleme. Nu sunt de�tep�i.

- Robertson a disp�rut. - Dar era la Barcelona.

- C�nd l-a�i contactat acolo ? - Acum trei zile.

lnten�iona�i s�-l c�uta�i ?

Da.

N-am mai fost la Londra de trei ani.

N-ar fi mai bine dac� am putea uita vechile locuri ?

S� uit�m de tot ce s-a �nt�mplat �i s� renun��m la tot, zi dup� zi ?

Din nefericire, lumea nu func�ioneaz� a�a.

Nu func�ioneaz� nici altfel.

Asta e problema.

Ce e de cealalt� parte a acelei ferestre ?

Oamenii vor crede ce scriu eu. �i de ce ?

Pentru c� se �ncadreaz� �n a�tept�rile lor

�i �n ale mele, ceea ce e mai r�u.

P�i, �n lndia...

Cred c� reportofonul t�u...

- Da. Cred c� l-am... - Merge �nc�.

Da, �mi pare r�u.

Plaza de la lglesia. Aici e.

Ar trebui s� merg singur de aici.

Nu e nimeni.

Ce naiba cau�i aici, cu mine ?

Care ''mine'' ?

Singurul pe care �l cunosc. Nu mai exist� al�ii. Tot restul e...

S� m�nc�m ceva.

- Mie, cel vechi, mi-e foame. - Nu.

- De ce ? - Pentru c� eu nu vreau

s� renun�.

Sper s� reu�e�ti.

Ce s� reu�esc ?

Hei !

- Crezi �n coinciden�e ? - Nu mi-am pus problema asta.

�nainte, nu le observam. Acum, le v�d peste tot.

- �tii ceva ? - Ce ?

- Te-am mai v�zut. - Unde ?

- La Londra. - Ce f�ceam ?

- Citeai. - Atunci trebuie s� fi fost eu.

- La ce te g�nde�ti ? - La nimic.

M� scuza�i, senor.

- Ma�ina alb� de afar� e a dv ? - Da. De ce ?

Un poli�ist �l caut� pe proprietar.

S�-i spun s� intre ?

Nu. M� duc eu.

Caut� o ma�in� alb� decapotabil� cu numere de Madrid.

Nu �tie de ce. Vrea s� mergem cu el.

M� duc eu, e mai bine.

Domnule, c�uta�i ma�ina sau proprietarul ?

�l caut� pe David Robertson.

O femeie numit� Rachel Locke.

Crede c� el este �n pericol.

�n pericol s� ce ?

Doamna Locke ?

- Doamna Locke ? - Da.

Doamna Locke ?

- Doamna Locke. - Da.

La recep�ie.

Da. Ave�i o camer� dubl� pentru o noapte

- ...pentru mine �i dra ? - A�i dat vreo alt� informa�ie ?

Mul�umesc.

�i cei de la ambasad� ? A�i �ncercat la ei ?

Ce au spus ?

Poli�ia.

- Baia de ulei e g�urit�. - Ce e aia ?

E un recipient de metal de sub carterul motorului.

O s� curg� tot uleiul.

Ce facem ?

Trebuie s� ajungem la un mecanic, s� repar�m ma�ina.

O s� mearg� ?

�ncet.

Nu-i a�a c� e frumos aici ?

Da.

E foarte frumos.

Nu putem urca acolo. Nu ne duce ma�ina.

�n cur�nd, o s� vin� poli�ia, �tiu asta.

Ar trebui s� plec�m.

E un vapor care pleac� de la Almeria la Tanger.

Ascult�.

Nu po�i tr�i a�a, doar fugind.

A�a c� du-te la �nt�lnire.

N-o s� fie nimeni acolo, la fel ca �n celelalte locuri.

Dar Robertson a stabilit aceste �nt�lniri.

El credea �n ceva.

Asta ��i doreai, nu-i a�a ?

- Dar e mort. - Tu nu e�ti.

Bine.

Putem merge am�ndoi.

Nu.

Tu ia autobuzul

spre Almeria.

la vaporul, du-te la Tanger

�i las� un mesaj pentru mine la American Express.

Ne vedem acolo �n trei zile, dac� te duci.

Bine.

Ai grij� de tine.

�nchis.

Mul�umesc.

- Ave�i bagaje ? - Nu, n-am bagaje.

Mul�umesc, dle Robertson.

Dna Robertson a sosit acum c�teva ore.

- Dna Robertson ? - Da.

Nu avem nevoie de pa�aportul dv, unul este suficient.

V-am cazat �n camere al�turate pentru o noapte.

Ce vezi ?

Un b�ie�el �i o b�tr�n�.

Se ceart� �n leg�tur� cu direc�ia �n care s-o ia.

Nu trebuia s� vii.

Acum ce vezi ?

Un b�rbat care se scarpin� la um�r.

Un copil care arunc� pietre.

�i praf.

E foarte mult praf aici.

Nu e caraghios cum se �nt�mpl� lucrurile ?

Toate formele pe care le observ�m.

N-ar fi groaznic s� fii orb ?

�tiu un om care a fost orb.

C�nd avea aproape 40 de ani, a f�cut o opera�ie

�i �i-a rec�p�tat vederea.

Cum a fost ?

La �nceput, a fost �nc�ntat,

foarte fericit.

Fe�e,

culori,

peisaje.

Dar totul a �nceput s� se schimbe.

Lumea era mult mai s�rac� dec�t �i imaginase el.

Nimeni nu-i spusese c�t noroi era.

C�t� ur��enie.

Observa ur��enia peste tot.

C�nd era orb,

trecea strada singur, cu un baston.

Dup� ce �i-a rec�tigat vederea,

a �nceput s�-i fie fric�.

A �nceput s� tr�iasc� �n �ntuneric.

Nu mai ie�ea din camera lui.

Dup� trei ani, s-a omor�t.

Ce naiba cau�i aici, cu mine ?

Mai bine pleci.

Bine.

El este David Robertson ?

�l recunoa�te�i ?

Nu l-am cunoscut niciodat�.

�l recunoa�te�i ?

Da.

Extras cu SubRip 1.50, mici corecturi �i diacritice: CODYBOSS1969

PASAGERUL