Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"في ذروة نفوذها،‬

‫تتحكم عصابة (الثالوث) في 80 بالمائة‬ ‫من نشاطات التهريب الآسيوية.‬

‫باستغلال قنوات (المثلث الذهبي) الشهير‬ ‫كمركز رئيسي،‬

‫تكسب عصابة (الثالوث) كثيراً من تجارة‬

‫المخدرات والأسلحة والبشر.‬

‫لحماية القنوات من الفوضى والتشويش الخارجي،‬

‫شكّل قادة (الثالوث)‬ ‫مجموعة مندوبين من النخبة،‬

‫ويسمحون لهم باتخاذ (إجراءات قصوى)‬

‫باسم النظام والطاعة.‬

‫هؤلاء المندوبون هم 6 رجال ونساء مجهولون.‬

‫ويُلقّبون بـ(البحار الـ6)."‬

‫"رينا"... اهربي!‬

‫من أنت؟‬

‫"شينتا".‬

‫مسكنات الألم قرب المغسلة.‬

‫شكراً على كل شيء.‬

‫ليست المرة الأولى، صحيح؟‬

‫مضت 3 سنوات وأنت لم تتغير.‬

‫متهور‬

‫وأبله.‬

‫اقترب.‬

‫حان الوقت لكي تشرح لي...‬

‫أين اختفيت طوال هذا الوقت‬

‫ومن هي تلك الطفلة بحق السماء.‬

‫من الأفضل ألا تعلمي يا "شينتا".‬

‫- هذا لمصلحتك.‬ ‫- أيها الوغد. لمصلحتي؟‬

‫- أريد إبقاءك بأمان.‬ ‫- تريد إبقاء...‬

‫ظننتك ميتاً.‬

‫ظننا جميعاً أنك مت!‬

‫أنا هنا، أمامك.‬

‫لا!‬

‫لم أعرف ماذا أفعل بك.‬

‫لذلك اتصلت بشخص ما.‬

‫حاولي أن تنامي. احظي ببعض الراحة.‬

‫لو لم تكن بهذه الدمامة،‬ ‫لكنت لكمتك على وجهك الآن.‬

‫لا عليك.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا تفعل هذا؟‬

‫كانت لديك مكانة راسخة في "الثالوث".‬

‫3 سنوات مع "الثالوث"‬ ‫ثم تتخلى عن كل ذلك من أجل طفلة؟‬

‫لماذا؟‬

‫كنت لتحذو حذوي لو كنت مكاني.‬

‫ما هي خطتنا إذن؟‬

‫لن نعمل معاً.‬

‫علي أخذ مالي.‬

‫والحصول على هويتين جديدتين لي وللطفلة.‬

‫ثم سأرحل.‬

‫أنت؟ بمفردك؟‬

‫أنت تتعامل مع "الثالوث" هنا.‬

‫لا أريد توريطك،‬ ‫أو توريط "شينتا" أو الرجال الآخرين.‬

‫ولا تخبر بقية أفراد العصابة أنني هنا.‬

‫أي أفراد عصابة؟‬

‫"آدم" و"ديوو"؟ لقد ماتا.‬

‫"عبدول" و"موزس"؟‬

‫محكوم عليهما بالسجن المؤبد.‬

‫لا أحد يبقى في القمة إلى الأبد.‬

‫- لم يبق أحد سواي أنا و...‬ ‫- ومن؟‬

‫"ويزنو".‬

‫"ويزنو"!‬

‫نعم؟‬

‫إنه نسيبي.‬

‫أنت بطله المعبود.‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫"إيتو"...‬

‫- لماذا عدت بحق السماء؟‬ ‫- دعك من ذلك يا "بوب".‬

‫ما الأمر؟ أما زالت رؤيتي تغضبك؟‬

‫أنت...‬

‫أنت تخليت عنا يا "إيتو".‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫خدمت "الثالوث" لأحررك يا "بوبي"!‬

‫هل تتذكر من تعامل معهم أيها المدمن؟‬

‫هل انتهيت الآن؟‬

‫- هل تشعر بالرضا؟‬ ‫- قدمك يا "بوبي"...‬

‫لا بد أن "الثالوث"‬ ‫قد أخبرت القتلة المحليين الآن.‬

‫ولديك قائمة طويلة من الأعداء يا "إيتو".‬

‫من بقي لديك الآن؟‬

‫ثق بنا هذه المرة وحسب.‬

‫لا يمكنكم أن تتخيلوا ما مررت به.‬

‫أين هو؟‬

‫"آريان".‬

‫قاموا بتعيينه في "ماكاو".‬

‫أرجو أنهم لا يورّطونه في هذه الفوضى.‬

‫ما الأمر يا أخي الكبير؟‬

‫لا تجيد الساقطة الصينية حتى سكب النبيذ.‬

‫لقد أفسدت سروالي!‬

‫كيف ستعوّض عن ذلك؟ أيها الوغد اللعين.‬

‫أقدم لك الاعتذار بكل تواضع.‬

‫أنت ضيفنا الكريم.‬ ‫سأطلب تقديم أفضل أنواع النبيذ لدينا.‬

‫كن فتى مطيعاً واسكبه بنفسك يا أخي الصغير.‬

‫لو كنت قد عرضت هذا سابقاً،‬ ‫لما واجهنا أية مشاكل.‬

‫حاول أن تفهم ذلك أيها الأجنبي القذر.‬

‫تراجع أيها الوغد!‬

‫سأقتلها!‬

‫أنا أحذّرك...‬

‫انظر إلي.‬

‫- نظف جروحها.‬ ‫- مفهوم.‬

‫لماذا تأخرت أيها الفتى؟ هل تتذكرني؟‬

‫أعتذر منك. كنت منشغلاً.‬

‫الوضع متأزم في هذا المكان،‬ ‫وهو لا يبعد كثيراً عن مسقط رأسك.‬

‫لقد جعل أحدهم من رجالنا عبرة،‬

‫وكان يُفترض به‬ ‫أن يجعل من هذه القرية البغيضة عبرة.‬

‫اتخذ أحدهم إجراءات ضدهم.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫كيف يمكنني تقديم المساعدة؟‬

‫"إيتو". لقد انشق عن العصابة.‬

‫صديقك خائن.‬

‫هل تفهم ما أقوله يا بني؟‬

‫والآن أمامي، أرى 7 شبان ميتين،‬ ‫وما يزيد عن 20 قروياً ميتاً.‬

‫ما أفتقده هو فتاة صغيرة و"إيتو".‬

‫هناك طائرة تنتظرك يا بني.‬

‫أخبرني. ما هو ذنب الفتاة؟‬

‫لا يقع الذنب على الفتاة، بل على قريتها.‬

‫ضبطنا صيادي السمك يختلسون من منتجاتنا.‬

‫أخذوا أكثر مما ينبغي من شحناتنا.‬

‫حاولوا بيعها لبعض المروجين الصغار.‬

‫تعرف طبيعة عملنا، أحياناً،‬

‫إن رأيت المركب يرشح،‬ ‫يكون من الأفضل أن تغرق المركب كله.‬

‫إنها عائق.‬

‫ربما ليس الآن، ولا غداً...‬ ‫بكل الأحوال، يريد الرؤساء التخلص منها.‬

‫ستكون رسالة تحذير جيدة لمنافسينا.‬

‫إذن، بم أستفيد من ذلك؟‬

‫هلا نترجّل من هذه السيارة ونذهب في نزهة؟‬

‫قبل 3 سنوات، انضم أجنبيان إلى العصابة،‬

‫وسببا اضطراباً شديداً،‬ ‫وكان بينهما قاسم مشترك.‬

‫كان كلاهما من حي فقير فظيع،‬

‫وهو على وشك أن يغمره البحر.‬

‫يبدو هذا كأفلام العصابات.‬

‫ألا تظن ذلك؟‬

‫أرجو أن يكون لحديثك مغزى.‬

‫المغزى. هناك سبب لتركيز الزعماء عليك.‬

‫إنهم متعطشون دائماً إلى المزيد، مثلك أنت.‬

‫والآن انظر حولك أيها الشاب.‬

‫هناك عالم جديد بإمكانيات لا تُحصى.‬

‫يريدون المشاركة فيه.‬

‫ولكن لتحقيق ذلك،‬ ‫يحتاجون إلى شخص من هذا العالم،‬

‫يعرف كيفية خوضه،‬

‫ويعرف كيف يستبدل الأكواخ‬ ‫بالكازينوهات والملاهي والمخدرات...‬

‫تعرف كل ذلك الهراء.‬

‫وكيف أحقق ذلك؟‬

‫تولّ مسألة "إيتو"،‬

‫وكل هذا قد يصبح ملكك.‬

‫حسناً يا "رينا". لا تتحركي.‬

‫التقطتها. تبدو حسنة.‬

‫لماذا تبتسم؟ اذهب للعمل على جوازي السفر.‬

‫هذا كل ما لدي.‬

‫هل أنت متأكد أن هذا ضروري يا "فاتح"؟‬

‫تريد قبض أموالك، صحيح؟‬

‫"يوهان" اللعين.‬

‫- دعني أخبره...‬ ‫- أنا سأخبره بنفسي!‬

‫- نعم، لا بأس، أخبره.‬ ‫- كان ذنبي يا "فاتح".‬

‫دعني أخبره بنفسي هذه المرة فقط.‬

‫لا أعلم إن كنت تعرفه. لقد بدأ كمساعد لدي.‬

‫"يوهان"، أيها السافل.‬

‫بعد رحيلك أنت و"آريان"، تدهور وضعنا.‬

‫اختلس "يوهان" ما بقي لدينا من أموال نقدية.‬

‫وأسس إمبراطوريته عبر بيع المخدرات‬ ‫من مجزره.‬

‫تريد النقود؟ سيحتفظ بها.‬

‫كن حذراً يا "إيتو".‬

‫سمعت أنه ترقّى،‬ ‫وأصبح من فارضي نفوذ "الثالوث".‬

‫"مجزر (يوهان)"‬

‫- "فاتح".‬ ‫- "إيتو".‬

‫حجزت القارب لك وللفتاة.‬ ‫بات الأمر منوطاً بك الآن.‬

‫انتبه لنفسك يا صديقي.‬

‫وأنت أيضاً يا "فاتح".‬

‫"كيف يمكننا أن نخدمكم؟"‬

‫هل من شيء يمكنني تقديمه لك؟ طلبية لحوم؟‬

‫هل أنت "يوهان"؟‬

‫بلحمه ودمه. "يوهان".‬

‫"(إيتو) في (جاكارتا). أبلغنا عند رؤيته."‬

‫أنا هنا لقبض نقودي يا "يوهان".‬

‫وجهك مألوف.‬

‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬ ‫لدينا لحم الخاصرة...‬

‫لدينا أيضاً...‬

‫إن كنت تعرف من أكون،‬ ‫لا تضيع وقتي يا "يوهان".‬

‫مفهوم؟‬

‫أيها الوغد اللعين!‬

‫ذلك مؤلم!‬

‫اهدأ يا رجل.‬

‫"إيتو"، كنت في الماضي‬ ‫الوغد الأكثر جنوناً في المرفأ.‬

‫أردت الانضمام إلى عصابتك.‬

‫لكن قيامك الآن بتصويب مسدس إلى رأسي،‬

‫يثبت أنهم لم يخبروك‬

‫من هو الزعيم ومن هو التابع هنا.‬

‫أنت تثرثر كثيراً.‬

‫اطلب من رجالك التافهين إحضار مالي، وبسرعة.‬

‫الأمر يا "إيتو" هو أنه لدى عصابة "الثالوث"‬ ‫"البحار الـ6"،‬

‫أما أنا فلدي الجزارين الـ7.‬

‫7؟‬

‫تراجعوا! تراجعوا جميعاً!‬

‫أيها الوغد!‬

‫اسمع، هذا أنا، "يوهان".‬

‫أرسل إلي بعض رجالك.‬

‫لأنه... لأن "إيتو" هنا.‬

‫ولقد أبرمنا اتفاقاً. هل تسمع؟‬

‫أيها الوغد! تباً لك أيها الصيني الماكر!‬

‫"إيتو"، أين أنت أيها الوغد؟‬

‫تباً!‬

‫بمن اتصلت؟‬

‫اهدأ بحق السماء أيها الوغد! ألا تريد مالك؟‬

‫ضعه على الطاولة.‬

‫والآن أجب على السؤال.‬

‫أيها التافه اللعين!‬

‫أجبني.‬

‫أيها الأبله اللعين. جئت من أجل مبلغ ضئيل.‬

‫ألم تكن تعلم؟ إنه قادم للنيل منك.‬

‫كل رجالي في طريقهم‬ ‫إلى شقة "فاتح" أيها الوغد!‬

‫من هو؟‬

‫من هم بحق السماء؟‬

‫من أخبرك؟‬

‫"(إيتو) - يجري طلب الرقم"‬

‫أجب يا "إيتو". اللعنة.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- علينا التحدث.‬

‫اذهب معها. أحضر بعض الطعام للفتاة.‬ ‫سأشرح لك الوضع فيما بعد.‬

‫"شينتا".‬

‫أيمكنك المكوث مع عائلتك في الوقت الحاضر؟‬

‫أيتعلق هذا بالفوضى‬ ‫التي تورطنا فيها مجدداً؟‬

‫- للأمر علاقة بـ"إيتو"؟‬ ‫- أنصتي.‬

‫أصغي إلي.‬

‫هيا بنا.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"تحذير - أرضية مبللة"‬

‫استقلّوا السلالم.‬

‫حسناً يا عزيزتي. اذهبي.‬ ‫لا تتكبدي مشقة العودة.‬

‫اغربي عن وجهي! لقد انتهت علاقتنا. ارحلي!‬

‫"بوبي".‬

‫- اصمت!‬ ‫- سنقتله أولاً!‬

‫أنتم!‬

‫من يجرؤ على الدخول إلى هنا؟‬

‫"بوبي"...‬

‫ألديكم فكرة عمن يسيطر على هذا المكان؟‬

‫- من هو هذا الغبي؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫أنت تجهلون كلياً من أكون؟‬

‫دعوني أقوم بالتعريف عن نفسي.‬ ‫أنا "بوبي" الأبيض!‬

‫أطلق النار علي أيها الوغد. هيا!‬

‫"بوب"! "بوبي"!‬

‫أيها الوغد!‬

‫"بوب"...‬

‫"بوب"...‬

‫لنجهز عليهم يا "فاتح". لنقتلهم جميعاً.‬

‫هاك يا "ويزنو".‬

‫اختبئ في الغرفة. احرس الفتاة.‬

‫- ادخل إلى هناك!‬ ‫- سأفعل ذلك.‬

‫- لنقتلهم جميعاً.‬ ‫- "بوب"... "بوبي".‬

‫- سنقضي عليهم!‬ ‫- "بوبي"، استعد رشدك.‬

‫استعد رشدك يا "بوبي"!‬

‫أين "شينتا" بحق السماء؟‬

‫- هل هي بأمان؟‬ ‫- نعم، إنها بأمان.‬

‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- نعم، "شينتا" بأمان.‬

‫لقد قضينا عليهم كلياً.‬

‫أيها الأوغاد الملاعين!‬

‫تباً!‬

‫انتباه، إلى جميع الوحدات.‬ ‫لقد حدث تبادل لإطلاق النار‬

‫في مجمّع "بيتاك سمبيلان" السكني.‬

‫هناك تقارير من شهود عيان عن اضطراب وعنف.‬

‫لا يزال معظم المسلحين في الشقة.‬ ‫أكرر، كل الوحدات في غرب "جاكارتا"...‬

‫هذه المنطقة تخضع لسلطتنا.‬ ‫سيرتابون إن لم نستجب للنداء.‬

‫"الشرطة"‬

‫قال الصيني إنه يتم التعامل مع الوضع.‬

‫كل ما علينا فعله هو اعتقال هذا الأحمق.‬

‫ليس علينا المساعدة.‬ ‫لندع هؤلاء الأوغاد يتقاتلون.‬

‫اجلس واسترخ يا رجل. كل شيء...‬

‫تباً.‬

‫من وجّه لكم الأمر أيها الأوغاد؟‬

‫تكلّمي.‬

‫رجال "يوهان" كلهم في الداخل.‬

‫المشكلة هي أنه لم يخرج أي منهم.‬

‫لا بد أن عصابة "إيتو" تقاتل بضراوة.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫اقتلوا كل من يخرج من ذلك الباب.‬

‫مفهوم.‬

‫- ليتفقّد الباقون منكم القبو.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫لماذا لا تزالون واقفين هناك بحق السماء؟‬

‫هاجمونا أيها الأوغاد.‬

‫اذهبا من الخلف.‬

‫لن نعفو عن أحد.‬

‫"فاتح".‬

‫علينا إنهاء هذا الوضع.‬

‫لا تقلق بشأن ذلك.‬

‫اعتن بالفتاة.‬

‫"بوبي"!‬

‫كيف تتجرأ؟ هل تريد خيانتنا؟‬

‫"فاتح".‬

‫ادخلي.‬

‫لم يعرف "يوهان" قط أين كنت أسكن.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أنت الوحيد الذي يعرف هذا المكان.‬

‫- "فاتح".‬ ‫- لقد تسببت بقتلنا!‬

‫- أنت وشيت بنا!‬ ‫- امنحني فرصة لأشرح لك يا "فاتح".‬

‫يمكننا أن نفتح صفحة جديدة يا "فاتح".‬

‫ونؤسس عصابة جديدة هنا.‬ ‫يمكنني ترتيب كل ذلك.‬

‫وأنت... يجب أن تكون إلى جانبي.‬

‫نعم، انظر إلى نفسك.‬

‫انظر إلى نفسك.‬

‫"فاتح"، عليك أن تفهم...‬

‫لم تترك لي "الثالوث" أي خيار.‬

‫"فاتح".‬

‫سامحني.‬

‫عمي "فاتح"، هل أنت بخير؟‬

‫انخفضي!‬

‫أيها الأوغاد الملاعين!‬

‫تباً!‬

‫"رينا"، انخفضي!‬

‫دعيني ألقي نظرة.‬

‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬

‫"رينا".‬

‫عليك أن تكوني شجاعة الآن.‬ ‫أريدك أن تفعلي شيئاً.‬

‫أين الفتاة اللعينة؟‬

‫ما اسمك؟‬

‫"رينا".‬

‫يدعوني الناس باسم "إيتو".‬

‫قال العم "فاتح" إن اسمك "بالدي".‬

‫ماذا قال "فاتح" غير ذلك؟‬

‫قال...‬

‫- لا وقت للندم.‬ ‫- لا وقت للندم.‬

‫قالها هكذا بالضبط.‬

‫هل أحسنوا معاملتك؟‬

‫كانت العمة "شينتا" لطيفة‬ ‫وكذلك العم "ويزنو"‬

‫والعم "فاتح" كان أيضاً لطيفاً وظريفاً.‬

‫أما العم "بوبي"...‬ ‫إنه غريب الأطوار، ولكنه قوي جداً.‬

‫نعم، كان لا يُقهر.‬

‫كان يحب التباهي، صحيح؟‬

‫"آريان"!‬

‫نعم، من هناك؟‬

‫إياك أن تلمسيه. دعيه يقترب.‬

‫اسمع.‬

‫اجلس.‬

‫قل ما تريد قوله الآن.‬

‫لقد مات أصدقائي.‬

‫وإن يكن؟ أنت تركت تلك الحياة‬ ‫قبل وقت طويل، صحيح؟‬

‫ماذا تريد؟ تريد "إيتو"، صحيح؟‬

‫ستقتل تلك الطفلة. أفهم ذلك!‬

‫لماذا كل هذا إذن؟‬

‫أنت...‬

‫لقد كنت تخطط لهذا.‬

‫سيأتي الزعماء إلى المدينة.‬

‫ولكن لتبرير قدومهم، يجب أن تعم الفوضى.‬

‫هذا جزء من خطة العمل.‬

‫والآن هذه فرصتك الأخيرة.‬ ‫لا تضيّعها مجدداً.‬

‫لو كنت حقاً واحداً منا،‬

‫ولو كنت تستحق حقاً‬ ‫أن تكون من "البحار الـ6"،‬

‫فيجب ألا تكون للأصدقاء والإخوة أهمية لديك.‬

‫ما له أهمية لدي هو المرفأ‬

‫وأحواض السفن‬

‫- وتوزيع "يوهان"...‬ ‫- نعم، بالطبع.‬

‫رقم "إيتو" هنا.‬

‫أحضر النمر إلى داخل القفص‬ ‫أو أطلق العنان للصيادين.‬

‫الخيار لك.‬

‫كان يمكنك أن تجده من دوني.‬

‫أنا رجل لا يؤمن بالصدف.‬

‫حين ذبح رجالنا في تلك القرية،‬ ‫لم يكن هناك للعمل معهم.‬

‫بل كانوا يعملون لحسابه. هل تعرف ذلك؟‬

‫وكل الرجال الذين استبدلتهم‬ ‫في "البحار الـ6".‬

‫كان يجدر بك أن تعرف الآن من يكون.‬

‫أرجوك...‬

‫أرجوك ألا تقتلي العم "إيتو".‬

‫ليس هي.‬

‫هيا... قومي بإنهاء هذا الأمر.‬

‫ماذا تنتظرين؟ أجهزي علي الآن وحسب.‬

‫أنت "إيتو".‬

‫أحد الـ6 الذين اختارتهم عصابة "الثالوث"‬

‫لحراسة خط تهريب الهيرويين والكوكايين‬ ‫والأسلحة في جنوب شرق "آسيا".‬

‫ويُعرفون أيضاً بـ"البحار الـ6".‬

‫انتهى الأمر. يريدون قتلي الآن.‬

‫على ما يبدو.‬

‫لماذا إذن تورّط الطفلة في هذا؟‬

‫ليس لديها أحد آخر.‬

‫استراتيجية سيئة.‬

‫لديها فرصة أكبر بالنجاة إن كانت بمفردها.‬

‫الدلائل بمنتهى الوضوح.‬

‫الموت يلاحقك.‬

‫انظر إلى صديقيك‬ ‫اللذين ذُبحا في معركة خاسرة.‬

‫تباً لك!‬

‫إياك أن تأتي على ذكرهما مرة أخرى.‬

‫الوحيد الباقي والذي تعتبره أخاك‬ ‫يريد موتك الآن.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أنا تسببت بالمذابح هنا.‬

‫طوال 3 سنوات، كنت أداتهم للقتل.‬

‫قمت بالكثير من المذابح.‬

‫حين يكون المرء من "البحار الـ6"،‬ ‫يكون الخيار بسيطاً.‬

‫لا تسامح أبداً. ولا تترك أي ناجين.‬

‫قدري في الحياة هو التسبب بالموت.‬

‫تم ذبح سكان قرية بأكملها،‬

‫لمجرد أن بضعة أشخاص منهم‬ ‫سرقوا من عصابة "الثالوث".‬

‫ولكنني لاحقاً رأيت ذلك.‬

‫لمحة خاطفة عن حياة‬ ‫معرضة للزوال في أية لحظة.‬

‫ربما وحسب...‬

‫يمكنني تغيير قدري.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫كان ذلك الطريق بلا عودة.‬

‫فات الأوان الآن على إنقاذها.‬

‫لم أكن أنقذها إطلاقاً.‬

‫إنني أنقذ نفسي.‬

‫ولكن إن كانت خطتك هي قتلي،‬

‫فأسرعي وقومي بذلك!‬

‫"قاموس عام عصري‬ ‫اللغة الإندونيسية - الماندارين"‬

‫أرجو المعذرة يا سيدي.‬

‫هل تدرك الخطر الذي وضعتنا جميعاً فيه؟‬

‫هل تدرك ذلك؟‬

‫أخبرتك مراراً وتكراراً‬ ‫أننا لا نتعامل بالمخدرات.‬

‫- آسف يا "إيتو".‬ ‫- عليك التوقف عن تعاطي المخدرات.‬

‫وغد غبي!‬

‫اعتذر من أفراد العصابة.‬

‫وليس مني.‬

‫- كل ما أردته هو أن نتوسع.‬ ‫- ليس مع عصابة "الثالوث" يا "بوبي".‬

‫اخرجوا من هنا.‬

‫الآن!‬

‫أعرف أنني أفسدت الأمور.‬

‫ولكنني أظن أنه من الغباء‬ ‫ألا نتعامل بالهيرويين والكوكايين.‬

‫السوق ضخمة!‬

‫هل تدرك أنك آذيتنا جميعاً؟‬

‫على الأقل لا أستمتع بالقتل.‬

‫ماذا قلت بحق السماء؟‬

‫من هو القاتل؟ أخبرني!‬

‫"إيتو"...‬

‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

‫لا وقت للندم يا "فاتح".‬

‫راقبه باستمرار.‬

‫هيا.‬

‫قلت لك إنني سأرحل من تلقاء نفسي.‬

‫هذه ليست عطلة يا "آريان".‬

‫لن أرافقك لأراقبك.‬

‫تذكر، سأكون أنا الأقلية.‬

‫بصراحة، هذا لا يكفي.‬

‫ربما نحتاج إلى قيام عصابة "الثالوث"‬ ‫بإيذاء "بوبي".‬

‫ربما يُفترض وقوع هذه الفوضى.‬

‫هل سمعت يوماً بـ"البحار الـ6"؟‬

‫لنمتنع عن التحدث عن ذلك.‬

‫تخيّلنا نحن الاثنين، شابين فقيرين معدمين،‬ ‫إلى جانب نخبة عصابة "الثالوث".‬

‫هذا يكفي. هؤلاء أشخاص خطرون يا "آريان".‬

‫كفاك كلاماً عن ذلك، مفهوم؟‬

‫ألسنا جميعاً خطرين؟‬

‫تباً لذلك. لنرم الشاب الأبيض في البحر.‬

‫ونجعله يتألم قليلاً.‬

‫"إيتو"، أنت هناك، صحيح؟‬

‫لم أرد يوماً‬ ‫أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة يا "إيتو".‬

‫حاولت إنقاذ الجميع. وإنقاذ "فاتح".‬

‫أخبرني...‬

‫هل أخذت الهاتف النقال‬ ‫من يدي "فاتح" الميتتين بنفسك؟‬

‫أم أن أتباعك قاموا بعملك القذر؟‬

‫لديك الجرأة لقول ذلك يا "إيتو"، بعد كل...‬

‫"آريان"، لدي إيمان راسخ.‬

‫ما أفعله الآن،‬ ‫كان يجدر بي فعله قبل وقت طويل.‬

‫تباً لذلك يا "إيتو". هذا هراء.‬

‫لا يستطيع "فاتح" و"بوبي" رؤيتك على حقيقتك.‬

‫لم يعد يحق لك أن تذكر اسميهما.‬

‫لطالما كان هذا أسلوبك، صحيح؟‬

‫القيام بدور الأخ الأكبر.‬

‫هذه ليست حقيقتك يا "إيتو".‬

‫دعنا ننهي هذا الأمر وحسب.‬

‫أنت. سأسألك مرة واحدة فقط.‬

‫من أنت بحق السماء؟‬

‫من أرسلوني يريدونك ميتاً.‬

‫جميع "البحار الـ6"،‬ ‫ويتبعهم شخص اسمه السري "النمر العجوز".‬

‫السؤال هو، أما تزال واحداً منهم؟‬

‫تعتمد خطوتي التالية على جوابك.‬

‫صديقك "آريان".‬

‫كان يدعمه عضو آخر من "البحار الـ6".‬ ‫وأنت تعرفه.‬

‫"شيان وو".‬

‫سيرسلون أشخاصاً لقتل "رينا"‬ ‫إن ذهبت إلى هناك.‬

‫"شحنة هدم"‬

‫ساعديني.‬

‫احمي الفتاة.‬

‫عندها أقسم لك. يمكنك إتمام مهمتك.‬

‫يجب أن ينتهي كل ذلك الليلة.‬

‫تباً، إنني أخطئ الأهداف باستمرار.‬

‫سأنجح هذه المرة. أترون؟ كان ذلك سهلاً.‬

‫- الفرق شاسع في النتيجة.‬ ‫- هل أنت مستعد لشوط ثان؟‬

‫أنت!‬

‫هل أنت "إيتو" المشهور إذن؟‬

‫من الجرأة أن تأتي إلى هنا بمفردك.‬

‫هل تتمنى الموت؟‬

‫إن كنتم تعرفون فعلاً من أنا...‬

‫فلا بد أن تعرفوا أنكم ستموتون‬ ‫على يد عضو من "البحار الـ6".‬

‫إن كنتم كذلك...‬

‫فحاولوا مهاجمتي!‬

‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أنتم، تعالوا معي.‬

‫- وليستقل الباقون منكم السلالم.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫أنتما. ألن تأتيا أيتها الفتاتان؟‬

‫مثليتان غريبتا الأطوار.‬

‫جهزوا أسلحتكم.‬

‫تباً!‬

‫تعالوا!‬

‫من أنت بحق السماء؟‬ ‫هل تحمين السافلة الصغيرة؟‬

‫ستندمين على ذلك.‬

‫على ماذا؟ على وصفها بالسافلة؟‬

‫لا، بل على ارتداء اللون الأبيض.‬

‫لماذا لم تحاولي مساعدتها؟‬

‫لا أستطيع مساعدة الموتى.‬

‫إذن فأنت تعرفين شيئاً ما عني.‬

‫"آلما"، العضو رقم 5 في الـ"لوتس".‬

‫وأنت الرقم 3 يا "إيلينا".‬

‫تباً، لطالما كرهت تلك الرتب السخيفة.‬

‫أود التحدث أكثر، ولكن...‬

‫لنقتل بعضنا بدلاً من ذلك.‬

‫"إيتو".‬

‫تعرف أنني أنقذت حياتك للتو، صحيح؟‬

‫قبل 3 سنوات، رحلنا عبر ذلك الباب.‬

‫انفصلنا عن الآخرين.‬

‫يا لسخرية القدر، صحيح؟‬

‫والآن، انظر إلينا.‬

‫إنني أفعل ذلك يا "إيتو".‬

‫أنت عضو في "البحار الـ6"؟‬

‫قطعت المحيط من أجلك.‬

‫يمكننا تخطيط حياتنا‬ ‫بقدر ما نشاء يا "آريان"،‬

‫ولكننا لن نعرف أبداً مصيرنا.‬

‫لم أردك أبداً أن تشارك في ذلك.‬

‫كانت لديك دائماً أهداف شخصية‬ ‫أيها الوغد الخائن.‬

‫لدي ما يدفعني إلى ارتكاب الآثام.‬

‫وانظر إلى الثمن الذي علي دفعه!‬

‫كل ذلك ينتهي هنا.‬

‫أنت تثرثر كثيراً!‬

‫"فاتح" و"بوبي" ماتا بسببك!‬

‫أنت سببت هذا، وليس أنا!‬

‫ما زلت في البداية وحسب!‬

‫خمن من سيحل مكانك في "البحار الـ6"؟‬

‫أنت لا تدرك الواقع.‬

‫كان "شيان وو" يتلاعب بك منذ البداية.‬

‫لا ينتظرك كعضو في "البحار الـ6" سوى الموت!‬

‫الموت فقط.‬

‫كما قلت لك...‬

‫ما زلت في البداية وحسب.‬

‫"آريان".‬

‫هل هذا كل ما لديك يا "إيتو"؟‬

‫وغد.‬

‫"آريان"...‬

‫ماذا تنتظر أيها النذل؟ قم بإتمام الأمر.‬

‫اقتلني بحق السماء!‬

‫افعل ذلك.‬

‫لا يمكنني قتل ما هو ميت فعلاً.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ماذا قلت بحق السماء؟‬

‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟‬

‫"إيتو".‬

‫"إيتو"!‬

‫مت وحسب.‬

‫"إيتو"، أنا...‬

‫"إيتو"...‬

‫كل تلك التوقعات والإمكانيات، بلا جدوى.‬

‫ما كان يجدر بي إرسال جرو لقتل نمر.‬

‫لماذا؟ لماذا أنا؟‬

‫أنت اخترت ذلك.‬

‫ترجمة "أندره إلياس"‬