Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:15,641
GEBASEERD OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL
2
00:00:19,320 --> 00:00:22,324
Goed, ik loop er nu doorheen.
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,804
Het is hier donker.
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,041
Het is hier eng.
5
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
Ik heb bloed gevonden in de aarde.
6
00:00:38,320 --> 00:00:40,209
Ik zie geen dierensporen.
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,804
Alleen voetafdrukken.
8
00:00:46,520 --> 00:00:49,808
Richting een oud huis.
Ik volg het spoor.
9
00:00:55,560 --> 00:00:57,722
Hier is nog meer bloed.
10
00:00:57,880 --> 00:01:00,042
Ja, er ligt hier zeker bloed.
11
00:01:06,480 --> 00:01:08,642
Het lijkt wel een slachtpartij.
12
00:01:09,480 --> 00:01:10,970
Wacht, ik zie iets.
13
00:01:11,120 --> 00:01:12,884
Ik zie ze, ze zijn hier.
14
00:01:14,240 --> 00:01:15,810
Wacht, ik ga erheen.
15
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Wacht, ik ga erheen.
16
00:01:24,560 --> 00:01:26,961
Wil je dat klaarzetten?
17
00:01:27,840 --> 00:01:29,444
Koffie?
Net gezet.
18
00:01:29,720 --> 00:01:30,721
Jazeker.
19
00:01:31,720 --> 00:01:35,327
Ik heb een baby en een telefoon.
Heb jij geslapen?
20
00:01:35,480 --> 00:01:39,166
Ik heb de telefoon eruit getrokken
na de derde keer.
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,687
Had ik ook moeten doen.
22
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
Dus nog steeds niks?
23
00:01:44,880 --> 00:01:47,486
Doodsbang, dus zegt niks.
24
00:01:47,640 --> 00:01:50,849
En het bloed?
- Geen verklaring.
25
00:01:51,640 --> 00:01:55,406
Het ziekenhuis zal
een standaard onderzoek doen.
26
00:01:55,560 --> 00:02:00,009
Dus we weten nog helemaal niks?
- We hebben de camera gevonden.
27
00:02:00,160 --> 00:02:04,609
Iemand vond 'm,
beschadigd en onder het vuil.
28
00:02:04,760 --> 00:02:06,046
En die werkt weer.
29
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
We hebben alles op tape staan.
30
00:02:08,840 --> 00:02:12,401
Ik wil niet brutaal zijn...
31
00:02:12,560 --> 00:02:17,600
maar we moesten hier 's nachts komen
omdat het het kind van het raadslid is?
32
00:02:17,760 --> 00:02:21,685
Het is geen officiële vermissing,
het is nog geen 24 uur.
33
00:02:21,840 --> 00:02:25,890
26, dus officieel wel.
34
00:02:26,720 --> 00:02:29,530
Zijn ze niet gewoon aan de boemel?
35
00:02:29,680 --> 00:02:33,844
Het raadslid meldde het,
de burgemeester wil ons erop.
36
00:02:34,000 --> 00:02:37,561
We hebben er een,
mishandeld en zegt geen woord.
37
00:02:38,480 --> 00:02:39,606
Goed punt.
38
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
Serieus?
39
00:02:48,520 --> 00:02:51,091
Hij doet het, dit is live.
40
00:02:51,240 --> 00:02:53,163
Dit is live, dames.
41
00:02:53,320 --> 00:02:55,641
Kom op, laat dat gezicht zien.
42
00:02:56,720 --> 00:03:03,126
Zeg iets. Wie ben je, waar kom je
vandaan en wat doe je in deze uithoek?
43
00:03:03,280 --> 00:03:05,328
Heeft iemand bereik?
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,528
Ik heb helemaal geen bereik.
45
00:03:07,680 --> 00:03:11,765
Oké, Amanda, waar ben je?
Hallo.
46
00:03:12,360 --> 00:03:16,445
Dat is het enige Spaans dat je kent,
nietwaar?
47
00:03:17,480 --> 00:03:18,686
Ja, dat klopt.
48
00:03:19,520 --> 00:03:21,124
Ja, dat dacht ik al.
49
00:03:22,480 --> 00:03:26,280
Kunnen we erbij stilstaan
dat ik de enige man ben hier?
50
00:03:26,440 --> 00:03:29,842
Dit is dus hoe ik mijn vakantie
doorbreng.
51
00:03:30,000 --> 00:03:34,483
Ik, Amanda Dawson en Kim.
52
00:03:34,640 --> 00:03:37,803
Wat is je achternaam?
- Doet dat ertoe?
53
00:03:38,760 --> 00:03:43,721
En Kim 'doet dat ertoe', alleen wij drieën,
dit is hoe ik het doe.
54
00:03:57,360 --> 00:04:00,364
Heb je een identiteitsbewijs?
- Natuurlijk.
55
00:04:00,520 --> 00:04:02,124
Ik regel het wel.
56
00:04:03,840 --> 00:04:06,764
En laat de motor lopen,
ik ben zo weer terug.
57
00:04:09,040 --> 00:04:10,530
Buurtwinkel
open
58
00:04:12,200 --> 00:04:13,486
Ben zo terug.
59
00:04:21,760 --> 00:04:25,242
Hallo, waar luister je naar?
60
00:04:25,440 --> 00:04:27,488
De blues.
Hoe kan ik je helpen?
61
00:04:27,640 --> 00:04:29,608
Ik ben dol op de blues.
62
00:04:31,400 --> 00:04:33,926
Een fles Jamaicaanse rum.
63
00:04:37,200 --> 00:04:40,283
Dank je wel.
- Identiteitsbewijs, graag.
64
00:04:41,560 --> 00:04:46,487
Een blues-man als jij is goed bij de tijd,
had ook niet anders verwacht.
65
00:04:52,920 --> 00:04:55,127
Rijden.
- Wat?
66
00:04:56,360 --> 00:04:58,488
Wat heb je gedaan?
- Rij gewoon.
67
00:04:58,640 --> 00:05:01,120
Dit meen je niet.
- Kom op, rijden.
68
00:05:06,480 --> 00:05:07,811
Rijden.
- Wat?
69
00:05:07,960 --> 00:05:09,291
Rijden, rijden.
70
00:05:13,760 --> 00:05:16,161
Wat doe je?
Ga terug, Amanda.
71
00:05:16,320 --> 00:05:18,448
Het komt wel goed, rij door.
72
00:05:20,800 --> 00:05:23,406
We moeten teruggaan, jongens.
73
00:05:23,560 --> 00:05:26,928
Rustig, we hebben ze amper geraakt.
Het komt goed.
74
00:05:27,080 --> 00:05:30,163
Misschien hebben ze ons kenteken.
- Echt niet.
75
00:05:30,320 --> 00:05:33,324
We zijn hier over een paar dagen
toch weer weg.
76
00:05:33,480 --> 00:05:36,848
We rijden door na een misdrijf.
- Wat? Nee.
77
00:05:37,000 --> 00:05:40,891
Ja, en we komen op het nieuws
als we worden gearresteerd.
78
00:05:41,680 --> 00:05:43,045
Wat?
Wat is er?
79
00:05:43,200 --> 00:05:44,645
Druk op pauze.
80
00:05:49,520 --> 00:05:51,841
Dat was Katie Levenger.
81
00:05:52,000 --> 00:05:54,002
In de auto?
- Ja.
82
00:05:54,160 --> 00:05:57,562
Lijkt me niet.
- Ik onderzoek dit al sinds ze verdween.
83
00:05:57,720 --> 00:05:59,768
Ik zeg je, zij is het.
84
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Wat weten we over Katie Levenger?
85
00:06:02,560 --> 00:06:07,282
Een jager, Toolie, is een verdachte.
We doorzochten zijn caravan.
86
00:06:07,440 --> 00:06:10,250
Slechts wat wapens.
- Getuigen gesproken.
87
00:06:10,400 --> 00:06:14,371
Een bewaker op haar school
en een priester zagen hem.
88
00:06:14,520 --> 00:06:17,490
Kijk maar.
- Dit is de jager?
89
00:06:17,640 --> 00:06:22,168
Hij heeft een strafblad, kleine dingen.
Maar hij is fout.
90
00:06:22,320 --> 00:06:24,209
Mannen.
91
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Speel de tape af.
92
00:06:37,880 --> 00:06:41,168
We rijden door na een misdrijf.
- Wat? Nee.
93
00:06:41,320 --> 00:06:44,767
Ja, en we komen op het nieuws
als we worden gepakt.
94
00:06:44,920 --> 00:06:50,370
Kim, doe niet zo dramatisch. Ze
kunnen ons hier niet vinden, geloof me.
95
00:06:50,520 --> 00:06:53,251
Waarom rende je überhaupt weg?
96
00:06:53,400 --> 00:06:55,482
Je hebt die fles gestolen.
97
00:06:55,640 --> 00:07:01,409
Ik had mijn valse ID niet bij me.
- Dus je hebt 'm gestolen?
98
00:07:01,560 --> 00:07:06,248
Het komt wel goed.
- Waarom luister ik eigenlijk naar je?
99
00:07:06,960 --> 00:07:10,043
Kom op nou.
Het is alweer voorbij.
100
00:07:10,200 --> 00:07:12,043
We gaan lol maken vanavond.
101
00:07:13,120 --> 00:07:15,009
Ga maar wat harder rijden.
102
00:07:15,880 --> 00:07:17,609
Niet boos zijn.
103
00:07:20,480 --> 00:07:23,768
Je hebt het goed gedaan.
Goede ontsnapping.
104
00:07:25,200 --> 00:07:29,569
Goed, waar is de fles?
Ik weet dat ik 'm hier had.
105
00:07:29,720 --> 00:07:34,886
We kunnen een drankje gebruiken,
dan zijn jullie misschien minder boos.
106
00:07:35,040 --> 00:07:38,089
Kom op, ik heb sorry gezegd.
- Nou en.
107
00:07:38,240 --> 00:07:42,404
Dat was een misdrijf,
dus ze gaat vast de gevangenis in.
108
00:07:42,560 --> 00:07:45,689
Maar ik was slechts
een hulpeloze passagier.
109
00:07:45,840 --> 00:07:50,641
Hou op, je maakt haar bang.
Ze krijgt een berisping, misschien.
110
00:07:50,800 --> 00:07:54,885
En alleen als ze haar vinden,
wat niet gebeurt.
111
00:07:56,480 --> 00:07:58,369
Het spijt me, echt waar.
112
00:07:58,520 --> 00:08:01,808
Waarom staat die aan?
Meer belastend bewijs?
113
00:08:01,960 --> 00:08:08,445
Dit wordt het beste weekend ooit, dus je
wilt het bewaren voor je nageslacht.
114
00:08:15,480 --> 00:08:18,165
Kun je me ooit vergeven?
115
00:08:19,280 --> 00:08:22,887
Liefste jonkvrouw,
ik smeek u om vergiffenis.
116
00:08:23,040 --> 00:08:25,441
Want ik heb een zonde begaan.
117
00:08:25,600 --> 00:08:28,570
Oké, sta op. Sta op.
- Ik meen het.
118
00:08:28,720 --> 00:08:32,361
Jij hebt een slechte invloed op me,
weet je dat?
119
00:08:32,520 --> 00:08:37,321
Dat is het beste compliment ooit.
- Zocht je dit, hufter?
120
00:08:37,480 --> 00:08:40,051
Ja, inderdaad.
121
00:08:44,360 --> 00:08:49,730
Heel mooi. Kim, jouw beurt.
Kom op, waar ben je?
122
00:08:50,520 --> 00:08:55,970
Als je nog boos bent, gooi alles er dan
nu uit, dan kunnen we daarna drinken.
123
00:08:56,120 --> 00:08:59,886
We zijn er nu eenmaal,
er is niks aan te doen.
124
00:09:07,600 --> 00:09:10,251
Mooi, Amanda, hoe kom je aan haar?
125
00:09:10,400 --> 00:09:12,846
Als je haar wilt, krijg je mij erbij.
126
00:09:16,720 --> 00:09:18,404
Moet je ervan kwijlen?
127
00:09:19,520 --> 00:09:24,003
En als je hierop drukt, dan worden
alle schaduwen gecompenseerd.
128
00:09:24,160 --> 00:09:28,802
Kijk maar naar het scherm.
- Dit is zo interessant.
129
00:09:28,960 --> 00:09:31,691
Ja, je bent gefascineerd.
Ik zie het.
130
00:09:33,320 --> 00:09:35,607
Denk je echt dat je kans maakt?
131
00:09:36,040 --> 00:09:37,690
Doet dat ertoe?
132
00:09:38,560 --> 00:09:42,531
Voor haar niet, ik bedoel,
zij vindt het geweldig, maar...
133
00:09:46,240 --> 00:09:47,605
Wacht, maar wat?
134
00:09:49,040 --> 00:09:55,002
Ze zal je nooit aanraken, ze houdt niet
jongere mannen, hoe knap ze ook zijn.
135
00:09:56,880 --> 00:09:59,121
Niet dat jij...
136
00:10:03,560 --> 00:10:08,487
Ze speelt het perfecte prinsesje,
maar het is niet echt.
137
00:10:09,760 --> 00:10:12,923
Maar je werkt met wat je hebt, toch?
138
00:10:13,080 --> 00:10:14,889
Ik zou haar doen.
139
00:10:16,160 --> 00:10:18,447
Op welk knopje wilde je drukken?
140
00:10:19,720 --> 00:10:21,051
Op de camera.
141
00:10:24,840 --> 00:10:27,605
Dit is sterker dan ik dacht.
142
00:10:27,760 --> 00:10:32,641
Oké, laten we even terugspoelen.
143
00:10:33,520 --> 00:10:38,606
Zegje net dat je het met haar zou doen?
- Rustig aan, tijger.
144
00:10:38,760 --> 00:10:45,041
Laat je niet zo meeslepen. Ze verslindt
je en spuugt je uit als ze klaar is.
145
00:10:46,440 --> 00:10:48,841
Het is gewoon grappig, meer niet.
146
00:10:49,040 --> 00:10:52,442
Hoelang zijn jullie al vriendinnen?
147
00:10:52,600 --> 00:10:54,489
Al eeuwen.
148
00:10:55,520 --> 00:10:59,445
Jullie hebben duidelijk een sterke band.
- Onbreekbaar.
149
00:11:02,160 --> 00:11:05,323
Oké, Goozer, Wills, Donnie.
150
00:11:05,480 --> 00:11:08,324
Ik leg elke seconde van dit weekend
vast.
151
00:11:08,480 --> 00:11:13,725
Niet alleen voor een paar eikels,
die dachten dat dit me niet ging lukken.
152
00:11:13,880 --> 00:11:18,681
Maar eigenlijk voor elke man
die ooit een droom heeft gehad.
153
00:11:19,720 --> 00:11:23,850
Elke seconde van dit weekend
zal beter zijn...
154
00:11:24,000 --> 00:11:28,324
dan elke seconde van jullie levens
bij elkaar.
155
00:11:28,480 --> 00:11:30,050
En dat is een belofte.
156
00:11:32,000 --> 00:11:33,729
Wat doe je?
157
00:11:33,880 --> 00:11:38,681
Hier zijn we, op zoek naar het vrouwtje
in haar natuurlijke leefomgeving.
158
00:11:38,840 --> 00:11:41,730
Je moet ze langzaam benaderen.
159
00:11:41,880 --> 00:11:44,565
Deze vrouwtjes schrikken erg snel.
160
00:11:44,720 --> 00:11:49,442
Maar als je het goed doet,
dan is het elke seconde waard.
161
00:11:58,560 --> 00:12:01,928
O mijn God, wat doe je?
Ga weg, viezerik.
162
00:12:02,080 --> 00:12:04,003
Ik wist niet dat je daar was.
163
00:12:04,160 --> 00:12:07,926
Wis dat.
- Natuurlijk, ik doe het meteen. Beloofd.
164
00:12:09,280 --> 00:12:11,408
Dat roze kant was prachtig.
165
00:12:12,200 --> 00:12:15,488
Nee, doe uit.
Ik wil weten wat ik nog kan zien.
166
00:12:15,640 --> 00:12:17,563
Hoe ver is het dorp?
167
00:12:17,720 --> 00:12:19,643
Best ver weg.
168
00:12:20,280 --> 00:12:24,205
Mijn ouders hebben dit al een jaar.
Erg vredig, zeggen ze.
169
00:12:24,360 --> 00:12:27,364
Ik vind het een enge plek.
- Wat doen jullie?
170
00:12:29,280 --> 00:12:30,361
Wat?
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,769
Er zijn mensen buiten.
172
00:12:35,200 --> 00:12:38,090
Zie je dat licht?
Het lijkt wel een vuur.
173
00:12:38,240 --> 00:12:39,685
Laat eens zien.
174
00:12:41,920 --> 00:12:45,447
Oké, dit is best wel eng.
- Laat zien.
175
00:12:45,600 --> 00:12:47,887
Is dat die auto?
- Wat?
176
00:12:49,560 --> 00:12:54,122
Dat is 'm. De auto met één koplamp,
een man en een klein meisje.
177
00:12:54,280 --> 00:12:58,808
Dat kan niet.
- Wel waar, ik zag dat meisje.
178
00:12:58,960 --> 00:13:02,362
Je zei zelf dat hier bijna niemand woont.
179
00:13:03,160 --> 00:13:05,003
Hoe ver weg is dat?
180
00:13:05,160 --> 00:13:07,083
Een kleine kilometer.
181
00:13:08,360 --> 00:13:10,408
Is dat niet een beetje raar?
182
00:13:10,560 --> 00:13:13,928
Er is hier niks.
Hoe zijn ze daar terechtgekomen?
183
00:13:14,080 --> 00:13:15,605
Ik heb geen idee.
184
00:13:16,760 --> 00:13:22,483
Is er een alarm in dit huis? Wat als ze
de lichten zien en hierheen komen?
185
00:13:26,080 --> 00:13:28,970
Kwam dat van binnen?
186
00:13:29,120 --> 00:13:32,522
Oké, dat was een beetje raar.
Chase, wat was dat?
187
00:13:32,680 --> 00:13:34,409
Dat weet ik niet.
188
00:13:34,560 --> 00:13:37,769
Het was duidelijk iets in dit huis.
189
00:13:37,920 --> 00:13:40,366
Wil je de politie bellen, of zo?
190
00:13:40,520 --> 00:13:44,491
Nee, het was maar een geluid.
- Bel de politie niet.
191
00:13:44,640 --> 00:13:48,770
Het bos zit vol geluiden.
Het was vast een wasbeer, of zo.
192
00:13:48,920 --> 00:13:51,127
Wonen er wasberen in je huis?
193
00:13:51,280 --> 00:13:54,887
Dit is niet mijn huis,
het is van mijn ouders.
194
00:13:55,040 --> 00:13:59,568
Misschien was het wel iets buiten.
- Chase, ik heb hele goede oren.
195
00:13:59,720 --> 00:14:01,802
Dat kwam van beneden.
196
00:14:03,560 --> 00:14:05,324
Waar ga je heen?
197
00:14:05,480 --> 00:14:09,280
Je ongelijk bewijzen, met je goede oren.
- Alleen?
198
00:14:09,440 --> 00:14:15,243
Wil je mee?
- Nee. Goed, we wachten hier wel.
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,084
Chase, wacht.
Kom terug.
200
00:14:20,240 --> 00:14:21,924
Nu wil je me opeens.
201
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Hallo?
202
00:15:19,720 --> 00:15:22,769
Waar is hij?
- Geen idee, hij is al even weg.
203
00:15:22,920 --> 00:15:24,046
Wacht.
204
00:15:27,400 --> 00:15:28,845
Chase?
205
00:15:38,240 --> 00:15:42,450
Wie is hier nu een puppy?
- O mijn God, wat was dat?
206
00:15:44,240 --> 00:15:47,403
We kunnen gaan, het is niet zo boeiend.
207
00:15:53,680 --> 00:15:55,409
Wat wil je doen?
208
00:15:55,560 --> 00:15:57,130
Geef die fles eens.
209
00:15:59,240 --> 00:16:00,890
Ik ga erheen.
210
00:16:01,360 --> 00:16:03,124
Waar heb je het over?
211
00:16:04,920 --> 00:16:08,402
Ik stal de fles,
zei dat je door moest rijden.
212
00:16:08,560 --> 00:16:11,848
Ik wil mijn excuses gaan aanbieden.
213
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Doe niet zo stom.
214
00:16:13,840 --> 00:16:18,971
Chase, dat is bijna lief,
maar dat gaat niet gebeuren.
215
00:16:19,120 --> 00:16:21,885
Hij is vast aardig, aan het kamperen.
216
00:16:22,040 --> 00:16:27,001
Ik zeg dat we heel dom waren
en zal hem mijn gegevens geven.
217
00:16:27,160 --> 00:16:29,367
Je reed niet eens.
- Doet er niet toe.
218
00:16:29,520 --> 00:16:34,845
Hij gaat vast akkoord, met dat barrel.
- Chase, je gaat er niet heen.
219
00:16:35,520 --> 00:16:38,729
Laten we gewoon een film gaan kijken,
of zo.
220
00:16:38,880 --> 00:16:40,882
O, heel spannend.
221
00:16:43,360 --> 00:16:44,885
Ik ga erheen.
222
00:16:45,600 --> 00:16:47,090
Gaan jullie mee?
223
00:16:47,520 --> 00:16:51,206
Ga lekker je gang.
- Ik zal me morgen aangeven.
224
00:16:51,360 --> 00:16:54,762
Ik regel het wel.
- Nee, je blijft hier.
225
00:16:54,920 --> 00:16:59,847
Maar je bent niet mijn vriendin,
dus je kunt me niet de les lezen.
226
00:17:00,000 --> 00:17:02,446
Tenzij je het officieel wilt maken.
227
00:17:04,000 --> 00:17:07,686
Laat je je de les lezen door je vriendin?
228
00:17:07,840 --> 00:17:09,922
Ik ga.
Tot straks.
229
00:17:11,640 --> 00:17:15,201
Oké, het is hier kouder dan ik dacht.
230
00:17:15,360 --> 00:17:18,330
Maar ik ben niet dom,
ik heb warmte bij me.
231
00:17:18,480 --> 00:17:20,084
Bedankt, pap en man.
232
00:17:32,880 --> 00:17:34,291
Het is erg donker.
233
00:17:42,280 --> 00:17:44,282
Waar is het water?
Geen water?
234
00:17:45,080 --> 00:17:47,651
God, het is hier echt ijskoud.
235
00:17:50,720 --> 00:17:54,327
Er zijn twee geile, dronken meiden
in het huis.
236
00:17:54,480 --> 00:17:57,290
En ik ben helemaal hier.
237
00:17:58,320 --> 00:18:00,288
Ja, dit is echt stom.
238
00:18:06,760 --> 00:18:07,807
Hallo?
239
00:18:09,240 --> 00:18:10,810
Dit meen je niet.
240
00:18:17,120 --> 00:18:20,727
O, je bent geschrokken.
- Wat doen jullie nou?
241
00:18:20,880 --> 00:18:24,407
Je verdiende het.
- Niet grappig, niet hier buiten.
242
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Hou toch op.
243
00:18:27,640 --> 00:18:30,211
Prima, ik snap het.
Ik haat jullie.
244
00:18:30,360 --> 00:18:33,409
Heeft de kleine puppy
in zijn broek geplast?
245
00:18:33,560 --> 00:18:36,689
Ik dacht dat het een beer was,
ik wilde aanvallen.
246
00:18:36,840 --> 00:18:41,323
Kunnen puppy's beren aanvallen?
Dat wist ik niet. Echt waar?
247
00:18:41,480 --> 00:18:46,441
Kwamen jullie me lastigvallen?
- Nee, we waren bang, dat huis is eng.
248
00:18:46,600 --> 00:18:49,570
Dit lijkt leuk.
Wat ben je aan het doen?
249
00:18:49,720 --> 00:18:56,444
En we zijn een beetje dronken, dus
we dachten, we komen je beschermen.
250
00:18:56,600 --> 00:18:59,444
Oké, prima.
Kom op.
251
00:19:00,280 --> 00:19:04,410
Maak niet zoveel herrie
als we dichterbij komen.
252
00:19:11,080 --> 00:19:14,607
Lukt het wel met die camera?
- Ja, ik ben geen idioot.
253
00:19:14,760 --> 00:19:15,966
Twee handen.
254
00:19:19,360 --> 00:19:21,044
Geef me wat licht.
255
00:19:24,120 --> 00:19:27,169
We moeten hier doorheen.
256
00:19:27,320 --> 00:19:29,129
Waarom staat hier een hek?
257
00:19:29,280 --> 00:19:32,966
Om mensen weg te houden.
- Waarvan?
258
00:19:34,200 --> 00:19:37,886
Niet een goed moment
om dit te bespreken. Geen zorgen.
259
00:19:39,200 --> 00:19:42,602
Niemand komt hier,
je hoort niet over het hek te gaan.
260
00:19:42,760 --> 00:19:44,489
Waarom niet?
261
00:19:45,800 --> 00:19:47,290
Het is niks, kom op.
262
00:19:52,560 --> 00:19:54,961
Waarom mogen we er niet in?
263
00:19:55,120 --> 00:19:58,920
Die boerenmensen zijn gewoon
een beetje dom, weet je.
264
00:19:59,080 --> 00:20:01,970
Beetje bijgelovig.
- Hoezo?
265
00:20:02,120 --> 00:20:05,488
Kom op, het is niks.
Kim, kom op.
266
00:20:06,560 --> 00:20:09,245
Ik kan dit niet lang meer houden.
267
00:20:10,520 --> 00:20:13,967
We lopen al eeuwen.
268
00:20:14,120 --> 00:20:17,602
Pas tien minuten,
we moeten naar de top van de heuvel.
269
00:20:17,760 --> 00:20:21,446
Ben je hier eerder geweest?
- Niet voorbij het hek.
270
00:20:21,600 --> 00:20:23,682
Zeker 's nachts niet.
271
00:20:24,320 --> 00:20:25,924
Dat is geruststellend.
272
00:20:26,960 --> 00:20:32,649
Dus er zijn hier toch geen wilde dieren,
of zo?
273
00:20:33,440 --> 00:20:37,764
Nee, alle wolven en coyotes
zijn jaren geleden al verwijderd.
274
00:20:37,920 --> 00:20:40,287
Echt?
- Nee, maar je bent schattig.
275
00:20:42,000 --> 00:20:46,608
Zegje nu dat er echt wilde dieren
rondlopen hier?
276
00:20:46,960 --> 00:20:50,601
Natuurlijk,
dus je moet zo stil mogelijk zijn.
277
00:20:50,760 --> 00:20:54,890
Zolang we de aandacht niet trekken,
komt het goed.
278
00:20:55,040 --> 00:20:58,487
O, en kijk uit voor slangen.
279
00:20:58,640 --> 00:21:01,086
Dat is een grapje, toch?
280
00:21:01,240 --> 00:21:02,241
Toch?
281
00:21:10,640 --> 00:21:13,166
Laat je haar helemaal alleen lopen?
282
00:21:13,320 --> 00:21:17,564
Ze was toch geen lief meisje?
- Ik kan jullie horen.
283
00:21:17,720 --> 00:21:19,961
Weet ik, het is maar een geintje.
284
00:21:22,040 --> 00:21:26,329
Ik begin nuchter te worden
en volgens mij is dit geen goed idee.
285
00:21:26,480 --> 00:21:30,451
Het huis is een kilometer verderop.
- Het was toch dichterbij?
286
00:21:30,600 --> 00:21:33,763
Ik gokte,
maar volgens mij zijn we dichterbij.
287
00:21:35,600 --> 00:21:39,650
Je maakt de beren nog wakker.
- Hou daarmee op.
288
00:21:42,200 --> 00:21:44,282
Mag ik 'm terug?
- Je had 'm net.
289
00:21:44,440 --> 00:21:47,125
Ja, maar het geeft me een beter gevoel.
290
00:21:47,640 --> 00:21:52,487
Alsof ik een film kijk in plaats van door
het bos loop om twee uur 's nachts.
291
00:21:52,640 --> 00:21:53,687
Alsjeblieft.
292
00:22:02,200 --> 00:22:04,521
Deed jij dat?
- Nee.
293
00:22:05,760 --> 00:22:07,171
Ik was het niet.
294
00:22:11,040 --> 00:22:13,771
Dat was een fototoestel.
295
00:22:13,920 --> 00:22:15,410
Wat zeg je?
296
00:22:16,880 --> 00:22:20,726
Vast tegen indringers.
- Mogen we hier dan niet zijn?
297
00:22:21,680 --> 00:22:25,969
Het is een natuurreservaat.
Hiermee sporen ze mensen op.
298
00:22:26,120 --> 00:22:30,728
Ze nemen foto's van indringers.
- Nog een reden voor mijn arrestatie.
299
00:22:30,880 --> 00:22:33,884
Waarom is dit een natuurreservaat?
300
00:22:34,040 --> 00:22:37,681
Dit gebied heeft een historie.
301
00:22:38,120 --> 00:22:39,724
Hoezo dan?
302
00:22:41,320 --> 00:22:45,120
De inheemse bevolking leefde hier
honderden jaren terug.
303
00:22:45,280 --> 00:22:47,567
Het is een oude begraafplaats.
304
00:22:47,720 --> 00:22:52,760
De lokale bevolking doet er raar over.
- Dus dit is één groot graf?
305
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Als je het zo zegt...
306
00:22:54,320 --> 00:22:58,086
Dus we lopen 's nachts
over een Indiaanse begraafplaats?
307
00:22:58,240 --> 00:23:03,406
Ik ben alleen gegaan, het is geen
begraafplaats, eerder heilige grond.
308
00:23:03,560 --> 00:23:05,961
Daarom is het een natuurreservaat.
309
00:23:06,120 --> 00:23:11,206
Geen zorgen, ze zijn allemaal dood.
- Je stelt ons echt op ons gemak.
310
00:23:11,360 --> 00:23:15,888
Hoe dan ook, we zijn er bijna doorheen
en bijna bij de kampeerplaats.
311
00:23:16,040 --> 00:23:19,283
En we zijn niet aangevallen
door boze geesten.
312
00:23:20,400 --> 00:23:23,688
Dat was een grapje.
Kalmeer gewoon.
313
00:23:23,840 --> 00:23:27,561
Wacht, misschien kamperen ze
in het reservaat.
314
00:23:27,720 --> 00:23:32,408
De lokale bevolking doet er raar over,
dus hij zou hier niet kamperen.
315
00:23:34,440 --> 00:23:39,970
We gaan gewoon met hem praten en
maken er daarna een leuke avond van.
316
00:23:42,760 --> 00:23:46,287
Ik heb niks geheim gehouden,
ik dacht er niet bij na.
317
00:23:46,440 --> 00:23:50,206
En wat dan nog
als het een begraafplaats is?
318
00:23:50,880 --> 00:23:52,962
Laten we gewoon opschieten.
319
00:24:04,800 --> 00:24:09,522
Volgens mij kwam het daarvandaan.
- Misschien horen we het nog eens.
320
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
Nu hoorde ik het ook.
321
00:24:29,320 --> 00:24:31,971
Chase...
- Ik weet niet wat het is.
322
00:24:33,360 --> 00:24:36,569
Was het misschien een dier?
Een hert, of zo?
323
00:24:36,720 --> 00:24:39,326
Het klinkt niet als een dier dat ik ken.
324
00:24:40,880 --> 00:24:45,169
Misschien zijn we vlak bij hem.
- Klonk dat menselijk?
325
00:24:45,320 --> 00:24:46,970
Ik weet het niet.
326
00:24:51,640 --> 00:24:54,484
Ik ben bang, kunnen we teruggaan?
327
00:24:54,640 --> 00:24:55,971
Wacht gewoon even.
328
00:24:56,840 --> 00:25:00,890
Laten we de heuvel oplopen,
misschien is het daarachter.
329
00:25:01,040 --> 00:25:03,168
Je zei net nog van niet.
330
00:25:04,040 --> 00:25:05,644
Wacht gewoon even af.
331
00:25:12,000 --> 00:25:14,321
Wat is het hier stil.
332
00:25:17,040 --> 00:25:20,362
Ik wou dat ik niet wist
waar we nu op zitten.
333
00:25:21,560 --> 00:25:24,166
Je laat je gewoon gek maken.
334
00:25:24,320 --> 00:25:27,642
Als we door de bomen heen zijn,
kunnen we hem zien.
335
00:25:27,800 --> 00:25:31,088
Hopelijk heb je gelijk.
- Ik heb altijd gelijk.
336
00:25:31,920 --> 00:25:35,641
Amanda, kun je hallo zeggen
en misschien even lachen?
337
00:25:37,120 --> 00:25:38,645
Goed genoeg.
338
00:25:38,800 --> 00:25:42,009
Kim, iets voor het nageslacht?
- Ik moet plassen.
339
00:25:42,160 --> 00:25:43,605
Geweldig.
340
00:25:45,000 --> 00:25:48,083
Wat doen ze?
- Geen idee, hij is alleen.
341
00:25:50,400 --> 00:25:52,971
Waar is het meisje?
- Ik weet het niet.
342
00:25:58,560 --> 00:26:04,283
Misschien moeten we morgen
teruggaan, dan zijn ze er vast nog.
343
00:26:04,960 --> 00:26:08,043
Weet je wel hoe ver we
van het huis zijn?
344
00:26:08,200 --> 00:26:12,410
We zijn er bijna. Anders kun je
toch niet ontspannen, kom mee.
345
00:26:12,560 --> 00:26:14,688
Nee, ik denk het niet.
346
00:26:16,200 --> 00:26:20,091
Oké.
Maar doe voorzichtig.
347
00:26:22,600 --> 00:26:28,687
We hoeven alleen de heuvel af
en de vallei door, maximaal tien minuten.
348
00:26:32,040 --> 00:26:36,602
Goed, doe voorzichtig als je teruggaat
naar de begraafplaats.
349
00:26:38,480 --> 00:26:42,166
Je bent zo'n hufter.
- Kom op nou.
350
00:26:47,960 --> 00:26:50,201
Ze nemen het wel serieus.
351
00:26:51,160 --> 00:26:56,166
Parkeerde hij daarom aan de andere
kant? Omdat hij hier niet langs wilde?
352
00:26:57,640 --> 00:27:01,690
Misschien is hij ons wel gevolgd.
Dit is wel erg toevallig.
353
00:27:01,840 --> 00:27:05,322
Je maakt dit veel groter dan het is,
Amanda.
354
00:27:05,480 --> 00:27:07,448
Kom op, ik doe het woord wel.
355
00:27:08,160 --> 00:27:10,686
Ik kan dit aan, vertrouw me nou maar.
356
00:27:14,040 --> 00:27:15,610
Was dit het?
357
00:27:15,760 --> 00:27:18,127
Ja, dit was het.
358
00:27:20,360 --> 00:27:25,685
Chase, wat doe je?
- Oké, dit is echt heel vreemd.
359
00:27:25,840 --> 00:27:29,481
Hij wil ons niet zien.
- Hij weet niet eens wie we zijn.
360
00:27:29,640 --> 00:27:32,120
Hij weet vast wel dat wij het zijn.
361
00:27:33,200 --> 00:27:36,761
Ze zijn dus in vier minuten verdwenen?
362
00:27:37,960 --> 00:27:40,486
Ik ben nu echt bang, kunnen we gaan?
363
00:27:41,120 --> 00:27:43,964
Hij heeft ons gezien, nou en?
364
00:27:59,880 --> 00:28:01,689
Amanda.
- Wat?
365
00:28:06,200 --> 00:28:08,441
Is dat haar?
- Ja.
366
00:28:14,880 --> 00:28:16,166
Laat eens zien.
367
00:28:20,840 --> 00:28:22,968
Chase, dit was van dat meisje.
368
00:28:25,480 --> 00:28:27,881
Denk je dat dat haar van haar is?
369
00:28:31,720 --> 00:28:32,801
Wat?
370
00:28:44,320 --> 00:28:45,765
Wat is dit?
371
00:28:47,200 --> 00:28:50,488
Je had het niet mee moeten nemen.
Dat is stom.
372
00:28:50,640 --> 00:28:54,087
Waarom wilde je het meenemen?
- Het is bewijs.
373
00:28:54,240 --> 00:28:56,641
Waarvan?
We hebben niks gezien.
374
00:28:56,800 --> 00:29:00,282
Haar, een bloederige jurk.
Wat denk je dat hij deed?
375
00:29:00,440 --> 00:29:04,206
Dat maakt niks uit,
we hadden het moeten laten liggen.
376
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
Hij wist dat we kwamen
en verstopte zich.
377
00:29:07,200 --> 00:29:09,646
En nu wil hij die jurk terug.
378
00:29:09,800 --> 00:29:11,802
Hij ging niet weg vanwege ons.
379
00:29:11,960 --> 00:29:15,487
Dus hij vertrok toevallig
vlak voordat wij er waren?
380
00:29:15,640 --> 00:29:18,769
Misschien wilde hij dat we het vonden.
381
00:29:20,320 --> 00:29:23,688
Je hebt de andere dingen
toch niet meegenomen?
382
00:29:23,840 --> 00:29:27,526
Nam je de strik ook mee? En het haar?
- Ik nam alles mee.
383
00:29:27,680 --> 00:29:30,160
Wat wilde je dan doen?
Er zit bloed op.
384
00:29:30,320 --> 00:29:33,085
En wat ga je er nu dan mee doen?
385
00:29:33,240 --> 00:29:37,370
De politie bellen en vertellen
wat we hebben gevonden.
386
00:29:38,560 --> 00:29:41,086
Zo begint het.
Dit is niet ons probleem.
387
00:29:41,240 --> 00:29:45,882
Het was niet ons probleem,
tot jij besloot hierheen te gaan.
388
00:29:46,040 --> 00:29:47,804
Dank je.
- Amanda...
389
00:29:47,960 --> 00:29:52,010
hoe wil je de politie bellen
als we geen bereik hebben?
390
00:29:52,120 --> 00:29:54,361
We gaan er morgenochtend heen.
391
00:29:55,080 --> 00:29:58,926
Ik denk dat hij ons zag.
Misschien zat hij te kijken.
392
00:30:00,200 --> 00:30:02,726
We moeten het terugleggen.
- Nee.
393
00:30:02,880 --> 00:30:04,769
Amanda.
- Nee.
394
00:30:04,920 --> 00:30:07,764
Wat ga je doen, het van me afpakken?
395
00:30:08,640 --> 00:30:11,689
Dit is het bloed van een klein meisje.
396
00:30:11,840 --> 00:30:13,683
Ik laat het niet achter.
397
00:30:15,200 --> 00:30:18,682
Het maakt me niet uit
wat er gaat gebeuren.
398
00:30:18,840 --> 00:30:20,649
Prima.
399
00:30:20,800 --> 00:30:23,041
Dan moeten we doorlopen.
400
00:30:23,960 --> 00:30:29,046
Schijn het licht hierheen.
- Dit is verkeerd, hopelijk weet je dat.
401
00:30:36,440 --> 00:30:42,129
Ik weet het niet, hoe groot is de kans
dat hij daar toevallig opdook?
402
00:30:42,280 --> 00:30:46,922
Waarom ging hij niet naar het huis?
Waarom parkeerde hij zo ver weg?
403
00:30:48,360 --> 00:30:51,728
Misschien was het
de perfecte begraafplaats.
404
00:30:51,880 --> 00:30:57,011
We moeten dit afmaken,
er zijn nog twee kinderen vermist.
405
00:30:57,160 --> 00:31:01,085
Dit hebben we van de tiener
in de verhoorkamer.
406
00:31:06,200 --> 00:31:10,171
Ik denk dat we dat meisje
in het reservaat zullen vinden.
407
00:31:11,240 --> 00:31:15,006
We zullen alles moeten bekijken.
Ik ga koffie zetten.
408
00:31:17,880 --> 00:31:21,965
Zag Katie's priester deze jager, Toolie?
409
00:31:22,120 --> 00:31:25,442
Ja, pastoor Gallagher
had hem al even niet gezien...
410
00:31:25,600 --> 00:31:28,922
maar wel op de dag dat ze verdween.
411
00:31:29,080 --> 00:31:32,129
En hij zag hem goed, je gelooft hem?
412
00:31:32,280 --> 00:31:34,203
Ja, hij gaf veel details.
413
00:31:34,360 --> 00:31:37,728
Hij woont hier al lang,
hij kent veel mensen.
414
00:31:37,880 --> 00:31:41,168
Hij heeft mijn dochtertje
pas nog gedoopt.
415
00:31:41,320 --> 00:31:45,370
Mijn kinderen gaan naar St Mary's.
Hij is oplettend.
416
00:31:45,520 --> 00:31:48,967
En de bewaker?
- Hij wist het ook zeker.
417
00:31:50,480 --> 00:31:52,084
Laten we de rest kijken.
418
00:31:56,320 --> 00:31:58,049
Serieus, ik zie niks.
419
00:31:59,440 --> 00:32:01,761
Wat is er mis?
- Geen idee.
420
00:32:01,920 --> 00:32:03,684
We hebben wel audio.
421
00:32:06,240 --> 00:32:08,971
Zo zijn we eerst niet gelopen.
422
00:32:09,120 --> 00:32:13,125
Laat het licht aanstaan,
ik zie helemaal niks.
423
00:32:14,480 --> 00:32:19,930
Het komt goed, we moeten gewoon
de rivierbedding volgen.
424
00:32:20,080 --> 00:32:24,722
Wat als het licht uitgaat?
- Er zit net een nieuwe batterij in.
425
00:32:27,360 --> 00:32:33,641
Denken jullie dat er een kans is
dat dit niet is wat het lijkt?
426
00:32:33,800 --> 00:32:39,842
Misschien had ze gewoon ketchup
gemorst op haarjurk tijdens het eten.
427
00:32:40,000 --> 00:32:43,971
Misschien kleedde ze zich om
en verloor toen haar strik.
428
00:32:44,120 --> 00:32:46,521
Ketchup?
Echt waar?
429
00:32:50,800 --> 00:32:52,689
Wat doe je, kom op.
430
00:32:53,880 --> 00:32:55,086
Wat is er?
431
00:32:57,800 --> 00:33:01,725
Chase, je doet heel erg vreemd.
Wat doe je?
432
00:33:06,800 --> 00:33:08,290
Moet je zien.
433
00:33:10,400 --> 00:33:13,006
Ik heb een sproeier.
- Kom op nou.
434
00:33:15,040 --> 00:33:17,088
Kon je het niet ophouden?
435
00:33:17,240 --> 00:33:20,847
Als je moet, dan moet je.
Ik heb de hele avond gedronken.
436
00:33:21,000 --> 00:33:23,526
Schiet op, alsjeblieft.
437
00:33:23,680 --> 00:33:25,842
Ben je klaar?
438
00:33:33,280 --> 00:33:35,203
Zag je dat?
439
00:33:35,360 --> 00:33:36,600
Wat?
440
00:33:42,680 --> 00:33:45,126
Chase, hou op.
441
00:33:48,240 --> 00:33:50,242
Zagen jullie het niet?
442
00:33:51,240 --> 00:33:55,529
Chase, we staan quitte.
Dit is niet het moment voor geintjes.
443
00:33:55,680 --> 00:34:00,242
Ik maak geen geintje.
- Wat maakt het uit wat erin zit?
444
00:34:03,480 --> 00:34:05,244
Wacht even.
445
00:34:05,400 --> 00:34:09,121
Begrijp je wel hoe irritant je nu bent?
446
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
Wat was dat?
447
00:34:14,200 --> 00:34:16,567
Amanda, wacht.
- Chase, kom op.
448
00:34:16,720 --> 00:34:19,041
Ik zag iemand.
- Wat?
449
00:34:19,200 --> 00:34:22,682
Volgens mij zag ik iemand.
- Je neemt me in de maling.
450
00:34:22,840 --> 00:34:26,686
We gaan.
- Amanda, ik zag daar iemand.
451
00:34:26,840 --> 00:34:31,971
Ik zag een arm en er stond iemand
vlak voor hem.
452
00:34:32,120 --> 00:34:35,329
Hij stond daar.
- Hou op met geintjes maken.
453
00:34:38,560 --> 00:34:41,769
Iemand is ons gevolgd
en houdt ons in de gaten.
454
00:34:44,080 --> 00:34:48,244
Hij is het, we moeten gaan.
- We kunnen hem niet achterlaten.
455
00:34:48,400 --> 00:34:53,361
Er stond daar iemand, ik zag het.
- En die heeft hem meegenomen?
456
00:34:53,520 --> 00:34:56,763
Dan zou hij
toch wel hebben geschreeuwd?
457
00:34:56,920 --> 00:35:01,528
Hij komt nu elk moment tevoorschijn.
- Nee, we moeten gaan.
458
00:35:01,680 --> 00:35:03,523
Chase.
- Amanda, niet doen.
459
00:35:03,680 --> 00:35:07,002
Chase, we moeten terug naar het huis.
460
00:35:07,160 --> 00:35:10,130
We moeten gaan.
- Chase.
461
00:35:10,280 --> 00:35:13,443
Alsjeblieft, ik smeek je.
462
00:35:14,720 --> 00:35:18,327
Amanda, ik denk niet dat we alleen zijn.
463
00:35:22,240 --> 00:35:27,531
We kunnen naar het huis gaan en hulp
halen en hem dan gaan zoeken.
464
00:35:27,680 --> 00:35:31,082
Misschien kunnen we de nachtvisie
aanzetten.
465
00:35:31,240 --> 00:35:33,083
Ik weet niet hoe het moet.
466
00:35:33,240 --> 00:35:36,210
Weet jij hoe het moet?
- Ja, hier is het.
467
00:35:42,200 --> 00:35:43,326
Rennen.
468
00:35:46,480 --> 00:35:48,562
Rennen, niet stoppen.
469
00:35:59,560 --> 00:36:01,449
We moeten blijven rennen.
470
00:36:21,440 --> 00:36:23,204
Zie je er nog meer?
- Nee.
471
00:36:26,080 --> 00:36:28,845
Deze is het volgens mij.
472
00:36:34,040 --> 00:36:37,010
Denk je niet dat we zo te veel opvallen?
473
00:36:37,160 --> 00:36:38,764
Wat moeten we anders?
474
00:36:38,920 --> 00:36:41,605
Ze staren nu naar ons.
475
00:36:42,360 --> 00:36:46,684
Hoeveel waren het, denk je?
- Tien, misschien meer.
476
00:36:50,800 --> 00:36:52,848
We moeten terug naar het huis.
477
00:36:53,000 --> 00:36:55,048
Goed, laten we blijven lopen.
478
00:37:15,720 --> 00:37:18,963
Ze zijn overal.
- Waar zit de schakelaar?
479
00:37:19,120 --> 00:37:21,407
Kim, zet de schakelaar om.
480
00:37:22,120 --> 00:37:23,690
Kim, kom op.
481
00:37:23,840 --> 00:37:25,080
Kom op.
482
00:37:37,360 --> 00:37:39,283
Daar is iemand.
483
00:37:44,880 --> 00:37:47,850
We moeten vluchten.
- Ze zijn overal.
484
00:37:54,960 --> 00:37:56,246
Pak aan.
485
00:38:01,200 --> 00:38:03,806
Ga weg, laat ons met rust.
486
00:38:03,960 --> 00:38:06,088
Ga weg.
487
00:38:07,520 --> 00:38:09,090
Laat ons met rust.
488
00:38:09,840 --> 00:38:10,807
Ga weg.
489
00:38:11,800 --> 00:38:14,007
Het werkt.
490
00:38:32,680 --> 00:38:34,887
Ik heb al even niks meer gehoord.
491
00:38:35,760 --> 00:38:37,364
Volgens mij zijn ze weg.
492
00:38:37,520 --> 00:38:40,171
Of ze omsingelen ons weer.
493
00:38:42,320 --> 00:38:45,529
Misschien heb je gelijk.
Laten we gaan.
494
00:38:48,000 --> 00:38:50,048
Kim, rustig.
Zo word je moe.
495
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Schiet op,
ik weiger hier nog langer te zijn.
496
00:38:54,160 --> 00:38:58,006
Ik ben te jong en te mooi
om in het bos te sterven.
497
00:39:53,920 --> 00:39:59,484
Er is echt iets heel raars
aan de hand hier.
498
00:39:59,640 --> 00:40:02,484
We moeten gaan.
Kom op.
499
00:40:08,440 --> 00:40:10,966
Kun je het licht hierheen schijnen?
500
00:40:27,200 --> 00:40:30,409
We zouden ergens op een strand
kunnen zitten.
501
00:40:30,560 --> 00:40:35,566
Daar gaan mensen normaal heen.
Naar vrolijke plekken, Amanda.
502
00:40:37,120 --> 00:40:39,282
Dit is geen vrolijke plek.
503
00:40:39,440 --> 00:40:40,885
Ja, dat weet ik.
504
00:40:43,600 --> 00:40:49,642
Adam Woodsen wilde dat ik weer
met hem meeging naar dat resort.
505
00:40:50,360 --> 00:40:52,601
Waarom ben je dan niet meegegaan?
506
00:40:53,960 --> 00:40:58,090
Omdat het me leuk leek om te rennen
voor mijn leven in het bos.
507
00:40:59,920 --> 00:41:02,161
Waarom zijn we hier?
508
00:41:03,040 --> 00:41:05,691
Ik wilde niet in het huis wachten.
509
00:41:05,840 --> 00:41:10,368
Nee, in niemandsland.
Waarom zijn we hier überhaupt?
510
00:41:10,520 --> 00:41:15,811
Had je meer tijd nodig om te zorgen
dat Chase naar je bleef smachten?
511
00:41:17,080 --> 00:41:22,450
Nee. Sorry, wil je hem soms?
Want het is duidelijk dat je erom smeekt.
512
00:41:23,160 --> 00:41:26,164
Als ik hem zou willen,
zou ik hem kunnen krijgen.
513
00:41:26,320 --> 00:41:29,210
Dus je denkt dat ik hem wel wil.
514
00:41:30,240 --> 00:41:33,608
Ik ga dit niet hier doen.
- Waarom niet?
515
00:41:33,760 --> 00:41:36,604
Je kent hem niet eens zo goed.
516
00:41:36,760 --> 00:41:42,608
Hoe weet je dat hij niet ergens verstopt
zit en zich helemaal rot lacht?
517
00:41:46,360 --> 00:41:49,204
Nee, dat zou hij niet doen.
- Nee?
518
00:41:50,960 --> 00:41:55,010
Je moet mensen
niet zo makkelijk vertrouwen, Amanda.
519
00:41:55,160 --> 00:41:58,369
Je denkt dat ze allemaal onschuldig zijn...
520
00:41:58,520 --> 00:42:01,126
maar dat kan nog wel eens tegenvallen.
521
00:42:02,520 --> 00:42:05,251
Hopelijk verstopt hij zich inderdaad.
522
00:42:05,400 --> 00:42:08,006
Dat betekent dat hij in orde is en wij ook.
523
00:42:08,160 --> 00:42:10,083
Nee, dat betekent het niet.
524
00:42:12,520 --> 00:42:15,808
Dit wordt niet meer beter.
- En dat is mijn schuld?
525
00:42:15,960 --> 00:42:20,761
Niet dan? Geweldig, laat de jurk achter
en laten we naar huis gaan.
526
00:42:22,080 --> 00:42:24,003
Dat kan ik niet doen.
527
00:42:25,360 --> 00:42:28,011
Prima, ik denk dat het inderdaad
te laat is.
528
00:42:28,160 --> 00:42:30,527
Kom op, we gaan.
- Nee.
529
00:42:31,400 --> 00:42:35,803
Dit moet iets betekenen.
Ik weet niet wat.
530
00:42:35,960 --> 00:42:37,962
Het zal een verschil maken.
531
00:42:38,920 --> 00:42:40,684
Dat moet wel.
532
00:42:40,840 --> 00:42:43,081
Wat dan?
Die jurk is aan flarden.
533
00:42:43,240 --> 00:42:44,924
Oké, we moeten gaan.
534
00:42:47,160 --> 00:42:49,322
We gaan.
- Prima.
535
00:42:51,000 --> 00:42:53,685
Vergeet niet alle stukjes van je jurk.
536
00:42:55,160 --> 00:42:57,367
Waarom lijkt het zo ver weg?
537
00:42:58,400 --> 00:43:01,768
Ik weet het niet,
we gaan de goede kant op.
538
00:43:01,920 --> 00:43:05,322
Ik dacht dat het niet zo ver was.
- Ik ook.
539
00:43:06,720 --> 00:43:09,007
Hoe gaat het met de batterij?
540
00:43:10,080 --> 00:43:11,764
Op de helft.
541
00:43:14,080 --> 00:43:16,003
Hou het licht dan maar aan.
542
00:43:17,640 --> 00:43:21,247
Misschien als we
zo recht mogelijk lopen...
543
00:43:21,400 --> 00:43:22,481
Wat was dat?
544
00:43:26,320 --> 00:43:29,961
Ik weet het niet.
Volgens mij was dat gewoon de wind.
545
00:43:45,880 --> 00:43:51,284
Schijn hierheen, ik wil niet met mijn shirt
aan de takken blijven hangen.
546
00:43:51,440 --> 00:43:54,364
Wat?
Ik ben mijn muts ook al kwijt.
547
00:43:55,600 --> 00:43:58,365
Ruik je dat?
- Nee.
548
00:43:58,520 --> 00:44:02,002
Het ruikt naar verbrand haar, of zo.
549
00:44:05,560 --> 00:44:07,801
Nee, ik ruik niks.
550
00:44:07,960 --> 00:44:10,531
Het ruikt echt alsof er iets brandt.
551
00:44:24,240 --> 00:44:25,321
Hallo?
552
00:44:26,160 --> 00:44:27,446
Ben je in orde?
553
00:44:30,000 --> 00:44:31,729
Ben je gewond?
554
00:44:33,040 --> 00:44:34,929
Zeg ons wat er mis is.
555
00:44:36,280 --> 00:44:37,805
Hier, pak dit aan.
556
00:44:39,640 --> 00:44:41,244
Nee, Amanda.
557
00:44:41,400 --> 00:44:44,131
Amanda, ga er niet heen.
558
00:44:44,280 --> 00:44:46,282
Zeg ons wat er mis is.
559
00:44:49,680 --> 00:44:54,049
We moeten haar helpen.
- Ik ga er niet in en jij ook niet.
560
00:44:54,200 --> 00:44:56,123
Laat haar hierheen komen.
561
00:44:58,840 --> 00:45:03,209
Kom eruit, dan kunnen we je helpen,
goed?
562
00:45:05,640 --> 00:45:09,850
Als je er niet uitkomt, dan gaan we
hulp halen en komen terug.
563
00:45:11,120 --> 00:45:15,409
Alles komt goed. Kom er gewoon uit,
dan kunnen we je helpen.
564
00:45:17,080 --> 00:45:20,926
Kim, we moeten erheen.
- Nee, dat hoeft niet.
565
00:45:21,080 --> 00:45:25,051
Je weet niet wat daar zit.
Denk aan waar we zijn.
566
00:45:25,200 --> 00:45:28,204
Geef me de zaklamp.
- Nee.
567
00:45:28,360 --> 00:45:31,682
Ze kan wel dood gaan.
Wat als dit van haar is?
568
00:45:31,840 --> 00:45:35,083
Klinkt dat als een klein meisje?
- Klinkt dat nep?
569
00:45:35,240 --> 00:45:37,242
Geef me de zaklamp.
570
00:45:37,400 --> 00:45:41,086
Prima, maar die doet het amper.
Doe dit alsjeblieft niet.
571
00:45:41,240 --> 00:45:45,245
Wat als we terug kwamen en ze dood
was? Hoe voel je je dan?
572
00:45:47,400 --> 00:45:48,970
En ik dan?
573
00:45:50,000 --> 00:45:54,403
Het komt wel goed.
Ze is gewond, ze zal niks doen.
574
00:46:01,800 --> 00:46:05,771
Amanda, kom alsjeblieft terug.
575
00:46:21,400 --> 00:46:22,606
Hallo?
576
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
Hallo?
Ben je hier?
577
00:46:31,520 --> 00:46:33,124
Ik zie je niet.
578
00:48:31,880 --> 00:48:33,405
Goed, kom op.
579
00:48:34,120 --> 00:48:36,168
Ik weet niet wat dit is.
580
00:48:36,320 --> 00:48:38,163
Er moet meer te zien zijn.
581
00:48:41,040 --> 00:48:43,247
Misschien meer van hetzelfde.
582
00:48:47,400 --> 00:48:49,767
Wacht, ga een paar seconden terug.
583
00:49:12,720 --> 00:49:14,131
Zet 'm op pauze.
584
00:49:17,160 --> 00:49:19,640
Erg klein.
- Ja.
585
00:49:20,240 --> 00:49:21,446
Een vrouw?
586
00:49:23,080 --> 00:49:24,286
Kom op.
587
00:49:38,000 --> 00:49:42,210
Er is nog een tape.
Misschien alleen meer duisternis.
588
00:49:49,400 --> 00:49:51,004
Wacht even.
589
00:50:15,920 --> 00:50:18,048
Rustig maar.
590
00:50:18,440 --> 00:50:20,044
Chase?
- Ja.
591
00:50:20,200 --> 00:50:21,486
Ben je in orde?
592
00:50:28,360 --> 00:50:29,646
Ben je gewond?
593
00:50:31,480 --> 00:50:32,970
Ik denk het niet.
594
00:50:34,720 --> 00:50:36,484
Wat is er met jou gebeurd?
595
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Hoorde je dat?
596
00:50:45,720 --> 00:50:46,846
Wat is dat?
597
00:50:48,840 --> 00:50:50,001
Wie is daar?
598
00:51:04,760 --> 00:51:07,161
Lieverd, ben je in orde?
599
00:51:09,920 --> 00:51:11,968
Waar ben je gewond?
Heb je pijn?
600
00:51:12,120 --> 00:51:13,724
Geen idee.
- Wat gebeurde er?
601
00:51:13,880 --> 00:51:19,364
Ben je in orde?
- Ik zag niks. Iemand greep me, en...
602
00:51:19,520 --> 00:51:21,807
Ik weet het niet.
603
00:51:21,960 --> 00:51:23,610
Was het een vrouw?
604
00:51:23,760 --> 00:51:25,808
Ik zag niks.
Maar het was sterk.
605
00:51:25,960 --> 00:51:30,284
Ik probeerde te vechten,
maar ik ben flauwgevallen, denk ik.
606
00:51:30,440 --> 00:51:33,649
Ben je gewond?
- Nee, ik denk het niet.
607
00:51:33,800 --> 00:51:36,531
Ik weet niet waar mijn vest is.
608
00:51:36,680 --> 00:51:38,887
Het is echt koud.
609
00:51:39,040 --> 00:51:43,523
Ik werd wakker in een veld
en begon gewoon te rennen.
610
00:51:53,640 --> 00:51:55,927
Wat is er gebeurd?
- Rustig maar.
611
00:51:56,080 --> 00:51:57,684
Wat is er gebeurd?
612
00:52:01,360 --> 00:52:04,569
Waar was je nou?
- Staat dat ding aan?
613
00:52:04,720 --> 00:52:06,802
Ik zie het lampje niet.
- Ja.
614
00:52:06,960 --> 00:52:10,362
Waarom zeg je niet wat er is gebeurd?
- Ik zeg niks.
615
00:52:10,520 --> 00:52:14,923
Jawel.
- Nee, maar ik laat het jullie zien.
616
00:52:15,080 --> 00:52:19,130
Chase, we moeten teruggaan, alsjeblieft.
617
00:52:19,280 --> 00:52:22,489
We gaan niet terug naar het huis.
- Hoezo niet?
618
00:52:22,640 --> 00:52:26,611
Ik weet niet waar het is,
we zijn te ver van de route af.
619
00:52:26,760 --> 00:52:31,482
We gaan ergens anders heen.
Ik moet jullie iets laten zien.
620
00:52:31,640 --> 00:52:35,565
Ik geloof het zelf nog niet helemaal,
maar het is echt.
621
00:52:35,720 --> 00:52:36,687
Allemaal.
622
00:52:36,840 --> 00:52:38,808
En je zult versteld staan.
623
00:52:38,960 --> 00:52:43,443
Nee, blijf filmen.
We nemen alles op, alles.
624
00:52:43,600 --> 00:52:45,443
Waar heb je het over?
625
00:52:45,600 --> 00:52:51,721
Dit allemaal, hoe erg het nu ook is,
zal de moeite waard zijn.
626
00:52:51,880 --> 00:52:54,167
Vooral nadat ik dit laat zien.
627
00:52:54,320 --> 00:52:56,368
Wat is er gebeurd?
628
00:52:57,600 --> 00:53:00,570
Er leeft hier iets.
629
00:53:06,760 --> 00:53:12,483
Serieus, Chase. Vertel ons gewoon
wat er is gebeurd. Wat leeft hier?
630
00:53:14,880 --> 00:53:18,202
Jij eerst.
- Ik zei al dat ik het niet weet.
631
00:53:19,560 --> 00:53:22,962
Je herinnert je vast nog wel iets.
Wat is het?
632
00:53:23,120 --> 00:53:26,329
Iets achtervolgde me, ik weet het niet.
633
00:53:26,480 --> 00:53:29,245
Ik werd geslagen, ik zag niks.
634
00:53:29,400 --> 00:53:32,051
Ik wel.
- Wat zag je?
635
00:53:32,200 --> 00:53:34,441
Ik werd wakker en het keek me aan.
636
00:53:34,600 --> 00:53:37,080
Het?
- Ja, het.
637
00:53:37,240 --> 00:53:40,528
Het wist niet dat ik wakker was.
- Waar?
638
00:53:41,880 --> 00:53:45,521
Ik zag een hand in de bosjes.
Die zag er slap uit...
639
00:53:45,680 --> 00:53:49,401
dus ik dacht dat het een lijk was,
misschien van dat meisje.
640
00:53:49,560 --> 00:53:51,050
En was dat zo?
- Nee.
641
00:53:51,200 --> 00:53:55,444
De hand greep me vast,
bedekte mijn mond en trok me mee.
642
00:53:58,000 --> 00:53:59,684
Wat deed je?
643
00:53:59,840 --> 00:54:01,649
Ik ontsnapte en vluchtte.
644
00:54:03,160 --> 00:54:06,289
Maar het is snel, het stopte niet.
645
00:54:06,440 --> 00:54:08,807
Wat is het?
- Wil je het echt weten?
646
00:54:08,960 --> 00:54:11,406
Ja, Chase.
- Volg me dan.
647
00:54:11,560 --> 00:54:12,846
Waarom?
648
00:54:13,560 --> 00:54:15,403
Omdat ik het heb gevangen.
649
00:54:16,400 --> 00:54:18,687
Ik heb het gevangen in een kooi.
650
00:54:23,320 --> 00:54:24,765
Gaat het wel?
651
00:54:31,120 --> 00:54:32,610
Wat is dit voor plek?
652
00:54:32,760 --> 00:54:34,967
Ik zie geen lichten.
653
00:54:35,120 --> 00:54:37,646
Ik klopte aan, er woont niemand.
654
00:54:37,800 --> 00:54:39,689
Dus ik brak in.
655
00:54:44,760 --> 00:54:46,444
Dat is het.
656
00:54:46,600 --> 00:54:48,170
Ik ga daar niet heen.
657
00:54:48,320 --> 00:54:50,926
Geen zorgen, het kan niet ontsnappen.
658
00:54:51,080 --> 00:54:53,208
Wat heb je gedaan?
659
00:54:53,360 --> 00:54:57,604
Kom op.
- Chase, het doet er niet toe, we gaan.
660
00:54:58,480 --> 00:55:01,131
Echt, dit is zo stom.
661
00:55:07,720 --> 00:55:09,370
Wat was dat?
662
00:55:09,520 --> 00:55:10,726
Kom op.
663
00:55:12,200 --> 00:55:14,043
Zit het er nog in?
664
00:55:15,600 --> 00:55:17,045
Ik hoop het wel.
665
00:55:32,040 --> 00:55:34,407
Kim, kom op.
Hier is het.
666
00:55:34,560 --> 00:55:36,608
Ik zie helemaal niks.
667
00:56:28,160 --> 00:56:30,527
Dit is erg, Amanda.
Heel erg.
668
00:56:30,680 --> 00:56:32,842
Waarom bracht je haar hierheen?
669
00:56:33,000 --> 00:56:36,129
Wil je ons dood hebben.
Kim, we moeten gaan.
670
00:56:36,280 --> 00:56:38,681
Vergeet Chase, kom op.
- Amanda.
671
00:56:38,840 --> 00:56:42,083
Het spijt me, echt.
672
00:56:42,240 --> 00:56:44,447
Wat had ik dan moeten doen?
673
00:56:44,600 --> 00:56:47,683
Kalmeer even, ik kon het niet loslaten.
674
00:56:47,840 --> 00:56:52,209
Bel de politie en laat ze dit regelen.
- Dat doe ik zo snel mogelijk.
675
00:56:52,360 --> 00:56:56,365
Maar dan moeten we naar mijn ouders
huis en ik ben verdwaald.
676
00:56:56,520 --> 00:56:59,285
Dan zoeken we toch een ander huis?
677
00:56:59,440 --> 00:57:02,569
Kijk om je heen.
Ik zie geen lichten.
678
00:57:02,720 --> 00:57:05,724
Dus wat?
Blijven we gewoon hier?
679
00:57:05,880 --> 00:57:09,885
Over een paar uur komt de zon op.
We blijven hier.
680
00:57:10,040 --> 00:57:13,408
Geweldig.
- Is ze ernstig gewond?
681
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Ja, best wel.
682
00:57:16,160 --> 00:57:17,730
Wat is dat?
683
00:57:21,760 --> 00:57:23,569
Hiermee sloeg ik haar.
684
00:57:28,120 --> 00:57:31,408
Jongens, ik denk
dat we haar moeten helpen.
685
00:57:32,240 --> 00:57:37,280
Ik begrijp dat je je zorgen maakt,
maar dit ding wilde ons vermoorden.
686
00:57:37,440 --> 00:57:39,727
Dan zouden we nu wel dood zijn.
687
00:57:39,880 --> 00:57:43,601
Ze heeft het geprobeerd,
maar iets hield haar tegen.
688
00:57:43,760 --> 00:57:47,685
Ik kan haar niet laten sterven,
ik moet haar helpen.
689
00:57:49,640 --> 00:57:50,971
Prima.
690
00:57:52,200 --> 00:57:55,647
Beloof me dat je stopt
als het gevaarlijk wordt.
691
00:57:56,480 --> 00:57:58,721
Ik wil niet dat je gewond raakt.
692
00:57:59,640 --> 00:58:01,210
Het komt wel goed.
693
00:58:03,400 --> 00:58:07,371
Wat moet ik doen?
- Blijf filmen, dit wil je onthouden.
694
00:58:17,120 --> 00:58:19,771
Hier, geef maar.
Jullie blijven hier.
695
01:00:51,200 --> 01:00:52,326
Jij weer.
696
01:01:57,440 --> 01:01:59,010
Rechercheur.
- Ja?
697
01:01:59,160 --> 01:02:01,845
Angus is op pad.
U moet dit horen.
698
01:02:03,440 --> 01:02:05,681
Angus, wat is je positie?
699
01:02:06,760 --> 01:02:08,888
Angus?
- Oké.
700
01:02:10,160 --> 01:02:11,730
Ik loop er nu doorheen.
701
01:02:12,840 --> 01:02:14,763
Het is hier donker.
702
01:02:14,920 --> 01:02:16,331
Het is hier eng.
703
01:02:17,800 --> 01:02:19,609
Ik vond bloed in de aarde.
704
01:02:19,760 --> 01:02:23,401
Ik zie geen dierensporen,
alleen voetafdrukken.
705
01:02:24,160 --> 01:02:26,049
Het leidt naar een oud huis.
706
01:02:26,200 --> 01:02:29,170
Ik volg het spoor,
zie waar het heen gaat.
707
01:02:30,960 --> 01:02:33,167
Er is hier nog meer bloed.
708
01:02:33,320 --> 01:02:35,243
Ja, er ligt hier zeker bloed.
709
01:02:37,720 --> 01:02:40,724
Zie je lijken?
Wat zie je nog meer, Angus?
710
01:02:41,320 --> 01:02:44,927
Het is vrij donker, meneer.
Ik loop tussen de bomen.
711
01:02:45,360 --> 01:02:48,284
Ja meneer, ik zie ze.
Ze zijn hier.
712
01:02:49,240 --> 01:02:51,004
Ik ren nu naar ze toe.
713
01:02:53,280 --> 01:02:55,806
Het zijn die tieners.
714
01:02:55,960 --> 01:02:57,610
Het zijn die studenten.
715
01:02:57,760 --> 01:02:59,046
Twee van hen.
716
01:03:01,240 --> 01:03:03,481
Het is net een slachtpartij.
717
01:03:05,360 --> 01:03:07,442
Ze zijn dood, meneer.
718
01:03:07,600 --> 01:03:09,011
Ze zijn allebei dood.
719
01:03:10,400 --> 01:03:13,483
Angus, kun je ze identificeren?
720
01:03:13,640 --> 01:03:16,211
Ik weet het honderd procent zeker.
721
01:03:16,360 --> 01:03:19,330
Ze zijn meegesleept.
Het is chaos hier.
722
01:03:19,480 --> 01:03:21,801
Heb je ook een klein meisje gezien?
723
01:03:24,240 --> 01:03:27,005
Nee, stuur de lijkschouwer.
724
01:03:27,760 --> 01:03:28,886
Angus, luister.
725
01:03:29,040 --> 01:03:33,125
Blijf daar, we sturen extra mankrachten.
Maar blijf daar.
726
01:03:33,280 --> 01:03:35,487
Begrepen.
- Stuur extra mensen.
727
01:03:35,640 --> 01:03:38,371
Hij zou daar niet alleen moeten zijn.
728
01:03:38,520 --> 01:03:42,445
Lang verhaal, maar ik regel het.
- Stuur de lijkschouwer.
729
01:03:46,920 --> 01:03:49,526
Hoe zit het met dit reservaat?
730
01:03:50,360 --> 01:03:53,842
Er is 20 jaar geleden
een klein meisje verdwenen.
731
01:03:55,240 --> 01:03:59,211
Ik was nog een kind
en kon er nooit iets over vinden.
732
01:03:59,640 --> 01:04:02,120
Het is niet goed dat Angus alleen is.
733
01:04:02,280 --> 01:04:04,886
Hopelijk houdt hij zijn wapen gereed.
734
01:04:10,600 --> 01:04:13,410
Misschien wacht het buiten wel.
- Dat kan.
735
01:04:13,560 --> 01:04:16,643
Dus blijven we hier, als lokaas?
736
01:04:16,800 --> 01:04:20,361
Als je naar buiten gaat,
scheurt ze je aan stukken.
737
01:04:27,920 --> 01:04:29,649
Je maakt je zorgen.
738
01:04:29,800 --> 01:04:32,326
Je verstopt je achter dat ding.
739
01:04:32,480 --> 01:04:36,041
Misschien is ze ondertussen al weg.
740
01:04:36,200 --> 01:04:39,522
Misschien, maar we wachten
tot zonsopkomst.
741
01:04:39,680 --> 01:04:44,447
We hebben nog twee uur.
- En je wilt in iemands huis blijven?
742
01:04:44,600 --> 01:04:47,968
Er komt hier niemand,
er is niet eens stroom.
743
01:04:48,920 --> 01:04:52,811
Kunnen we niet zorgen
voor een beter uitzicht?
744
01:04:52,960 --> 01:04:55,167
Om te zien of het op ons wacht?
745
01:04:55,320 --> 01:04:59,120
Er is een balkon,
misschien kunnen we daar meer zien.
746
01:05:05,880 --> 01:05:07,086
Wacht even.
747
01:05:59,360 --> 01:06:02,728
Chase, help me dit aanzetten.
- Ik doe het wel.
748
01:06:13,200 --> 01:06:14,486
Zie je iets?
749
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
Nee.
750
01:06:20,080 --> 01:06:22,481
Misschien kunnen we vluchten.
751
01:06:22,640 --> 01:06:27,123
Waarheen? We weten niet
waar het huis is, we moeten wachten.
752
01:06:30,320 --> 01:06:33,324
Ik ga eten en drinken zoeken,
ik voel me slap.
753
01:06:38,520 --> 01:06:40,443
Schijn het licht hierheen.
754
01:07:00,120 --> 01:07:02,441
Amanda, stop.
755
01:07:07,400 --> 01:07:09,084
Laat het even lopen.
756
01:07:18,240 --> 01:07:19,730
Waar is Kim?
757
01:07:23,320 --> 01:07:26,642
Ze ging schoon water zoeken,
ik ga wel kijken.
758
01:07:38,440 --> 01:07:41,205
Ja, dit huis is helemaal niet eng, hoor.
759
01:09:36,880 --> 01:09:40,282
Amanda, schiet op.
Ik ben het, doe open. Schiet op.
760
01:09:41,080 --> 01:09:43,162
Amanda, schiet op.
761
01:09:45,520 --> 01:09:49,081
We gaan, we kunnen niet blijven.
- Wat gebeurde er?
762
01:09:49,240 --> 01:09:52,289
Kom op, ik meen het,
we hebben weinig tijd.
763
01:09:52,440 --> 01:09:54,807
Waarom zit je onder het bloed?
764
01:09:54,960 --> 01:09:57,531
We moeten gaan, schiet op, alsjeblieft.
765
01:09:57,680 --> 01:10:00,047
Kom mee.
- Wiens bloed is dat?
766
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Wiens bloed is dat, Chase?
767
01:10:03,160 --> 01:10:06,130
Ik ben het, oké?
Ik ben het.
768
01:10:06,280 --> 01:10:11,081
Kim is gewond.
Vertrouw me alsjeblieft gewoon.
769
01:10:11,240 --> 01:10:13,561
Waar is ze?
- Beneden.
770
01:10:14,160 --> 01:10:15,207
Kom op.
771
01:10:32,720 --> 01:10:35,041
Amanda, het spijt me.
Kom op.
772
01:10:40,240 --> 01:10:42,447
Amanda, ze is dood.
773
01:10:43,960 --> 01:10:46,725
Ik kon haar niet helpen, ze was al dood.
774
01:10:46,880 --> 01:10:50,248
We moeten ons in een kamer opsluiten
en daar blijven.
775
01:10:50,400 --> 01:10:54,007
We kunnen haar niet achterlaten.
- We hebben geen tijd.
776
01:10:54,160 --> 01:10:57,369
We moeten haar nu achterlaten.
777
01:10:57,520 --> 01:11:00,285
Maar we komen terug voor haar,
beloofd.
778
01:11:26,520 --> 01:11:28,602
We moeten stil zijn.
779
01:11:32,640 --> 01:11:37,487
Het komt wel goed. Ik weet dat je bang
bent, maar het komt goed.
780
01:11:40,720 --> 01:11:43,291
Het spijt me zo van Kim.
781
01:11:45,040 --> 01:11:47,566
Dit is allemaal mijn schuld.
782
01:11:47,720 --> 01:11:49,643
Nee, dat is het niet.
783
01:11:49,800 --> 01:11:54,010
Je wist dit niet.
Ik had haar niet mee moeten nemen.
784
01:11:54,160 --> 01:11:57,642
We hadden het huis
niet moeten verlaten.
785
01:11:57,800 --> 01:12:00,121
Geef jezelf niet de schuld.
786
01:12:00,280 --> 01:12:05,047
Alles liep gewoon uit de hand,
maar het is niemands schuld.
787
01:12:05,200 --> 01:12:09,250
En als het iemands schuld is,
dan is het mijn schuld.
788
01:12:09,400 --> 01:12:11,846
Ik had naar je moeten luisteren.
789
01:12:12,760 --> 01:12:15,445
Het spijt me zo.
790
01:12:15,600 --> 01:12:17,284
Het is al goed.
791
01:12:20,240 --> 01:12:22,208
Kijk me aan.
792
01:12:23,800 --> 01:12:25,325
Vertrouw je me?
793
01:12:27,080 --> 01:12:29,606
Ja, ik vertrouw je.
794
01:12:30,960 --> 01:12:33,440
Ik zal je beschermen.
795
01:12:43,080 --> 01:12:44,491
Ze is terug.
796
01:12:48,240 --> 01:12:50,607
Wat doe je?
- Ik handel dit wel af.
797
01:12:50,760 --> 01:12:53,525
Ga niet naar buiten.
- Ik moet wel.
798
01:12:54,040 --> 01:12:57,044
Blijf hier.
- We kunnen niet maar afwachten.
799
01:12:57,880 --> 01:13:01,009
Je hoeft niet te gaan.
800
01:13:05,720 --> 01:13:07,245
Blijf hier.
801
01:13:08,440 --> 01:13:10,249
Ga deze kamer niet uit.
802
01:13:24,320 --> 01:13:25,845
Wie ben jij?
803
01:13:58,640 --> 01:14:00,244
Het is dood.
804
01:14:52,560 --> 01:14:56,007
Laat ons met rust, alsjeblieft.
805
01:15:01,800 --> 01:15:03,643
Laat ons met rust.
806
01:15:28,600 --> 01:15:30,011
Waar is de jurk?
807
01:15:32,160 --> 01:15:33,571
De jurk.
808
01:15:33,720 --> 01:15:34,960
Waar is de jurk?
809
01:15:57,720 --> 01:15:59,688
Ik kan je niet laten gaan.
810
01:15:59,840 --> 01:16:01,683
Het spijt me, echt waar.
811
01:16:02,040 --> 01:16:04,520
Ik wilde niemand pijn doen.
812
01:16:04,680 --> 01:16:07,809
Maar dit is schadelijk voor de kerk.
813
01:16:07,960 --> 01:16:09,644
Begrijp je wat ik bedoel?
814
01:16:09,800 --> 01:16:12,406
Lieverd, alsjeblieft.
815
01:16:12,560 --> 01:16:14,483
Kun je me een plezier doen?
816
01:16:15,960 --> 01:16:17,928
Kun je je ogen dicht doen?
817
01:16:18,080 --> 01:16:20,321
Ik kan je niet aankijken.
818
01:16:21,800 --> 01:16:23,404
Het spijt me, lieverd.
819
01:19:08,760 --> 01:19:10,330
Ze leeft nog.
819
01:19:11,305 --> 01:19:17,322
Nederlandse ontertiteling:
HollandWood
61493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
