Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,220 --> 00:00:24,273
Tradução: Google/Speech
Correções: José Luiz Neto - Arinos MG.
2
00:00:26,197 --> 00:00:29,197
Apresentando a todos os canadenses,
Tereza Stratas
3
00:00:29,223 --> 00:00:33,520
a estrela do Metropolitan Opera,
cantando "Este é o Canadá".
4
00:00:34,154 --> 00:00:38,283
Grandes montanhas lindas e brancas
5
00:00:38,534 --> 00:00:42,663
e o amplo nível de verde.
6
00:00:42,955 --> 00:00:47,125
Onde as pessoas
guardam a liberdade e a justiça
7
00:00:47,517 --> 00:00:51,647
por Deus e pela rainha.
8
00:00:51,897 --> 00:00:56,276
Este é o Canadá,
oh meu Canadá
9
00:00:56,526 --> 00:01:00,739
minha pátria adorada.
10
00:01:01,323 --> 00:01:05,494
Grandes lagos e rios.
11
00:01:05,911 --> 00:01:10,415
Grandes florestas
de árvores elevadas.
12
00:01:10,749 --> 00:01:14,461
Cidades arrojadas
e novos sonhos
13
00:01:14,795 --> 00:01:18,465
e um povo orgulhoso.
14
00:01:19,341 --> 00:01:23,596
Este é o Canadá,
oh meu Canadá
15
00:01:23,930 --> 00:01:28,184
minha amada pátria.
16
00:01:46,202 --> 00:01:50,373
Este é o Canadá, o meu Canadá,
17
00:01:50,623 --> 00:01:54,585
minha amada pátria.
18
00:01:55,086 --> 00:01:59,132
Grandes lagos e rios.
19
00:01:59,465 --> 00:02:03,720
Grandes florestas
de árvores elevadas.
20
00:02:03,928 --> 00:02:07,975
Grandes cidades
arrojam novos sonhos
21
00:02:08,309 --> 00:02:12,271
e um povo orgulhoso.
22
00:02:12,646 --> 00:02:17,443
Este é o Canadá,
oh meu Canadá
23
00:02:17,818 --> 00:02:24,533
minha amada pátria.
24
00:02:28,120 --> 00:02:33,834
Grandes montanhas
lindas e brancas.
25
00:02:34,043 --> 00:02:37,713
HERÓIS DA POLICIA MONTADAe uma amplidão de verde.
26
00:02:37,863 --> 00:02:39,102
HERÓIS DA POLICIA MONTADA
27
00:02:40,466 --> 00:02:45,346
Onde as pessoas guardam
a liberdade e a justiça
28
00:02:45,846 --> 00:02:51,810
por Deus e
pela rainha.
29
00:02:52,228 --> 00:02:58,777
Este é o Canadá,
oh meu Canadá
30
00:02:59,319 --> 00:03:05,200
minha amada pátria.
31
00:03:05,825 --> 00:03:10,664
Grandes lagos e
longos rios.
32
00:03:11,081 --> 00:03:15,752
Grandes florestas
de árvores elevadas.
33
00:03:16,336 --> 00:03:22,133
Grandes cidades
arrojam novos sonhos
34
00:03:22,717 --> 00:03:29,140
cheios de paz
para todos.
35
00:03:29,891 --> 00:03:36,773
Este é o Canadá,
oh meu Canadá
36
00:03:37,565 --> 00:03:44,782
minha amada pátria.
37
00:03:51,122 --> 00:03:55,960
Este filme é a verdadeira história
sobre a Polícia Montada do Noroeste,
38
00:03:56,252 --> 00:03:59,714
cuja devoção sem fim
a Deus, à Rainha e ao país,
39
00:04:00,047 --> 00:04:06,053
tornaram-se conhecidas como
guardiãs do direito em todo mundo.
40
00:04:06,637 --> 00:04:10,266
Esta estória é apenas
um episódio na história da força
41
00:04:10,516 --> 00:04:15,563
onde três de seus galantes homens
enfrentaram toda a nação Sioux.
42
00:04:20,234 --> 00:04:23,863
Little Big Horn, em 1876.
43
00:04:30,203 --> 00:04:36,501
O Gen. Custer foi aniquilado por
Touro Sentado e seis mil guerreiros.
44
00:04:36,518 --> 00:04:39,825
Tendo matado Custer e seus homens,
os Sioux fugiram para o norte.
45
00:04:39,849 --> 00:04:44,249
Ao norte, a
fronteira da cura, o Canadá.
46
00:04:47,179 --> 00:04:52,017
Filmado no local dos eventos.
Colinas dos Ciprestes em Saskatchewan,
47
00:04:52,559 --> 00:04:57,981
este filme presta homenagem
a Polícia Montada do Canadá,
48
00:04:58,273 --> 00:05:02,861
sem cuja colaboração este
filme não teria sido possível.
49
00:05:03,278 --> 00:05:06,615
E sem a policia, o Canadá
poderia não ter sobrevivido.
50
00:05:43,112 --> 00:05:45,656
Prontos?
Atenção!
51
00:05:46,949 --> 00:05:50,244
Olhar à direita!
Alinhar!
52
00:05:54,707 --> 00:05:57,460
Pelotão, olhar para a frente!
53
00:06:10,765 --> 00:06:13,059
À vontade.
Descansar.
54
00:06:14,519 --> 00:06:16,340
- Cabo Cave!
- Aqui!
55
00:06:16,364 --> 00:06:17,489
- Monahan!
- Aqui.
56
00:06:17,490 --> 00:06:19,580
- Robinson.
- Aqui.
57
00:06:19,704 --> 00:06:21,704
- Heely.
- Aqui.
58
00:06:21,728 --> 00:06:23,728
- Giles ...?
- Aqui.
59
00:06:23,752 --> 00:06:25,752
- Vincent.
- Aqui.
60
00:06:52,892 --> 00:06:55,561
- Bom dia, guarda.
- Bom dia, senhor.
61
00:07:00,181 --> 00:07:01,842
Os cavalos estão
bem aparados.
62
00:07:02,566 --> 00:07:03,708
Obrigado, senhor!
63
00:07:03,709 --> 00:07:06,337
Hã? Ah, sim senhor,
obrigado, senhor.
64
00:07:06,987 --> 00:07:09,466
Há quanto tempo
serve como guarda, oficial?
65
00:07:09,532 --> 00:07:12,369
Desde que deixei o
fort Steel, senhor.
66
00:07:12,827 --> 00:07:16,122
Mais uma semana para o
forte Battleford. Talvez mais.
67
00:07:17,915 --> 00:07:21,760
É guarda em sua tropa, Sgto. McGregor?
- Sim senhor.
68
00:07:22,069 --> 00:07:24,405
Chama-se Springer, senhor.
69
00:07:25,047 --> 00:07:28,251
- Gostaria de voltar para a unidade, Springer?
- Não, senhor.
70
00:07:28,259 --> 00:07:31,380
Mas, eu gosto de
trabalhar com cavalos, senhor.
71
00:07:32,389 --> 00:07:35,692
Mais que um guia do Sgtº. McGregor?
- Sim, senhor.
72
00:07:35,759 --> 00:07:39,469
Eu, uh, quero dizer...
Sim, senhor.
73
00:07:40,561 --> 00:07:44,108
Dê uma porção dupla
para os animais de carga hoje.
74
00:07:44,109 --> 00:07:46,653
Vamos sair para o campo
por algum tempo hoje.
75
00:07:54,744 --> 00:07:56,913
É o inspetor Gannon, senhor?
- Sim?
76
00:07:57,122 --> 00:08:01,668
O Sup. Walker envia saudações, senhor.
Quer que compareça ao escritório, senhor.
77
00:08:01,835 --> 00:08:04,087
Graças cabo.
Dispensado.
78
00:08:07,882 --> 00:08:10,176
Descarregue, sargento.
- Senhor!
79
00:08:15,807 --> 00:08:18,894
Então, você gostaria
de trabalhar com cavalos?
80
00:08:20,187 --> 00:08:23,065
Eu... eu vou dar
comida a eles, agora mesmo.
81
00:08:30,364 --> 00:08:32,616
Oh, entre Gannon.
82
00:08:33,826 --> 00:08:38,247
Chamou por mim, Senhor?
Seu alistamento expira breve, inspetor.
83
00:08:38,414 --> 00:08:40,833
Sim, senhor.
No final deste mês.
84
00:08:41,000 --> 00:08:46,130
Sua vida em roupas civis não seria
chata? Já está há longo tempo conosco.
85
00:08:46,839 --> 00:08:51,010
Bastante. Mas não tente
me convencer a ficar, senhor.
86
00:08:51,218 --> 00:08:53,929
Você está certo.
87
00:08:54,680 --> 00:08:56,818
Os Sioux cruzaram a fronteira
e entraram no Canadá.
88
00:08:56,842 --> 00:08:58,184
Não é a primeira vez.
89
00:08:59,185 --> 00:09:02,063
Gangues pilham
a região durante anos.
90
00:09:02,313 --> 00:09:05,942
Desta vez, todos eles cruzaram.
Todos os seis mil Sioux.
91
00:09:07,444 --> 00:09:09,816
- Seis mil!?
- Os Sioux liquidaram
92
00:09:09,840 --> 00:09:12,282
o general Custer e seu
comando, em Little Bighorn.
93
00:09:12,683 --> 00:09:16,562
A cavalaria só perseguiu
Cavalo Louco até o rio Snake.
94
00:09:18,628 --> 00:09:20,922
Se eles derrotaram um regimento,
95
00:09:20,989 --> 00:09:23,877
que chances terão
apenas trezentos homens?
96
00:09:24,095 --> 00:09:27,098
Trezentos não, Gannon.
Três!
97
00:09:29,450 --> 00:09:32,522
- Senhor?
- Vai tomar dois homens e irá até as
98
00:09:32,546 --> 00:09:35,497
montanhas Wood fazer
contacto com os Sioux.
99
00:09:37,398 --> 00:09:40,811
Diga-lhes que a rainha está feliz
que queiram viver em nossa terra.
100
00:09:40,819 --> 00:09:43,798
Irá protegê-los de seus
inimigos se mantiverem a paz.
101
00:09:45,657 --> 00:09:49,412
- E se eles se recusarem?
- Vamos devolvê-los na fronteira.
102
00:09:49,863 --> 00:09:52,199
E se não acreditarem?
103
00:09:53,409 --> 00:09:57,579
Vou perder apenas três
homem, e não todo o comando.
104
00:10:01,041 --> 00:10:04,610
Vamos para Battleford
ao meio-dia, e espero que
105
00:10:04,719 --> 00:10:07,531
você já tenha ido para o sul.
- Sim, senhor.
106
00:10:07,698 --> 00:10:08,746
E, Gannon...
107
00:10:10,470 --> 00:10:14,753
não é qualquer um que pode
ser encarregado desta tarefa,
108
00:10:14,754 --> 00:10:17,674
você sabe disso.
- Eu sei, senhor.
109
00:10:17,699 --> 00:10:21,337
Se os Sioux se juntarem aos
Bloods e aos Crees contra os brancos...
110
00:10:21,346 --> 00:10:24,465
qualquer ato de violência pode
colocar tudo a perder para a força,
111
00:10:24,532 --> 00:10:27,827
que não teve nenhum soldado
morto durante os últimos cinco anos!
112
00:10:28,793 --> 00:10:32,672
Eu vou fazer o meu melhor, senhor.
- Tem que fazer, Gannon.
113
00:10:33,840 --> 00:10:36,093
Você tem que fazer!
114
00:10:45,269 --> 00:10:48,606
Senhor? Senhor!
- Sim?
115
00:10:48,773 --> 00:10:52,660
O sgto. McGregor me disse que vai
para o sul, em direção das montanhas.
116
00:10:52,752 --> 00:10:56,214
- Ele disse?
- E que vai levar dois homens.
117
00:10:57,365 --> 00:11:00,618
Eu não sou um para se
ter em conta, senhor?
118
00:11:01,577 --> 00:11:05,107
Você?
Sim, senhor. Posso cuidar dos cavalos,
119
00:11:05,131 --> 00:11:06,932
vigiar à noite, cozinhar.
120
00:11:07,833 --> 00:11:10,105
Você cozinha?
Não, senhor.
121
00:11:10,229 --> 00:11:12,564
- Mas quer aprender.
- Isso mesmo, senhor.
122
00:11:13,965 --> 00:11:16,895
- Pode ser perigoso.
- Não tenho medo dos Sioux, senhor.
123
00:11:17,019 --> 00:11:20,338
- Não dos Sioux...
de sua cozinha!
124
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
Então eu posso ir, senhor?
125
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Sargento McGregor?
- Senhor?
126
00:11:27,771 --> 00:11:30,065
O oficial Springer
virá com a gente.
127
00:11:32,192 --> 00:11:35,988
Se me permite, senhor, ele
mais vai incomodar do que servir.
128
00:11:36,196 --> 00:11:40,701
É o mais inútil de minha tropa, e
possivelmente de todo comando.
129
00:11:40,867 --> 00:11:43,745
Ele nunca vai
se tornar um policial.
130
00:11:43,912 --> 00:11:48,250
Ao primeiro sinal de problema,
ele vai limpar o nariz e as nádegas,
131
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
e correr de volta para Battleford!
132
00:11:52,087 --> 00:11:54,381
Ele vai, mesmo assim.
133
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
Muito bem, senhor.
134
00:11:59,386 --> 00:12:04,474
Oficial? Ouviu o inspetor? Cale-se!
- Sim, sargento!
135
00:12:45,475 --> 00:12:48,436
Coluna de dois!
Em marcha!
136
00:12:49,479 --> 00:12:51,773
Virar a esquerda!
137
00:14:47,767 --> 00:14:50,061
Rio Snake.
- Sim.
138
00:15:42,364 --> 00:15:45,701
- Sargento!
- Estou vendo. Continuem.
139
00:17:20,547 --> 00:17:22,841
O que significa isso, senhor?
140
00:17:24,635 --> 00:17:26,929
Que ele quer falar.
141
00:18:22,528 --> 00:18:25,781
Eu sou o chefe Quatro Casas.
Eu falo por todos os Sioux.
142
00:18:27,158 --> 00:18:30,995
Meu povo sobreviveu a muitas
batalhas com os facas longas no sul.
143
00:18:31,537 --> 00:18:34,568
Nossos guerreiros estão
cansados. As mulheres tristes.
144
00:18:34,592 --> 00:18:36,776
As crianças esqueceram
as brincadeiras.
145
00:18:37,877 --> 00:18:43,716
Desejamos ficar em seu país.
Viver em liberdade, não morrer por ela.
146
00:18:45,968 --> 00:18:50,139
Vocês podem ficar
aqui, caçar búfalos.
147
00:18:51,933 --> 00:18:56,020
A Rainha vai protegê-los.
Vou lhes dar medicamentos.
148
00:18:57,647 --> 00:19:01,484
Ferramentas para
trabalhar na terra e sementes.
149
00:19:03,487 --> 00:19:08,367
Mas existem leis aqui.
Leis que devem ser respeitadas.
150
00:19:10,160 --> 00:19:12,871
Você não vai
passar de norte a sul.
151
00:19:14,081 --> 00:19:18,835
Você vai viver em paz com os
brancos, com os Bloods e Crees.
152
00:19:20,796 --> 00:19:23,507
Se não fizer isso,
vocês serão punidos,
153
00:19:24,549 --> 00:19:28,136
e banidos de volta para o
outro lado da Grande Estrada.
154
00:19:43,151 --> 00:19:46,780
Armas vazias. A fome
está em nossas tendas.
155
00:19:47,948 --> 00:19:50,493
Você nos dá munição
para caçar búfalos.
156
00:19:51,786 --> 00:19:55,206
Se me perguntar, eu acho que
eles não vão caçar búfalos, senhor!
157
00:20:01,296 --> 00:20:03,798
Me dê a bandoleira, Sargento.
158
00:20:04,799 --> 00:20:08,553
Por favor, senhor?
- Me dê sua bandoleira.
159
00:20:17,604 --> 00:20:23,359
Você vai ter mais. Mas se eu
encontrar um só homem morto,
160
00:20:25,028 --> 00:20:27,614
um tiro disparado com raiva,
161
00:20:28,865 --> 00:20:31,618
vocês vão sair desta terra.
162
00:20:33,369 --> 00:20:36,540
Voltarão para o
canil dos facas longas!
163
00:21:40,105 --> 00:21:43,441
Você que cozinhou, Springer?
- Sim, senhor.
164
00:21:44,818 --> 00:21:49,948
- O que é isso?
- Guisado, senhor. Tal como minha mãe fazia.
165
00:21:52,284 --> 00:21:55,370
E seu pai, ainda está vivo?
- Oh, sim, senhor.
166
00:21:57,539 --> 00:21:59,791
Eu fico contente.
167
00:22:01,042 --> 00:22:04,421
É um coiote, senhor?
- Espero que seja.
168
00:22:05,630 --> 00:22:09,594
É um pouco assustador.
- Você vai se acostumar.
169
00:22:12,638 --> 00:22:15,641
Sim, senhor. Café, senhor?
- É...
170
00:22:16,726 --> 00:22:18,978
Fui eu quem preparou, senhor.
- Ah...
171
00:22:28,362 --> 00:22:31,324
Não parece possível, não é?
- Possível?
172
00:22:32,116 --> 00:22:35,953
Do jeito que vamos à Montanha Wood,
com toda certeza, sem problemas.
173
00:22:39,916 --> 00:22:42,209
Ou muito ruim para esquecer.
174
00:22:44,754 --> 00:22:48,258
Eu vou fazer a ronda em
círculos e ver se vejo algo.
175
00:22:48,259 --> 00:22:49,266
- Sargento!
176
00:22:49,467 --> 00:22:52,023
Senhor?
Abaixe este rifle!
177
00:22:53,147 --> 00:22:55,147
Mas, senhor...
- Faça o que estou dizendo.
178
00:22:58,927 --> 00:23:01,138
Talvez você
esteja errado, senhor.
179
00:23:02,764 --> 00:23:05,100
Estamos sentados
num barril de pólvora.
180
00:23:06,351 --> 00:23:10,814
Uma faísca, um homem
morto, branco ou vermelho,
181
00:23:12,440 --> 00:23:14,693
pode conflagrar
todo esse território.
182
00:23:16,736 --> 00:23:19,030
Deu munição a eles, senhor.
183
00:23:19,906 --> 00:23:22,242
Eu espero que saiba
o que está fazendo, senhor.
184
00:23:23,686 --> 00:23:27,690
Eu também, sargento.
Eu também.
185
00:24:51,943 --> 00:24:54,529
Fique quieto. Vou lhe
cantar uma canção de ninar.
186
00:25:00,535 --> 00:25:05,790
Veja com seus olhos.
187
00:25:10,711 --> 00:25:15,509
Todos choram na colina.
188
00:25:20,472 --> 00:25:25,185
Cada passarinho
deve descansar agora.
189
00:25:25,561 --> 00:25:30,357
Acalmem-se, passarinhos bonitos.
190
00:25:40,200 --> 00:25:46,081
A brisa que acaricia o céu,
191
00:25:52,004 --> 00:25:57,676
farfalham ao vento.
192
00:26:02,974 --> 00:26:07,645
Passarinhos devem
descansar agora.
193
00:26:08,021 --> 00:26:12,775
Durmam, passarinhos bonitos.
194
00:26:22,952 --> 00:26:27,790
Sussurra a brisa da noite
195
00:26:28,374 --> 00:26:33,379
durmam, passarinhos bonitos.
196
00:28:59,028 --> 00:29:02,866
Veja que ele não beba demais, policial.
- Sim, sargento.
197
00:29:08,705 --> 00:29:13,335
"Veja que ele não beba demais, policial".
"faça a isso, faça aquilo policial"...
198
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
Como se eu não
soubesse de nada!
199
00:29:17,130 --> 00:29:18,843
Se me permite opinar, senhor,
200
00:29:18,867 --> 00:29:22,093
este soldado vai nos
incomodar mais do que ser útil.
201
00:29:22,094 --> 00:29:26,848
No primeiro problema, ele vai
limpar o nariz, arranhar a garganta e...
202
00:29:27,015 --> 00:29:29,393
e recuar de volta...
203
00:29:35,232 --> 00:29:38,068
McGregor!
Sargento McGregor!
204
00:29:52,184 --> 00:29:55,228
Eu acho que ele não é
Cree nem Blood, senhor.
205
00:29:58,106 --> 00:30:00,358
Ele é Sioux!
206
00:30:17,125 --> 00:30:19,461
Mulher velha...
207
00:30:21,604 --> 00:30:23,981
quem fez isso?
208
00:30:34,158 --> 00:30:36,745
- Homens brancos.
- Homens brancos?
209
00:30:38,622 --> 00:30:40,999
Do outro lado
da Grande Estrada.
210
00:30:42,126 --> 00:30:44,503
O que vamos
fazer agora, senhor?
211
00:30:45,963 --> 00:30:48,215
Achá-los.
212
00:31:14,766 --> 00:31:16,169
Se você não se
importar, Sr. Boone
213
00:31:16,235 --> 00:31:18,738
vamos colocar os cavalos
debaixo dessas árvores
214
00:31:18,905 --> 00:31:23,069
e sair para encontrar os outros.
- Como você quiser.
215
00:31:23,993 --> 00:31:25,319
- Sim, senhor.
216
00:31:25,720 --> 00:31:31,268
Só mais uma coisa.
Estes cavalos... não são seus.
217
00:31:34,021 --> 00:31:37,441
Não?
- Não. Não estão marcados.
218
00:31:39,526 --> 00:31:42,571
Não faz diferença.
Eles roubaram de outra pessoa.
219
00:31:44,021 --> 00:31:45,818
Meus 40 animais vagam
entre estas colinas.
220
00:31:48,142 --> 00:31:49,310
Nós vamos encontrá-los.
221
00:31:49,311 --> 00:31:52,564
Não será fácil.
- Ninguém está dizendo que será.
222
00:31:52,773 --> 00:31:56,401
Te contratei para encontrar
eles, Greer. Todos os 40.
223
00:31:56,610 --> 00:32:01,698
Depois que encontrar, então
cruzaremos ao outro lado da fronteira.
224
00:32:02,532 --> 00:32:06,745
Se levarmos cavalos de outras pessoas,
seremos ladrões de cavalos também.
225
00:32:07,830 --> 00:32:10,333
Desde quando você se
preocupa em violar a lei?
226
00:32:12,168 --> 00:32:14,462
Você entendeu o ponto.
227
00:32:51,916 --> 00:32:54,419
Poderíamos nos dividir amanhã.
228
00:32:54,628 --> 00:32:57,256
Você e o menino de
um lado, eu do outro.
229
00:32:58,507 --> 00:33:01,969
Cobriríamos uma área maior.
- Ficaremos juntos.
230
00:33:05,321 --> 00:33:07,532
Eu só estava sugerindo.
- Greer...
231
00:33:08,658 --> 00:33:10,952
Sim, senhor?
- Me traga a mulher.
232
00:33:11,870 --> 00:33:14,164
Sim, senhor.
233
00:33:42,343 --> 00:33:44,512
Qual é o seu nome?
234
00:33:48,991 --> 00:33:51,702
Você me lembra a pequena
garota dos Anderson.
235
00:33:55,122 --> 00:33:58,584
Ela foi roubada,
cinco anos atrás.
236
00:34:02,052 --> 00:34:05,639
Sim...
ela teria seu tamanho.
237
00:34:08,853 --> 00:34:10,650
Estive muitas vezes
no rancho de Seth.
238
00:34:10,674 --> 00:34:15,001
Me lembro da garota.
Me lembro muito bem.
239
00:34:16,402 --> 00:34:20,114
Dos olhos, do cabelo.
240
00:34:21,574 --> 00:34:24,785
Como andava,
e movia a cabeça...
241
00:34:26,705 --> 00:34:31,376
Seth e sua esposa quase
morreram com a perda. Eu sei.
242
00:34:32,169 --> 00:34:34,463
Pensando o pior.
243
00:34:36,215 --> 00:34:37,930
Se soubessem que
sua filha está viva,
244
00:34:37,954 --> 00:34:39,914
suas noites não
seriam tão negras.
245
00:34:40,738 --> 00:34:42,738
Negras e
solitárias noites.
246
00:34:44,515 --> 00:34:49,353
Não finja que você não entende.
Já vi outras mulheres sequestradas.
247
00:34:50,062 --> 00:34:53,398
Eu sei...
como morrem para si mesmas,
248
00:34:54,775 --> 00:34:57,778
de vergonha, de medo.
249
00:35:02,908 --> 00:35:04,997
No longo caminho de
volta a Montana, você
250
00:35:05,021 --> 00:35:07,705
pensará seu caminho
selvagens até chegamos lá,
251
00:35:07,729 --> 00:35:09,205
e começará
a falar de novo,
252
00:35:09,206 --> 00:35:14,045
e a pensar como mulher branca.
Cuide dela, Greer.
253
00:35:15,421 --> 00:35:18,007
Com suavidade.
- Sim, senhor.
254
00:35:25,390 --> 00:35:27,653
Jamais saberia que ela
está viva, calada como é.
255
00:35:28,377 --> 00:35:30,420
- Essa é do tipo que
precisa vigiar, Billy?
256
00:35:31,521 --> 00:35:33,615
Eu tive uma
dessas, uma vez.
257
00:35:33,707 --> 00:35:35,978
Por fora era calma
como um domingo,
258
00:35:36,002 --> 00:35:38,071
mas por dentro
era outro cenário.
259
00:35:40,172 --> 00:35:43,709
Preciso montar mais uma vez.
Onde será isso, Ben?
260
00:35:44,033 --> 00:35:45,409
- Na cidade de Sonora.
261
00:35:45,410 --> 00:35:47,506
Na fronteira?
- Isso mesmo.
262
00:35:47,530 --> 00:35:49,766
- Já fui lá uma vez.
- Como?
263
00:35:51,767 --> 00:35:54,102
- E nunca voltou?
- Por que eu deveria?
264
00:35:55,812 --> 00:35:58,149
Quantos anos você tem, Billy?
265
00:35:59,901 --> 00:36:02,195
Eu não sei.
Não muitos, porquê?
266
00:36:03,404 --> 00:36:07,325
Em Sonora tem dez mulheres
para cada homem, é por isso!
267
00:36:07,575 --> 00:36:09,597
Quem disse?
Eu disse!
268
00:36:10,921 --> 00:36:13,398
Eu não sei, acho que já
passei por metade delas.
269
00:36:14,899 --> 00:36:17,902
Então, cheguei até a
distender o músculo da perna.
270
00:36:18,110 --> 00:36:21,322
Vou domar cavalos e
vendê-los em Bisbee.
271
00:36:21,864 --> 00:36:24,825
Nunca me contou isso, Ben.
- Você não perguntou.
272
00:36:25,193 --> 00:36:28,207
Claro, grande parte das
garotas eram liberadas, mas...
273
00:36:28,231 --> 00:36:30,231
a meu ver, uma
mulher é uma mulher.
274
00:36:34,302 --> 00:36:36,721
Mesmo que tenha
andado com raposas.
275
00:36:37,555 --> 00:36:39,849
Ben?
276
00:36:40,725 --> 00:36:43,105
Quando acharmos os
cavalos do senhor Boone,
277
00:36:43,129 --> 00:36:44,972
e formos levá-los
para Montana,
278
00:36:46,273 --> 00:36:49,151
poderíamos pegar um
caminho, direto a Sonora, hein?
279
00:36:51,069 --> 00:36:54,031
Eu juro Billy, você será
um homem muito rápido!
280
00:37:08,253 --> 00:37:10,839
Devem ser eles, senhor.
281
00:37:13,550 --> 00:37:15,802
Vamos esperar ficar escuro.
282
00:37:23,727 --> 00:37:26,021
Ben?
283
00:37:29,941 --> 00:37:32,364
Dê uma volta. Veja o
que incomoda os cavalos.
284
00:37:33,188 --> 00:37:34,188
- Sim, senhor.
285
00:37:41,420 --> 00:37:43,714
- Levando seus
cavalos de volta...
286
00:37:45,007 --> 00:37:47,343
isto significa muito
para você, não é Sr. Boone?
287
00:37:51,889 --> 00:37:54,183
Esta foi uma pergunta tola!
288
00:37:54,909 --> 00:37:58,454
Você paga a mim e aos
garotos não é? Nos ajuda...
289
00:38:04,711 --> 00:38:08,464
Eu não suponho que
haja alguma chance de
290
00:38:08,488 --> 00:38:10,488
continuar, depois
que voltarmos, certo?
291
00:38:10,675 --> 00:38:13,052
Ficar?
- Trabalhando para você.
292
00:38:14,512 --> 00:38:17,766
Sou bom com vacas.
Ben e Billy podem aprender.
293
00:38:18,767 --> 00:38:22,396
Nunca vou querer gente de seu
tipo perto de meu rancho, Greer.
294
00:38:22,605 --> 00:38:24,857
Isso não é muito
agradável de ouvir, Sr. Boone.
295
00:38:26,984 --> 00:38:30,455
Se um homem vive pelas armas,
não significa que não possa mudar.
296
00:38:31,856 --> 00:38:33,410
E daí?
Não ficou incomodado
297
00:38:33,434 --> 00:38:35,284
quando nos contratou no saloon.
298
00:38:36,485 --> 00:38:40,239
Eu não pensaria em contratar outros.
- Devido aos riscos.
299
00:38:41,448 --> 00:38:44,512
Não se importa com que
vai acontecer com a gente.
300
00:38:46,136 --> 00:38:48,136
- Pode-se dizer isso.
301
00:38:53,560 --> 00:38:56,396
Não há nada lá.
Pelo menos eu não vi nada.
302
00:38:59,066 --> 00:39:01,235
Onde você vai?
303
00:39:01,377 --> 00:39:05,883
Levar um café para Billy.
- Fique longe da mulher.
304
00:39:07,384 --> 00:39:09,678
Quer mantê-la para você mesmo?
305
00:39:14,383 --> 00:39:16,677
Apenas faça o que eu digo.
306
00:39:28,647 --> 00:39:33,360
Tem que desculpar o Billy, Sr. Boone.
Ele fala coisas sem pensar.
307
00:39:34,611 --> 00:39:38,073
Ele é jovem e obstinado.
Mas na luta...
308
00:39:48,167 --> 00:39:50,420
Temos uma visita, Sr. Boone!
309
00:40:02,724 --> 00:40:06,144
Era você estava
assustando nossos cavalos?
310
00:40:07,937 --> 00:40:10,231
Seus cavalos?
311
00:40:13,026 --> 00:40:17,280
Meu nome é Boone.
Frank Boone. Este é Greer.
312
00:40:19,407 --> 00:40:24,412
Com Ben e Billy... nós somos
quatro homens contra um.
313
00:40:25,455 --> 00:40:29,584
Se você disser que estamos
quebrando a lei, não é boa relação.
314
00:40:31,169 --> 00:40:36,258
Tenho winchesters apontadas
para sua cabeça, Sr. Boone.
315
00:40:36,282 --> 00:40:38,176
- Está blefando!
316
00:40:38,177 --> 00:40:40,513
Estou mesmo?
317
00:40:43,098 --> 00:40:45,392
McGregor!
318
00:40:59,156 --> 00:41:00,377
O que você procura?
319
00:41:00,401 --> 00:41:02,878
- Procuro quem invadiu
a vila India na curva do rio.
320
00:41:05,579 --> 00:41:08,624
- Pensa que fomos nós?
- Eu sei que vocês fizeram.
321
00:41:09,792 --> 00:41:12,213
Desde quando
matar um Indio é crime?
322
00:41:12,237 --> 00:41:14,379
- Desde que cruzou
a fronteira do Canadá.
323
00:41:14,380 --> 00:41:19,217
Roubaram meus cavalos de mim.
- Vou lhe dar uma chance de provar isso.
324
00:41:20,928 --> 00:41:24,724
Não há cidades próximas.
- Há Battleford.
325
00:41:25,183 --> 00:41:30,397
Está há uma semana de distância!
- Você vai nos prender até lá, senhor?
326
00:41:30,897 --> 00:41:33,733
Se os Sioux não me pararem.
- Sioux?
327
00:41:37,279 --> 00:41:41,700
Não há nenhum Sioux neste país.
- Agora há, toda a nação.
328
00:41:43,410 --> 00:41:45,415
Seus meninos soldados os
perseguiram até aqui,
329
00:41:45,439 --> 00:41:48,222
depois que eles trucidaram Custer
e seus homens em Little Bighorn.
330
00:41:48,623 --> 00:41:51,252
Você sabia que esses índios
estavam aqui quando nos contratou?
331
00:41:51,276 --> 00:41:52,461
Não!
332
00:41:53,962 --> 00:41:56,381
Aquele acampamento perto do rio...
333
00:41:56,466 --> 00:42:00,652
eles eram os Sioux?
- Eram.
334
00:42:02,337 --> 00:42:06,091
A situação vai complicar
muito em Battleford, certo?
335
00:42:07,342 --> 00:42:10,255
Quando eles vierem,
vão querer nos matar.
336
00:42:10,279 --> 00:42:11,546
- É o que você pensa?
337
00:42:11,547 --> 00:42:16,135
Eu não estou falando sobre isso.
Eu estou falando sobre sobreviver.
338
00:42:21,173 --> 00:42:23,552
Poderia ser melhor para todos,
339
00:42:23,576 --> 00:42:26,094
se vocês se forem como
se não tivessem nos visto.
340
00:42:26,095 --> 00:42:30,599
E voltamos ao outro lado da fronteira.
- Nós vamos para Battleford.
341
00:42:34,228 --> 00:42:36,522
Não vai ser fácil
com a mulher.
342
00:42:38,816 --> 00:42:41,068
Traga-a, Ben.
343
00:42:55,517 --> 00:42:59,938
Peguei-a no acampamento.
Ela é filha de um amigo meu.
344
00:43:01,648 --> 00:43:03,528
Você acha que pode
encontrar um Juri que
345
00:43:03,552 --> 00:43:05,429
condenaria alguém
por essas mortes,
346
00:43:05,453 --> 00:43:07,729
para tirar uma mulher branca
do acampamento dos bugres?
347
00:43:08,330 --> 00:43:10,235
Não, se for verdade.
- É verdade.
348
00:43:10,659 --> 00:43:12,100
- Nós vamos. Selem os cavalos.
349
00:43:13,401 --> 00:43:15,737
Nós vamos aproveitar a noite.
350
00:43:24,162 --> 00:43:28,583
Você não me entendeu.
- Você vai para Battleford!
351
00:43:30,877 --> 00:43:34,214
Não importa o que?
- Não importa o que!
352
00:43:53,317 --> 00:43:56,779
Quanto até Buffalo Rock, sargento?
- Uma milha, senhor.
353
00:43:56,988 --> 00:43:59,850
Por trás dessas colinas, ao norte.
Vamos lá.
354
00:44:00,774 --> 00:44:01,959
Não agora, senhor.
355
00:44:02,660 --> 00:44:04,871
Veja!
356
00:44:31,398 --> 00:44:35,903
Queremos pessoas que mataram
mulheres e pequenos no rio.
357
00:44:36,612 --> 00:44:40,908
Eles são meus prisioneiros.
Vou levá-los para Battleford.
358
00:44:42,576 --> 00:44:45,621
Se vocês quebrarem
a lei, serão punidos.
359
00:44:49,750 --> 00:44:52,211
Um cartucho compensa
um homem morto?
360
00:44:53,420 --> 00:44:56,215
Um tiro disparado com raiva?
361
00:44:58,133 --> 00:45:00,761
É possível que
você já se esqueceu?
362
00:45:05,974 --> 00:45:11,438
Nós ouvimos a lei dos brancos.
Os olhos dos Sioux vão segui-lo.
363
00:45:12,272 --> 00:45:15,526
Vigiar dia e noite, até
chegar em Battleford.
364
00:45:16,611 --> 00:45:18,198
Enquanto essas
pessoas não morrerem,
365
00:45:18,222 --> 00:45:20,222
por causa das
atrocidades que cometeram.
366
00:46:46,745 --> 00:46:48,997
Buffalo Rock, senhor.
367
00:47:24,223 --> 00:47:27,185
Me pergunto quando vamos
por as mãos naquelas armas.
368
00:47:28,603 --> 00:47:32,024
Não pergunte.
Pela lei teremos que ir para a forca.
369
00:47:32,191 --> 00:47:35,486
Não podemos deixar nos levar sem...
- Nós vamos.
370
00:47:37,071 --> 00:47:39,250
Hã...?
- Acho que leva uma semana
371
00:47:39,274 --> 00:47:41,015
até chegar a Battleford.
Sete dias.
372
00:47:41,016 --> 00:47:44,211
Isso é tempo suficiente.
- Suficiente?
373
00:47:44,478 --> 00:47:47,856
Voltar para atrás da fronteira.
- Qual caminho?
374
00:47:50,325 --> 00:47:52,263
Eu cavalguei ao norte
para encontrar 40 cavalos
375
00:47:52,287 --> 00:47:54,362
e é isso que eu
tenho intenção de fazer.
376
00:47:54,463 --> 00:47:56,799
Ainda preocupado
com aqueles cavalos?
377
00:47:58,634 --> 00:48:02,846
Estão em algum lugar destas colinas.
E eu vou encontrá-los!
378
00:48:12,898 --> 00:48:13,902
Oficial...
379
00:48:13,926 --> 00:48:17,068
Eu e Billy estamos nos perguntando...
- Perguntando o que?
380
00:48:17,069 --> 00:48:20,607
Usa este uniforme o tempo todo?
Bem, não exatamente.
381
00:48:20,674 --> 00:48:23,002
Não me pegariam com um
desses em nosso território selvagem.
382
00:48:23,010 --> 00:48:25,047
A cor vermelha é
vista a meio quilometro!
383
00:48:25,071 --> 00:48:27,155
Qual é o seu nome?
384
00:48:27,156 --> 00:48:30,159
Springer.
- Eu sou True, Ben True. Este é Billy.
385
00:48:30,326 --> 00:48:34,121
Essa arma... Sabe como usá-la?
Um pouco.
386
00:48:34,330 --> 00:48:37,125
Como você faz
para tirar do coldre?
387
00:48:37,149 --> 00:48:39,133
Se precisar se
defender e atirar rápido?
388
00:48:39,134 --> 00:48:42,671
Oh, nós não temos pistoleiros aqui.
- Não? Como é isso?
389
00:48:42,738 --> 00:48:43,933
Não é preciso.
390
00:48:45,557 --> 00:48:46,999
Existem diferenças.
- Entre quem?
391
00:48:47,100 --> 00:48:52,439
Entre nosso lado da fronteira e o seu.
- Está falando que o erro está nos EUA?
392
00:48:52,606 --> 00:48:56,810
Bem... sim, estou, de certa forma.
- Isso não é muito educado.
393
00:48:56,877 --> 00:48:58,921
Você... não acha isso estranho?
- O quê?
394
00:48:59,588 --> 00:49:02,433
Ter que amarrar uma arma na sua
perna, em qualquer lugar que for?
395
00:49:02,500 --> 00:49:05,088
Não tem que fazer isso aqui?
- Não.
396
00:49:05,512 --> 00:49:06,654
Por quê?
A polícia.
397
00:49:06,855 --> 00:49:10,483
Pudemos andar nesse território
muito antes dos brancos se mudarem.
398
00:49:10,650 --> 00:49:12,704
A lei chegou aqui
primeiro, pode-se dizer.
399
00:49:13,028 --> 00:49:14,970
Não aconteceu o
mesmo na sua terra?
400
00:49:15,371 --> 00:49:17,774
Os colonos chegam...,
o crime fica fora de mão,
401
00:49:17,782 --> 00:49:20,201
ai você coloca uma
estrela no peito de alguém.
402
00:49:20,368 --> 00:49:22,415
Se não conseguir
fazer seu trabalho direito,
403
00:49:22,439 --> 00:49:24,540
com certeza haverá muitos
homens mortos na rua.
404
00:49:26,541 --> 00:49:28,561
Muito vergonhoso.
- Vergonhoso?
405
00:49:28,685 --> 00:49:30,127
Sim, as coisas
seriam diferentes,
406
00:49:30,628 --> 00:49:34,131
A resposta é que vocês dois...
não acabariam do jeito que estão.
407
00:49:38,803 --> 00:49:41,181
Springer!
- Sim, senhor?
408
00:49:42,515 --> 00:49:46,186
Libere os cavalos e leve ao pasto.
- Sim, senhor!
409
00:49:48,605 --> 00:49:50,941
McGregor!
- Senhor?
410
00:49:52,026 --> 00:49:54,320
A mulher, onde está ela?
411
00:49:57,406 --> 00:49:59,658
Eu não a vi.
412
00:50:04,705 --> 00:50:06,999
Siga em frente, Sargento.
413
00:50:33,943 --> 00:50:36,238
Me afastaria da borda,
se fosse você.
414
00:50:40,925 --> 00:50:43,177
Pode cair dai.
415
00:50:47,908 --> 00:50:49,662
Lugar do Buffalo.
416
00:50:49,686 --> 00:50:52,286
Suponho que você não sabe
por que o lugar ganhou esse nome?
417
00:50:54,998 --> 00:50:57,375
Lá em baixo,
no campo aberto,
418
00:50:58,543 --> 00:51:01,173
Todo ano os búfalos
começam a se dirigir para o sul,
419
00:51:01,197 --> 00:51:03,590
através dessas pastagens
e tentam cobrir as colinas.
420
00:51:04,591 --> 00:51:07,260
Os índios se escondem
naquele bosque.
421
00:51:08,178 --> 00:51:12,182
Quando eles se aproximam o suficiente,
então são levados numa disparada.
422
00:51:13,850 --> 00:51:16,003
Então, eles separam
aqueles que podem
423
00:51:16,027 --> 00:51:18,171
ser lidados e os trazem
para aquele despenhadeiro.
424
00:51:18,772 --> 00:51:22,068
O topo do solo esconde o
precipício dos corredores da frente.
425
00:51:22,735 --> 00:51:28,866
E antes que o búfalo perceba,
eles já se precipitaram no abismo.
426
00:51:30,660 --> 00:51:34,747
Em seguida, os índios descem
e tiram a pele de animais mortos.
427
00:51:35,623 --> 00:51:39,252
Parece cruel, mas precisam
alimentar muitas bocas.
428
00:51:40,970 --> 00:51:44,341
E precisam se aquecer nas
peles durante o longo inverno.
429
00:51:44,365 --> 00:51:45,507
- Senhor Gannon?
430
00:51:45,808 --> 00:51:48,644
Sim?
- Aquelas pessoas... Boone e outros.
431
00:51:49,687 --> 00:51:52,398
O que acontecerá?
- Depende.
432
00:51:53,983 --> 00:51:58,480
De mim?
Sim. Eles afirmam que entraram
433
00:51:58,504 --> 00:52:00,080
naquele acampamento
para tirá-la de lá.
434
00:52:00,081 --> 00:52:02,502
Se isso for verdade,
a lei dos brancos
435
00:52:02,626 --> 00:52:04,143
não poderá tocá-los.
- E se não for?
436
00:52:05,244 --> 00:52:07,622
- Provavelmente
irão para a forca.
437
00:52:08,707 --> 00:52:11,070
Nem avisaram da morte
do jeito que eles morreram.
438
00:52:11,771 --> 00:52:14,893
- Não interessa a um júri.
- Isso importa a mim.
439
00:52:16,312 --> 00:52:17,507
- Por quê?
440
00:52:20,702 --> 00:52:23,371
Cinco anos atrás
fui levada pelos Sioux.
441
00:52:24,539 --> 00:52:28,877
Primeiro, eu os odiei. Tentei
fugir todas as chances que tive.
442
00:52:30,670 --> 00:52:33,381
Me pegaram um tempo,
em um comboio comigo.
443
00:52:38,178 --> 00:52:41,101
Pouco a pouco, comecei a perceber
que nunca mais voltaria para casa...
444
00:52:42,725 --> 00:52:44,725
Nunca mais vi
minha mãe e meu pai...
445
00:52:47,479 --> 00:52:51,858
Tempos depois, eu tinha me
esquecido dos rostos deles.
446
00:52:54,612 --> 00:52:57,031
Eu estava sozinho.
447
00:52:59,534 --> 00:53:02,328
Então um bravo me
levou como sua mulher.
448
00:53:03,287 --> 00:53:05,792
Eu não sou
bonita, Sr. Gannon.
449
00:53:05,816 --> 00:53:08,116
Ele foi o primeiro homem
que olhou para mim.
450
00:53:12,371 --> 00:53:15,791
Temos uma criança.
Uma garotinha.
451
00:53:18,169 --> 00:53:20,671
De repente me
veio à vida novamente.
452
00:53:22,214 --> 00:53:24,592
Nós brincamos
juntas, por horas!
453
00:53:25,718 --> 00:53:28,054
Sempre juntas.
454
00:53:28,804 --> 00:53:31,098
Então, algo estranho aconteceu.
455
00:53:32,391 --> 00:53:34,894
Eu me lembrei da mamãe
e de papai novamente.
456
00:53:37,605 --> 00:53:40,024
Eu os vejo nos
olhos do meu bebê.
457
00:53:44,196 --> 00:53:47,407
Devia ter dois anos de idade na
manhã em que eles atacaram.
458
00:53:48,492 --> 00:53:51,286
Eles?
- Boone e outros.
459
00:53:53,080 --> 00:53:55,457
Eles a mataram.
460
00:54:20,107 --> 00:54:22,571
Sim, isso significa o
que eles disseram.
461
00:54:23,895 --> 00:54:25,895
Vão ficar de olho em nós.
462
00:54:44,490 --> 00:54:46,951
Qual é o slogan
que os policiais usam?
463
00:54:48,619 --> 00:54:50,471
"Para apoiar a justiça."
464
00:54:51,806 --> 00:54:54,100
Tem um sentido agradável.
465
00:54:56,394 --> 00:55:00,606
Você pensa que é o que faz quando
nos prende? Para defender a justiça?
466
00:55:02,900 --> 00:55:05,194
Depende de como
você olha para isso.
467
00:55:05,445 --> 00:55:08,282
Que direitos tem esses ladrões
para fugir com meus cavalos?
468
00:55:09,049 --> 00:55:11,426
Agora ouça, Boone...
- Escute você, Gannon!
469
00:55:12,435 --> 00:55:16,231
Eu comecei com um pangaré
de 10 dólares, uma sela e um laço.
470
00:55:16,232 --> 00:55:17,474
Naquelas colinas...
471
00:55:18,599 --> 00:55:21,022
eu mesmo peguei um
garanhão e quatro éguas
472
00:55:21,023 --> 00:55:23,245
construi minha vida
a partir do zero.
473
00:55:25,473 --> 00:55:28,476
Eu luto e arranho meu
caminho já tem 20 anos.
474
00:55:28,978 --> 00:55:33,190
Morreram duas mulheres,
e perdi três filhos,
475
00:55:33,774 --> 00:55:36,195
Enforquei sete de meus homens,
por que levavam meus cavalos
476
00:55:36,219 --> 00:55:37,303
sem as notas de vendas.
477
00:55:37,304 --> 00:55:39,973
Eu construi a maior manada
de cavalos em Montana, e ninguém...
478
00:55:41,440 --> 00:55:45,263
vai me levar nenhuma cabeça,
nenhuma, para longe de mim.
479
00:55:46,264 --> 00:55:47,880
E eu irei depois deles.
480
00:55:48,081 --> 00:55:53,553
E depois de derrubá-los no chão,
ou eu mato ele ou morro tentando.
481
00:55:55,588 --> 00:56:00,010
Como matou aquelas mulheres e crianças?
- Eu não gosto de índios.
482
00:56:00,886 --> 00:56:03,221
Isso não lhe dá
nenhum direito de matar.
483
00:56:03,388 --> 00:56:05,851
Nós decidimos atacar
a aldeia e não sabíamos
484
00:56:05,855 --> 00:56:07,206
quem ou quantos estavam lá!
485
00:56:09,227 --> 00:56:11,521
Você se esqueceu
de algo não é, Boone?
486
00:56:11,997 --> 00:56:14,541
Hã?
- Da mulher.
487
00:56:16,794 --> 00:56:20,057
- Disse que ela pertencia a seu vizinho.
- Ela pertence.
488
00:56:20,681 --> 00:56:22,649
E que vocês invadiram
aquela aldeia para tirá-la.
489
00:56:24,950 --> 00:56:27,612
- Nós fizemos.
- Você é um maldito mentiroso, Boone!
490
00:56:28,154 --> 00:56:31,566
Nunca pensou em ninguém além
de você mesmo, em toda a sua vida.
491
00:56:31,633 --> 00:56:36,054
Não há homem vivo que
possa falar comigo desse jeito!
492
00:56:37,097 --> 00:56:39,308
Eu estou vivo!
493
00:56:41,643 --> 00:56:44,313
É só uma questão
de tempo, Gannon.
494
00:56:48,401 --> 00:56:50,612
Só de tempo!
495
00:58:30,881 --> 00:58:35,343
Pele gelada lá, imaginei
em entrar e me aquecer.
496
00:58:41,700 --> 00:58:44,077
Não precisa jogar,
alta e poderosa senhora!
497
00:58:45,579 --> 00:58:48,957
Se foi boa o bastante para os Sioux,
você é boa o suficiente para mim.
498
00:59:36,756 --> 00:59:38,842
Está tudo bem.
499
00:59:40,385 --> 00:59:42,345
Está tudo bem.
500
01:00:23,554 --> 01:00:25,341
Como está sua cabeça, oficial?
501
01:00:26,865 --> 01:00:28,407
- Oh, bem melhor,
obrigado, Sargento.
502
01:00:28,608 --> 01:00:30,779
Eu peguei um da minha tropas.
Ele adormeceu na hora.
503
01:00:32,203 --> 01:00:33,345
Cale-se.
504
01:00:33,546 --> 01:00:35,091
- Quando?
- Antes do café da manhã.
505
01:00:35,459 --> 01:00:37,171
Não estou... Eu
não estava dormindo.
506
01:00:37,350 --> 01:00:40,192
- Então quem foi esse que te
acertou, na fogueira da noite passada?
507
01:00:40,238 --> 01:00:41,434
Oh, ele me bateu!
508
01:00:41,835 --> 01:00:44,536
- Mais cuidado, Springer.
Significa exatamente isso.
509
01:00:45,935 --> 01:00:48,148
Não basta sentar lá,
fechar os olhos e...
510
01:00:48,172 --> 01:00:49,888
sonhar com os
dias passados.
511
01:00:49,889 --> 01:00:51,977
Mas, Sargento, eu...
- Sem mas...!
512
01:00:52,501 --> 01:00:54,901
Você tem sorte se eu
não te colocar na lista.
513
01:01:53,896 --> 01:01:56,107
Greer!
514
01:01:59,902 --> 01:02:02,083
Você, Ben e Billy...
515
01:02:02,607 --> 01:02:04,706
circulem em volta
daquela bandeira...
516
01:02:04,707 --> 01:02:06,016
Pare, Boone!
517
01:02:07,217 --> 01:02:09,387
Deixe-os ir.
- Ir?
518
01:02:11,281 --> 01:02:13,533
Estes são os meus cavalos!
519
01:02:13,825 --> 01:02:16,830
Nós não formos atrás deles, não
saberemos dizer onde vão parar.
520
01:02:16,954 --> 01:02:18,954
Eu disse para deixar ir.
521
01:02:20,549 --> 01:02:22,843
Eu vou matar
você, Gannon.
522
01:02:23,760 --> 01:02:26,013
Eu juro que eu
vou te matar!
523
01:03:06,221 --> 01:03:12,393
Por que sempre essa solidão?
524
01:03:13,728 --> 01:03:18,107
Porque é que
a noite é tão longa?
525
01:03:19,859 --> 01:03:25,907
E por isso que estamos
fugindo dos meus sonhos?
526
01:03:27,367 --> 01:03:32,121
No meu coração
eu faço a música.
527
01:03:34,207 --> 01:03:40,129
Apenas coração luar da minha história
528
01:03:41,757 --> 01:03:47,555
e ele estrela sussurro
529
01:03:50,516 --> 01:03:57,481
naquela noite
permanecerão isoladas
530
01:04:01,569 --> 01:04:08,576
quando você não
tem alguém para amar.
531
01:04:49,951 --> 01:04:52,329
Tenho que te dizer
uma coisa, Sr. Boone.
532
01:04:53,997 --> 01:04:57,125
Eu e os rapazes,
estamos te deixando.
533
01:04:58,668 --> 01:05:01,915
Deixando?
- Você disse que
534
01:05:01,939 --> 01:05:03,939
precisaria de nós
até encontrar os cavalos.
535
01:05:05,300 --> 01:05:07,594
Ah, sim.
536
01:05:08,678 --> 01:05:10,972
Bem, nós os encontramos.
537
01:05:13,309 --> 01:05:15,645
Imagina que vamos ter
neve esta noite, Greer?
538
01:05:18,064 --> 01:05:21,025
Neve? Não.
539
01:05:22,568 --> 01:05:27,082
Os rastros dos cavalos estarão
bem visíveis amanhã de amanhã.
540
01:05:27,306 --> 01:05:28,658
- Rastro de cavalos?
- O rebanho.
541
01:05:29,659 --> 01:05:32,248
Sou capaz de buscá-los
comigo e sem problemas.
542
01:05:34,072 --> 01:05:36,206
E quanto ao Gannon
e os outros?
543
01:05:37,907 --> 01:05:40,177
Vamos Pará-los
ou virão depois?
544
01:05:46,600 --> 01:05:49,144
Eu tenho uma escopeta
em minha capa de chuva.
545
01:05:57,152 --> 01:05:59,488
Faz sentido.
546
01:06:01,616 --> 01:06:03,993
Tem apenas uma coisa.
547
01:06:04,728 --> 01:06:07,147
Muitos sioux,
entre nós e a fronteira...
548
01:06:09,483 --> 01:06:12,069
Você vai fazer a colina
ficar mais alta para escalar!
549
01:06:21,036 --> 01:06:24,414
Logo chegamos a
Battleford, certo? Sim.
550
01:06:27,959 --> 01:06:30,670
E com eles...
Para você, quero dizer?
551
01:06:32,672 --> 01:06:35,467
Estou deixando a polícia.
- Deixando?
552
01:06:37,010 --> 01:06:39,429
Sim. Eu tenho
um rancho no norte.
553
01:06:40,222 --> 01:06:43,266
Nada de especial...
pelo menos por agora.
554
01:06:45,520 --> 01:06:47,855
Mas é uma boa terra.
555
01:06:48,773 --> 01:06:52,151
Vou criar gado.
Cultivar a terra.
556
01:06:53,695 --> 01:06:56,114
Constituir familia.
557
01:06:58,157 --> 01:07:00,576
Já tive o suficiente
do lado selvagem.
558
01:07:02,412 --> 01:07:05,415
Ela deve estar muito feliz.
- Ela?
559
01:07:06,457 --> 01:07:09,213
A sua esposa.
- Não.
560
01:07:10,737 --> 01:07:12,737
Não?
- Estou sozinho.
561
01:07:16,042 --> 01:07:18,669
Eu entendo.
- É melhor você dormir um pouco.
562
01:07:20,338 --> 01:07:22,632
Amanhã nós estamos à
espera de um dia agitado.
563
01:07:24,842 --> 01:07:27,136
Sr. Gannon!
564
01:07:28,054 --> 01:07:29,510
Sim?
- Se conhecer uma mulher...
565
01:07:31,534 --> 01:07:33,227
uma mulher... como eu,
566
01:07:35,928 --> 01:07:38,305
que foi sequestrada pelos Sioux...
567
01:07:38,765 --> 01:07:41,476
como você se
sentiria sabendo que...
568
01:07:42,911 --> 01:07:46,248
Se eu a amaria?
Eu não me importaria.
569
01:07:48,208 --> 01:07:50,544
Não importaria?
- Não, senhora.
570
01:07:52,129 --> 01:07:54,423
Eu não me importaria,
nem um pouco!
571
01:08:03,557 --> 01:08:05,768
Mr. Boone.
572
01:08:07,853 --> 01:08:09,105
Hã?
573
01:08:12,358 --> 01:08:13,779
Eu estava me perguntando...
574
01:08:13,803 --> 01:08:17,103
se talvez não haveria uma
chance de mudar de ideia?
575
01:08:19,532 --> 01:08:24,079
Mudar de ideia de quê?
- Me contratando na casa dos meninos.
576
01:08:36,091 --> 01:08:38,301
Foi o que eu imaginei.
577
01:09:32,356 --> 01:09:34,608
Levante-se!
578
01:09:43,200 --> 01:09:46,447
Ben!
Sim, senhor?
579
01:09:46,971 --> 01:09:48,971
- Pegue as armas.
580
01:09:48,990 --> 01:09:52,088
Billy!
Sim, senhor?
581
01:09:52,112 --> 01:09:55,112
- Gire os cavalos negros livres e soltos
e prepare a mulher para se mover.
582
01:10:01,035 --> 01:10:03,371
Está tão longe quanto, Gannon.
583
01:10:04,723 --> 01:10:07,726
Você pensa que vai sair com
esses ossos destas colinas, Boone?
584
01:10:08,894 --> 01:10:12,481
Uma coisa eu sei.
Vocês não!
585
01:10:19,071 --> 01:10:21,490
É pouco para seus
padrões, Sr. Boone...
586
01:10:22,699 --> 01:10:26,119
mas nunca matei brancos
desarmados em toda minha vida.
587
01:10:28,012 --> 01:10:31,141
Nem nunca fiquei de
pé vendo isso ser feito.
588
01:10:39,858 --> 01:10:42,152
Você teve sorte, Gannon.
589
01:10:43,320 --> 01:10:45,614
Uma droga de sorte grande!
590
01:10:47,992 --> 01:10:53,998
Se vier procurando nos encontrar,
eu não serei responsável pela mulher.
591
01:11:06,611 --> 01:11:08,905
E agora, senhor?
592
01:11:10,114 --> 01:11:12,450
Você tem um laço, Sargento?
- O quê?
593
01:11:13,826 --> 01:11:17,997
- Veja como, vamos pegar os cavalos.
- Esqueceu a mulher, senhor.
594
01:11:19,957 --> 01:11:23,503
Se nós não os
pegarmos, os Sioux o farão.
595
01:11:39,728 --> 01:11:42,022
Pegaram o rastro
do rebanho aqui.
596
01:11:46,068 --> 01:11:48,320
Seguiram para o sul.
597
01:11:49,529 --> 01:11:51,698
Vamos.
598
01:14:13,355 --> 01:14:15,566
Gannon...
599
01:15:06,334 --> 01:15:08,334
Gannon.
600
01:15:10,359 --> 01:15:12,653
Está tudo bem.
601
01:15:14,281 --> 01:15:16,575
É... um bom caminho.
602
01:15:25,334 --> 01:15:27,711
Você tem que
me prometer...
603
01:15:30,881 --> 01:15:33,175
que você não
vai me deixar aqui.
604
01:15:35,177 --> 01:15:38,972
Me leve para casa.
- Eu vou levá-la para casa.
605
01:15:41,516 --> 01:15:45,103
Eu não... você não entende.
606
01:15:49,733 --> 01:15:52,069
Na aldeia, junto ao rio...
607
01:15:54,029 --> 01:15:56,365
com meu bebê.
608
01:16:00,536 --> 01:16:02,789
Gannon!
609
01:16:20,682 --> 01:16:22,934
Fique com ela, Springer.
610
01:16:27,230 --> 01:16:29,482
Vamos, Sargento.
611
01:17:18,032 --> 01:17:20,284
Devagar, rapazes.
612
01:17:22,244 --> 01:17:24,538
Devagar.
613
01:21:28,914 --> 01:21:31,458
Nenhum tiro foi
disparado com raiva,
614
01:21:32,375 --> 01:21:34,753
Nenhum cartucho vazio
decidiu a morte desse homem.
615
01:21:49,100 --> 01:21:56,107
Sim, a noite permanecerá solitária
616
01:21:58,652 --> 01:22:05,617
quando você não
tem alguém para amar.
617
01:22:07,619 --> 01:22:09,914
Fim do rio, senhor.
618
01:22:11,123 --> 01:22:13,978
Não parece certo de
nenhuma forma, senhor,
619
01:22:14,002 --> 01:22:16,002
deixa-la aqui sozinha.
620
01:22:18,673 --> 01:22:20,325
Ela não ficará sozinha.
621
01:22:22,218 --> 01:22:24,512
Ela nunca mais estará sozinha.
622
01:22:44,824 --> 01:22:47,327
A partir do topo da serra
veremos Battleford.
623
01:22:47,651 --> 01:22:49,086
Sim, senhor.
624
01:22:50,287 --> 01:22:54,041
Espero que um dia
volte para esse belo.
625
01:22:54,249 --> 01:22:57,047
E para a polícia, senhor.
- Eu duvido.
626
01:22:58,048 --> 01:22:59,770
- Depois de todos esses anos?
627
01:23:00,256 --> 01:23:04,385
Mais 15 anos e posso me aposentar.
Então haverá tempo suficiente para isso.
628
01:23:06,638 --> 01:23:08,767
Springer!
Sim, sargento?
629
01:23:08,791 --> 01:23:10,633
- Estou orgulhoso
do que você fez lá.
630
01:23:10,634 --> 01:23:14,429
Você me puxou para baixo do
cavalo e salvou minha vida. Obrigado.
631
01:23:14,579 --> 01:23:18,709
Mas isso não lhe dá o direito de
se sentar como uma mulher India!
632
01:23:18,775 --> 01:23:21,570
Sente-se e aperte os cintos!
Endireite o chapéu!
633
01:23:22,613 --> 01:23:26,617
Como eu lhe disse, senhor.
Dá mais problemas do que uma esposa...
634
01:23:31,538 --> 01:23:35,292
Revisão e tradução de:
José Luiz - Ago/2017 - Arinos MG
635
01:23:36,460 --> 01:23:40,631
eEste é o Canadá,
o meu Canadá
636
01:23:40,964 --> 01:23:47,138
minha amada pátria.
51023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
