Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,289 --> 00:00:04,289
[♪♪]
2
00:00:14,738 --> 00:00:18,496
[♪♪]
3
00:00:23,864 --> 00:00:26,945
[♪♪]
*THE BUREAU OF MAGICAL THINGS*
Season 01 Episode 08
4
00:00:27,790 --> 00:00:29,835
[♪♪]
*THE BUREAU OF MAGICAL THINGS*
Episode Title: "Short Cut"
5
00:00:34,940 --> 00:00:37,167
Could've made that shot
with your eyes closed.
6
00:00:37,315 --> 00:00:38,956
- You alright?
- I'm fine.
7
00:00:39,145 --> 00:00:41,220
Glad to hear it,
'cause tomorrow's game
8
00:00:41,307 --> 00:00:43,450
is gonna need
everything you've got.
9
00:00:43,132 --> 00:00:45,542
I know, Mattie.
I won't let you down.
10
00:00:45,853 --> 00:00:46,853
[whistle blowing]
11
00:00:46,931 --> 00:00:48,620
Okay, everyone,
gather round.
12
00:00:50,246 --> 00:00:51,989
Tomorrow's the quarter finals.
13
00:00:52,760 --> 00:00:54,172
We have to get through them
to have a shot at finals
14
00:00:54,259 --> 00:00:56,741
and you know we're facing
our toughest opponents.
15
00:00:56,852 --> 00:00:58,961
The Gazelles are gonna give us
a really hard game,
16
00:00:59,480 --> 00:01:01,706
so I need everybody
to be focused.
17
00:01:02,133 --> 00:01:03,322
I know some of you
haven't made it
18
00:01:03,399 --> 00:01:05,268
to all the practice sessions...
19
00:01:05,867 --> 00:01:07,844
Some of you haven't fully
committed to the team,
20
00:01:07,931 --> 00:01:09,339
for whatever reasons.
21
00:01:09,462 --> 00:01:10,669
But...
22
00:01:14,460 --> 00:01:16,884
But we're gonna be in it
for each other tomorrow.
23
00:01:16,971 --> 00:01:18,193
- Right?
- Right. - Right.
24
00:01:18,280 --> 00:01:20,800
MATHILDA: And that's how
we're gonna win, right?
25
00:01:20,157 --> 00:01:21,172
- Right.
- Right.
26
00:01:21,259 --> 00:01:22,629
Dragonflies on three.
27
00:01:22,716 --> 00:01:23,950
One, two, three.
28
00:01:24,370 --> 00:01:27,770
- Go, Dragonflies! - Go, Dragonflies!
- Go, Dragonflies! - Go, Dragonflies!
29
00:01:28,177 --> 00:01:30,952
You can't just drag me out of
basketball practice like that.
30
00:01:31,390 --> 00:01:32,708
You can't keep being late
to class, either.
31
00:01:32,785 --> 00:01:34,629
I have a game tomorrow
and I've already missed
32
00:01:34,716 --> 00:01:36,526
a heap of practice.
The team's relying on me.
33
00:01:36,613 --> 00:01:38,745
I'm sorry,
but this is important, too.
34
00:01:38,832 --> 00:01:40,457
Right now nothing
is more important
35
00:01:40,544 --> 00:01:41,745
than helping my team win.
36
00:01:41,832 --> 00:01:43,605
Lose this game and we're out
of the competition.
37
00:01:43,682 --> 00:01:46,146
So getting your test results
doesn't matter?
38
00:01:46,233 --> 00:01:50,418
MAXWELL: Well done, Imogen.
Good work, Lily.
39
00:01:51,500 --> 00:01:55,512
Ruksy... I think I'll have you
run the next class.
40
00:01:57,201 --> 00:01:58,843
[clears throat]
41
00:01:58,976 --> 00:02:02,793
Fail? No way, I studied
really hard for this.
42
00:02:02,894 --> 00:02:04,637
Clearly not hard enough.
43
00:02:05,440 --> 00:02:07,120
But you weren't the only one.
44
00:02:08,816 --> 00:02:10,119
I failed, too?!
45
00:02:10,206 --> 00:02:12,810
Nothing that prompt and
regular attendance
46
00:02:12,168 --> 00:02:13,871
- won't fix.
- LILY: It's not Kyra's fault.
47
00:02:13,958 --> 00:02:15,746
She's under
a lot of pressure right now.
48
00:02:15,833 --> 00:02:18,793
I have a really important
basketball game tomorrow.
49
00:02:19,980 --> 00:02:20,491
I didn't have time to study.
50
00:02:20,578 --> 00:02:23,124
I just don't get
this whole sporting thing.
51
00:02:23,211 --> 00:02:25,331
Why try so hard to throw a ball
through a hoop
52
00:02:25,418 --> 00:02:26,733
when you can just use magic?
53
00:02:26,820 --> 00:02:29,350
If you use magic,
it wouldn't be sport.
54
00:02:29,410 --> 00:02:32,668
Professor, can I sit
the test again?
55
00:02:32,763 --> 00:02:34,113
After tomorrow?
56
00:02:34,216 --> 00:02:36,640
I can't let my team down.
57
00:02:37,832 --> 00:02:40,104
I know you have
responsibilities
58
00:02:40,191 --> 00:02:41,331
in the human world,
59
00:02:41,418 --> 00:02:42,953
so I'm prepared to give you
some leeway.
60
00:02:43,300 --> 00:02:44,793
[sighs]
Thank you, Professor.
61
00:02:44,880 --> 00:02:46,293
What about me?
62
00:02:46,694 --> 00:02:48,800
Don't I get
a second chance, too?
63
00:02:48,950 --> 00:02:50,723
Yeah, he did study hard.
I helped him.
64
00:02:50,970 --> 00:02:52,882
I know pressure
can affect results.
65
00:02:52,969 --> 00:02:55,626
And if you think this result
is not a true reflection
66
00:02:55,713 --> 00:02:57,293
of your comprehension,
then...
67
00:02:57,418 --> 00:02:58,986
..I'll allow you
to re-sit the test.
68
00:02:59,730 --> 00:03:00,339
What do you say
about that, Darra?
69
00:03:00,416 --> 00:03:03,656
Of course he will.
And he'll ace it. Right, bro?
70
00:03:03,744 --> 00:03:06,777
Ace it. Sure I will.
Not a problem.
71
00:03:06,979 --> 00:03:08,712
IMOGEN: I know animation
is your weak point,
72
00:03:08,799 --> 00:03:09,879
but we're gonna work on it.
73
00:03:09,957 --> 00:03:11,980
We are, are we?
74
00:03:11,185 --> 00:03:13,769
IMOGEN: I'm going to make
sure you get it right.
75
00:03:14,108 --> 00:03:17,190
It's easy for you to say.
You've never failed anything.
76
00:03:17,339 --> 00:03:21,269
You're kidding.
I fail. Way more than I should.
77
00:03:21,384 --> 00:03:24,910
I try so hard not to,
but I still do, and I hate it.
78
00:03:25,620 --> 00:03:27,262
Don't you hate it?
I don't have to.
79
00:03:27,615 --> 00:03:30,144
You beat yourself up enough
for both of us.
80
00:03:30,726 --> 00:03:33,430
I'd cram for the test with you
but Mathilda's coming over.
81
00:03:33,130 --> 00:03:34,918
It's a pre-match ritual we have.
82
00:03:35,500 --> 00:03:36,604
Helps us focus so we can win.
83
00:03:36,691 --> 00:03:39,316
Winning would be a whole lot
easier if you used some...
84
00:03:39,522 --> 00:03:40,918
It's not a win if you cheat.
85
00:03:41,500 --> 00:03:42,691
IMOGEN: Still better
than not winning.
86
00:03:42,901 --> 00:03:44,519
But Darra will be fine.
87
00:03:44,689 --> 00:03:47,340
He's not going to fail again.
Are you?
88
00:03:48,598 --> 00:03:50,527
Thanks for the juice.
89
00:03:56,763 --> 00:03:58,398
The Gazelles' defense
is their strong point,
90
00:03:58,475 --> 00:03:59,871
so we should work
on breaking that.
91
00:03:59,958 --> 00:04:01,491
And their captain,
Helen Matheson,
92
00:04:01,578 --> 00:04:02,664
she's the one to watch.
93
00:04:02,751 --> 00:04:05,660
Hmm. No problem.
I can take her on.
94
00:04:05,246 --> 00:04:06,952
Hey, stop picking off
all the anchovies.
95
00:04:07,390 --> 00:04:08,634
Dump all of them
and I won't have to.
96
00:04:08,721 --> 00:04:09,988
They're only on my half.
97
00:04:10,750 --> 00:04:12,621
- So eat your half.
- [scoffs]
98
00:04:13,389 --> 00:04:14,592
I've missed this.
99
00:04:14,679 --> 00:04:18,190
- Arguing over anchovies?
- Us. Hanging out.
100
00:04:18,313 --> 00:04:20,521
Your room has not changed.
It's still messy.
101
00:04:20,608 --> 00:04:22,270
I know exactly
where everything is.
102
00:04:22,114 --> 00:04:25,270
BOTH: It's on the floor.
[giggling]
103
00:04:25,549 --> 00:04:27,433
How come you've been
missing practice?
104
00:04:27,641 --> 00:04:30,254
- I've had lots of school stuff.
- Like what?
105
00:04:30,527 --> 00:04:31,871
I've been doing
extra subjects.
106
00:04:31,958 --> 00:04:33,366
Are you nuts?
107
00:04:33,453 --> 00:04:35,918
School already takes up
way too much time.
108
00:04:36,500 --> 00:04:38,198
I thought I'd see what it's
like to have no life at all.
109
00:04:38,275 --> 00:04:39,284
[chuckles]
110
00:04:39,371 --> 00:04:40,922
So there's really
no guy involved?
111
00:04:41,900 --> 00:04:42,289
No, I told you that.
112
00:04:42,376 --> 00:04:44,941
Hard not to think it when you
stood me up so many times.
113
00:04:45,280 --> 00:04:47,855
Mattie.
You're my bestie.
114
00:04:48,000 --> 00:04:51,331
Which means you can tell me
anything. Right?
115
00:04:51,418 --> 00:04:53,388
- Of course.
- So there's nothing else
116
00:04:53,475 --> 00:04:54,785
going on?
117
00:04:55,376 --> 00:04:58,301
Whatever it is, I won't judge.
118
00:04:58,673 --> 00:05:01,691
Trust me.
I do trust you.
119
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
It's just...
Just what?
120
00:05:05,143 --> 00:05:07,600
- What do you think?!
- MATHILDA: [chuckles]
121
00:05:07,162 --> 00:05:09,875
- Love the team spirit, Dad.
- Nice to see you, Mathilda.
122
00:05:09,962 --> 00:05:11,691
- I've missed you being around.
- Me too, Mr. T.
123
00:05:11,768 --> 00:05:15,458
- Go, Dragonflies!
- [laughs]
124
00:05:17,428 --> 00:05:20,379
Mattie,
you don't have to worry.
125
00:05:21,500 --> 00:05:22,819
I'm still the same old me.
126
00:05:22,968 --> 00:05:26,230
As long as you and I are good,
that's all that matters.
127
00:05:26,513 --> 00:05:30,480
Except for winning tomorrow.
Obviously.
128
00:05:35,630 --> 00:05:37,940
LILY: This basketball game
means so much to Kyra.
129
00:05:38,270 --> 00:05:39,388
We have to help her win.
130
00:05:39,475 --> 00:05:41,260
Kyra thinks magic is cheating.
131
00:05:41,347 --> 00:05:43,118
If she wants to lose,
that's her choice.
132
00:05:43,205 --> 00:05:44,768
She's still got the test
to sit.
133
00:05:44,855 --> 00:05:46,695
How will she pass
if she loses the game?!
134
00:05:46,782 --> 00:05:48,164
She'll be heartbroken.
135
00:05:48,251 --> 00:05:50,133
RUKSY: And that could make
Maxwell look bad.
136
00:05:50,268 --> 00:05:51,902
Especially if Darra fails again.
137
00:05:51,989 --> 00:05:53,570
- He won't.
- But if he did,
138
00:05:53,657 --> 00:05:55,103
and if Kyra fails too,
139
00:05:55,206 --> 00:05:57,813
the Department might consider
replacing Maxwell.
140
00:05:57,901 --> 00:05:59,990
- That would be awful.
- They wouldn't do that
141
00:06:00,770 --> 00:06:01,724
just because of two
failed exams.
142
00:06:01,811 --> 00:06:04,910
They might.
The DMI is very strict
143
00:06:04,178 --> 00:06:05,802
about maintaining standards.
144
00:06:05,889 --> 00:06:07,802
Dad goes on about it
all the time.
145
00:06:07,889 --> 00:06:09,676
So who would we get instead?
146
00:06:09,763 --> 00:06:12,430
I don't know, but they'd want
someone really strict
147
00:06:12,130 --> 00:06:13,297
to make sure we all pass.
148
00:06:13,384 --> 00:06:14,802
That could delay
our graduation.
149
00:06:14,889 --> 00:06:16,664
That's why we have
to help Kyra.
150
00:06:16,751 --> 00:06:18,711
No, it wouldn't be right.
151
00:06:18,798 --> 00:06:21,770
Come on, Ruksy,
no one has to know.
152
00:06:21,164 --> 00:06:23,715
We would,
so that's the end of it.
153
00:06:25,730 --> 00:06:28,108
- You're right.
- Absolutely no magic.
154
00:06:34,500 --> 00:06:38,500
[♪♪]
155
00:06:48,883 --> 00:06:50,439
I can't wait for the kick-off.
156
00:06:50,526 --> 00:06:52,680
The correct term
for this game is tip-off.
157
00:06:52,767 --> 00:06:54,244
I've been researching it.
158
00:06:54,331 --> 00:06:55,611
The strategies are quite
complex,
159
00:06:55,698 --> 00:06:57,171
with a strong geometric
element.
160
00:06:57,258 --> 00:06:58,794
I can think of better
things to do
161
00:06:58,881 --> 00:07:00,660
than watch humans
toss a ball around,
162
00:07:00,747 --> 00:07:02,563
geometrically and otherwise.
163
00:07:02,789 --> 00:07:05,375
Thanks for coming.
Your support means a lot.
164
00:07:05,483 --> 00:07:07,688
- We wouldn't miss it.
- We wanna see you win.
165
00:07:07,797 --> 00:07:10,313
Win, lose, it's still
a waste of time.
166
00:07:10,400 --> 00:07:12,473
Just remember to cheer
when my team scores.
167
00:07:12,560 --> 00:07:14,309
[whistle blows]
168
00:07:14,396 --> 00:07:16,249
MATHILDA: One, two, three.
169
00:07:16,336 --> 00:07:17,818
TEAM: Go, Dragonflies!
170
00:07:17,905 --> 00:07:19,849
[cheering]
171
00:07:27,400 --> 00:07:29,953
- MAXWELL: Ready?
- Sure.
172
00:07:31,406 --> 00:07:34,470
Relax, you can do this.
173
00:07:35,883 --> 00:07:38,197
Your time starts now.
174
00:07:38,284 --> 00:07:42,262
[♪♪]
175
00:07:56,835 --> 00:07:59,646
- [cheering]
- Go, Kyra!
176
00:07:59,733 --> 00:08:02,386
CROWD: [cheering]
177
00:08:07,469 --> 00:08:09,900
[groaning]
178
00:08:09,193 --> 00:08:11,544
LILY: Go, Dragonflies!
Come on!
179
00:08:11,806 --> 00:08:13,755
TREVOR AND PETER:
Come on, Kyra!
180
00:08:15,676 --> 00:08:17,255
LILY: Come on, Kyra!
181
00:08:17,358 --> 00:08:18,693
Whoo!
182
00:08:18,780 --> 00:08:21,747
CROWD: [cheering]
183
00:08:23,193 --> 00:08:25,232
PETER: Come on, Kyra,
defense!
184
00:08:26,181 --> 00:08:27,521
[groans]
185
00:08:28,443 --> 00:08:29,825
[buzzing]
186
00:08:33,590 --> 00:08:35,507
Kyra's team is behind.
187
00:08:35,626 --> 00:08:37,555
IMOGEN: That girl keeps
taking the ball.
188
00:08:37,642 --> 00:08:39,585
If the Dragonflies
don't improve, they'll lose.
189
00:08:39,700 --> 00:08:42,365
Kyra will be devastated.
190
00:08:42,613 --> 00:08:45,473
Ruksy, I'm feeling peckish,
would you get me a hot dog?
191
00:08:45,560 --> 00:08:47,877
Why can't you get it?
You know I'm not good with humans.
192
00:08:47,964 --> 00:08:50,247
You need the practice.
Go.
193
00:08:51,621 --> 00:08:53,634
Actually,
I should go help her.
194
00:08:53,721 --> 00:08:56,788
Good idea.
I'm going to the bathroom.
195
00:09:01,469 --> 00:09:03,490
[magic tinkling]
196
00:09:08,819 --> 00:09:10,263
ELLEN: Guys,
that was a great half.
197
00:09:10,350 --> 00:09:11,373
We'll just keep doing
what we're doing.
198
00:09:11,450 --> 00:09:14,900
I'm gonna take number eight.
I'm gonna stop her scoring.
199
00:09:14,177 --> 00:09:16,797
You take the inbound and...
[magic tinkling]
200
00:09:16,884 --> 00:09:19,680
ELLEN: Hands in, guys.
One, two, three.
201
00:09:19,767 --> 00:09:21,232
GAZELLES: Gazelles!
202
00:09:21,319 --> 00:09:25,297
[♪♪]
203
00:09:29,829 --> 00:09:31,330
Perfect timing.
204
00:09:40,469 --> 00:09:42,461
Okay.
Well?
205
00:09:42,915 --> 00:09:44,201
- Pass.
- [sighs]
206
00:09:44,288 --> 00:09:46,000
Now, for the practical test.
207
00:09:46,144 --> 00:09:47,470
You did better with
the theoretical,
208
00:09:47,547 --> 00:09:51,166
so there's no reason you can't
do the same with this.
209
00:09:52,461 --> 00:09:53,727
I still don't see the point.
210
00:09:53,814 --> 00:09:55,784
Why am I ever gonna need
to animate an elephant?
211
00:09:55,871 --> 00:09:58,760
As you will know it's not
about the elephant.
212
00:09:58,215 --> 00:09:59,435
It's about learning
the process
213
00:09:59,522 --> 00:10:00,749
so you can apply it elsewhere.
214
00:10:00,836 --> 00:10:03,743
Then give me something I might
actually need to animate.
215
00:10:03,830 --> 00:10:06,622
Life doesn't always give us
what we want, Darra.
216
00:10:06,780 --> 00:10:09,688
So we have to make do
with what we're given.
217
00:10:10,298 --> 00:10:13,141
I can't do this.
Forget it.
218
00:10:13,228 --> 00:10:15,800
- Darra...
- [magic zings]
219
00:10:20,656 --> 00:10:22,175
- Oh!
- Oh, sorry!
220
00:10:22,262 --> 00:10:25,805
I'm so sorry. Here.
221
00:10:27,400 --> 00:10:30,485
Um, sorry. [chuckles]
222
00:10:35,550 --> 00:10:37,645
- You've got mustard.
- What?
223
00:10:46,698 --> 00:10:49,902
- Where have you two been?
- I thought you were with Ruksy.
224
00:10:50,690 --> 00:10:51,968
- I went to the bathroom.
- So did I.
225
00:10:52,550 --> 00:10:54,404
I didn't see you there.
I didn't see you there either.
226
00:10:54,491 --> 00:10:57,300
- I went to the other one.
- Which other one?
227
00:10:57,900 --> 00:10:58,486
IMOGEN:
The one you didn't go to.
228
00:10:58,573 --> 00:11:00,242
- Where's that?
- Where the other one isn't.
229
00:11:00,319 --> 00:11:02,254
- What's with you two?
- BOTH: Nothing!
230
00:11:02,382 --> 00:11:04,265
LILY: Oh, look,
it's starting again.
231
00:11:04,400 --> 00:11:06,163
I hope the Dragonflies
do better.
232
00:11:06,250 --> 00:11:08,800
- I have a feeling they will.
- So do I.
233
00:11:10,849 --> 00:11:14,849
[♪♪]
234
00:11:19,504 --> 00:11:22,693
- TREVOR AND PETER: Go, Kyra!
- LILY: Go, Kyra, whoo!
235
00:11:22,780 --> 00:11:25,542
- PETER: Come on, Dragonflies.
- MATHILDA: Come on, Kyra!
236
00:11:25,629 --> 00:11:26,715
PETER: Shoot!
237
00:11:26,802 --> 00:11:28,990
CROWD: [cheering]
238
00:11:29,770 --> 00:11:31,611
[yelps] What? Aahh!
239
00:11:31,698 --> 00:11:34,796
Help! Ah! Ouch!
240
00:11:34,883 --> 00:11:36,291
What's wrong
with number seven?
241
00:11:36,378 --> 00:11:37,824
Muscle fatigue.
242
00:11:37,911 --> 00:11:40,100
She overdid it
in the first half.
243
00:11:40,124 --> 00:11:42,106
- PETER: Come on, Kyra.
- TREVOR: Shoot, now!
244
00:11:42,193 --> 00:11:43,266
PETER: Come on, defense!
245
00:11:43,353 --> 00:11:45,262
[cheering]
246
00:11:45,366 --> 00:11:46,697
That's my daughter.
247
00:11:48,700 --> 00:11:50,194
PETER: Come on.
Defense, defense, come on.
248
00:11:52,504 --> 00:11:54,658
- TREVOR: Go, girls.
- PETER: Come on, Dragonflies!
249
00:11:56,366 --> 00:11:57,806
Defense, defense.
250
00:11:58,900 --> 00:12:00,762
- TREVOR: Block!
- RUKSY: What's going on?
251
00:12:00,849 --> 00:12:01,796
IMOGEN: Dragonflies!
252
00:12:01,883 --> 00:12:04,129
- RUKSY: Get back, get back, defense!
- PETER: Come on!
253
00:12:05,310 --> 00:12:06,258
CROWD: [cheering]
254
00:12:06,573 --> 00:12:09,479
- It's working!
- What's working?
255
00:12:09,566 --> 00:12:11,587
Uh, whatever their new
strategy is.
256
00:12:15,745 --> 00:12:17,559
TREVOR AND PETER: Go, Kyra!
257
00:12:19,435 --> 00:12:21,110
LILY: Woo-hoo!
258
00:12:25,607 --> 00:12:26,796
TREVOR: Shoot!
259
00:12:26,883 --> 00:12:29,239
- Did you see that?
- That's Kyra.
260
00:12:29,326 --> 00:12:33,304
[♪♪]
261
00:12:39,262 --> 00:12:40,314
What the...
262
00:12:40,401 --> 00:12:41,904
TREVOR: Go, Kyra! Go!
263
00:12:44,228 --> 00:12:45,917
Yay!
264
00:12:46,210 --> 00:12:48,715
- How is she doing that?
- Who cares?! They're winning!
265
00:12:48,802 --> 00:12:52,406
Go, Kyra! I knew things
would get better for them.
266
00:12:52,571 --> 00:12:54,695
- How did you know?
- I just did.
267
00:12:54,791 --> 00:12:56,914
- What did you do?
- Nothing.
268
00:12:57,900 --> 00:12:59,410
With me. Now.
269
00:12:59,876 --> 00:13:01,345
TREVOR: Go, Kyra, go!
270
00:13:01,504 --> 00:13:04,370
- CROWD: [cheering]
- [applause]
271
00:13:04,124 --> 00:13:05,715
- Time out!
- What are you doing?!
272
00:13:05,802 --> 00:13:07,869
We've got them on the run!
I need a minute.
273
00:13:11,874 --> 00:13:13,722
You used magic, didn't you?
274
00:13:15,228 --> 00:13:17,590
- No?
- I know the attraction spell
275
00:13:17,146 --> 00:13:19,382
when I see one.
Lily, how could you?!
276
00:13:19,469 --> 00:13:21,439
RUKSY: And what about
number seven's shoes?
277
00:13:21,526 --> 00:13:23,830
It's like she had oil
under them?
278
00:13:23,917 --> 00:13:25,370
So I made them a little
slippery.
279
00:13:25,457 --> 00:13:27,551
We agreed not to use magic.
280
00:13:27,752 --> 00:13:29,371
What's going on?
281
00:13:30,159 --> 00:13:32,590
- What do you mean?
- Nothing's going on.
282
00:13:32,146 --> 00:13:34,629
Have you seen what this ball
is doing?!
283
00:13:34,813 --> 00:13:36,784
Yeah,
you're a really good player.
284
00:13:36,871 --> 00:13:38,968
- Awesome.
- It's not me.
285
00:13:39,550 --> 00:13:41,210
She can tell, guys,
it's obvious.
286
00:13:41,297 --> 00:13:42,684
You did something, didn't you?
287
00:13:42,771 --> 00:13:44,715
The Gazelles were winning,
so we...
288
00:13:44,802 --> 00:13:47,248
Thought you could use
a little help.
289
00:13:49,228 --> 00:13:50,715
KYRA: What did you do to me?
290
00:13:50,802 --> 00:13:53,128
Lily used the attraction
spell.
291
00:13:53,215 --> 00:13:54,589
I may have.
292
00:13:54,676 --> 00:13:56,232
Did you know that
the attraction magic
293
00:13:56,319 --> 00:13:57,830
has a growth component?
294
00:13:57,917 --> 00:14:00,163
It gets stronger the more
it's used.
295
00:14:00,250 --> 00:14:02,461
- Get it off me!
- I can't!
296
00:14:02,548 --> 00:14:04,266
I... didn't read that part.
297
00:14:04,353 --> 00:14:07,248
[ball deflating]
298
00:14:10,178 --> 00:14:13,404
[exhales] I can't believe
you did this after what I said.
299
00:14:13,491 --> 00:14:15,266
I can't believe
you don't wanna win.
300
00:14:15,353 --> 00:14:18,417
I do wanna win, I just don't
wanna do it by cheating!
301
00:14:18,504 --> 00:14:20,197
Well, it's unlikely
you'll lose now.
302
00:14:20,284 --> 00:14:22,904
You're way ahead with only
five minutes left to play.
303
00:14:28,649 --> 00:14:31,635
PETER: Come on, Kyra.
That's it, keep on passing.
304
00:14:31,832 --> 00:14:34,435
CROWD: [cheering]
305
00:14:34,522 --> 00:14:36,216
PETER:
Come on, make some space.
306
00:14:36,303 --> 00:14:37,556
Yes, Kyra!
307
00:14:37,643 --> 00:14:41,151
TREVOR: Go, Kyra, shoot it!
Shoot! Shoot!
308
00:14:41,961 --> 00:14:43,461
No!
309
00:14:44,390 --> 00:14:46,366
PETER: That's alright, Kyra,
defense, defense!
310
00:14:46,453 --> 00:14:47,552
- [whistle blowing]
- What?!
311
00:14:47,639 --> 00:14:49,336
REFEREE: Foul. Number eight.
312
00:14:49,867 --> 00:14:52,883
Come on, Kyra.
313
00:14:52,970 --> 00:14:54,750
PETER: Kyra, block.
314
00:14:55,364 --> 00:14:58,188
CROWD: [groaning]
315
00:14:58,427 --> 00:15:00,179
Get back, get back, defense!
316
00:15:00,266 --> 00:15:01,597
PETER: Kyra, make some space.
317
00:15:01,704 --> 00:15:04,180
- TREVOR: Come on, Kyra, go!
PETER: What are you doing?!
318
00:15:07,453 --> 00:15:09,560
- [groaning]
- Yes!
319
00:15:09,143 --> 00:15:12,263
GIRL: Find a girl!
Find your player! Go, move!
320
00:15:12,350 --> 00:15:14,354
PETER: That's it.
Go, Dragonflies.
321
00:15:14,441 --> 00:15:16,871
Keep on pushing.
TREVOR: Go, Kyra!
322
00:15:16,958 --> 00:15:20,560
ELLEN: Take the shot!
Yes! Good shot.
323
00:15:20,143 --> 00:15:22,159
Why is Kyra playing
so badly?
324
00:15:22,246 --> 00:15:24,181
She's letting the other team
catch up.
325
00:15:24,268 --> 00:15:28,664
- I do not understand her.
- TREVOR: Come on, Kyra!
326
00:15:28,901 --> 00:15:30,301
Come on, come on!
Time out!
327
00:15:32,867 --> 00:15:34,642
PETER: It's okay.
They've still got time.
328
00:15:34,729 --> 00:15:36,147
You've fumbled
the last three goals
329
00:15:36,234 --> 00:15:37,745
and given two penalties away.
330
00:15:37,832 --> 00:15:39,824
Are you trying to make us lose?
Of course not.
331
00:15:39,911 --> 00:15:42,396
Doesn't look like it to me.
I'm sending you off.
332
00:15:42,483 --> 00:15:44,715
- You can't!
- You haven't given me a choice.
333
00:15:44,802 --> 00:15:48,335
Mattie. Do you trust me?
334
00:15:50,419 --> 00:15:53,540
- Yes.
- Then trust me now.
335
00:15:53,398 --> 00:15:55,695
- I've got this.
- ELLEN: Gazelles on three!
336
00:15:55,798 --> 00:15:57,388
Come on, Kyra, you can do it.
337
00:15:57,475 --> 00:15:59,780
[whistle blowing]
338
00:15:59,867 --> 00:16:02,561
- PETER: Come on, Dragonflies!
- TREVOR: Come on, Kyra.
339
00:16:02,648 --> 00:16:05,354
- PETER: That's it, pass it!
- TREVOR: Nice pass.
340
00:16:05,441 --> 00:16:07,319
PETER: Make some space.
341
00:16:07,406 --> 00:16:08,936
Yes, yes.
342
00:16:09,798 --> 00:16:11,750
- That's it, Kyra.
- TREVOR: Shoot it! Shoot!
343
00:16:12,488 --> 00:16:13,561
TREVOR AND PETER: Yes!
344
00:16:13,648 --> 00:16:16,332
- PETER: Come on, Dragonflies!
- Whoo!
345
00:16:16,419 --> 00:16:18,780
- Kyra's amazing.
- Now she's evened the score,
346
00:16:18,867 --> 00:16:20,733
so she can play
like her old self again.
347
00:16:20,820 --> 00:16:22,750
Come on, Kyra!
348
00:16:24,626 --> 00:16:26,504
AUDIENCE: [groans]
349
00:16:26,591 --> 00:16:28,354
- LILY: Kyra!
- TREVOR: Come on, girls!
350
00:16:28,441 --> 00:16:29,711
Come on, Kyra.
351
00:16:29,798 --> 00:16:31,457
- Come on! Come on!
- RUKSY: Go, Kyra!
352
00:16:31,544 --> 00:16:34,918
ALL: [cheering]
353
00:16:35,500 --> 00:16:36,871
TREVOR: Get it in! Get it in!
354
00:16:36,958 --> 00:16:38,453
[♪♪]
355
00:16:38,557 --> 00:16:40,423
- TREVOR: Come on!
- RUKSY: Come on!
356
00:16:40,510 --> 00:16:42,228
TREVOR: Just one shot!
357
00:16:42,315 --> 00:16:44,487
Take the shot, Kyra!
Take the shot!
358
00:16:44,504 --> 00:16:45,571
- [whistle blowing]
- REFEREE: Foul!
359
00:16:45,648 --> 00:16:47,595
Number seven. Stop the clock.
360
00:16:47,682 --> 00:16:48,729
Two shots.
361
00:16:48,832 --> 00:16:49,999
You okay?
362
00:16:50,832 --> 00:16:52,883
PETER: It's all
down to you, Kyra.
363
00:16:52,970 --> 00:16:53,905
You've got this.
364
00:16:53,992 --> 00:16:55,401
What's happening?
365
00:16:55,488 --> 00:16:57,780
Kyra gets two
penalty shots.
366
00:16:57,165 --> 00:16:59,249
She only needs one to win.
367
00:16:59,867 --> 00:17:01,561
PETER:
Come on, Kyra, come on.
368
00:17:01,648 --> 00:17:03,591
[♪♪]
369
00:17:03,695 --> 00:17:05,301
Come on, Kyra.
370
00:17:12,660 --> 00:17:16,901
[♪♪]
371
00:17:22,522 --> 00:17:24,159
AUDIENCE: [groaning]
372
00:17:24,246 --> 00:17:26,573
- It's okay, it's okay.
- It's alright, Kyra.
373
00:17:26,660 --> 00:17:29,577
It's okay, that was good.
You'll get the next one, okay?
374
00:17:36,239 --> 00:17:40,239
[♪♪]
375
00:17:55,350 --> 00:17:59,228
ALL: [cheering]
376
00:17:59,315 --> 00:18:00,734
PETER: Go Dragonflies!
377
00:18:02,660 --> 00:18:05,263
- [buzzes]
- TREVOR: Yeah!
378
00:18:05,350 --> 00:18:08,267
PETER: I knew she could do it.
Go, Kyra!
379
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Well, that was one
of the weirdest games
380
00:18:12,513 --> 00:18:13,609
we've ever played.
381
00:18:13,696 --> 00:18:15,745
But, we got there in the end.
382
00:18:15,832 --> 00:18:17,526
I'm so proud of you guys.
383
00:18:17,613 --> 00:18:19,354
Dragonflies on three.
384
00:18:19,441 --> 00:18:22,543
One, two, three,
go, Dragonflies!
385
00:18:27,522 --> 00:18:28,849
What took you so long?
386
00:18:28,936 --> 00:18:30,867
I had to draw tactics
with the team,
387
00:18:31,740 --> 00:18:32,605
now that we're through
to the semifinals.
388
00:18:32,682 --> 00:18:35,492
That's wonderful, I know
how badly you wanted to win.
389
00:18:35,579 --> 00:18:37,610
You must be so happy.
390
00:18:37,148 --> 00:18:39,492
I'm happy that we won
because we played well.
391
00:18:39,579 --> 00:18:41,560
We earned the win.
392
00:18:41,143 --> 00:18:44,181
- Not because of anything else.
- IMOGEN: Okay, we get it.
393
00:18:44,268 --> 00:18:46,250
Can we just move on
and celebrate now?
394
00:18:46,337 --> 00:18:48,991
We're not letting all this food
go to waste.
395
00:18:49,132 --> 00:18:52,812
This isn't just to celebrate.
This is to say sorry.
396
00:18:56,483 --> 00:18:59,359
Where's Darra? I thought
he'd be finished with the test.
397
00:19:01,453 --> 00:19:05,388
[ducks quacking]
398
00:19:05,475 --> 00:19:06,584
Hey.
399
00:19:06,671 --> 00:19:08,692
I heard you won.
Congratulations.
400
00:19:08,798 --> 00:19:10,457
I heard you passed
the theory test.
401
00:19:10,544 --> 00:19:12,359
- Congratulations.
- [chuckles]
402
00:19:12,562 --> 00:19:15,310
Are you... going to do
the second half?
403
00:19:15,901 --> 00:19:17,814
My sister must be desperate
if she sent you
404
00:19:17,901 --> 00:19:19,114
to talk me into finishing it.
405
00:19:19,201 --> 00:19:20,546
She didn't.
406
00:19:21,832 --> 00:19:23,280
Good.
407
00:19:23,835 --> 00:19:26,336
So, are you going
to finish it?
408
00:19:29,729 --> 00:19:31,249
You know...
409
00:19:31,626 --> 00:19:35,561
When I was in primary school,
I had to do cross-country runs.
410
00:19:35,648 --> 00:19:37,281
I never finished them.
411
00:19:37,453 --> 00:19:39,388
Most of the time I didn't even
get halfway.
412
00:19:39,475 --> 00:19:40,890
[chuckles]
413
00:19:41,108 --> 00:19:45,120
My mum was the sports teacher
and she always encouraged me
414
00:19:45,990 --> 00:19:46,241
to finish.
415
00:19:48,167 --> 00:19:50,540
Your point being?
416
00:19:50,626 --> 00:19:55,640
I thought she was just
pushing me to win.
417
00:19:56,500 --> 00:19:59,163
But eventually
I realized that...
418
00:20:00,246 --> 00:20:02,218
it wasn't about winning.
419
00:20:02,729 --> 00:20:05,437
She was trying to teach me
not to give up.
420
00:20:06,234 --> 00:20:08,734
People won't trust you
if they think you're a quitter.
421
00:20:11,390 --> 00:20:13,989
Look, we won today because
everyone on that team knew
422
00:20:14,760 --> 00:20:17,288
that no one was giving up
until the game was over.
423
00:20:17,720 --> 00:20:19,223
Win or lose.
424
00:20:22,930 --> 00:20:25,780
I should... I should
get back to the others.
425
00:20:30,177 --> 00:20:34,108
[♪♪]
426
00:20:39,591 --> 00:20:41,474
[magic zings]
427
00:20:48,445 --> 00:20:50,758
Ah, Darra.
428
00:20:51,108 --> 00:20:52,952
I wasn't expecting
to see you back here.
429
00:20:53,390 --> 00:20:54,388
Did you leave
something behind?
430
00:20:54,475 --> 00:20:56,898
- Not exactly.
- Oh.
431
00:20:57,254 --> 00:21:00,203
Then I'm glad we got the chance
to say goodbye properly.
432
00:21:00,488 --> 00:21:03,141
Since you decided
to give up on us all.
433
00:21:03,505 --> 00:21:07,406
Unless that's not the reason
that you're here either.
434
00:21:08,350 --> 00:21:11,887
There's um... something
I need to finish.
435
00:21:21,419 --> 00:21:22,812
- [magic zinging]
- [elephant trumpeting]
436
00:21:22,889 --> 00:21:24,780
KYRA: That is so cool.
437
00:21:24,165 --> 00:21:26,216
Awesome job.
I knew you could do it.
438
00:21:26,303 --> 00:21:27,401
I slammed it.
439
00:21:27,488 --> 00:21:29,961
Got a pass
in theory and practice.
440
00:21:30,867 --> 00:21:32,871
- I think she likes you.
- DARRA: Not as much
441
00:21:32,958 --> 00:21:34,767
as I like her being out
of that book.
442
00:21:34,854 --> 00:21:37,492
- Well done.
- Wasn't as hard as I thought.
443
00:21:37,806 --> 00:21:39,517
[magic tinkling]
444
00:21:42,695 --> 00:21:44,883
Plus, I had some help.
445
00:21:45,156 --> 00:21:46,435
You're my brother.
446
00:21:46,522 --> 00:21:47,859
I was just trying
to be supportive.
447
00:21:47,936 --> 00:21:51,234
Thanks, Imo.
I appreciate it.
448
00:21:51,554 --> 00:21:53,521
But it wasn't about
getting a decent mark.
449
00:21:53,608 --> 00:21:55,301
It was about not giving up.
450
00:21:55,656 --> 00:21:59,429
And someone made me realize
that's what really matters.
451
00:22:03,474 --> 00:22:06,476
Synchronized by srjanapala
452
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
[♪♪]
453
00:22:23,177 --> 00:22:27,177
[♪♪]
454
00:22:37,729 --> 00:22:41,729
[♪♪]
455
00:22:52,763 --> 00:22:56,763
[♪♪]
456
00:23:06,936 --> 00:23:10,315
[♪♪]
457
00:23:16,488 --> 00:23:20,143
[♪♪]
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
