Original subtitles

Produzione: Kokuei Ltd.

Progetto: Daisuke Asakura

Soggetto: Shiro Yumeno

Fotografia: Masashi Inayoshi Luci: Man Ogawa

Registrazione: Ginza Sound Montaggio: Shoji Sakai

Assistente Regista: Shinji Imaoka

Dall'opera "Aria on Gaze" di Maya Tomura

Con: Kiyomi Ito Momori Asano

Kyoko Nakamura Issei Sagawa

Koichi Imaizumi, Taketoshi Watari Hiromi Hirose

Mineo Sugiara Takeshi Ito

Regista: Hisayasu Sato

Hai fatto risorgere DEVIO?

S�, se non usi la telecamera ogni tanto, pianger�...

Oh, sta' zitta!

Siamo gli unici a fare un video diario chiamato DEVIO...

da "DAILY VIDEO". [VIDEO GIORNALIERO]

Soltanto tu... ed io.

A, E, I, O, U...

Prova voce in studio.

Stai seguendo lo stesso corso della tua sorellina?

S�. Sto pensando di comporre il pezzo che Maya ha lasciato.

Doveva morire cos�? Devo darle qualcosa...

Forse ha preso troppa "Halcion"...

Era da un po' che non lo indossavo...

e ho trovato questo in tasca.

PAX - Dipartimento di Elettronica Dipartimento Affari: Akihito Esaka

Per favore, esprimi la mia gratitudine a tuo marito

Non sono sicura di averlo fatto...

THE BEDROOM [LA CAMERA DA LETTO]

Bentornato...

Secondo le norme di adesione, la sicurezza del sistema � garantita

I membri non ti conoscono...

e tu non li vedrai, grazie alla...

"medicina" che ti sar� data.

Puoi tenerti i vestiti. Il sonno giunger� presto...

Adesso dormirai profondamente...

Madre...

Stai di nuovo guardando l'album?

Oh, bentornato! Avresti potuto telefonare, per�.

- Non sei felice che io sia a casa, eh? - Non � cos�, ma...

Ho gi� cenato con i ragazzi del lavoro, quindi non disturbarti.

Non vuoi una vita familiare?

Cibo, bagno, letto... Non sono interessato a quel tipo di vita...

No, immagino di no, ma... non so.

Mi piacerebbe davvero essere intrappolata...

per essere vincolata dalla forma... o almeno, � quello che penso.

Beh, potresti prendere in prestito un marito modello.

Non adesso!

Smettila!

No!

- Non te lo aspettavi? - Sei cos� rude...

Ti sembro uno sconosciuto, solo perch� torno raramente a casa?

No, non � cos�, ma...

Allora cos'�?

Non hai nessun desiderio?

Non sento pi� niente...

Io ho desideri...

Ti voglio...

Ma...

tu non mi ami.

Il tappeto magico...

Quando ho smesso di ingoiare le pillole?

Era faticoso recitare di dormire.

Pi� volte, mi sarebbe piaciuto aprire gli occhi...

e cacciare la lingua.

Ma assolutamente non ho aperto gli occhi per guardarli.

Perch� avevo la sensazione che avrei visto l'inferno.

Ma non facendo cos�, il mio io cosciente immediatamente...

voleva controllare la strana situazione, di essere in uno stato...

di morte apparente.

L'irritazione e la noia di non mostrare...

il prurito, raffreddano e irrigidiscono il mio cervello...

percepito attraverso la mia pelle, fanno quasi venire ai miei muscoli uno spasmo.

Ho incominciato a capire che il dolore � piacere...

e che il piacere � dolore.

Kyoko sta scrivendo al tavolo.

Il marito entra.

E' morta...

Ha sicuramente ingoiato troppe pillole.

Non dobbiamo tirarla fuori?

Il tetto della scuola di teatro alla quale partecipavo...

Sono quelle studentesse laggi�? Che carine...

Ma � difficile trovare un lavoro...

e non ce ne sono di belli.

Anch'io la pensavo cos�, quando andavo a scuola...

Si sta bene qui!

All'ora di pranzo, ero solita salire qui.

A, E, I, O, U...

Fino al giorno in cui ho incontrato qualcuno che...

anche nei miei sogni pi� sfrenati, non avrei mai sospettato...

l'esistenza di qualcosa come la "stanza del sonno".

Che stai facendo?

L'ho presa in prestito, perch� non ho il tempo di sdraiarmi al sole.

Prendimi fra le tue braccia.

Aspetta che abbia finito.

No.

Sono Takano, il proprietario.

E' mia la responsabilit� per l'incidente accaduto a Kinue Nemoto...

e me ne sono occupato. Non accadr� di nuovo.

Per favore, non preoccuparti e dormi.

Da allora, ci sono solo scricchiolii qui.

Perch� non lo ripari.

E' perch� le nostre bugie sono state collezionate qui.

Non � vero.

Tu, "programmatore di computer"...

non ti senti un marito un affitto?

Cosa?

Non te l'ho detto prima. Esaka aveva detto che sarebbe stato tutto a posto...

se ci fossimo comportati come una coppia sposata mentre non era qui.

In questo caso, puoi anche piangere per me e ridere con me...

E amarmi...

e odiarmi.

Forse la vita familiare � solo una vuota finzione dall'inizio... forse.

E attraverso di me, vuoi accertarti se � vero?

Con te, penso di poter fare qualcosa di differente.

Dammi le medicine per lo stomaco.

Scusa.

Prendi queste?

Se lavori coi computer, i nervi possono diventare tesi...

e non riesci a dormire pi�.

Da quanto?

Da molto tempo...

Ma non ne prendo molte, quindi sono innocue.

Per� il nome "Halcion" ha uno strano suono, no?

La prima volta che ho sentito il nome di questa medicina...

Pensavo suonasse tipo la Primavera condotta alla fine dalla Morte.

Tipo "Haru-shi-on", i kanji giapponesi per "primavera", "morte" e "suono"?

Quando la Primavera � morta, la stagione delle piogge � alle porte.

Non sembra di sentirti morto quando ti addormenti?

Mi domando perch� tutti riescano a dormire...

Forse perch� pensano che tra l'addormentarsi...

e lo svegliarsi, ci sar� sempre lo stesso mondo di prima?

E' lo stesso per te?

Capisco...

ma lo stesso mondo � ancora qui.

Non pu� essersene andato.

Ok, basta cos�.

Fammi riprendere ancora un po'...

questi sono i punti salienti del diario di oggi.

E' un gran marito, vero?

E' morto...

Le batterie si sono scaricate. Faresti meglio a cambiarle.

Perch� mi lasci fare queste cose?

Cosa farai quando torner� Esaka?

Non torner�.

Puoi presentarmi a lui come tuo marito.

Ma tu non sei un marito in affitto. Adesso ho scelto te...

Che egoista.

Perch� non mi hai scelto a scuola?

S�, � davvero da egoisti.

A quei tempi, mi sarebbe di sicuro piaciuto avere qualche dramma adolescenziale.

Io ho scritto il diario per quella ragazza, ma tu non scrivi?

Non ti interessa?

Mi stai dicendo che � accaduto qualcosa di pi� importante oggi?

No...

Beh, allora non � meglio filmarlo?

Filmalo.

Conosci Andy Warhol?

Maya...

Perch� hai iniziato ad andare in quella camera?

Pensavo di renderla il soggetto della mia tesi di laurea:

"La generazione senza sonno".

Vivo in un appartamento da �55.000 al mese.

Ma...

Cosa?

In un sogno, ho visto...

una donna che uccideva un uomo e lo seppelliva nel terreno.

Ci fu un caso del genere nel posto in cui vivevo da piccola.

Potrebbe essere l'appartamento in cui vivi?

Vorrebbe dire...

Ho la sensazione di conoscere quella donna.

Quando vai nella camera del sonno, sembra di poter dimenticare ogni cosa...

ed � piacevole non ricordare niente, ma...

recentemente ho avuto un po' di paura, e ho la sensazione...

di essere seguita da qualcuno.

Beh, io ti ho seguita.

Volevo sapere quali tipi di persone andassero nella camera del sonno.

Perch� filmi solo queste cose?

Non � tutto una bugia?

Ehi, dimmelo.

Il tuo corpo � cos� pesante, come un sasso.

Levati.

Sei troppo pesante.

Tienimi... non lasciarmi andare.

Che ne pensi del video che la mia sorellina stava facendo?

Vuoi confrontare lei con me?

Sebbene tu le assomigli, sei molto diversa...

sebbene tu sia diversa, vi assomigliate l'un l'altra.

Inoltre, tu sei la stessa persona dentro di me...

Quel giorno decisi di fare qualcosa che avevo evitato fino ad allora.

Volevo vedere che aspetto avevano davvero le persone che mi toccavano.

Non avevo intenzione di rifiutare...

qualsiasi cosa fosse avvenuta davanti ai miei occhi.

Sig. Takano... da dove mi sta guardando?

Mi sta guardando, non � vero?

Non sto guardando. Posso sentirlo...

Dov'�? Esca fuori!

Pensi che io possa uscire dal campanello di emergenza?

Ha ucciso lei quella ragazza, non � vero?

Non gli uomini che vanno in quella camera, non il sig. Takano...

ma tu l'hai uccisa, non � vero?

Posso ancora amarti?

Sei un assassino!

Ma tu devi amarmi.

Maya...

Andiamo. Sono Kyoko.

Non inizier� di nuovo tutto daccapo... Ho 29 anni!

Non voglio farlo...

E' solo aumentata di una cifra...

Come hai detto tu...

le cose come la vita familiare sono un ammasso di bugie, tutte menzogne.

Sonno...

Ho sonno...

Non guardare.

Sangue che cola...

Kyoko: "Tu chi sei?"

(si gira)

Me o mia sorella... chi hai amato?

Chi �?

Sig. Takano?

Esatto...

Lo sapeva?

Ho visto tutto quello che hai fatto.

Perch�?

Perch� sei mia moglie...

Per te, che lavori nel campo dell'elettronica...

deve essere facile installare una videocamera dentro il campanello di emergenza.

Certamente hai capito male.

Sono stato in guardia, per proteggerti dai membri.

Ma non hai protetto lui dal commettere un omicidio...

La pensi cos�?

Questa � una parte del video diario che hai preso...

Sei gelosa?

Hai anche permesso a Kinue Nemoto di ingoiare una dose fatale di medicine?

E' una bugia.

Non c'� nessuna prova?

Lo amavi cos� tanto da ucciderlo?

Non � morto, sta solo dormendo...

L'Halcion ha un effetto collaterale, causa uno stato di sonnambulismo.

Dovevi saperlo.

Hai preso troppe pillole Halcion.

Io?

Io non le ho prese.

Maya...

faresti meglio a riprendere i sensi.

Che stai dicendo? Hai dimenticato il nome di tua moglie?

Kyoko � morta di overdose di Halcion...

tu sei la sorella minore, Maya!

La morte della tua sorella maggiore � stato uno shock per te...

da quel momento, hai preso sempre pi� medicine.

La tua coscienza si � offuscata...

ed hai cominciato a credere di essere tua sorella maggiore, Kyoko.

Lo sapevi?

Il ragazzo non ha visto la morte accidentale di Kyoko.

Si � trattato di suicidio.

Forse...

Ma ti amo...

e quindi ti ho trattata come se fossi mia moglie.

Mi hai chiusa dentro la camera del sonno?

No, pensavo che ti saresti stabilizzata...

una volta data l'opportuna dose di medicine.

Avevi pianificato di renderla una stanza per i trattamenti?

Me ne vado...

Dove?

Vado a distruggere gli occhi che mi stanno guardando.

Ne ho distrutti molti...

ma mi stanno ancora guardando.

� insopportabile... non guardatemi!

Quel giorno, il mondo entr� nella stagione delle piogge.

Tutto quello che � circondato...

dalla capsula dell'infinito cadere dell'acqua si sta dissolvendo...

La Terra, le citt�...

io...

Bentornata...

Sottotitoli di davidedantonio1

Nel febbraio del 1997,

nel Cinema Cereza ad Ikebukuro, Tokyo,

si tenne una tavola rotonda con quattro registi unici, con i loro film proiettati.

Toshiki Sato,

Kazuhiro Sano,

Takahisa Zeze

e quest'uomo,

Hisayasu Sato.

Da dove mi sta guardando?

Mi sta guardando, non � vero?

Non sto guardando. Posso sentirlo...

Ho preso il materiale dalle opere di Yasunari Kawabata

"La casa delle belle addormentate" e "Il lago".

La mancanza di comunicazione nelle citt�...

Anche all'interno delle coppie sposate, le persone non si parlano.

E ho illustrato la "comunicazione" attraverso le sensazioni cutanee in una stanza chiusa.

E' una sorta di ventre...

L'interno del corpo materno.

L�, si comunica come fanno i neonati.

Quelli che si riuniscono l�, hanno difficolt� con le ordinarie relazioni umane.

Queste difficolt� sono direttamente riflesse nelle tendenze sessuali, giusto?

In effetti, non c'� nessun sesso ordinario l� dentro.

Il mio modo di illustrare queste scene � abbastanza unilaterale.

Ma viste da un'ottica femminile, con l'esposizione dei propri corpi,

� anche un modo di comunicare, credo.

E un caso di omicidio accade l� dentro.

Quando sono arrivato a Tokyo a 18 anni,

ho trovato difficile adattarmi alla vita di citt�.

Oltre alle relazioni umane,

sentivo che la citt� stessa era folle.

Quella era la mia personale e soggettiva impressione.

Per metterla in maniera astratta, fui stuprato dalla citt�.

Pur vivendo in citt�, non sono riuscito ad adattarmi da allora.

Non so il perch�.

La societ� � come avvolta in un'ostia...

� invisibile.

Non voglio essere assorbito dentro.

E' un mondo razionalizzato, ed io non sono mai riuscito ad adattarmici.

Ma quindi, cosa sono io? Ci vivo dentro, dopo tutto.

Forse mi pongo delle domande a cui do una risposta nei miei film.

Infatti, i miei film non finiscono con "Fine".

Quando finisco un film, il suo tema persiste in me.

E' sempre stato cos�.

La societ� continua. Allo stesso modo, ogni mio film non finisce in s�.