Original subtitles

(Burner) Es war einmal vor langer Zeit

in Fantabu/arasa... - (Bubi) wo ein Baby geboren wurde...

(Burner) das eine sch�ne Prinzessin wurde.

(Bubi) Dann tauchte eine Hexe bei ihrer Taufe auf...

(Burner) und belegte sie mit einem Fluch.

Wenn sie vorihrem 18. Lebensjahr von etwas gestochen w�rde...

(Bubi) w�rde sie und alle am Hof in einen tiefen Schlaf fallen.

Gute Nacht f�r 100 Jahre!

(Burner) Bis einer k�me... - (Bubi) Der braucht kein Pferd,

muss aber die Prinzessin ganz doll lieb haben und sie k�ssen.

(Burner) Aber ihr Papa hatte Angst... - (Bubi) dass die Hexe sie pikst.

(Burner) Darum lie� er ihr eine R�stung schmieden...

(Bubi) die sicher unbequem war.

Sie musste sie dauernd tragen, bis sie fast 18 war...

(Burner) im Schloss... - (Bubi‚ kichernd) von Fantabu/arasa.

(Bombastische Musik)

(D�stere Kl�nge)

(Amulett spielt eine Melodie.)

(Er schnarcht und schnieft.)

Ah!

Hey.

(TV) Wo ist der Schl�ssel des Keuschheitsg�rte/s? - Da war nichts.

Dann sause ich zum Schl�sselnotdienst.

Du hast es n�tig, warst wohl auf 'nem Kreuzzug.

(Schnarchen) Nun der Wetterbericht des Meteo-Druiden.

(M�dchen seufzt.)

(Junge) Prinzessin?

Rose? - Jack!

(Jack seufzt.)

Du bist in Gefahr. Dellamorta wei� von unserer Liebe.

Dellamorta! - Sie wei� �ber dich Bescheid.

Ist sie etwa hier? - Sie hat ihre Ohren �berall.

Und nur du kannst ihren Fluch aufheben.

Du musst dich verstecken. - Aber wo?

An einem sicheren Ort. Da, wo sie mich niemals findet.

Fragen wir die Karten. - Mhm.

Hier. Im tiefen Untervvaldt, hinter den sieben...

hinter den sieben Bergen? - Ja, hinter den sieben Bergen.

Bei den sieben Zwergen, die dort ihr kleines Zwergenhaus haben.

Gibt's die nicht nur im M�rchen? - Da bist du sicher.

Tauch da unter, bis die Zeremonie vor�ber ist.

Und falls Dellamortas Fluch sich doch erf�llen sollte,

wirst du, mein Held, zur�ckkommen

und mich und das Schloss mit dem Kuss der wahren Liebe retten.

Ja, das werde ich tun. Ich liebe dich, Rose.

Hier. Das ist f�r dich. Trage es dicht an deinem Herzen.

Dann bin ich dir immer ganz nah.

(Amulett-Melodie erklingt.)

(Mann) Rose? Bist du allein? - Äh, ja, nat�rlich bin ich das, Paps.

Aber mit wem redest du da? - Mit niemandem.

Ich... �be nur meine Geburtstagsrede. - Brav! So gef�llt mir das, mein Kind.

Ah!

(Er seufzt.)

(D�stere Musik, fieses Lachen)

(Harmonische Musik)

(Unverst�ndliches Gemurmel)

Hey, Jungs! Unsere Prinzessin hat Geburtstag! Zeit f�rs T�rtchen!

(Fr�hliche Tr�ten-Musik)

(singen) Unser Wohlf�hlkuchen-Backtag ist ein Tag wie heute,

Leute, backt und f�hlt euch zwergenstark.

(Tr�ten-Solo) Oh, oh, oh.

F�r Kummer und Probleme keine Zeit, nichts als Frohsinn weit und breit...

denn wir... - sind backbereit.

Ein kluger Rat, heut wird an nichts gespart:

Butter und Mehl. - (Hessisch) Und ein Tr�pfchen Öl.

Alle backen auf mein Kommando. Eins, zwei, drei.

Hm? Ah... Hm. Vier.

Mit ganz viel Liebe und Gl�ck wird's ein Meisterst�ck.

Mandeln, Vanilleschoten... (Schnarchen)

Speedy! - Naschen ist verboten.

Leckefl

Unser Wohlf�hlkuchen-Backtag ist ein Tag wie heute,

Leute, backt und f�hlt euch zwergenstark. - Halt!

Ah! * Ui!

F�r Kummer und Probleme keine Zeit, nichts als Frohsinn... - Frohsinn!

weit und breit, denn wir sind backbereit.

(Sunny lacht.)

Mit ganz viel Liebe und Gl�ck wird's ein Meisterst�ck.

Z uckerguss... - Ist ein Muss!

(Ralphie) Ah ja! (Sunny lacht schallend.)

Speedy? - Das Beste kommt zum Schluss:

Hm. - Unser Wohlf�hlkuchen-Backtag ist ein Tag wie heute,

Leute, backt und f�hlt euch zwergenstark.

Oh, oh, oh. Kr�nen wir die Sahneschnitte

mit 'nem Apfel in der Mitte...

(alle) H�? - Wo steckt Bubi?

(Zauberhafte Musik)

(Bedrohliche Musik)

(Er kichert gackernd.) Wow...

(Er st�hnt und �chzt.)

(Angespannte Musik)

H�? Hm... (Rascheln)

Ich h�tte doch nach links gehen m�ssen. Au! Aua.

Ah... Hey! - Ups.

Ähm, ich... hab mich irgendwie verlaufen. - H�?

Ich bin Jack, kleiner Mann. Und wer bist du?

Hallo, Jack Kleinermann. Ich bin Bubi!

Vorsicht, dein Schuh ist offen. - Och n�! Nicht schon wieder!

Hm. - Keine Panik! Ich kann Schuhe binden.

Wow! Gut. - Hm.

Ähm, wir backen eine Geburtstagstorte f�r Prinzessin Rose.

Ich soll den Apfel f�r obendrauf pfl�cken.

F�r Rose? F�r meine Rose?

(Amulett-Melodie erklingt.)

(Rauschen) Ah! Oh, was f�r ein sch�nes Lied!

Ah! Bu... bi! - Kleinen Augenblick noch, Jack.

Bu... bi! Ah!

Hach... Ups. Wow!

Danke, Ja... Äh? Jack?

H�?

(Vogelgezwitscher) Jack Kleinermann!

H�? Hm.

(Bubi summt vor sich hin.)

(Schnalzen) Hm?

(Schmerzenslaute, St�hnen)

Schach.

Oh, Bubi ist immer noch nicht da.

(Iispelnd) Er kreuzt sicher jeden Moment hier auf.

Bubi! - Haha!

C ( ooky) Nein, nein! ' Au!

Hey! - Hab ihn! Der Apfel ist da.

Bubi, du Dummbatz! - H�?

Der Kuchen ist im Eimer! Ist dir klar, was das hei�t? - Hm?

(alle) Tortenschlacht!

(Gel�chter, fr�hliche Musik)

Hm?

H�?

Wahnsinnig witzig. Ich will euch nur sagen... Ah!

Was schenken wir denn jetzt Prinzessin Rose zum Geburtstag? - Ups!

Kein Problem! Ich hab immer 'nen Notfallkuchen im Erste-Hilfe-Kasten.

Mmh... - Das ist nicht dein Ernst.

Uh... -Hm?

Einer f�r alle... - (alle) und alle auf einmal!

(Gel�chter, Jubel)

(D�stere Kl�nge, Schreie)

Setz mich ab, lass mich runter! Ah! (Fauchen)

(Drache knurrt und br�llt.) Das ist nicht witzig!

Mmh, ganz k�stlich.

(Jack schreit.)

(singen) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, hol Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go, go, go!

Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, ho! Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go‚ go‚ go!

Ein Zwerg zu sein, ist nicht schwer. Es geht los, holt eure Zipfelm�tzen her.

Und ist der Weg auch weit,

die sieben Zwerge sind bereit und singen: Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, ho!

Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go, go, go!

(Bedrohliche Musik, Br�llen) Was hast du denn mit mir vor?

Falls du mich essen willst, ich schmecke furchtbar.

Ich wei�, wovon ich rede, ich arbeite in der K�che. (Fauchen)

Lass mich frei! Ich muss Prinzessin Roses Auftrag erf�llen!

Sie ist die Liebe meines Lebens! Du wei�t doch, was Liebe bedeutet? - H�?

(Dellamorta) Burner! (Burner knurrt.)

(D�stere Musik) Dellamorta... Sie!

(Jack st�hnt.)

Bald krieg ich meine Rache, du K�chenl�mmel.

Ah, wie goldig!

Hm. (Burner schnaubt.)

Hoch mit dir! (Sie lacht fies.)

Ein Jammer, dass du meinen Zorn nicht hautnah miterleben kannst.

(Sie lacht b�sartig.)

Wehe, Sie kr�mmen ihr auch nur ein Haar, Sie Hexe!

Krieg dich wieder ein und beruhige dich!

Sie kommen eh nicht ins Schloss bei all den Wachen!

Da hast du vielleicht recht. Aber was ist, wenn ich l�ngst drin bin?

(singen) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, hol Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go, go, go!

Ein Zwerg zu sein, ist gar nicht...

(alle) Oh. Wow.

(Bedrohliche Musik)

(alle) Oh! (Sunny kichert.)

"Lieber ungl�... ungl�ckseliger Finder..." - Halt mal.

Ich habe den Spiegel verloren..." He! - was mir gar nicht aufgefall..."

"Darum werde ich nicht danach Kuchen, �h, suchen."

"Du kannst ihn also gerne als Trabdiwudel, �h, Geburtstagsgeschenk benutzen."

Aber wir haben schon ein Geschenk f�r Rose. - H�?

Davon steht hier nichts. - (alle) H�?

Wo... - Das k�nnte eine Falle sein!

(alle) Mhm.

Aber wie k�nnen wirjemandem misstrauen, der etwas so sch�n schm�ckt?

Gutes Argument. Wir nehmen den Spiegel mit!

(alle) Ja! - Hepp!

(singen) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, hol Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go, go, go!

Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, ho! Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go‚ go‚ go!

Zipfelm�tzen her. Und ist der Weg auch weit,

die sieben Zwerge sind bereit und singen: Hey‚ Zwerge! Hey‚ Zwerge, ho...

(Leises Stimmengewirr, Gel�chter)

Wow... Hey...

Woah!

Sagen Sie, kommt es auf die Gr��e an? - Oh ja!

Aschenputtel, was dachten Sie, als Ihr Schuh weg waren? - Wie kalt!

Eine Minute bitte! Hierher schauen, Ihr L�cheln ist g�ttlich!

(brummig) Mach mal Platz, Zwerg.

Willkommen bei Rotk�ppchen-TV!

AIIe sind sie hier: Der gestiefelte Kater. - Wo sind die Miezen?

Vor dem Kuss... - Der Froschk�nig. - ein Pfefferminz.

AIi Baba und die 40 R�uber! (Hufgetrampel, Rufe)

Klatschthema Nr. 1: Wird Prinzessin Rose dem Fluch der Hexe erliegen?

Wird sie sich stechen und mit dem Hof in einen 100-j�hrigen Schlaf fallen?

Was meinst du, Wolfi? - Also erstens: Du siehst zum Anbei�en aus.

Äh, da ist Prinzessin Roses Busenfreundin! - (alle) H�?

(Wolf) VVowl ' H�?

0h!

(Theatralische Musik)

(Bubi) Wow!

Schneewittchen! - (Mann) Stopp! - Hm?

Keine spitzen Gegenst�nde! - Oh nein!

Ein Zwerg setzt nie die M�tze ab. Das bringt Ungl�ck!

Die geh�ren zu mir! Mach dir keinen Kopf, Zipfelchen. - Mmh...

D... der Weg zum VIP-Eingang ist Ihnen gel�ufig.

Genie�en Sie den Abend! Sie nicht! - Ach.

Legt eure Geschenke auf den Geschenketisch, Zipfelchens.

Entschuldigung, bin gleich weg.

(Mann) Verdammtes Zahnrad, Mann!

Halt, halt! - Oh, 'tschuldigung!

Tritt da nicht drauf! Das ist eine Fluchtrutsche f�r Prinzessin Rose.

Ah! - Mit der neusten Rutsch-Tetschnologie.

Mhm? - Das ist zentrifiziert!

Da kann �berhaupt nichts schiefgeh... Ah!

(Bubi summt.) Och... - Ja, Schatz.

Du siehst bezaubernd aus in dem Kleid.

Dein Outfit ist der Hammer! - Muah!

Rose, darf ich dir meine Freunde vorstellen?

Oh, wie entz�ckend! (R�uspern, Gekicher)

Hallo, Kinderchen! - (Zwerge) H�?

Bella, das hier sind die sieben Zwerge.

Die sieben Zwerge! Lass mich raten, du bist...

Oh, ich liebe R�tsel! - Sunny.

Wer denn sonst? - Du bist Cloudy.

Uff... - Du musst Ralphie sein.

Alles klar? - N�. - Cooky.

Wer denn sonst? - Ah!

Du bist sicher Tschakko. - Ja.

Woher wei� sie das? - Speedy.

(Speedy) Mhm. - Aber... wer bist du?

Ähm, �h... ich bin Bubi.

Du meine G�te! Ich bin so froh, dass ihr da seid.

Nun ja... - Und was Jack angeht...

Kleinermann? - Ihr kennt ihn nicht. Er war nie bei euch. verstanden?

H�? - Was f�r ein Jack?

Nie von ihm geh�rt! - Bei uns war nie ein Jack.

Gut. Perfekt. Wirklich �berzeugend. �brigens, dein Schuh ist offen.

H�? (Bubi kichert.)

Hab ihn!

Ich hoffe, die haben Lebkuchen, H�nsel. - Oh nein!

Knusper, knusper, Kn�uschen, das nenn ich ein H�uschen.

(Dellamorta) Tempus reversus hora. (Fieses Gel�chter)

(Gespenstische Kl�nge)

Tempus reversus hora. Jetzt!

(Sie schn�ffelt.) Ich rieche Zwerg!

Ich hasse Zwerge!

(Sie w�rgt.)

(Fanfaren) Äh?

Schneewittchen! Guck mal in den Spiegel! In den Spiegel!

Nichts lieber als das. Na, Spieglein, Spieglein an der Wand?

Wer ist die Sch�nste im ganzen Land? Nein, sag nichts!

Klar, Schneewittchen!

(K�nig) Liebe... - Dellamorta! Dellamorta ist hier!

(fl�stert) Pst, sei still. Der K�nig spricht zu uns.

Alles ist wieder unter Kontrolle. - (leise) Nein!

Mit dem gr��ten Vergn�gen stell ich... (Uhr schl�gt.)

(Erstauntes Gemurmel)

(Rotk�ppchen) Meine Uhr geht wohl falsch.

Sie alle wissen, was uns das bedeutet.

18 endlos lange Jahre sind nun vor�ber. Angst und Schrecken liegen hinter uns.

Denn jetzt in dieser Minute wird Dellamortas Fluch Geschichte sein!

(Rose lacht.)

(Hahn singt) Die Pan'y kann starten. Hey, sei dabei.

Der Bann ist gebrochen, endlich bist du frei.

Endlich bist du... - Lass die H�tte beben,

heute feiern wir das Leben.

Oh, Geburtstag! Hast du Geburtstag!

Jetzt brechen wir den Bann, da f�ngt die Party an.

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

(Dellamorta) Happy Birthda y

f0 you!

(Fieses Lachen)

Es wird Zeit, aus dieser Geschichte meine Geschichte zu machen,

denn jetzt wird sich mein Fluch �ber dich legen!

Dellamorta! Warum nur? (Raunen)

Du kommst zu sp�t! Es ist schon nach Mitternacht, du alte Hexe!

Das glaubst auch nur du, meine Liebe! - Sie hat an der Uhr gedreht!

(Schreckenslaute) Ergreift die Hexe!

(Donnernde Schritte)

H�?

Oh, oh! (Br�llen)

(Dramatische Musik)

Ah!

(Br�llen, erschreckte Schreie)

(Er schn�ffelt.) (Dellamorta) Burner! Sitz!

Hm?Hm.

Liebe G�ste, Sie m�ssen keine Angst haben. Dellamorta kann uns nichts antun.

Ihr Fluch wird nicht lang w�hren,

denn es wird einer kommen und uns alle wecken!

Mit dem Kuss der wahren Liebe! (Fieses Lachen)

Du meinst deinen tapferen K�chenjungen Jack, nicht wahr?

(Fieses Kichern) Oh, wohoo!

Wo ist er denn, dein gro�er Held, dein Retter?

Hat er sich vielleicht verlaufen auf seinem Weg �ber die sieben Berge

zu den sieben Zwergen, die im Unterwaldt wohnen?

Jack! - Kenn ich nicht. Jack? - Jack ist weg.

Da klingelt nichts. - Nein. - Kein Jack.

Nein. Gebt es ruhig zu.

Das Versteckspiel ist vorbei. - Versteckspiel?

(Dellamorta lacht fies.)

(Knurren)

Oh.

(Amulett-Melodie erklingt.)

Oh.

Was hast du Jack angetan? - Ich kenne Jack.

Ich hab ihn im Wald beim Apfelpfl�cken getroffen.

(Schnauben) Burner! Du gefr��iges Monster.

Ich habe alles unter Kontrolle.

Flieg zur�ck zur Inselfestung und pass auf unseren Gefangenen auf.

(Schreie) Oh...

Was dich anbelangt, meine H�bsche:

Spiritus mesmoriso... (Rose seufzt.)

(schl�frig) Muss... Finger... stechen...

Nein! - (Rose) Muss...

Finger... stechen.

Muss... Finger... stechen...

Oh! - Muss... Finger... stechen...

Äh... Ah! - Muss... Finger... Ah!

Oh. - Das wird nicht gut gehen.

Warja klar.

Oh.

(Spannende Musik)

Ah!

Ah, ah... Ah!

Ah!

(�ubihchen) Schach!

(Klimpern)

(Jubel)

(K�nig) Warum ist es hier so dunkel? Wo bin ich?

(Triumphale Musik, Hochrufe)

Wie wollte sie mich den hiermit stechen?

Keine Ahnung. Vielleicht, wenn man irgendwo dr�ckt.

(Surren) Ah! - Upsi...

Autsch.

(D�stere Musik)

(Schreckensrufe)

Miau, ich stiefel dann mal los. - (Hoft�ftler) Bin gleich wieder da!

Zeit, sich zu verabschieden, dalli, dalli! - Ja!

Wir m�ssen hier raus! Mir nach, Zipfelchens! - Mit Vergn�gen!

(Ralphie) Speedy! Schneewittchen hinterher! - Wieso?

(Sie f�ngt an zu Schnarchen.)

(Schreckenslaute) Neuer Fluchtweg!

(au�er Atem) Sackgasse!

(Tschakko) Hat jemand 'ne Leiter? - Äh?

(Erschreckte Laute) (Cloudy) Umzingelt.

(Sie schreien.)

Die Notrutsche! - Ich liebe Notrutschen!

Warja klar. - Ist der Zielort bekannt?

Nein! - Hauptsache, weg von hier!

(Spannungsgeladene Musik)

(Sie jubeln.)

Yeah! - Oh nein!

(Sie st�hnen erleichtert.)

Und hopp! - Puh.

Oh, ui.

Oh! - (Speedy) Die schlafen.

(Sunny) Das sind doch eigentlich Wachen. - Hm.

(Verwunderte Laute)

(Schnarchen) H�?

Wir haben 'nen gro�en Zipfel und st�rmen jeden Gipfel.

Wir gehen rein und stehen unseren Mann.

Wir sind klein, aber es kommt nicht auf die Gr��e an.

Nicht, was du wieder denkst, Sunny.

Ho, ha! - Oh...

(Gespenstische Musik)

Oh.

(Schreckenslaute) Rose!

(Klappern, Schreckenslaute)

Uff.

H�?

Oh.

Aha. Ah!

Tja, manchmal braucht man einfach nur ein bisschen Pech, das einem weiterhilft.

(Schnarchen)

Rache wird am besten kalt serviert.

(Klaviermusik setzt ein.) Eiskalt.

(singt) Woah, woah! Theofix,

ja, mein lieber Schatz, das war wohl nix.

Jetzt hab ich dich ausgetrickst.

Meine Rache schmeckt am besten kalt sen/ien'.

Erst hast du mir die Welt versprochen

und mir danach mein Herz gebrochen.

Das war gemein, nicht zu verzeihen!

Meine Rache schmeckt am besten kalt sen/ien'.

Sei meine K�nigin, hast du gesagt,

meine Sinne bet�n',

dann hast du mich vom Hof gejagt.

Heute hol ich mir zur�ck,

was mir geh�rt, mir ganz allein!

Pardon.

Und dir, meine kleine Prinzessin Rose,

w�nsch ich einen wundersch�nen Traum,

denn du wirst ihn f�r sehr lange Zeit tr�umen!

Niemand kann ihn durchkreuzen‚ meinen b�sen Plan.

Ihr seid alle unter meinem Bann.

Meine Rache schmeckt am besten kalt sen/ien'.

Ja, meine Rache schmeckt am besten kalt sen/iert.

Meine Rache schmeckt am besten kalt sen/ien'.

Eiskalt.

Hm. Oh. Hm?

(Schnarchen, verwunderte Laute)

Hm.

(Kampflaute)

Entschuldigt, ich hab nachgedacht.

Wor�ber? - Keine Ahnung.

Dachte ich mir. - Rose!

(Bedauernde Seufzer)

Hm... Das ist alles meine Schuld. - Nein! Es ist nicht alles deine Schuld.

Was willst du damit sagen? - Vielleicht ist er ein bisschen schuld.

Wer h�tte gedacht, dass ein Stachel in 'nen Ring passt?

"Schuld" trifft es nicht. - Warum sind dann alle eingeschlafen?

Das h�tte jedem passieren k�nnen. - Es h�tte schlimmer kommen k�nnen.

Wohl kaum. (Erstaunte Laute)

Bubi!

Wo willst du denn hin?

Äh, ich... ich muss das irgendwie in Ordnung bringen.

Ach, Bubi. Du kannst dir nicht mal die Schuhe binden.

H�? Das ist doch l�cherlich!

Nat�rlich kann ich das!

Äh... Ich muss Jack suchen und ihn hierher bringen.

Was, wenn du auf dem Weg Hunger kriegst? - Oh.

Du kennst noch nicht mal den Weg! - Nix �bers Knie brechen. Eile mit Weile.

Wer soll dir die Felsen wegr�umen?

Wer soll dich kitzeln, wenn du traurig bist?

Und wer soll das verhindern? (Rattern)

(Bubi) H�? - (Tschakko) In Deckung!

(Knall, Schreckenslaute)

Wo bin ich? Wer bin ich?

Was hab ich hier verloren? Und was ist mit Rose?

Rose!

Ich hab versagt! - Seien Sie nicht so streng mit sich.

Die Rutsche war toll! - Ich wollte gleich... - Vergiss es.

Na gut, ich muss in die P�tte kommen, um den K�chenjungen zu retten.

Ich wage mich in die H�hle des L�wen, vielleicht auch des Drachens!

Der Fluch hat mich doch erwischt, obwohl ich mich in der Standuhr versteckt hatte.

Die Luftl�cher waren ein Fehler. Ich werde langsam zu alt f�r so was.

(Er st�hnt.)

(Schreckenslaute)

Mist! Ich muss Jack aus Dellamortas Klauen befreien!

Keine Sorge, darum k�mmern wir uns. - Ihr? Ihr habt keine Chance.

Wieso nicht? - Weil Dellamorta unglaublich m�chtig ist.

(Zwerge) Und wir sind die sieben Zwerge! - Genau das ist der Punkt.

H�? - Ihr m�sst Schluchten durchqueren,

durch W�sten gehen, �ber tosende Gew�sser und vereiste Bergketten

hin zu einem Ort, den noch nie ein Zwerg zuvor betreten hat.

Nicht einschlafen! - Wach bleiben!

He! - Bitte, Sie m�ssen uns helfen!

Wenn er nicht umf�llt. - Ich schafPs nicht. Gib mal die Tasche.

Hier. Hier.

Ich habe hier drei Wundermittel.

Das. Das hier macht euch unbesiegbar. - (Zwerge) H�?

Und das hier, das macht euch unsichtbar.

H�? - Und das... Was war das noch mal?

Ach ja, das! Das ist nur Bohnerwachs.

Zipfelgipfel! (Alle reden wild durcheinander.)

Das Wachs! - Ist das Zitronengeschmack?

Um Merlins willen! Denkt noch mal nach!

Dieser Trank macht euch unbesiegbar! - (Zwerge) Ah!

Wir sind unbesiegbar. Wir sind die sieben Zwerge!

Die Entscheidung ist gefallen: Wir nehmen das Wachs.

H�?

Viel Gl�ck damit. Roses Schicksal liegt nun in euren H�nden.

Ah! (Tschakko ahmt eine Fanfare nach.)

Halt, halt! - Was ist denn?

Kennt einer den Weg zu Dellamortas Festung? - (alle) Äh...

(Klingel?) (Zwerge) H�? - Ah, hallo...

(Zwerge) Ja? - (Iallend) Olg� �m eien sesasel.

Hat das einer verstanden?

N�.Du? - Er macht mich noch...

Er hat gesagt... - (alle) Ja?

Hul ses flasel sesasel.

(alle) Ah!

(alle) H�? - Folge...

(Zwerge) Ja? Wem? - dem kleinen Wegweiser.

(st�hnt) Viel Gl�ck. - Sch!

Lecker! - Kleine Wegzehrung! - Mmh, Fingerfood!

(Zwerge jubeln.)

Achtung, jetzt! - He, guckt mal!

Juhu! Der kleine Wegweiser! - (Cooky) Und was weist der uns?

(Zwerge) H�? (Schelmische Musik)

(Cooky) Was hat der Hoft�ftler gesagt? Folgt ihm! - (alle) Ja!

Links, zwo, drei, vier.

Soll ich sie offen lassen f�r den R�ckweg?

(Cloudy) Der ist gerade nicht das Problem. - H�?

(Donnergrollen)

Da gibt's nur eins, Zwerge: Augen zu und durch!

Klar, die Augen zumachen. - Au!

(singen) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, hol Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go, go, go!

(langsam) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, ho! (schnell) Hey, Zwerge, go‚ go‚ go!

(singen unter Wasser) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, ho!

(�chzend) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go‚ go‚ go!

(Schnarchen)

Hey, Zwerge! Hey, Zwerge... H�?

(Quietschen) (alle) H�?

(S�dsee-Kl�nge)

0h!

(Bedrohliche Kl�nge)

Wir haben's geschafft! - Oh!

Ist das... - Dellamortas Insel.

Wir brauchen nur ein Boot. Hier muss doch eins sein.

Hat einer Sonnencreme? - Mann, Sunny!

Soll ich mich verbrennen? - Wenn's sein muss, ja.

Streitet euch nicht kurz vorm Ziel.

(Hewen) H�?

Sunny, h�r auf zu heulen. - Wie kommst du darauf?

Ach, ist das kein Heulen, nein? Äh, �h, �h...

M-m. Das sind Sirenen. - Was? Wo?

Brennt es? - Das klingt nach Meerjungfrauen.

Ziemlich un�blich f�r diese Jahreszeit.

Oh! Meerjungfrauen!

Oh! ' Aha!

(Schallplatte mit Sirenengesang springt.)

Wie ungeil! -Hm?

(Hamburgerisch) Du solltest das Ding doch zu Orca bringen, damit er's repariert.

Der Lachs hat sich 'ne Neue geangelt.

Derbe fischig, Alter. - Etwa die Karpfentante?

Der f�hrt voll auf sie ab! Steht wohl auf bemooste Schuppen.

Da kannst du ja gleich 'nen Heilbutt abschleppen.

(lachend) Gib mal Flosse, Digger. - Voll Finne!

Entschuldigen Sie bitte. K�nnten Sie uns unter Umst�nden behilflich sein?

Was ist das f�r ein Schalentier? - Mach mal dem Hummer keinen Kummer.

Also... - Schickt uns Orca die auf die Schuppen?

Yo! Kommt ihr wegen dem Seegras? - Laber kein S��wasser!

Wir haben das Moos nich'.

Seid ihr Meerjungfrauen? - Ja!

Ganz sch�n forsch, der Dorsch! - Sehen wir aus wie Fischweiber?

Wir sind Sherman und Herman, die Meerjungm�nner.

Noch nix von unserem neuen Tape geh�rt? Fettes Boot aka Seesterne Deluxe?

Auch bekannt als Absolute Beschwimmer. -Hm?

(Zwerge) Hm... Äh? M-m.

Labert nich'. - Das kickt bei der n�chsten Flut in die Charts!

Also, was wollt ihr?

Wir m�ssen auf die Insel da. - (Meerjungm�nner) H�?

(D�stere Musik)

Tr�bes Gew�sser! Da w�rde ich meine Flosse nicht reintunken!

Da lauert der Sensenmann! Da sind miese Vibes!

Und da ist auch noch der Drache.

Alter, der grillt die am Spie�! Den Flash w�rd ich auslassen!

Wir m�ssen jemanden retten, der unsere Hilfe braucht. Jack!

Ihr Wasserfl�he? Keine Chance! - Mach mal nich' auf Welle!

Wie hat Mama immer gesagt? "Du hast nur keine Chance, wenn du dir keine gibst."

Vielleicht haben wir keine Chance.

Aber wir werden sie nutzen! Los, M�nner!

Yo, yo, yo, Zwergen-Shrimps! Haltet mal die Luft an!

(Erstaunte Laute)

Hey, Shrimps! Habt ihr Bock auf 'ne Spritztour?

Ihr habt ein Boot? - Kam fett in unserem Video!

(rappt) Alle Fische, die ins Meer wollen, hebt die Flossen!

Hier kommt der Fischkopp, der den Shit droppt.

Das geht raus an alle Austern und Karpfen: Wir haben euch am Haken.

Vl/iggelt euch so wie der Hummer im Pott. Hebt die Flossen, bevor der Beat stoppt.

(Dellamorta lacht b�sartig.)

Uah! Wie langweilig!

Langweiliger Dickwanst von Hauskater mit ausgelatschten Tretern

und ein total langweiliger Glibberfrosch, der schlaff dah�ngt! B�h!

Langweilige Prinzen und Prinzessinnen und noch langweiligere Zwerge!

Langweiliger alter Ma... M�? Äh?

(Sie schn�ffelt.) Ich rieche ja �berhaupt keine Zwerge.

(Sie schn�ffelt.)

Die sind weg!

Ich hasse Zwerge.

Uah!

Uah!

B�h!

Was haben sie nur vor, diese zipfeligen kleinen Kreaturen?

(mit Echo) Burner!

(singen) Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, hol Hey, Zwerge! Hey, Zwerge, go, go, go!

Wof�r ist das Loch? - Wie soll das Wasser sonst rein?

Ist das gut? - Wie ein Tsunami.

Ralphie, mach noch eins rein, damit es wieder raus kann! - Kein Problem. Ah!

(Platschen, Schreie)

(Gluckern)

Was ist denn wieder so komisch? - Was hat er?

Es kitzelt! - Ah!

Schach. -Hew

Hey! - Oh.

Hier! - Oh!

Hab dich! - (alle) Oh!

(Bubi) Oh, der arme Kleine. - (alle) H�?

Ah! Ah!

Er lebt! - Logisch.

Man sieht sich! - (Zwerge) Wiedersehen!

80, 81, 82, 83, 84, 85,

86, 87, 88, 89, 90, 91, 92...

712, 713, 714,

715, 716...

28.204,

28.206...

Mist! Ich hab mich verz�hlt! Ich muss noch mal von vorn anfangen!

(Zwerge) Nein, Bubi!

Da geht's ja ganz sch�n runter. Wie sollen wir denn da hinkommen?

Zwergenschlitten! - Auf die Pl�tze...

Ich bin fertig! - Hoppladihopp, und abw�rts!

(Jubel, Gel�chter)

(Wimmern, erleichtertes Aufatmen)

Ich w�rde... - Nein, nicht noch mal. - Schade.

Leute, mir nach! Tempo, Tempo, zack, zack, zack!

(Bedrohliche Musik)

(Schreckenslaute, Knurren)

(Zwerge) Der Drache! - Hm.

Keine Panik, dieser Drache bei�t nicht.

(Zwerge) Uff.

(Zwerge) Boah!

(Spannende Musik)

(Zwerge) Ah!

(Br�llen)

Oh.

(Metallisches Klirren, Wiehern)

(Schreckensrufe)

(Schmerzenslaute)

(Schreckensrufe)

H�?

Hallo! Leute!

(Bedrohliche Musik)

Hallo? Seid ihr da?

(Echo) Ja. Ja. Ja.

Hm? Oh.

(Dellamorta) Burner!

Burner! (Br�llen)

(Schreckenslaute)

(Bedrohliche Musik)

Wow.

(Dellamorta) Die Zwerge sind geflohen. Weg! Abgehauen!

Ich habe keinen Schimmer, wo die Zipfelm�tzen hin sein k�nnten.

Aber ich will kein Risiko eingehen.

Sie d�rfen den K�chenjungen nicht befreien.

Also mach ihn platt! Flambiere ihn!

(Burner schnaubt.) Diese Kreatur, grill ihn!

Mach Barbecue aus ihm.

Aber beeil dich! (Burner schnaubt.)

(Schreie)

(Cooky) Oh. - (Speedy) Wir sind zu sp�t.

Äh. Was hat sie mit Jack gemacht?

Oh. Äh. 'tschuldigung.

Fragen wir doch den. (Erstaunte Laute)

Wei�t du, was mit Jack passiert ist? - Ich bin Jack!

Aha, sagt wer? Beweis es! - Ich bin der Einzige hier.

Er sieht schon wie ein Jack aus, wenn ihr mich fragt.

Dich fragt aber keiner. - Ich kannte mal einen Jack.

Aber der sah ganz anders aus. - Ruhe! Wir sind auf einer Mission.

Wenn du Jack bist, kannst du mir diese Frage beantworten:

Zwei Drachen fliegen so schnell

wie zwei Eulen mit einem Gesamtgewicht von 3,2 Pfund.

Nach 21 Min. und 33 Sek. trifft ein Drache auf eine Eule.

45 Sek. sp�ter verliert eine Eule drei Federn.

Wie sp�t ist es in Ingolstadt? - 6:37 Uhr, 12 Sek.

Genau! Jackpot. - Ja!

Befreit ihr mich? Ich muss schnell zur�ck, um Prinzessin Rose zu retten!

Klar! Die Zeit dr�ngt. Wir sprengen die Ketten!

K�nntet ihr... - Ralphie k�nnte sie rausrei�en.

Ja! "Gib mir 'nen Punkt, und ich heb die Welt aus den Angeln."

(Speedy) Oder wir schnippeln ihm die Arme ab.

(Sunny) Oder wir schmelzen das Schloss mit einer Lupe!

Hey! Ihr k�nnt auch den Schl�ssel benutzen.

Äh...

Äh?

Hm. - (Speedy) Ah.

(Lang gezogener Schrei)

(Er st�hnt.) �brigens, wer seid ihr �berhaupt?

Wer wir sind? Wir sind die sieben Zwerge!

Und? Warum seid ihr nur zu sechst?

Eins, zwei, drei, vier, f�nf, sechs. - Wo ist Bubi?

(Knurren)

0h!

(Br�llen)

Hm?

(Burner grummelt vor sich hin.)

(Br�llen)

(unterdr�ckte Schreckenslaute) Hm?

(Angespannte Musik)

(Burner schn�ffelt.)

H�?

H�?

Hm.

Ah!

Ähm... (Burner br�llt.)

Tu mir nichts, ich bin dein Freund!

Ja?

Das hat doch alles keinen Sinn.

H�?

Du... du kannst ja reden.

Selbstverst�ndlich, aber keiner will sich mit mir unterhalten.

Ja, aber... warte.

Ah! Aber... Dellamorta schon.

Von der bekomme ich nur Befehle. - Oh, du bist Burner?

Mhm. Meine Freunde nennen mich Burnie.

Das Problem ist nur, ich hab keine Freunde.

Oh...

(Burner seufzt.)

Was ist mit dir? - Hab 'nen Burn-out.

Wieso? - Weil Dellamorta mich zwingt, Sachen zu tun, die ich nicht tun will.

Was f�r Sachen? - Schlimme Sachen.

Die willst du gar nicht wissen. - Hm. Hm! (Bubi lacht leise.)

Dann mach doch nur Sachen, die dir Spa� machen. - Uh.

(lachend) Hm? - Ach, vergiss es. Keine Chance.

Ich spiele gern Zwergenhalma. Spielen wir 'ne Runde?

Das ist ein Brettspiel, ganz leicht.

(Gackerndes Lachen) Schach.

Jetzt du. - Hab keine Lust dazu.

Nein? Ja, aber... wozu h�ttest du denn Lust?

Ich w�rde gern... Ich will's nicht sagen. - Wieso?

Weil das was ist, was echte Drachen nicht machen.

Ach, komm schon! - N�.

Bitte!

N�! - Bitte, bitte.

Aber nicht lachen. - Sicher nicht.

Ich schw�r dir, wenn du lachst... - Tu ich nicht!

Ich... w�re so gern ein Steppt�nzer.

(Stepptanz-Geklapper, Burner summt dazu.)

(Unterdr�cktes Kichern)

(Bubi lacht schallend.)

(Traurige Musik)

H�?

Oh.

Lass mich in Ruhe.

Das tut mir so Ieid. Ich wollte nicht lachen.

Ah!

Wir haben dich vermisst! - Wir haben Jack gefunden!

Hallo. - Und Abmarsch.

In Deckung! Drache auf zw�lf Uhr! - Ist es schon zw�lf?

Bl�dsinn, wir haben Sommerzeit. - (Cloudy) Halt die Klappe.

Jack Kleinermann! Kannst du uns helfen? Der Drache will sich vom Felsen st�rzen.

Wirklich? - Ja!

Cool! - (Zwerge) Uff.

Das ist meine Schuld. - (Zwerge) H�?

Super gemacht, auf nach Fantabularasa! Du bist ein Held! Endlich zur�ck zu Rose.

Äh... Was?

Ja... Aber... ich muss ihm doch helfen!

Bubi! Komm zur�ck! - Stopp. Stopp! Stopp! Burnie!

Wie... hast du mich gerade genannt?

Zwei Freunde von mir haben mal gesagt:

"Du hast nur dann keine Chance, wenn du dir selbst keine gibst." Nein!

(Burner st�hnt.)

(singt) Manchmal bist du traurig,

was immer du auch tust...

Ah! Dein Herz wird immer schwerer,

auch ein Zwerg hat mal den Blues!

Dann brauchst du einen Kumpel,

der kommt und hilft dir raus.

(Zwerge) Du brauchst 'nen Freund, dem du vertraust,

denn das macht Freundschaft aus!

Gib dir 'ne Chance,

mein Freund.

Und stehst du mal mit dem R�cken zur Wand, bin ich dein Mann, bin ich dein Zwerg.

Gib dir 'ne Chance. - Mein Freund.

Zeig, was du kannst. Nicht morgen, heut vertanzen wir die Sorgen.

(Zwerge) Einer f�r alle und alle auf einmal! Hu!

Fehlt dir mal der Mut, hu!

Brauchst du 'nen Freund und schon geht's dir wieder gut. Ja!

Wir sind immer f�r dich da, kommst du mal nicht klar.

Tag und Nacht! - Jederzeit.

Sommer wie Winter. - Wir sind bereit!

Ich bin so weit... (Schnarchen)

Speedy!

H�r nur auf den Rhythmus. Du wei�t doch, dass du's kannst.

(Speedy) Das Leben kann so sch�n sein.

Nimm einen Freund bei der Hand

und tanz!

Tanz, Burner! - Tanz, Burner!

Los, komm schon, Drache! - Du kannst es!

(Bubi) Gib dir 'ne Chance... - Hu, hu!

mein Freund! - Hu, hu!

Stehst du mit dem R�cken zur Wand, bin ich dein Mann!

Ich bin dein Drache, yeah!

(Stepptanz-Geklapper)

(Burner jauchzt.)

Gib dir 'ne Chance... - 'ne Chance...

mein Freund. - mein Freund.

Stehst du mit dem R�cken zur Wand, bin ich dein Mann, bin ich dein Zwerg!

Gib dir 'ne Chance... - und tanz.

Zeig, was du kannst. Nicht morgen, heut vertanzen wir die Sorgen.

(alle) Einer f�r alle und alle auf einmal! Einer f�r alle und alle auf einmal!

Einer f�r alle und alle auf einmal!

Ah!

Ah! - Das zieht mich endg�ltig runter.

Zwergen-Katapult! - Okay.

Ah! - YiPDie! Ah!

Hm? ' H�? Hm? Ahl

(Bubi) Ah! Oh.

Leute! K�nnt ihr helfen?

Freunde, helft mir!

Schnell, ein Zwerg braucht Hilfe!

Los, mit anpacken! Kr�ftig ziehen! - (Speedy) Nicht abrutschen!

Noch mal kr�ftig ziehen!

(Burner) Ich hab ihn! - (Tschakko) Ziehen!

(Knall) (Tschakko) Und noch mal!

Ganz sch�n clever! (Schreie)

(Burner) Ja. Hm!

(Schreie)

(Triumphale Musik)

Du hast uns gerettet!

Na ja, daf�r sind Freunde doch da. - Alle f�r einen...

(alle) und alle auf einmal! Ja!

Schnell! Wir m�ssen zur�ck zum Schloss. - Aber Dellamorta...

Ich hab keine Angst vor der Hexe. Und ihr? - Was? Angst?

N�! - Kennen wir nicht!

Äh... - Ein bisschen. Vielleicht.

Also, wenn ich ehrlich sein soll, �h... - Wir haben Angst. Jawohl.

Aber mit dir an unserer Seite... - Wenn wir sie wirklich besiegen wollen,

dann brauchen wir Waffen.

(verwegene Musik)

Nicht schlecht. - Cool.

Das sollte reichen. - (lachend) Ja!

Und noch 'ne Lanze. - Interessant... Oh!

(verwegene Musik)

Haha!

Hm. - So. Jetzt noch, �h...

Ah!

Hehe, tscha!

Hu! Ja!

Und wo ist deine Waffe?

Moment, Augenblick. Ich... bin so gut wie fertig.

Das kann nicht mehr lange dauern.

(Erstaunte Laute)

(Angespanntes Kichern)

Jetzt pass mal auf.

Der riesengro�e Drache fliegt im Kreis,

wickelt seinen Schwanz um sich herum

und l�sst den kleinen Zwerg hindurchfliegen.

So. - Ich kann es.

Ich kann es! Ich kann es! - (alle) H�?

(Bubi kichert.) (Cloudy) Oh nein.

(alle) Ah! - Ich kann es! Ich kann es! Ich kann es!

Rose, mein Schwert ist gez�ckt. Wir kommen!

Bringen Sie Ihre Zipfelm�tze in eine aufrechte Position.

(Donner, Schreckenslaute)

(Dellamorta) Burner!

Ich werde einfach nicht darauf antworten.

(Gespenstische Musik)

(Schreckenslaute)

(B�sartiges Lachen)

Ich hoffe, du hast den K�chenjungen gegrillt wie eine Garnele!

H�? Ich rieche Zwerg.

Ich hasse Zwerge! Wo hast du nur deinen Schwanz!

Oh... - Du nutzlose, faule, �bergro�e...

Eidechse!

Halt!

Ich mache dich zu Eis! (Burner knurrt.)

K�chenjunge! Ah!

Ah! - Finger weg von meinem Freund, du Hexe!

Ai! Burner! (Burner knurrt.)

Du bewegst dich auf sehr d�nnem Eis.

(Br�llen, Kampflaute)

(Dellamorta) Du kommst mit mir, mein leckerer K�chenjunge!

(B�sartiges Lachen, Schreie)

(Stille)

Oh. Oh.

H�?

Oh.

Hm.

Jack?

Nein, Bubi, stopp! Bleib, wo du bist! - Wieso?

Geh nicht weiter.

(Zwerge) Oh!

(Traurige Musik)

Oh... Oh...

Oh. Nein.

Wir haben Burner verloren. - Und haben Jack verloren.

Alles ist verloren. - Leider wahr.

(Grollen)

Vielleicht auch nicht! Mit dem Geysir kommen wir hier raus.

Wir m�ssen nur den Topf dr�berschieben.

(alle) Hau ruck!

Hau ruck!

Hau ruck!

(Ralphie) Keine Chance. - Wir brauchen...

Wir brauchen... - das Bohnerwachs!

Gute Idee!

(Schelmische Musik)

Ralphie! - Zur Stelle! - Heppg

(Gurgelnde Laute)

(Sie st�hnen.)

Ja!

(Traurige Musik)

Du hast gedacht, du bist kein richtiger Drache,

nur weil du nicht Feuer spucken kannst.

Aber f�r mich bist du der beste steppende Drache auf der Welt.

(Grollen) Bubi, gleich pustet er los! - Bubi, Beeilung!

Hepp! - Na bitte.

(Schreie)

(Tschakko) Stimmen meine Berechnungen, landen wir im Thronsaal.

Und wenn sie nicht stimmen? - Dann eben nicht.

(Herzschlag)

(Zwerge schreien.)

H�? H�? Punktlandung!

Jack! (St�hnen)

Gott sei Dank! Du lebst! Komm!

Jetzt musst du nur noch Rose k�ssen. - Äh...

Ach! Was haben wir denn da? Besuch!

Jack! Rose z�hlt auf dich!

Na sch�n! Er soll sie ruhig k�ssen, wenn er will.

Äh... - Worauf wartest du denn noch?

Auf eine schriftliche Einladung? - Ich... liebe...

Dellamorta. - H�?

Offensichtlich steht er im Bann meiner Sch�nheit.

Ich... liebe... Dellamorta. - Was haben Sie mit ihm gemacht?

Sie hat ihn hypnotisiert. - Wie gemein!

Ich„.Hebe„. - Komm her, mein Zuckerschn�uzchen.

Darf ich? (Amulett-Melodie erklingt.)

Ich... liebe... Ah. -Hm?

H�? ' Was?

(Jack lacht.) Hey! Ich hasse diese Schwachk�pfe!

Ich„.Hebe„.

(Bubi pfeift die Amulett-Melodie.)

(Die anderen summen mit.)

Ich„.Hebe„. (Kusslaut)

Rose!

Nein! Blo� nicht so eilig.

Angeber! Na, komm schon! (Br�llen)

'tschuldigung‚ 'tschuldigung! - Ja!

Nicht mit mir! He! Au.

Au. (Knurren)

Uah! Lass das! (Br�llen)

Ah! - Hab dich!

Ah!

H�?

Das hier macht euch unbesiegbar./

(Gackerndes Lachen)

(Poltern, Gluckern) Oh! H�?

Upsi...

Rose! Ah!

Sieht so aus, als ob wir verlieren. - Das seh ich anders.

Der Zaubertrank macht dich unbesiegbar. - Interessant.

Ah! Ah! - Du wirst hier keinen wach k�ssen.

Schaff ihn mir aus den Augen!

(Lang gezogener Schrei)

(Fl�gelschlagen)

(Triumphale Musik) (Burner lacht.)

Burner, du lebst!

Einer f�r alle und alle auf einmal!

(Gel�chter, Jubel)

Ich bin beeindruckt. Wie bist du hier reingekommen?

Da hat jemand das Tor offen gelassen.

(Monster br�llt.)

(Gel�chter, Jubel) (Burner) Schlag ein!

Gn�dige Frau, das hier ist meine K�ndigung.

H�? - (r�lpst) Ups. Ausgezeichneter Jahrgang.

(Schreie)

(Burner br�llt, Dellamorta lacht.)

(Dellamorta, sanft) Jack? Komm raus, wo immer du auch steckst!

PS� Pst! ' H�?

Ah. - (fl�stert) Komm her.

Lass den K�chenjungen nicht zur Prinzessin.

Sorg daf�r, dass die Hexe abgelenkt wird. - Ah!

(Western-Kl�nge auf der Mundharmonika)

Uh! - Uah?

(Spannungsgeladene Westernmusik)

Und jetzt?

Was passiert jetzt?

(Musik endet.) Keine Ahnung, aber ist mein Schuh offen,

gibt's Chaos und es geht was kaputt.

Ach ja?

Ergreift den Zwerg.

Oh, hall�chen... Ah!

Meine Geliebte... - Stillgestanden, Sterblicher!

(Westernmusik setzt wieder ein.)

Nein! - Pass auf, Jack!

(Dellamorta lacht teuflisch.) (Bubi) Nein!

Ah! - H�?

(Monster st�hnen.)

Bubi!

Ist er... hat er... - sich den Kopf verletzt?

Oh nein! Er hatte seine Zipfelm�tze nicht auf.

Ich kann gar nicht hingucken.

(Burner schnieft.)

(Traurige Musik)

Hier, da ist sie.

Schachmatt. (Jubel)

(Triumphale Musik)

(Seufzen)

(Amulett-Melodie setzt ein.) (singt) Manchmal werden M�rchen wahr,

die Zeit bleibt einfach stehen.

Die Welt h�lt ihren Atem an,

und Wunder geschehen.

Ich bin vielleicht ein Tr�umer,

doch ich glaub daran,

dass die Liebe die Welt wirklich �ndern kann.

Wenn die Tage vergehen

und die Hoffnung langsam stirbt, dass wir uns wiedersehen,

vertrau ich auf mein Herz, es sagt mir unbeirrt,

dass uns keine Macht der Welt f�r immer trennen wird.

Manchmal werden M�rchen wahr,

die Zeit bleibt einfach stehen.

Die Welt h�lt ihren Atem an, und Wunder geschehen.

Ich bin vielleicht ein Tr�umer,

doch ich glaub daran,

dass die Liebe die Welt wirklich �ndern kann.

Tausend Jahre werden wie im Flug vergehen,

wer an M�rchen glaubt, der kann es deutlich sehen,

das ganze Leben ist ein Traum und voller Wunder.

(Rose) Heute wird ein M�rchen wahr,

die Zeit bleibt einfach stehen.

Die Welt h�lt ihren Atem an...

(im Duett) und Wunder geschehen!

(alle) Manchmal werden M�rchen wahr,

die Zeit bleibt einfach stehen.

Die Welt h�lt ihren Atem an,

und Wunder geschehen.

Ich bin vielleicht ein Tr�umer,

doch ich glaub daran,

dass die Liebe die Welt wirklich �ndern kann.

(Triumphale Musik)

(Gel�chter) (Bubi) Tsch�s!

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

(Cooky) Hat mal jemand Feuer? - Mhm. Na klar.

(Tschakko) Burnie... - Ups.

(Gel�chter)

(Harmonische Musik)

(Bubi) Halt, halt!

(Cooky) Was ist denn? - Gar nichts.

(Bombastische Musik)

(Rockige Musik)

(Dellamorta singt) I wanna be your prinoess.

But why can't you see it? Oh, oh, oh!

That you make me feel like a real good woman.

Oh, oh, oh!

But you think it's time to play this game right‚

baby, all I want is your kiss tonight!

So, please‚ let me be and don't be afraid‚

falling in love is never too late!

I need no big, bad man, no bucket ful/ of gold.

I need a whole lot of loving, I simply need you!

Call me at night, just olimb up my ladder. Just, boy, you got to know that...

(Zwerge) Boy, you got to know that... - (Dellamofia) size doesn't matter.

Whatever you do, when you get the feeling, stick to the truth!

Size doesn't matter, whatever you do.

And even when the world causes too much Stress,

please, don't forget you're doing more with less.

Yourlife will be better

when size doesn't matter!

When size doesn't matter.

lfyou wanna be my sweet-talking love machine,

oh, oh, oh!

But don't poison your mind and dry your tear-blooded eyes

'cause a true hean' like yours is so hard to find.

I need no big, bad man, no bucket ful/ of gold.

I need a whole lot of loving, I simply need you!

Call me at night‚ just climb up my ladder 'cause, boy, you gotta know that...

(Zwerge) Boy, you gotta know that... - (Dellamorta) size doesn't matter!

Whatever you do, when you get the feeling, stick to the truth!

Size doesn't matter, whatever you do!

And even when the world causes too much Stress,

please, don't forget you're doing more with less.

Yourlife will be better

when size doesn't matter!

When size doesn't matter!

I need no big, bad man, no bucket ful/ of gold.

I need a whole lot of loving, I simply need you!

Call me at night‚ just climb up my ladder 'cause, boy, you gotta know that...

(Zwerge) Boy, you gotta know that... - (Dellamorta) size doesn't matter!

Whatever you do, when you get the feeling, stick to the truth!

Size doesn't matter, whatever you do!

And even when the world causes too much Stress,

please, don't forget you're doing more with less.

Yourlife will be better

when size doesn't matter!

When size doesn't matter!

(Fr�hliche Tr�ten-Musik)

(Zwerge singen) Oh, oh, oh! Unser Wohlf�hlkuchen-Backtag

ist ein Tag wie heute, Leute, backt und f�hlt euch zwergenstark.

(Tr�ten-Solo) Oh, oh, oh.

F�r Kummer und Probleme keine Zeit, nichts als Frohsinn weit und breit...

(Ralph/e) denn wir... - (alle) sind backbereit.

(Cooky) Ein kluger Rat, heut wird an nichts gespart:

Gute Butter und Mehl. - (Speedy) Und ein Tr�pfchen Öl.

(Tschakko) Alle backen auf mein Kommando. Eins, zwei, drei.

Hm? Ah... Hm. Vier.

(alle) Mit ganz viel Liebe und Gl�ck wird's ein Meisterst�ck.

Mandeln, Vanilleschoten... (Schnarchen)

(Tschakko) Speedy! - Naschen verboten.

(R�flphie) Lecker!

Unser Wohlf�hlkuchen-Backtag ist ein Tag wie heute,

Leute, backt und f�hlt euch zwergenstark. - (Cooky) Halt!

(Sunny) Ah! - (Ralphie) Ui!

F�r Kummer und Probleme keine Zeit, nichts als Frohsinn... - (Sunny) Frohsinn!

weit und breit, denn wir sind backbereit.

(Sunny lacht.)

Mit ganz viel Liebe und Gl�ck wird's ein Meisterst�ck.

(Ralphie) Zuckerguss... - (Sunny) ist ein Muss!

(Sunny lacht schallend.)

(Cloudy) Speedy? - Das Beste kommt zum Schluss:

Unser Wohlf�hlkuchen-Backtag ist ein Tag wie heute,

Leute, backt und f�hlt euch zwergenstark.

Oh, oh, oh. Kr�nen wir die Sahneschnitte

mit 'nem Apfel in der Mitte...

(Zwerge) H�?

Untertitelung: SUBS Hamburg Silke Nagel