Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,956 --> 00:00:07,335
(Episode 23)
2
00:00:17,968 --> 00:00:20,315
A right turn then a 200m drive.
3
00:01:27,537 --> 00:01:29,015
A left turn.
4
00:01:38,348 --> 00:01:40,595
500m straight ahead.
5
00:01:53,230 --> 00:01:54,715
This isn't the spot.
6
00:02:10,547 --> 00:02:11,925
This isn't the spot.
7
00:02:13,316 --> 00:02:15,895
- What's going on? - Why did we stop?
8
00:02:25,295 --> 00:02:26,605
No.
9
00:02:28,298 --> 00:02:30,385
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
10
00:02:30,967 --> 00:02:32,315
Yoo Ji Yeon.
11
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
Let go of me.
12
00:02:51,688 --> 00:02:53,935
No. Bon!
13
00:02:54,858 --> 00:02:56,175
Let me go.
14
00:02:56,927 --> 00:02:58,245
No.
15
00:02:58,862 --> 00:03:00,415
No!
16
00:03:02,532 --> 00:03:03,945
No.
17
00:03:07,337 --> 00:03:08,815
No.
18
00:03:09,406 --> 00:03:10,685
Bon!
19
00:03:15,111 --> 00:03:17,625
Kim Bon. Bon!
20
00:03:18,481 --> 00:03:20,550
A, B, X, and Y.
21
00:03:20,550 --> 00:03:23,095
- Uncle. - It's time to eat.
22
00:03:27,958 --> 00:03:29,435
Uncle.
23
00:03:30,060 --> 00:03:31,545
Mom.
24
00:03:31,728 --> 00:03:34,515
Uncle died.
25
00:03:35,765 --> 00:03:37,045
What?
26
00:03:45,942 --> 00:03:47,495
It doesn't make sense.
27
00:03:50,046 --> 00:03:51,365
How?
28
00:03:51,948 --> 00:03:53,295
How?
29
00:03:56,486 --> 00:04:00,575
I should have stopped him from using DEATH Protocol.
30
00:04:02,425 --> 00:04:05,045
I agreed knowing that it was dangerous.
31
00:04:05,328 --> 00:04:07,915
I should have checked more.
32
00:04:10,467 --> 00:04:12,445
It's my fault.
33
00:04:15,038 --> 00:04:16,385
Stop crying.
34
00:04:17,507 --> 00:04:19,540
No one knew...
35
00:04:19,542 --> 00:04:22,595
things would turn out this way, including you, me, and him.
36
00:04:33,456 --> 00:04:35,635
I'm sure Chief Kwon did it.
37
00:04:35,859 --> 00:04:37,605
I'll make her pay.
38
00:04:38,561 --> 00:04:40,475
I'll make her pay no matter what.
39
00:05:10,360 --> 00:05:11,845
Mom.
40
00:05:12,495 --> 00:05:15,915
What do we do now that Uncle is dead?
41
00:05:18,401 --> 00:05:21,815
Did I feed him too much?
42
00:05:24,808 --> 00:05:26,855
Mr. Kim said...
43
00:05:27,110 --> 00:05:31,225
that we shouldn't feed them too much.
44
00:05:32,782 --> 00:05:35,135
I feel bad for him.
45
00:05:36,586 --> 00:05:38,165
How about this?
46
00:05:38,621 --> 00:05:40,535
We can bury him tomorrow morning in the garden.
47
00:05:40,557 --> 00:05:41,875
Okay.
48
00:05:42,258 --> 00:05:43,535
Let's do that.
49
00:05:43,827 --> 00:05:46,260
Don't worry and go to sleep.
50
00:05:46,262 --> 00:05:47,575
Okay.
51
00:06:03,680 --> 00:06:06,125
I wonder what happened to Bon.
52
00:06:09,185 --> 00:06:11,465
Shall I call Ms. Yoo?
53
00:06:14,557 --> 00:06:15,975
Is it too late to call?
54
00:06:26,102 --> 00:06:27,415
(Uncle)
55
00:06:28,938 --> 00:06:31,000
It's done. Let's go.
56
00:06:31,007 --> 00:06:32,385
Wait.
57
00:06:46,689 --> 00:06:49,275
Just in case Uncle gets bored.
58
00:06:58,001 --> 00:07:00,345
Just in case Uncle gets hungry.
59
00:07:01,137 --> 00:07:03,885
You're so kind, Joon-Joon.
60
00:07:04,140 --> 00:07:07,155
Let's go now. We'll be late.
61
00:07:12,982 --> 00:07:15,010
People are trembling in fear...
62
00:07:15,018 --> 00:07:17,665
because of the rumor on how the virus might spread.
63
00:07:17,687 --> 00:07:19,120
As a countermeasure,
64
00:07:19,122 --> 00:07:21,350
people are looking for Cors vaccine.
65
00:07:21,357 --> 00:07:23,720
Vaccination may prevent the virus.
66
00:07:23,726 --> 00:07:26,005
It may be the best countermeasure.
67
00:07:26,129 --> 00:07:28,630
Currently in various clinics and hospitals,
68
00:07:28,631 --> 00:07:32,945
people are coming in to take the vaccination shots.
69
00:07:38,708 --> 00:07:41,655
Why are you only here now? Where's Bon?
70
00:07:52,422 --> 00:07:54,075
Bon died.
71
00:08:00,396 --> 00:08:03,215
We're transferring to a safehouse this afternoon, so pack your things.
72
00:08:05,268 --> 00:08:07,045
What about me?
73
00:08:07,437 --> 00:08:09,315
Am I still safe?
74
00:08:09,572 --> 00:08:11,625
Can you guarantee my safety?
75
00:08:12,041 --> 00:08:15,370
Don't worry. The director will back us up.
76
00:08:15,378 --> 00:08:18,140
Is he someone trustworthy?
77
00:08:18,147 --> 00:08:19,495
Of course.
78
00:08:21,117 --> 00:08:22,395
Yong Tae,
79
00:08:22,619 --> 00:08:25,280
I'm going to crush CornerStone no matter what.
80
00:08:25,288 --> 00:08:27,650
Even if it's just for Bon's honor.
81
00:08:27,657 --> 00:08:30,745
That's why I need your help.
82
00:08:32,128 --> 00:08:33,915
I'll come back to get you.
83
00:08:46,910 --> 00:08:50,455
Because being good is hard, while being evil is easy.
84
00:08:50,880 --> 00:08:52,525
Sometimes, there are things...
85
00:08:53,349 --> 00:08:55,835
you must do even if it's hard.
86
00:08:56,586 --> 00:08:58,665
There are things that must be protected.
87
00:08:59,889 --> 00:09:01,535
That's why you should...
88
00:09:01,958 --> 00:09:04,005
think hard about...
89
00:09:04,627 --> 00:09:06,105
how you'll live from now.
90
00:09:13,836 --> 00:09:14,870
Ta-da.
91
00:09:14,871 --> 00:09:16,730
- Wow. - My gosh.
92
00:09:16,739 --> 00:09:18,970
It must have been tough looking after Joon-Joon.
93
00:09:18,975 --> 00:09:20,170
Thank you, everyone.
94
00:09:20,176 --> 00:09:23,340
I cooked so that I could treat you, but I'm not sure if it's any good.
95
00:09:23,346 --> 00:09:25,710
- Please help yourselves. - Come on, don't be like that.
96
00:09:25,715 --> 00:09:27,510
Of course we'd help.
97
00:09:27,517 --> 00:09:29,635
- Thank you for the food. - Thank you.
98
00:09:30,386 --> 00:09:32,450
Bon said he'd come back soon,
99
00:09:32,455 --> 00:09:35,790
so can I ask you to help me out just a little longer?
100
00:09:35,792 --> 00:09:38,460
Really? Is he coming back?
101
00:09:38,461 --> 00:09:39,460
Yes.
102
00:09:39,462 --> 00:09:42,430
I miss that face.
103
00:09:42,432 --> 00:09:45,060
Did he break up with the owner of King's Bag?
104
00:09:45,068 --> 00:09:47,330
By the way, what about work?
105
00:09:47,337 --> 00:09:49,330
My boss told me to come in by the afternoon.
106
00:09:49,339 --> 00:09:51,225
It's such a great place to work at.
107
00:09:51,541 --> 00:09:53,710
Right, are you all taking your kids...
108
00:09:53,710 --> 00:09:55,570
to get Cors shots this afternoon?
109
00:09:55,578 --> 00:09:57,265
- Of course. - Yes.
110
00:09:57,447 --> 00:10:00,650
Getting vaccinated is the best defense. Let's go together.
111
00:10:00,650 --> 00:10:03,580
If I think about that day... What was it, terrorism?
112
00:10:03,586 --> 00:10:06,250
My heart drops just thinking about it.
113
00:10:06,255 --> 00:10:09,820
But the NIS did a great job.
114
00:10:09,826 --> 00:10:11,820
- The Counter-Terrorism Unit came. - Yes.
115
00:10:11,828 --> 00:10:13,990
When you watch movies,
116
00:10:13,997 --> 00:10:16,390
the protagonist comes a few seconds before the bomb explodes.
117
00:10:16,399 --> 00:10:17,400
"I'll deactivate the bomb."
118
00:10:17,400 --> 00:10:19,130
"Which one is the bomb?"
119
00:10:19,135 --> 00:10:20,670
3, 2, 1...
120
00:10:20,670 --> 00:10:22,230
- What? - "The bomb has been deactivated."
121
00:10:22,238 --> 00:10:25,285
Stop overacting. Just sit down.
122
00:10:25,608 --> 00:10:27,110
- This is delicious. - Gosh.
123
00:10:27,110 --> 00:10:29,170
Is it okay? Please have more.
124
00:10:29,178 --> 00:10:31,540
Right. Because of Cors,
125
00:10:31,547 --> 00:10:34,150
Case Pharmaceuticals' stocks are skyrocketing.
126
00:10:34,150 --> 00:10:35,610
It's hitting the ceiling every day.
127
00:10:35,618 --> 00:10:38,965
I would've bought some stock if I had any secret funds.
128
00:10:45,128 --> 00:10:46,775
Great.
129
00:10:48,798 --> 00:10:51,845
What a beautiful graph.
130
00:10:57,507 --> 00:10:58,785
Yes.
131
00:10:59,909 --> 00:11:02,995
Are you sure Terius was eliminated?
132
00:11:04,681 --> 00:11:06,025
Okay.
133
00:11:06,416 --> 00:11:08,095
I got it.
134
00:11:08,551 --> 00:11:09,835
Okay.
135
00:11:18,361 --> 00:11:19,875
Hello.
136
00:11:23,599 --> 00:11:26,215
Ae Rin, come and take a seat.
137
00:11:33,109 --> 00:11:35,555
Did something happen?
138
00:11:42,518 --> 00:11:43,965
Bon...
139
00:11:46,656 --> 00:11:48,335
died.
140
00:11:53,396 --> 00:11:54,815
What did you say?
141
00:12:01,337 --> 00:12:03,485
The operation failed.
142
00:12:06,876 --> 00:12:08,555
So...
143
00:12:32,401 --> 00:12:34,330
Mr. Kim said the fish...
144
00:12:34,337 --> 00:12:38,125
will have to do pushups if we feed them too much.
145
00:12:52,321 --> 00:12:54,235
Are you all better now?
146
00:12:54,957 --> 00:12:57,105
Mr. Kim.
147
00:13:38,067 --> 00:13:40,730
You gave us information about J International,
148
00:13:40,736 --> 00:13:44,040
and that became a big help in capturing Jin Yong Tae.
149
00:13:44,040 --> 00:13:45,725
We're thankful,
150
00:13:45,741 --> 00:13:49,440
but ever since the terror attack, the director isn't so fond of you.
151
00:13:49,445 --> 00:13:51,840
In any case, having you work here is...
152
00:13:51,848 --> 00:13:53,095
Okay.
153
00:13:55,952 --> 00:13:58,165
I understand...
154
00:13:59,355 --> 00:14:01,275
what you're trying to say.
155
00:14:03,826 --> 00:14:05,605
I'll quit.
156
00:14:07,330 --> 00:14:08,775
Thank you...
157
00:14:10,166 --> 00:14:12,245
for everything until now.
158
00:14:39,128 --> 00:14:40,975
This is so hard.
159
00:14:46,769 --> 00:14:50,285
I pushed myself every day to get here.
160
00:14:52,508 --> 00:14:55,155
In the end, it turned out like this again.
161
00:15:03,386 --> 00:15:05,005
Bon.
162
00:15:05,388 --> 00:15:07,635
Thank you so much.
163
00:15:08,691 --> 00:15:11,705
I was able to cheer up thanks to you.
164
00:15:37,320 --> 00:15:38,820
Here you go.
165
00:15:38,821 --> 00:15:41,635
- Me, me, me, me. - Do you want it?
166
00:15:42,291 --> 00:15:44,120
- Good boy. - Me too.
167
00:15:44,126 --> 00:15:45,845
Okay.
168
00:15:51,901 --> 00:15:55,570
Joon-Joon. Shall we live in Jeju Island?
169
00:15:55,571 --> 00:15:56,900
With Grandpa and Grandma?
170
00:15:56,906 --> 00:15:58,185
- Yes. - Yes.
171
00:15:59,642 --> 00:16:03,625
But then what about kindergarten?
172
00:16:03,679 --> 00:16:06,125
What about Seung Gi and Seung Hyun?
173
00:16:09,552 --> 00:16:10,865
Then...
174
00:16:11,220 --> 00:16:13,535
let's stay there only for a short while.
175
00:16:14,357 --> 00:16:15,635
Actually,
176
00:16:16,559 --> 00:16:17,905
I...
177
00:16:18,527 --> 00:16:20,375
miss my mom too.
178
00:16:26,369 --> 00:16:30,385
Mom, don't cry.
179
00:16:31,340 --> 00:16:34,295
I'm not crying. Why would I cry?
180
00:16:34,310 --> 00:16:36,255
My eyeballs are sweating.
181
00:16:39,615 --> 00:16:41,235
Finish your food.
182
00:16:41,951 --> 00:16:43,865
Let's go to Jeju Island.
183
00:16:44,787 --> 00:16:46,405
There you go.
184
00:16:46,689 --> 00:16:49,390
Chew thoroughly and drink some soup too.
185
00:16:49,392 --> 00:16:51,805
Don't leave any food, okay?
186
00:16:51,827 --> 00:16:53,490
This is too much.
187
00:16:53,496 --> 00:16:55,215
It's not, you can eat it all.
188
00:16:55,498 --> 00:16:58,600
- I can't. - You can, Joon Soo.
189
00:16:58,601 --> 00:17:01,215
(The blue night of Jeju Island)
190
00:17:33,836 --> 00:17:36,030
Ae Rin, hurry up.
191
00:17:36,038 --> 00:17:37,515
Okay, I'm coming.
192
00:17:38,507 --> 00:17:39,855
All done.
193
00:17:44,647 --> 00:17:48,995
You do it like this. Like this.
194
00:17:58,260 --> 00:17:59,605
My goodness.
195
00:18:01,097 --> 00:18:02,290
Have one now.
196
00:18:02,298 --> 00:18:04,260
I put a lot in the fridge for you.
197
00:18:04,266 --> 00:18:07,315
You're the best daughter ever.
198
00:18:08,637 --> 00:18:10,500
I wish you'd eat more.
199
00:18:10,506 --> 00:18:12,425
I will in the evening.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,970
Dad, get them safely to kindergarten for me.
201
00:18:14,977 --> 00:18:16,595
Sure, don't worry.
202
00:18:17,246 --> 00:18:18,680
- See you. - Bye.
203
00:18:18,681 --> 00:18:21,450
Mom, you forgot the nose-nose.
204
00:18:21,450 --> 00:18:23,395
You're right, I did.
205
00:18:24,620 --> 00:18:26,480
Nose, nose, nose.
206
00:18:26,489 --> 00:18:28,135
Me too.
207
00:18:28,390 --> 00:18:29,975
Nose, nose, nose.
208
00:18:31,527 --> 00:18:33,220
- I'm off. - See you.
209
00:18:33,229 --> 00:18:35,875
- Take care. - Bye, Mom.
210
00:18:35,931 --> 00:18:37,575
- Bye. - Okay.
211
00:18:49,645 --> 00:18:51,365
How come...
212
00:18:51,847 --> 00:18:54,310
she's still the same...
213
00:18:54,316 --> 00:18:57,165
as she was in middle school?
214
00:18:57,620 --> 00:18:59,480
That's why she's my girl.
215
00:18:59,488 --> 00:19:03,305
I wish you'd please change one day.
216
00:19:03,726 --> 00:19:06,060
Come on, kids. Let's go.
217
00:19:06,061 --> 00:19:07,830
Let's get going.
218
00:19:07,830 --> 00:19:09,190
Take care.
219
00:19:09,198 --> 00:19:11,260
- Bye, Grandma. - Let's go.
220
00:19:11,267 --> 00:19:12,360
Bye.
221
00:19:12,368 --> 00:19:14,530
Watch your step. 1, 2.
222
00:19:14,537 --> 00:19:17,185
(Cafe Somehow)
223
00:19:18,707 --> 00:19:20,885
- Hello. - Hello.
224
00:19:21,010 --> 00:19:23,155
- Your usual? - Yes.
225
00:19:26,182 --> 00:19:27,895
Just a moment, please.
226
00:20:06,288 --> 00:20:07,835
Enjoy your coffee.
227
00:20:25,841 --> 00:20:29,655
Boss, I'm thinking of learning latte art.
228
00:20:30,646 --> 00:20:32,065
What for?
229
00:20:32,181 --> 00:20:35,595
The customers would like it if I drew pictures on the coffee.
230
00:20:35,618 --> 00:20:37,180
It'll set us apart...
231
00:20:37,186 --> 00:20:39,765
and business might improve if people talk about it.
232
00:20:40,956 --> 00:20:44,805
This cafe's just a hobby.
233
00:20:44,860 --> 00:20:47,490
Don't come up with ideas that will...
234
00:20:47,496 --> 00:20:51,745
bring in more people and make life exhausting.
235
00:20:53,102 --> 00:20:54,415
Okay.
236
00:21:03,245 --> 00:21:06,140
What? Jin Yong Tae disappeared?
237
00:21:06,148 --> 00:21:07,625
Why are you telling me now?
238
00:21:12,221 --> 00:21:14,335
Are you ready, Yong Tae?
239
00:21:28,337 --> 00:21:29,815
I apologize.
240
00:21:30,506 --> 00:21:32,440
We lost a crucial witness...
241
00:21:32,441 --> 00:21:35,455
and we don't have the bag that witness said he has.
242
00:21:35,811 --> 00:21:37,425
My goodness.
243
00:21:37,646 --> 00:21:39,665
Let's drop the operation.
244
00:21:40,349 --> 00:21:41,795
We can't.
245
00:21:42,351 --> 00:21:44,380
We can't identify the military-industrial...
246
00:21:44,386 --> 00:21:46,280
complex you call CornerStone,
247
00:21:46,288 --> 00:21:49,975
and The Voice that heads the Korean office has no face.
248
00:21:51,660 --> 00:21:54,490
What if everything Jin Yong Tae said is a lie?
249
00:21:54,496 --> 00:21:57,475
Is he a delusional freak who spews conspiracy theories?
250
00:21:58,167 --> 00:22:00,730
- He's not. - He was a conman.
251
00:22:00,736 --> 00:22:01,970
Can you guarantee...
252
00:22:01,970 --> 00:22:04,130
you didn't fall for his elaborate story?
253
00:22:04,139 --> 00:22:07,085
Look at the objective outcome. You lot.
254
00:22:07,676 --> 00:22:10,525
You didn't bring me a single piece of evidence.
255
00:22:12,948 --> 00:22:14,225
The truth is...
256
00:22:14,950 --> 00:22:17,395
he took everything when he disappeared.
257
00:22:44,279 --> 00:22:46,265
Welcome.
258
00:22:47,216 --> 00:22:49,910
Two drip coffees of the day.
259
00:22:49,918 --> 00:22:52,680
Okay. You paid 50 dollars.
260
00:22:52,688 --> 00:22:56,190
Someone asked you to deliver them to the chair over there.
261
00:22:56,191 --> 00:22:57,220
What?
262
00:22:57,226 --> 00:22:59,845
Wait, you. Come back.
263
00:23:01,897 --> 00:23:05,085
We don't do deliveries.
264
00:24:18,707 --> 00:24:20,085
Bon.
265
00:24:56,478 --> 00:24:57,855
How have you been?
266
00:25:00,415 --> 00:25:02,735
You moved farther than I thought.
267
00:25:23,605 --> 00:25:25,385
You work in a nice place.
268
00:25:27,376 --> 00:25:29,955
I got a job by the sea on purpose.
269
00:25:30,178 --> 00:25:32,565
Looking at it puts me at ease.
270
00:25:36,318 --> 00:25:37,765
It does.
271
00:25:42,758 --> 00:25:44,945
Are you not hurt anywhere?
272
00:25:45,127 --> 00:25:48,975
You aren't pretending to be okay, right?
273
00:25:49,498 --> 00:25:51,985
I'm okay, so don't worry.
274
00:25:53,835 --> 00:25:56,015
What happened?
275
00:26:11,787 --> 00:26:14,835
It'll blow soon. Find a way to survive.
276
00:26:39,147 --> 00:26:42,435
Kim Bon! No.
277
00:26:44,386 --> 00:26:46,265
No!
278
00:27:02,638 --> 00:27:04,085
Thank you.
279
00:27:06,041 --> 00:27:07,855
Thank you for being alive.
280
00:27:15,250 --> 00:27:18,865
By the way, how did you know that I was here?
281
00:27:19,287 --> 00:27:22,175
Did you forget what I do for a living?
282
00:27:24,226 --> 00:27:26,205
Did you go see Ms. Yoo?
283
00:27:27,896 --> 00:27:29,215
Not yet.
284
00:27:30,465 --> 00:27:31,845
To be honest,
285
00:27:32,668 --> 00:27:37,185
I came to see you before anyone else.
286
00:27:39,875 --> 00:27:42,795
I just wanted to do that.
287
00:27:43,679 --> 00:27:45,665
Before anyone else,
288
00:27:45,747 --> 00:27:49,135
I wanted to let you know first that I was alive.
289
00:28:08,937 --> 00:28:10,885
(Episode 24)
290
00:28:34,096 --> 00:28:35,775
Are you good at driving now?
291
00:28:35,831 --> 00:28:38,445
Of course. I had a great teacher.
292
00:28:39,067 --> 00:28:41,645
How much longer will you be in Jeju Island?
293
00:28:42,070 --> 00:28:43,130
I'm not sure.
294
00:28:43,138 --> 00:28:45,140
It's been a while since I've been home.
295
00:28:45,140 --> 00:28:48,995
My parents are happy to see Joon-Joon as well.
296
00:28:50,378 --> 00:28:52,180
How are Joon Soo and Joon Hee?
297
00:28:52,180 --> 00:28:54,850
- Who takes care of them? - My dad does.
298
00:28:54,850 --> 00:28:56,810
Does he like children?
299
00:28:56,818 --> 00:28:58,465
How shall I put it?
300
00:28:58,720 --> 00:29:02,775
He has no choice but to stay home all day these days.
301
00:29:08,530 --> 00:29:10,375
Goodness.
302
00:29:10,465 --> 00:29:13,645
Instead of watching the children, you're lying down again.
303
00:29:14,669 --> 00:29:18,525
I've been watching them with my two eyes.
304
00:29:19,407 --> 00:29:20,785
Peel these.
305
00:29:21,309 --> 00:29:22,470
Goodness.
306
00:29:22,477 --> 00:29:23,640
It's this way.
307
00:29:23,645 --> 00:29:25,740
- I'm home. - Hello.
308
00:29:25,747 --> 00:29:27,925
- Mister. - Mister.
309
00:29:28,850 --> 00:29:30,165
Hello.
310
00:29:32,320 --> 00:29:34,180
Have you been well, Joon Soo and Joon Hee?
311
00:29:34,189 --> 00:29:35,535
- Yes. - Yes.
312
00:29:36,858 --> 00:29:38,235
Who is he?
313
00:29:39,928 --> 00:29:41,505
He's my sitter.
314
00:29:42,197 --> 00:29:43,490
What?
315
00:29:43,498 --> 00:29:45,360
He's a sitter.
316
00:29:45,367 --> 00:29:47,330
He took care of Joon-Joon in Seoul.
317
00:29:47,335 --> 00:29:50,900
While I was at work, he gave them snacks and played with them.
318
00:29:50,906 --> 00:29:52,285
Like what you're doing now.
319
00:29:55,610 --> 00:29:57,070
He came to Jeju Island.
320
00:29:57,078 --> 00:29:59,525
He stopped by to see Joon-Joon.
321
00:30:00,849 --> 00:30:03,795
He must have a lot of affection.
322
00:30:05,420 --> 00:30:06,835
Welcome.
323
00:30:08,490 --> 00:30:10,650
- It's nice to meet you. - I'm Kim Bon.
324
00:30:10,659 --> 00:30:13,920
Kim Bon? Look at you.
325
00:30:13,929 --> 00:30:16,575
He reminds me of myself when I was young.
326
00:30:18,700 --> 00:30:22,515
You traveled far. Stay for dinner.
327
00:30:22,537 --> 00:30:24,130
It's okay. I don't want to bother you.
328
00:30:24,139 --> 00:30:26,000
No, it doesn't bother us.
329
00:30:26,007 --> 00:30:30,155
Stay for dinner and take care of our children.
330
00:30:31,479 --> 00:30:33,525
What shall we prepare?
331
00:30:33,548 --> 00:30:35,995
How about parboiled octopus and grilled abalone?
332
00:30:36,117 --> 00:30:38,320
That's a great idea.
333
00:30:38,320 --> 00:30:40,080
All I need is rice and dried laver.
334
00:30:40,088 --> 00:30:41,765
Don't worry about me.
335
00:30:42,457 --> 00:30:44,220
Don't worry.
336
00:30:44,226 --> 00:30:47,005
- Ae Rin, bring the equipment. - Okay.
337
00:30:47,696 --> 00:30:50,760
I'll go and catch octopus and abalone.
338
00:30:50,765 --> 00:30:52,000
Wait a little.
339
00:30:52,000 --> 00:30:53,860
It's okay, I'll eat ramyeon.
340
00:30:53,869 --> 00:30:55,370
If you're uncomfortable,
341
00:30:55,370 --> 00:30:59,225
sit over there and remove shells from murex shells while waiting.
342
00:31:00,008 --> 00:31:01,370
Hurry up.
343
00:31:01,376 --> 00:31:02,955
It's ready.
344
00:31:03,645 --> 00:31:05,665
Give them to me.
345
00:31:14,289 --> 00:31:16,835
Bon, come and sit.
346
00:31:17,225 --> 00:31:18,545
Yes, sir.
347
00:31:24,599 --> 00:31:25,945
Let's see.
348
00:31:29,137 --> 00:31:32,585
Is looking after children what he does for a living?
349
00:31:33,308 --> 00:31:36,825
No, he does very important work.
350
00:31:38,847 --> 00:31:41,525
He seems to be a good man.
351
00:31:42,350 --> 00:31:44,695
Yes, he's a good man.
352
00:31:48,290 --> 00:31:50,120
Let's catch a lot of abalone.
353
00:31:50,125 --> 00:31:52,405
Let's eat well tonight, okay?
354
00:31:53,929 --> 00:31:56,475
- Let's go. - I'll show you my skills.
355
00:31:57,899 --> 00:31:59,745
Here's the technique.
356
00:31:59,868 --> 00:32:03,915
Do this and pull it out like this.
357
00:32:05,807 --> 00:32:07,185
Easy, right?
358
00:32:11,680 --> 00:32:13,340
Gosh, you're good.
359
00:32:13,348 --> 00:32:14,895
You're good, Joon Hee.
360
00:32:26,628 --> 00:32:28,375
You did it.
361
00:32:30,198 --> 00:32:31,675
Try another one.
362
00:32:38,807 --> 00:32:40,785
- That wasn't enough. - Look at that.
363
00:32:41,910 --> 00:32:45,055
(The Blue House)
364
00:32:47,916 --> 00:32:50,265
(Yoon Chun Sang)
365
00:33:01,196 --> 00:33:04,075
- Sir, it's ready. - Let's go.
366
00:33:17,645 --> 00:33:20,340
You must have been quite startled after what happened.
367
00:33:20,348 --> 00:33:23,980
Thanks to your quick measures, Minister Yang,
368
00:33:23,985 --> 00:33:26,465
this country regained stability.
369
00:33:27,389 --> 00:33:29,390
The process wasn't very ideal,
370
00:33:29,391 --> 00:33:33,905
but I'm willing to do anything to reassure people.
371
00:33:37,699 --> 00:33:41,845
Chief Kwon, you did an important job.
372
00:33:45,240 --> 00:33:47,900
I had no idea that NIS counter-terrorism measures...
373
00:33:47,909 --> 00:33:50,040
were so excellent.
374
00:33:50,045 --> 00:33:52,565
I feel like I can depend on you.
375
00:33:53,048 --> 00:33:57,395
Both my agents and I were just performing our duty.
376
00:33:59,888 --> 00:34:03,175
I hope you'll continue your work.
377
00:34:11,966 --> 00:34:14,515
The food will get cold. Please eat.
378
00:34:29,717 --> 00:34:31,265
Thank you for catching them.
379
00:34:32,120 --> 00:34:35,375
This is Joon Hee's favorite abalone.
380
00:34:35,957 --> 00:34:37,535
- Do you want some too? - What about Joon Soo?
381
00:34:37,859 --> 00:34:39,805
Try some.
382
00:34:41,096 --> 00:34:45,885
Here you go. Have some abalone.
383
00:34:47,235 --> 00:34:48,645
Joon Soo, want some octopus?
384
00:34:48,770 --> 00:34:51,085
Here's your abalone.
385
00:34:51,840 --> 00:34:53,185
That's right.
386
00:34:55,477 --> 00:34:57,355
- It's good. - Yes.
387
00:34:59,147 --> 00:35:01,425
- Shall I do it for you? - I will.
388
00:35:07,388 --> 00:35:09,275
You were starving, weren't you?
389
00:35:09,557 --> 00:35:11,135
Goodness.
390
00:35:12,160 --> 00:35:15,515
No, help yourself. I won't say anything.
391
00:35:25,507 --> 00:35:27,600
Thank you for the food. I ate a lot.
392
00:35:27,609 --> 00:35:28,910
I'll do the dishes.
393
00:35:28,910 --> 00:35:30,570
No way.
394
00:35:30,578 --> 00:35:32,480
Have breakfast before you leave.
395
00:35:32,480 --> 00:35:34,925
I'll make seaweed soup with sea urchin.
396
00:35:36,584 --> 00:35:38,365
No, it's okay.
397
00:35:38,386 --> 00:35:41,635
He can't sleep just anywhere. He's sensitive.
398
00:35:42,357 --> 00:35:45,160
Mr. Kim, please sleep over.
399
00:35:45,160 --> 00:35:48,320
You promised to go to the beach with us in the morning.
400
00:35:48,329 --> 00:35:50,175
Joon-Joon, that's enough.
401
00:35:50,865 --> 00:35:52,960
Our place is too shabby...
402
00:35:52,967 --> 00:35:55,270
for you to sleep over, right?
403
00:35:55,270 --> 00:35:56,330
It's not like that.
404
00:35:56,337 --> 00:36:00,200
If that's the case, then go sleep somewhere nicer.
405
00:36:00,208 --> 00:36:04,455
Just come in the morning to get some breakfast.
406
00:36:08,650 --> 00:36:10,110
If you insist,
407
00:36:10,118 --> 00:36:13,305
I'll sleep here and have some breakfast too.
408
00:36:13,388 --> 00:36:15,475
Good.
409
00:36:18,226 --> 00:36:21,305
Why? It's too uncomfortable.
410
00:36:21,329 --> 00:36:22,790
I can just stay up all night.
411
00:36:22,797 --> 00:36:24,560
I'm used to doing it from stakeouts.
412
00:36:24,566 --> 00:36:26,645
I'll just stay on my back with my eyes closed.
413
00:36:38,079 --> 00:36:41,095
Gosh.
414
00:37:00,868 --> 00:37:02,455
He's really loud.
415
00:37:03,738 --> 00:37:06,500
He's sensitive? He can't sleep just anywhere?
416
00:37:06,507 --> 00:37:10,255
He's snoring like this is his own house.
417
00:37:12,480 --> 00:37:14,625
Maybe he's tired.
418
00:37:14,816 --> 00:37:18,495
He must be. He worked during the day.
419
00:37:18,987 --> 00:37:21,180
Joon Hee first.
420
00:37:21,189 --> 00:37:22,490
Here.
421
00:37:22,490 --> 00:37:25,945
You're good. Now, Joon Soo.
422
00:37:26,527 --> 00:37:28,005
I'll redo it for you.
423
00:37:28,429 --> 00:37:30,060
Here, Joon Hee.
424
00:37:30,064 --> 00:37:32,545
There. Go.
425
00:37:33,868 --> 00:37:36,015
You're good.
426
00:37:36,237 --> 00:37:37,830
Where's Ji Sook?
427
00:37:37,839 --> 00:37:41,300
What? She went to collect abalone. Why?
428
00:37:41,309 --> 00:37:43,370
We need to pick tangerines.
429
00:37:43,378 --> 00:37:46,625
Ji Sook is really fast at picking tangerines.
430
00:37:47,048 --> 00:37:48,710
Should I help you?
431
00:37:48,716 --> 00:37:52,380
How can we ask a guest to do that?
432
00:37:52,387 --> 00:37:53,765
It's okay.
433
00:37:55,089 --> 00:37:56,635
- Let's go. - Okay.
434
00:37:57,859 --> 00:37:59,505
Gosh.
435
00:38:03,665 --> 00:38:06,660
- Gosh. - She gave me some tangerines.
436
00:38:06,668 --> 00:38:08,870
Good work, Bon.
437
00:38:08,870 --> 00:38:10,630
Let's see.
438
00:38:10,638 --> 00:38:12,725
Where's Ji Sook?
439
00:38:13,107 --> 00:38:14,470
She went to catch octopus.
440
00:38:14,475 --> 00:38:17,270
I have to collect seaweed. They're all dry now.
441
00:38:17,278 --> 00:38:19,825
She has the fastest hands.
442
00:38:20,948 --> 00:38:23,010
Should I help you?
443
00:38:23,017 --> 00:38:26,935
You already picked tangerines. Do you want to work more?
444
00:38:27,455 --> 00:38:28,690
I'm fine. Please hold onto these.
445
00:38:28,690 --> 00:38:30,905
Sure. Give it to me.
446
00:38:31,926 --> 00:38:34,205
- Let's go. - Okay.
447
00:38:35,229 --> 00:38:36,775
Gosh.
448
00:38:43,838 --> 00:38:46,500
She gave me seaweed in exchange for the work.
449
00:38:46,507 --> 00:38:49,570
We can have seaweed soup in the morning.
450
00:38:49,577 --> 00:38:52,225
Good job, Bon.
451
00:38:52,280 --> 00:38:55,010
Bon, while you're at it, could you help us with our roof?
452
00:38:55,016 --> 00:38:56,710
- Let's go. - What?
453
00:38:56,718 --> 00:38:59,205
- Is it the same house? Come on. - Yes.
454
00:38:59,320 --> 00:39:00,780
Okay, okay.
455
00:39:00,788 --> 00:39:03,750
He's such a useful man.
456
00:39:03,758 --> 00:39:07,390
Did you make him work all day long?
457
00:39:07,395 --> 00:39:11,190
He's the one who volunteered. What can I do?
458
00:39:11,199 --> 00:39:14,530
You let him work so much when he traveled so far.
459
00:39:14,535 --> 00:39:18,000
But the thing is, he's really good.
460
00:39:18,005 --> 00:39:20,300
- He's good at everything. - What?
461
00:39:20,308 --> 00:39:23,725
What does he do for a living?
462
00:39:24,178 --> 00:39:27,125
I heard he works for the government.
463
00:39:28,049 --> 00:39:31,395
But he doesn't get paid.
464
00:39:33,388 --> 00:39:34,965
Then...
465
00:39:35,089 --> 00:39:37,235
he must be jobless.
466
00:39:37,859 --> 00:39:40,605
- Jobless? - No...
467
00:39:44,999 --> 00:39:47,245
I'm okay. I'm okay.
468
00:39:47,769 --> 00:39:49,055
I'm okay.
469
00:40:15,129 --> 00:40:18,245
Are you disappointed because I'm not the one you were waiting for?
470
00:40:20,535 --> 00:40:24,415
He doesn't want to meet with you yet.
471
00:40:26,874 --> 00:40:29,655
Was the information I passed not enough?
472
00:40:32,180 --> 00:40:33,410
Remember this.
473
00:40:33,414 --> 00:40:35,850
You were as good as dead.
474
00:40:35,850 --> 00:40:37,695
You won't get another chance after this.
475
00:40:47,628 --> 00:40:49,515
He'll contact you.
476
00:40:51,766 --> 00:40:53,915
Please tell him this.
477
00:40:54,669 --> 00:40:58,685
I'll really do things properly now.
478
00:41:02,276 --> 00:41:05,140
Good job. Here.
479
00:41:05,146 --> 00:41:08,825
Hold my hand and take your time.
480
00:41:11,319 --> 00:41:13,450
- Did you sleep well? - No.
481
00:41:13,454 --> 00:41:16,275
I was tossing and turning all night.
482
00:41:18,559 --> 00:41:19,905
What is it?
483
00:41:20,027 --> 00:41:24,290
It's nothing. I think I noticed you tossing.
484
00:41:24,298 --> 00:41:25,575
I did.
485
00:41:25,900 --> 00:41:29,270
Mr. Kim, let's hurry to the beach.
486
00:41:29,270 --> 00:41:30,915
Okay. Let's go.
487
00:41:31,205 --> 00:41:32,525
Let's go.
488
00:41:34,408 --> 00:41:36,495
You must be so tired.
489
00:41:37,845 --> 00:41:39,480
Yes, you can get off.
490
00:41:39,480 --> 00:41:42,325
- Here. - I want to do it.
491
00:41:42,817 --> 00:41:45,280
Here. Hold my hand.
492
00:41:45,286 --> 00:41:46,950
Be careful.
493
00:41:46,954 --> 00:41:50,205
I thought the kids might get cold, so I bought these.
494
00:41:55,530 --> 00:41:58,675
This one is for Joon Hee.
495
00:41:59,400 --> 00:42:01,345
Gosh. Thank you.
496
00:42:01,369 --> 00:42:03,615
Joon Soo, this is for you.
497
00:42:04,939 --> 00:42:07,155
- Do you want to try it on? - Yes.
498
00:42:16,050 --> 00:42:18,295
- Thank you. - It's so warm.
499
00:42:18,719 --> 00:42:23,505
- Mom. Hurry. - Hurry up.
500
00:42:28,429 --> 00:42:29,815
I'm going to get you.
501
00:42:33,668 --> 00:42:35,115
Be careful!
502
00:42:43,844 --> 00:42:46,065
My hand is inside.
503
00:42:46,080 --> 00:42:47,425
It's inside.
504
00:42:47,515 --> 00:42:50,395
Is your father not from Jeju Island?
505
00:42:50,618 --> 00:42:51,895
No.
506
00:42:52,086 --> 00:42:54,050
He came to visit the island...
507
00:42:54,055 --> 00:42:57,135
when he fell in love with Mom at first sight and married her.
508
00:42:57,625 --> 00:42:59,845
It must be fate.
509
00:43:00,828 --> 00:43:03,390
At the time, my mom was getting sick of this place.
510
00:43:03,397 --> 00:43:06,645
She wanted to marry someone from the mainland so she could leave.
511
00:43:06,667 --> 00:43:09,255
But when Dad's health started failing,
512
00:43:09,437 --> 00:43:13,655
they came back here to live. It was around the time when I was born.
513
00:43:14,909 --> 00:43:17,470
That's why when I got admitted to a university in Seoul,
514
00:43:17,478 --> 00:43:20,325
my mom was happier than I was.
515
00:43:20,514 --> 00:43:26,765
She was happy because she thought I'd live differently from her.
516
00:43:27,955 --> 00:43:31,235
But, in the end,
517
00:43:31,459 --> 00:43:33,675
I came back to Jeju Island too.
518
00:43:34,428 --> 00:43:36,945
Do you regret coming back here?
519
00:43:37,098 --> 00:43:41,845
It's not that. It's just unfortunate I'm not returning after succeeding.
520
00:43:44,939 --> 00:43:47,785
You lived so hard until now.
521
00:43:48,075 --> 00:43:52,255
Also, you came back with Joon Soo and Joon Hee. They're so precious.
522
00:43:52,446 --> 00:43:55,125
If that's not successful, then what is it?
523
00:43:57,218 --> 00:44:00,005
Thank you for saying that.
524
00:44:01,088 --> 00:44:02,835
To be honest,
525
00:44:03,624 --> 00:44:07,405
so many things happened until now.
526
00:44:08,195 --> 00:44:10,015
It was really tough for me.
527
00:44:11,198 --> 00:44:13,185
I couldn't break down...
528
00:44:13,734 --> 00:44:15,845
because of Joon-Joon.
529
00:44:17,038 --> 00:44:21,155
There was no time for me to be sad. I just gave it my everything.
530
00:44:23,577 --> 00:44:25,155
I know.
531
00:44:28,349 --> 00:44:31,295
I could see it.
532
00:44:33,254 --> 00:44:36,835
I'm sure other people noticed it too.
533
00:44:37,324 --> 00:44:39,205
It's impossible to miss.
534
00:44:44,865 --> 00:44:48,660
I always kept a distance from others while living in hiding.
535
00:44:48,669 --> 00:44:52,615
It was a little tiring to be honest. And lonely too.
536
00:44:53,674 --> 00:44:57,625
You were able to share your energy with me.
537
00:44:57,845 --> 00:45:00,695
I'm the one who should thank you.
538
00:45:05,119 --> 00:45:06,980
While I go catch the bad guys,
539
00:45:06,987 --> 00:45:10,750
you should stay here and cheer up with Joon Soo and Joon Hee.
540
00:45:10,758 --> 00:45:12,235
Okay?
541
00:45:13,060 --> 00:45:14,405
Okay.
542
00:45:14,829 --> 00:45:18,275
This time, I'll get them...
543
00:45:18,566 --> 00:45:19,885
for sure.
544
00:45:33,214 --> 00:45:34,940
I wonder if Ae Rin is well.
545
00:45:34,949 --> 00:45:37,810
Why did she quit working at King's Bag all of a sudden?
546
00:45:37,818 --> 00:45:41,365
I noticed that the store closed yesterday.
547
00:45:44,558 --> 00:45:45,935
The truth is,
548
00:45:46,594 --> 00:45:48,020
I saw something.
549
00:45:48,028 --> 00:45:49,630
There's more, isn't there?
550
00:45:49,630 --> 00:45:53,715
What? Is there something more that I don't know about?
551
00:45:53,834 --> 00:45:57,630
Do you remember when I said King's Bag's owner looked familiar?
552
00:45:57,638 --> 00:45:59,240
- Yes. - The woman that...
553
00:45:59,240 --> 00:46:03,195
I saw Bon with at dawn in the park.
554
00:46:03,377 --> 00:46:04,955
It was her.
555
00:46:05,279 --> 00:46:08,325
- Oh, my gosh. - Then what are they?
556
00:46:08,549 --> 00:46:09,895
Hear me out.
557
00:46:09,917 --> 00:46:13,380
The day Bon said his son was born at Yoo Ji Seob Obgyn,
558
00:46:13,387 --> 00:46:16,650
I saw him and King's Bag's owner go into Block 204 together.
559
00:46:16,657 --> 00:46:20,405
Are you saying the two of them are living together?
560
00:46:21,128 --> 00:46:25,445
The important point here is that Bon's not seeing just one woman.
561
00:46:25,599 --> 00:46:29,115
King's Bag's owner, the mom of his son.
562
00:46:30,337 --> 00:46:31,430
Joon-Joon's mom.
563
00:46:31,438 --> 00:46:34,870
He does look like he could date a lot of women.
564
00:46:34,875 --> 00:46:37,470
What about me then? What about me?
565
00:46:37,478 --> 00:46:38,955
How do I look?
566
00:46:40,214 --> 00:46:43,580
You should come with me for a consult with a surgeon.
567
00:46:43,584 --> 00:46:46,605
Get double eyelids so you don't look like a praying mantis.
568
00:47:20,387 --> 00:47:21,965
This isn't a dream, is it?
569
00:47:22,156 --> 00:47:24,005
Is it really you, Bon?
570
00:47:24,458 --> 00:47:25,835
Is it?
571
00:47:28,028 --> 00:47:29,405
It's me.
572
00:47:32,600 --> 00:47:35,145
Everything was a real mess.
573
00:47:35,636 --> 00:47:38,730
You'd died and Jin Yong Tae had disappeared.
574
00:47:38,739 --> 00:47:41,755
Our operation was about to be shut down.
575
00:47:42,476 --> 00:47:43,825
But now...
576
00:47:44,445 --> 00:47:46,225
you're back.
577
00:47:47,915 --> 00:47:49,635
You're alive.
578
00:47:51,318 --> 00:47:53,065
I can't believe it.
579
00:48:05,599 --> 00:48:07,215
What happened?
580
00:48:07,268 --> 00:48:09,930
The van exploded right in front of me.
581
00:48:09,937 --> 00:48:13,685
Right before it was blown up, someone helped me.
582
00:48:13,908 --> 00:48:15,255
Who?
583
00:48:16,010 --> 00:48:17,455
I don't know.
584
00:48:18,279 --> 00:48:21,125
I have to start finding out.
585
00:48:21,348 --> 00:48:23,035
Who wanted me dead.
586
00:48:23,417 --> 00:48:25,195
Who wanted me alive.
587
00:48:40,467 --> 00:48:41,745
Yes.
588
00:48:42,436 --> 00:48:43,785
Yes.
589
00:48:44,838 --> 00:48:46,585
The apartment's sold?
590
00:48:48,008 --> 00:48:50,055
Oh, okay.
591
00:48:51,879 --> 00:48:53,825
I'll come over tomorrow.
592
00:48:54,848 --> 00:48:56,295
Okay, bye.
593
00:49:18,038 --> 00:49:20,255
(King Castle Real Estate)
594
00:49:27,715 --> 00:49:28,995
She's here.
595
00:49:30,117 --> 00:49:32,010
- Hello. - Hello.
596
00:49:32,019 --> 00:49:33,465
Sit over here.
597
00:49:43,564 --> 00:49:46,445
One is mine. The other one...
598
00:49:46,834 --> 00:49:48,145
Where is it?
599
00:49:48,469 --> 00:49:51,885
They stuck a sticker in here?
600
00:50:14,228 --> 00:50:16,330
Drink this first.
601
00:50:16,330 --> 00:50:17,460
Thanks.
602
00:50:17,464 --> 00:50:19,060
We'll move this first.
603
00:50:19,066 --> 00:50:21,145
Okay, thanks.
604
00:50:25,739 --> 00:50:27,355
My goodness.
605
00:50:29,209 --> 00:50:31,725
When will I clean all this up?
606
00:50:41,288 --> 00:50:42,665
What's this?
607
00:50:47,628 --> 00:50:49,505
What are all these?
608
00:51:00,407 --> 00:51:01,685
What is this?
609
00:51:03,343 --> 00:51:04,955
Oh, no.
610
00:51:11,085 --> 00:51:14,265
This man is... Hang on.
611
00:51:15,089 --> 00:51:16,575
Oh dear.
612
00:51:25,599 --> 00:51:26,985
It's him.
613
00:51:36,944 --> 00:51:38,755
This is Joon Hee's.
614
00:51:39,146 --> 00:51:40,525
It's Joon Hee's?
615
00:51:41,548 --> 00:51:42,640
I'll keep it.
616
00:51:42,649 --> 00:51:44,595
No. It's Mom's.
617
00:51:46,887 --> 00:51:48,765
I'm sorry.
618
00:51:49,256 --> 00:51:52,335
You just have to affix your seal.
619
00:51:53,527 --> 00:51:54,820
Give me yours.
620
00:51:54,828 --> 00:51:56,305
Oh, sure.
621
00:52:02,536 --> 00:52:04,315
(Seung Hyun's mom)
622
00:52:05,239 --> 00:52:08,055
Sorry. Can I take this first?
623
00:52:08,809 --> 00:52:10,555
- Yes. - Sure.
624
00:52:15,916 --> 00:52:17,195
Hi.
625
00:52:30,664 --> 00:52:31,975
Don't...
626
00:52:32,499 --> 00:52:34,060
- touch it. - That time.
627
00:52:34,067 --> 00:52:39,415
The man who kidnapped Joon Soo and Joon Hee.
628
00:52:40,407 --> 00:52:44,725
It's a video of him killing someone.
629
00:52:45,078 --> 00:52:46,355
I'm trembling.
630
00:52:46,580 --> 00:52:49,010
I'm still in shock from watching it.
631
00:52:49,016 --> 00:52:51,295
I'm not in my right mind.
632
00:52:53,453 --> 00:52:55,165
I didn't mean to...
633
00:52:57,057 --> 00:52:59,205
But why...
634
00:52:59,459 --> 00:53:03,215
why does something this scary belong to Joon Hee?
635
00:53:03,297 --> 00:53:04,675
Is it yours?
636
00:53:05,699 --> 00:53:07,145
Don't be surprised.
637
00:53:07,467 --> 00:53:12,315
There are a lot of things on the flashdrive.
638
00:53:12,506 --> 00:53:15,555
Your dead husband's details are on it too.
639
00:53:17,778 --> 00:53:19,125
What?
640
00:53:19,580 --> 00:53:21,840
Your dead husband's details.
641
00:53:21,848 --> 00:53:24,595
There are files on your whole family.
642
00:53:28,589 --> 00:53:31,350
Eun Ha, are your husband and kids at home with you?
643
00:53:31,358 --> 00:53:35,305
Yes, they're all back and at home. Why?
644
00:53:37,197 --> 00:53:39,760
Bring that over to my place.
645
00:53:39,766 --> 00:53:41,460
I'm nearby.
646
00:53:41,468 --> 00:53:43,070
Let's talk in person.
647
00:53:43,070 --> 00:53:44,415
Okay.
648
00:53:44,838 --> 00:53:46,215
Eun Ha.
649
00:53:53,614 --> 00:53:54,995
(Attempted Terrorist Attack)
650
00:53:58,619 --> 00:54:00,065
What is it?
651
00:54:01,255 --> 00:54:02,565
Don't ask.
652
00:54:06,560 --> 00:54:08,105
(Shim Eun Ha)
653
00:54:11,999 --> 00:54:13,585
(Personal Details)
654
00:54:23,377 --> 00:54:25,270
I'm really sorry.
655
00:54:25,279 --> 00:54:28,640
I don't think I can sell the apartment.
656
00:54:28,649 --> 00:54:29,650
- What? - What?
657
00:54:29,650 --> 00:54:32,495
You can't say that now.
658
00:54:32,986 --> 00:54:35,735
I'm really, really sorry.
659
00:54:35,856 --> 00:54:37,205
I apologize.
660
00:55:39,019 --> 00:55:40,735
Jin Yong Tae.
661
00:55:42,155 --> 00:55:43,635
That punk.
662
00:56:39,880 --> 00:56:43,865
Why would there be details on Jeong Il and a video of murder?
663
00:56:44,718 --> 00:56:47,180
What does it mean Joon Hee had the flashdrive?
664
00:56:47,187 --> 00:56:49,365
What does all this mean?
665
00:56:54,528 --> 00:56:57,160
What should we do now that Jin Yong Tae ran away?
666
00:56:57,164 --> 00:57:00,845
We got a hold of the sandglass, so it's not a total loss.
667
00:57:01,067 --> 00:57:04,385
- There. - Here it comes.
668
00:57:15,849 --> 00:57:19,210
Joon Hee, on the day that Mr. Kim got hurt,
669
00:57:19,219 --> 00:57:21,980
did you take out something from the sandglass?
670
00:57:21,988 --> 00:57:23,350
A flashdrive.
671
00:57:23,356 --> 00:57:26,435
It's a small object.
672
00:57:26,560 --> 00:57:28,590
Like a pencil?
673
00:57:28,595 --> 00:57:32,890
We played with it at Seung Hyun's.
674
00:57:32,899 --> 00:57:35,015
It disappeared.
675
00:57:38,738 --> 00:57:40,600
Okay.
676
00:57:40,607 --> 00:57:43,795
I'll call you later.
677
00:57:45,345 --> 00:57:48,725
A video of murder in Jin Yong Tae's flashdrive.
678
00:57:49,516 --> 00:57:53,820
The man was murdered on the day that my husband died.
679
00:57:53,820 --> 00:57:57,520
What if someone killed Jeong Il?
680
00:57:57,524 --> 00:58:00,390
He bought a gift in the neighborhood.
681
00:58:00,393 --> 00:58:01,420
Why did he leave?
682
00:58:01,428 --> 00:58:02,420
"Margot"?
683
00:58:02,429 --> 00:58:05,975
Isn't it a famous dessert place in front of Meta Palace?
684
00:58:15,909 --> 00:58:17,070
("Residents of Meta Palace Complain")
685
00:58:17,077 --> 00:58:21,625
(Strangers visit the underground parking lot of Meta Palace...)
686
00:58:27,587 --> 00:58:29,990
Sometimes, it could be more dangerous...
687
00:58:29,990 --> 00:58:32,050
because you know a secret.
688
00:58:32,058 --> 00:58:35,905
Based on the autopsy, it's likely that it was a heart attack.
45554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
