All language subtitles for Tell Me a Story 1x01 - Chapter 1_ Hope

Eddie!

Eddie!

Eddie! Wake up, you asshole.

Come on, man, it's fucking
pouring out here.

- All right, all right, all right!
- Open up!

Eddie?

I'm coming.

Jesus Christ.

What time is it?

What did you do with the
epoxy I brought over?

You got to coat the roof,
it'll stop this shit.

All right, I'll do it.

You got to put it on when
it's dry, you lazy fuck.

All right.

Jesus, it stinks in here.

Are you up for this?

'Cause Sam didn't want to use you,

but I told him, "Hey,
don't worry about Eddie",

"he's sober now," and
fucking look at you.

When was I sober?

I fucking lied.

Eddie, this is important.

I'm trying to help you. Help both of us.

Seriously?

Put it on before you get there.

Lot of fucking cameras around.

Just the three of us?

You screw this up,

Sam will fuck both of us.
You understand?

I got it.

Good night.

I tossed it, back in Oakland.

What?

The pot you're looking for.

That's not what I'm looking for.

You know, fuck you for
going through my stuff.

Those boxes travelled cross-country.

I don't know what
happens in moving vans,

what the laws are state to state.

There could be sniffing dogs.

Yeah, see, they don't do that,

because no one cares but you.

Yeah, well, it got dumped
in Oakland, so, there.

Your grandmother's making breakfast.

Be nice, take a few bites,

go easy on the "fucks."

President Trump continues to attack

the U.S. intelligence
community, continues to push

an unproven deep state conspiracy,

one that his own secretary of state says

is not true, all right?
The idea that there are

these forces in government that are out

just to sabotage him.

Hi.

- Still raining?
- Nah.

I was thinking pasta tonight. It's easy.

Someone's gluten-free.

Rita or Mark? I can't remember.

Negative.

President Trump faces criticism

after proposing new regulations

allowing the detention of minors
at the border indefinitely.

We have to, uh, have a very tough
policy, otherwise you have

millions and millions of people
pouring into our country.

What's going on in Trump America?

Sarah Huckabee resigned. Really?

No, but there was another shooting.

Dallas. Two dead, 18 injured.

A protest outside city
hall is scheduled for tomorrow...

I think Lance and Harry drink Merlot.
I'll pick some up.

Are you coming with me tomorrow?

Of course I'm coming.

Would a baby really be so bad?

It's...

not exactly a kid-friendly
environment right now.

It's never gonna be.

I was late this month.

I messed up with my pill, so I
took a test just to make sure.

That's it. Okay?

Yeah, but we're in a
good place with work.

The plan was to start a family by now.

Actually, the plan was
marriage first, then babies.

Well, let's get to it.
We can fly to Vegas

this weekend, have lots of sex, gamble.

I'm walking out the door.

I love you.

Uh...

Need some help with that?

Uh, no. The damage is done.

Your grandmother's making eggs.

I am making an effort.

Not really sure if they're eggs.

Kayla. Sit, eat something.

Ooh. Don't you look nice?

Very sexy.

I was slutty when I was your age, too.

Mom. Well, I was.

- Well, let's not talk about it.
- The Powell women

- were not meant for the kitchen.
- Mom, stop.

I'm, uh...

I'm not much of a breakfast eater,

G-Grandmother.

I don't have to make it
again, and if "grandmother"

is as hard to say as it is to
hear, you can call me Colleen.

Hey, you got everything
you need for school?

The lady in the office has my...

Yeah, I've got it covered.

I should get going.

Thank you for breakfast.

Do you have a raincoat?

No, I'm good.

It's wet out there.

No, no, no, wait, wait. Wait a minute.

I've got a slicker here, somewhere.
Oh, there.

Here, you can wear this.

It may rain later.

I'll be okay. Thanks, anyway.

You just getting in? Mm-hmm.

How late you go?

Uh, I worked the after-party,

and then I stayed for the after-after.

Rent's due. We got to pay it this week.

The landlady witch woman chased
me down the hall yesterday.

Yeah, we got to pay it. She's
into that voodoo shit.

She'll curse our asses.

I don't need any more curses.

I need sleep.

Come on, burn it out. Three more.

So, you guys are really done?

Ha, it's official. He
took his PlayStation.

I thought you guys were doing okay.

He was too well-adjusted for me.

I need broken and damaged.

No, we don't.

We're damaged enough.

I'm joking. Come on.

Well, you know, it took me three years

before I could navigate dating.

What's your therapist say?

I took a break.

It was just too hard to schedule,

and now I have to refile my paperwork.

and you know the V.A. Center.

They don't make it easy.

I still go once a week.

It's only been two years, Hannah.

Lift up, straighten your back.

I was there.

The two tours we did together.

You know I know.

Okay.

I'll call the V.A. today.

Hey, you new?

- Yeah.
- I'm Ethan.

- Kayla.
- You live around here?

Just moved here, from California.

I got a bad mental image of California.

Cousin lives there.

Says it's all fires, mudslides
and fucked-up people.

Sounds like your cousin's from L.A.

I'm from the Bay Area,
where we look down on L.A.

I look down on my cousin.

I'm Ethan.

I know. You said that already.

Where did you come from?

You. It.

This. You make a great first impression.

I'm sitting next to you.

Watch out. This one bites.

It's okay.

- I bite back.
- He's a tool.

You're correct... I have a big tool.

I'm Laney.

- Hey, guys, how are you?
- Hello.

Jordan.

Hey, pal.

Hey, buddy.

- God, it's good to see you.
- You too.

So, I want to go

with a daily menu.

Try out some new fare,
and then, from that,

we can cull a more permanent one.

Duck with chicory confit.
Jesus, that sounds good.

Jordan, um...

thank you for this job.

You're helping me out
more than you know.

What's it been, a year now?

Um, 14 months.

Well, I'm glad you're here.

Thanks, buddy.

Hey, Katrina.

I want you to meet

one of my oldest friends

and the most amazing chef on the planet,

Tim Powell. Tim, this is Katrina Thorn.

Thank you for not overselling it.
Hi there.

I stole Tim from a three-star.

Michelin restaurant out in California.

Oh. It's a pleasure. And welcome.

I look forward to eating your food.

Katrina's the hotel's GM.

So if you have any problems

with the room service staff or anything,

- it's all my fault.
- Ah, good to know.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

So, um, how's the restaurant?

It's been up and down.

I brought in a new chef.

He's an old friend of mine.

I'm hoping that it helps
with the down part.

It's a hard year for nonprofit.

Fundraising is down. Rage
America, no one cares.

Will you be at the protest tomorrow?

I will be there. Will you be there?

Uh, Harry's coming, and
I'm bringing my students.

It's ridiculous! It costs
taxpayers $3.6 million

every time Trump goes
to Mar-a-Lago to golf.

I wish they would indict him

- already, right?
- Yes.

Can we please not ruin another dinner

talking about Trump?

Oh, my gosh, don't silence
our guests, honey.

If they need to vent,
this is a safe space.

- No, it's not.
- Thank you.

I hate liberals.

- You're a liberal!
- Yeah, I'm self-loathing.

I blame CNN.

Well, I blame you, Mark.

Ah, yeah, Mark, this is all your fault.

Here it comes, here it comes.

Oh, and he poops, and he scores!

- Oh, that's adorable.
- Proud moment.

Hey, potty pooping is a big deal.

He's very advanced for his age.

Go ahead and laugh, Jordan,
'cause you and Beth are next.

Uh, yeah...

the joy and the pain.

Who wants more wine?

No, high school is like
another world here.

There's no campus, just a sidewalk,

and then you have to take an
escalator to get to class.

Okay, well, don't be
so down on New York.

It's the greatest city in the world.

Says who?

Um, Expedia.

Hamilton?

I'm just trying to stay positive, Kayla.

Have you met any friends? Hot guys?

Mm-mmm.

You got to give it time.

Come on, Tisha, let's go.

Um, listen, uh, I got to go, okay?

- But I love you. Smooches.
- Okay, I miss you.

Okay. Bye.

Bye.

Did she say how it went today?

Uh, she did. She said it was,

uh... "whatever."

How was work?

It was good, good.

I think it's gonna work out.

I'm gonna grab this.

It was a good evening.

- Are you drunk?
- Mm... more horny.

Mm.

- Drunk.
- Drunk and horny.

Yeah.

Well, the kitchen comes first.

Ah.

Uh... uh...

Did you see Lance and Harry's
video of little Harry pooping?

No.

That kid... is freakin' adorable.

Please don't.

What?

You know what.

This morning is what... I know
where you're going with this.

I don't understand, is all.

The plan was to get married last year

and be pregnant this year.
That was the plan.

- Plans change.
- Well, can we talk about a new plan?

- Why do we have to have a plan?
- It's called "family planning."

- What's the hurry?
- What are we waiting for?

It's still what you want, right?

Right?

I don't know anymore.

You don't know, or you do know

and you don't want to say?

Okay...

I don't think there will
ever be a time for children.

The world may not be perfect,

- but we're far from the apocalypse.
- Are we?

Because I think we're
in the middle of it.

We just can't see it
because we're too busy

normalizing the daily insanity.

Okay, yeah, it's a crazy
time, but it'll get better.

Look, you're the one that
quotes Gandhi all the time.

- Be the change, right?
- I don't think he applies anymore.

You're starting to scare me.

Do you know what I did today at work?

- No.
- We had a practice drill.

Not a-not a fire drill,
but a terror drill.

What to do if a shooter comes
into the office and starts

blowing people away. Do you
run, find a stairwell,

barricade yourself in your office?

That's what I did today at work.

You barricade yourself in, right?

Ooh.

- Why are you making fun of me?
- I'm not making fun of you.

I'm just trying to being some
levity to this conversation.

The world is falling apart around us.

Terrorism is not going away.

There's just gonna be more guns
and-and more mass shootings

and I am not bringing a
child into this world

so it can be shot dead

- in a classroom.
- Beth.

Don't look at me like I am crazy.

- I am very sane.
- I don't think you're crazy.

This is our reality, Jordan.
This is our reality.

But I do think that there is
something else going on here.

Okay? And if you're having
second thoughts about us,

- you have to let me know.
- You think I'm having cold feet?

That's exactly what I think.

You don't get it.

You're right. I don't.

It's not responsible to bring
a child into this world.

Then let's adopt. I'm happy

to have that conversation,
but we're not.

We're having this one.
So, yes, I do think

that there's something else going on.

- I'm going to bed.
- No, don't do that. Don't do...

You can't keep walking away
from this conversation!

I love you, Beth.

But if you don't want to marry
me, you got to let me know.

Because everything I'm doing...

everything I am working for...
is moving toward that.

I wish I didn't feel this way.

I wish I didn't hate this world so much.

Kayla!

Over here.

- Hi, cutie.
- Hey.

What is this place?

Club of the moment.

You like?

I like.

Do you have cool parents?

Like, will you get in trouble
if you go home wasted?

Uh, it's just my dad,
and no, he's not cool,

and yes, I will get in trouble.

What'll it be, ladies?

Hey, Eddie, can we get two
tequilas with a special twist.

How about you?

You gonna get in trouble?

I'm always in trouble.

Thank you.

Do you like Molly?

She is my best friend.

Cheers.

? Never give a mother...

He's hot.

I'm out. You closing?

- No, money sucks tonight.
- Too many straight people.

Got a friend in from out of town.

Party at his hotel.

Who's the friend?

Okay, not exactly a friend.

Guy I hooked up with a couple of times.
He's cool.

It's nearby.

Yeah, let's do it.

I'm Nick.

Hi, Nick.

Dan.

Long time no see.

Hi. I'm Dan.

- Gabe.
- Nice to meet you.

You said party.

Where's the party?

You're the party.

I see you catered.

Help yourself.

Can I get you a drink?

We staying?

For a few.

Whatever you're drinking.

Wow.

It's a work in progress.

So am I.

Can I get you a drink?

Whoa, easy.

Uh, you're with Billy.

Oh, he's okay with it.

Uh, he's my roommate, and I'm...

I'm fucked up.

Whoa, whoa, whoa, easy.

I got to pee.

- What are you doing?
- What? Nothing.

Are you taking his money?
No, put that back.

I only took a little bit.
It's fucking rent, Gabe.

What's going on?

Damn it, Billy,

why'd you do that? Shut up. Fuck.

He took my money.

- Billy, just give it back to him.
- You take my money?

- Just give it back.
- Shut up. Shut up.

Where the fuck's my money?

- Where's my fucking money?
- No, it was just...

Dan, it's okay!

- Just give it back to you.
- Shut up! Fuck is...

Let him... let him give it back to you.

Let him go. Dan, let him go.

Let him... let him go!

Chill out!

Dude, I am so sorry.

Oh, shit.

- Dan?
- Oh, God.

Is he okay?

Call downstairs. We need
a doctor, an ambulance.

Call for help!

Goddamn it, Billy.

Pick up.

Billy? Billy?

Billy!

Oh, thank God.

You had me so scared.

Dan?

Dan? Dan!

No. No, no, no, no, no! No, no!

...just a thin line
of icing, which is great

for attaching the roof, as you can see.

Um, now, once you have the
sides of the gingerbread house

securely attached, that's
when the real fun can begin.

I like taking a number
46 basketweave tip

for this next part, because...

Hello?

Mmm.

So can I get you a drink or something?

- Food?
- I'm good.

Okay.

What is this?

It's tribal.

Oh, it's a wolf.

I see it now.

Any significant meaning to it?

I thought it was cool. I
haven't had it that long.

My mom believed in spirit animals.

Don't laugh.

I'm not, I'm not, I'm not.

It was her thing.

Crystals, spirit animals.

It was so stupid.

Except for the wolf. I
always loved the wolf.

You know, they're usually pack animals,

but sometimes a wolf gets
separated from its pack.

They're all alone and have no
one but themselves to rely on.

So it's important for them

to develop strength and intuition.

They have to if they want to survive.

A lone wolf is a symbol

of power and perseverance.

I like that.

- I have to go.
- No, stay, come on.

No, I can't.

- Can I at least take your number?
- Why?

Well, 'cause I'd like to take
you out for a movie or food

- or whatever.
- Tell you what,

how about you give me your number.

You're never gonna call me, come on.

Probably not.

Wh... I... I would, uh,

really, really like to see you again.

Look, I had fun tonight,

but I think you're missing
the point of a hookup.

We could hook up again.

I had fun, okay?

But I've got to go.

S-Stop.

Yo. What's going on?

- It's bad, Hannah.
- What'd you do?

Who is that?

He's this guy I met tonight.

What happened?

He fell and he didn't get up.

He should've gotten up, but he didn't.
He hit his head.

Jesus Christ. Who is it, Gabe?

He's Billy's friend.
We were hanging out...

- Billy, your roommate?
- Yeah, yeah, yeah,

he freaked and he left.

We were just partying,
and the guy got mad

and he started fighting
with Billy and I was

- just trying to help.
- Why didn't you call for help?

I called you!

I'm sorry, Hannah, but I-I
can't call the police,

not with my record.
They won't understand.

I don't understand. Goddamn it, Gabe!

- I don't hear from you for months.
- I know.

Then you call me for this?

I have a possession
charge, resisting arrest.

What was I supposed to do?

Leave me out of it!

You could have left me out of it.

Fuck!

Wait. Where are you...

Uh...

Wipe down anything you touched.

- Wh-What are we doing?
- We're gonna go.

There's a lobby full of
people, cameras everywhere.

We're gonna risk it.

Move, now!

Whatever you touched, wipe it clean.

Wipe the whole place down.

Did you call or text him?

Billy did, yeah.

Let's go.

You still want to come with me today?

To the rally?

You still want me to?

Rough night?

You put your dad in a tizzy.

He'll get over it.

You're so pretty, just like your mom.

You hated my mom. She told me.

I did not hate your mom.
I just didn't like her.

Something about her I didn't
trust and I was right.

The moment she married my son,
she took him away from me,

all the way to California.

- You could have visited.
- I did.

You came to her funeral.

I visited when you were little.

But the damage had been done by then.

I just...

We just never clicked, your mom and me.

And that was my fault.

I... I blamed her for
making my son happy

and then I punished her for it.

Here's some helpful
information about me.

I'm... I'm not a great person.

I certainly wasn't a good mother.

But your dad...

he's got this stupid idea

that-that I'm gonna be a
good influence on you.

That my parental guidance is gonna

magically put you on some right path.

Now, you and I...

we know that's never gonna happen.

He's clueless.

Can be.

He's... he's just like his father.

I mean, he sees something wrong,
he's got to make it right.

He doesn't understand

that... that most of us...

we live between right and wrong.

I, um...

I really fucked up with your mom,

and, uh, sorry about that.

Sounds like a big turnout.

Excuse me.

I'm here in front of city hall

among the protestors who showed up today

in support of the friends and family

of the two boys who were
shot and killed by police.

Act now!

We must stop police brutality!

They continue to play the
victim card while our sons

and daughters are left in body bags.

Where is the accountability?

It's time to demand answers
to these questions.

Hey, Jordan! Beth!

Hey, hey.

- You made it.
- Yeah.

- Hey.
- Hey.

Ah, hey. Lance is here, uh, somewhere.

Hey, um, we're gonna go.

Okay? I-I'll text you later.

- Yeah. Everything okay?
- Mm-hmm.

- We-we just got here.
- I know, I know.

- We'll-we'll grab a bite, okay?
- You okay?

How long have I been asleep?

Four hours. What did you take?

I found your Ambien

in the bathroom.

You took Ambien with coke?

Do you know how dangerous that is?

You can go in a coma.
Have heart failure.

Yeah, I got it. Thanks.

Anything?

Mm-mmm.

Maybe we'll get lucky.

We're not lucky people, Hannah.

Why did we leave so soon?

Where are you taking me?

This way.

Uh, yes.

I'm sorry about last night.

It's okay.

No, no, no, it's not. It's...

I know I've been weird lately.

It's just this world is so screwed up.

It messes with my head, and...

everyone is so angry all the time.

I get it.

Don't excuse me.

You don't deserve my bullshit.

I can't let it take over my life.

It kills me that you
thought I didn't want you.

You're all I want, Jordan.

You've always been what I want.

So...

You-you don't have to do this.

You-you're not gonna lose me.

I am scared that I'll lose myself.

We...

are the best part of me.

And there is not a day

that I want to wake up without you.

That is my reality.

So, please... please, marry me,

Jordan Evans.

Are you going to answer?

Like, I can-I can get down on a knee.

Yes.

- Yes.
- Yes.

Yes.

Get over here.

Where did you go last night?
You ditched me.

Um, sorry. My phone died.
I tried to find you.

Were you that drunk?

Hi, everyone.

I'm taking over for
Mr. Hiller while he's out.

My name is Nick Sullivan, but...

let's keep it casual.

Call me Nick.

What can I help you with today?

- Wedding rings.
- Right this way.

Um, yeah, I was... I bought
some earrings in here about

a year ago, and I saw these

twined gold bands that I just...

Everybody on the floor, now!

On the floor or you die!

Get down now!

- You heard him! Down now!
- Don't. Don't. Okay.

It's okay, baby, just
go along, all right?

You're fine.

You. The safe. Come on.
Let's go, let's go.

Everybody, stay down!

Open up the safe.

Let's go.

Come on, man.

Come on, hurry up!

What the fuck?

- No, no, don't, don't.
- It's my phone.

- Turn it off! You want to fucking die?!
- Hey... don't, don't.

- Everything's gonna be fine.
- Turn it off!

It's gonna be okay. All right?

She's gonna turn it off.
It's gonna be okay.

It's okay, it's okay,

- she can turn it off. All good.
- I got it, got it.

Hey! Hey!

Put your gun down!

Call the police.

- Put your gun down now!
- We got a problem!

What...

No.

No, no, no, it's okay.

It's okay. No. No, no, no.

Wait, wait. No, no, no.

Shh, shh. No, no, no, no.

No, no, no, no.

No! No! No!

No!

No!

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com