Original subtitles

O AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta ao Torneio Sunday Million Dollar todos os domingos

Presentes poloneses da televisão

estrelando...

A época de honra 5

anteriormente... Nós temos o primeiro.

-Sua esposa? -Ela está morta.

-Olá. Eu posso te proteger. -Se seus novos chefes sabem

você era um nerd da Gestapo?

-Que é aquele? -Ela morreu

na revolta, mas não podemos ter certeza.

Eu estou tomando isso. Você reconhece alguém?

-Não. -Você será libertado amanhã.

- Mesmo lugar na próxima semana. -Nós precisamos conversar. Agora.

Não agora, podemos conversar esta noite.

-to. -Um grupo de escritores

estão aqui para escrever sobre a reconstrução de Varsóvia.

Por favor, cuide deles.

-Te ele! Ajude-me! -Quem é ele? -É uma longa história.

Uma lembrança do episódio da revolta 58

Isto foi assinado pelo general Okulicki. Certo?

Sim.

Ele está sendo mantido na Prisão Lubianka, então você o viu em Moscou?

- Os soviéticos libertaram você? -Sim. Mas eu não posso dizer

algo mais. O general

me disse para falar com pessoas específicas.

Eu só posso dizer-lhes os planos.

Quem te levou para a Polônia?

-São os soviéticos por trás disso? -Sim.

Ou melhor

- eles sabiam disso. -Por que você foi preso?

-Eu não sei. -Por que eles mataram Jezierski?

Muitas pessoas não querem que minha missão seja bem-sucedida.

Os comunistas poloneses não sabem nada. Não muitos dos russos também.

Talvez duas ou tręs pessoas.

Não mais.

Você concorda que tudo isso é muito vago.

Particularmente após as prisões de nossos comandantes em março.

Eu não posso evitar isso.

-Não foi ideia minha. -Que foi isso?

General Okulicki.

Mrowka.

ESTÁ BEM. Vou tentar fazer algo sobre isso.

Vou precisar de uma lista das pessoas com quem você falou.

O que você está fazendo?

O calcanhar.

Sentar-se.

-Ele explicou alguma coisa? -Não muito.

-Não quer falar? -Ele está com medo.

É tudo um pouco vago. Nós vamos ter que dar uma olhada.

O que fazemos com ele?

Se ele está dizendo a verdade, eles estarão tentando se apossar dele.

-Você e Michal devem protegê-lo. -Sim senhor.

Wladek. Tire alguns dias de folga até se sentir melhor.

Você levou uma surra. Eu reunirei todos vocês em breve.

Top Brass vai querer falar com você. Isso é tudo. Obrigado por tudo.

Mais uma coisa. A partir de hoje, Krawiec é sua ligação.

-Ele apareceu? -Nós o encontramos.

Nós o encontramos inconsciente, mas ele está superando isso.

O que havia com ele? -A caxumba

Quase o levou embora.

-Sempre disse que ele era um garoto grande. -Tenha cuidado para não pegar nada.

-Dois. -Obrigado.

-Ai está. -Obrigado.

Sorvete. Delicioso sorvete.

Sorvete. Delicioso sorvete.

Bem?

Não é ruim. Mas eles eram melhores antes da guerra.

Não exagere. O mesmo de sempre.

É como estar de férias.

Sim. Eu sempre conecto o parque com despachos.

Não me lembro quando tive tanto tempo livre.

Você vai se acostumar com isso. É fácil se acostumar com coisas legais.

Você tinha algo importante para me dizer.

-Mesmo? -Quando íamos a Jezierski.

Não, é para quando tivermos tempo. -Temos tempo.

-Vamos deixar isso. -Mas eu...

-Não há como parar nossa Wanda, então? -O que ela deveria esperar?

Até que ela envelheça? Ela já está perdida cinco anos.

Não só ela.

Mas o tempo passa muito mais rápido

para uma atriz. É pior entre 30 e 40.

Você é muito velho para Ophelia, mas muito jovem para Gertrude.

Me dê isso.

Wiktoria, houve algum post e você recebeu um telegrama.

-Um telegrama? -Sim.

-Para mim? -Sim para você.

-Obrigado. -De modo nenhum.

Vamos.

Mamãe me disse para voltar para casa rapidamente.

Ela nunca envia telegramas assim.

Sinto muito,

mas você viu meu filhinho Tomasz?

Temo que não.

Eu sinto muito, mas você viu meu menininho Tomasz?

Infelizmente não.

Wladek e Guzik estão procurando por sua mãe

Olá.

Como vai.

Não nos conhecemos?

Não me lembro.

Não é hora de mudarmos isso?

Michal Konarski.

Mira.

Mira. Que nome lindo.

E eu sou Leon Darski.

-Parabéns. -Eu sou o marido desta senhora.

Pena.

-Eu sinto muitíssimo. -Estou satisfeito.

Eu não estou tão satisfeito. Adeus, senhores.

Até mais, madame.

Vamos.

-Você vai estar em Breslau por muito tempo? -Até estou me sentindo um pouco melhor.

Mas por favor não se assuste, vou começar a procurar um quarto.

Marysia, você tem que ficar aqui.

Ouvi dizer que há muitas casas abandonadas perto de Breslau.

Eu vou busca-la.

-Temos que conversar. Espere mais alguns dias.

-Você vai ver, tudo vai dar certo. -Não por si só não.

Deve haver algum engano.

Este homem diz que alguns estranhos estarão se mudando para o nosso apartamento.

Aqui está a ordem para receber os novos inquilinos.

E aqui está a colocação de um quarto para este casal.

Anna e Pawel Dobosz de Varsóvia.

-Mas é a minha casa. -Não mais.

Você tem que preparar um quarto para os novos inquilinos.

Você pode usar a cozinha e o banheiro. Quaisquer problemas,

venha ao departamento e informe-os.

Otto, faça alguma coisa.

Esta é a Polônia agora.

Se você não gostar, volte para a Alemanha.

Olá. Posso falar com Celina Dluzewska?

Você tem um compromisso?

Não, mas tenho certeza de que a senhorita Dluzewska concordará em me ver.

Eu não acho que ela vai.

-Ela foi para a reconstrução. -Onde?

-Para a reconstrução com alguns escritores. -Entendo.

Ludwik, posso ter a chave para o quarto 5.

Olha Você aqui.

-Obrigado. -Eles foram longe?

Provavelmente para a Theatre Square, onde costumam ir,

mas não posso ter certeza.

-Obrigado. -Não mencione isso.

Olá, senhora editora.

Olá senhor.

O que você está fazendo aqui?

-Apenas passando. -Não acredite em você.

Como quiser.

Eu gostaria de comprar um sorvete para você.

-Estou trabalhando, como você vê. Pensei que fosse apenas por prazer.

Ouvi dizer que você está cuidando do futuro da literatura polonesa.

Sim,

eles estão trabalhando lá.

Eles não deveriam estar trabalhando em seu estilo, não em seus músculos?

Um escritor precisa estar familiarizado com o assunto de seu trabalho.

Eles vão escrever sobre a reconstrução de Varsóvia.

E você?

Por que você pegou uma pá primeiro?

Eu estou fazendo o que eu sinto que devo fazer.

Você também deveria.

Eu acho que as pessoas deveriam fazer o que são boas.

Mesmo? E em que você é bom?

Nada.

Neste mundo nada.

Você está trabalhando com a gente ou indo embora?

Típica.

Como você pode deixar isso acontecer?

Nós temos que dar-lhes a nossa casa? É roubo.

O que eu posso fazer?

Mas é a nossa casa!

Varsóvia está totalmente devastada. Essas pessoas têm que morar em algum lugar.

Eu não os quero aqui.

Eles podem voltar onde eles pertencem.

Mas você destruiu Varsóvia! Suas casas, suas vidas!

Eles estão aqui por sua causa!

Sinto muito.

Eles deveriam estar nos dando dois quartos e eles ainda discutem? Malditos!

-Mas é a casa da família deles. -Eles devem se perder,

-Isso será melhor. -Eles são pessoas também.

Você tem certeza?

E se você? Você era um lacaio para os nazistas?

Peço desculpas pelo meu marido.

A Gestapo matou seus pais.

Eu irei para ele.

E quanto a Varsóvia? É tão ruim quanto as pessoas dizem?

Você não pode descrever isso. Mas está melhorando lentamente.

Eles estão limpando os escombros e construindo uma nova Varsóvia.

Eu até queria ficar, mas ele não.

Eles abriram um hospital?

Dois. Mas eles estão com falta de médicos.

O que você está dizendo a ela?

O teatro está voltando para Varsóvia.

-A hora em que você queria vir? -Se acalme,

Eu comprei um pouco de pão.

-Ele disse alguma coisa? Não, ele está dormindo o tempo todo.

Mude o seu curativo.

-vai comer comigo? Não, eu tenho que conhecer alguém.

Até amanhã, se nada mudar. Até logo. Arrumar aqui.

Certo.

Guzik, tranque a porta.

Morto para o mundo.

Por que você não me contou as costas de Wanda?

Por que você não me disse que Wanda está viva?

-Eu tentei, mas você estava sempre ocupado. -Você está mentindo. Essa é sua vingança?

Tudo bem, eu vou te dizer.

Eu disse a Wanda que você está de volta, mas ela não queria conhecê-lo.

Ela nem sabe que estou aqui. Você vai nos ajudar?

-Eu quero ver ela primeiro. -Ela não vai querer.

Eu estarei esperando aqui por ela.

-Até logo. -Tchau.

-Seixa seu Adonis de mim. -Sim, eu vou.

Com licença, mas algum cara está por aí, pedindo por Wanda.

-O que você disse para ele? -Essa ensaiada ocupada de Wanda

e não tem tempo para bate-papo ocioso. Talvez você possa sair pela porta dos fundos?

Não, eu não estou fugindo de ninguém. Muito obrigado. Adeus.

Boa noite, Wanda.

Gustaw?

Sim.

Você me convidou para um copo de vinho recentemente. Eu tenho um pouco de tempo hoje.

Querido Deus...

Fazer o que devo essa recompensa? Não pelo que fiz no palco, com certeza.

É permitido após o ensaio.

Ao virar da esquina, a dois minutos, há um restaurante maravilhoso.

Em um edifício encantador e sem danos. Eu realmente gostaria que você visse.

-Olha Você aqui. -Obrigado.

Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez no teatro

-Eu chorei meus olhos para fora. -Eu também.

Meus sapatos eram muito apertados e eu queria tirá-los.

-Como ele é? -Quem?

Schiller.

Muito exato e sabe escutar. Ele prefere ouvir do que falar.

-Eles dizem que ele está voltando. -Eu desejo.

-Para o retorno do mestre. -Oh meu.

Toda a Varsóvia está arruinada.

E aqui eles têm vinho e copos.

Diga-me onde você mora agora. -Por que você pergunta?

Eu ouvi você se locomover por um longo caminho.

E tenho dois quartos aqui em Praga. Perto de.

Você economizaria dinheiro e tempo.

Sabe o que.

Vamos voltar para o Schiller.

Você diz que ele está voltando, está?

Olá.

O que?

-Eles me soltam. -Mas como? Bem desse jeito?

Bem desse jeito. Você não acredita?

Tem certeza que é depois da revolta?

-Eles podem estar tentando enganar você. -Por que você está sendo tão cauteloso?

Você acabou de dizer que tudo é possível.

Bolek,

Eu tenho que descobrir, entendeu? Eu tenho que.

De qualquer forma, por que ele faria isso? É o arquivo que ele quer, não Lena.

Eu não sei sobre nenhum arquivo, mesmo se eles me penduraram com minhas bolas.

Bolek, cuide da sua lingua. Tem uma criança aqui.

Ele precisa aprender. Estes são tempos difíceis.

De qualquer forma, as pessoas dizem que ninguém sai desse lugar. Mas

Janek conseguiu.

Eu suponho que sim, mas ele foi socado algumas vezes no rosto.

Eu não posso reclamar que eles me libertaram.

Delicioso.

Bolek,

-sem certeza que você não conhece nada disso? -Não.

Mas eu sei quem eu posso perguntar.

Então vamos entrar em ação amanhã?

Bolek, já estou aqui cinco vezes. Eu li tudo.

Me dê aquela foto e espere.

Oi, bonito, gosta de um passeio? Não, obrigada.

Meu amigo está procurando por sua esposa. -Encontre outro otário.

-Você conhece ela? Não, mas isso é Siwy.

Sim, um companheiro. - Sabe onde ele mora?

Você pode nos levar até lá? Eu farei o meu melhor.

-Parece bom. -Ele reconheceu Lena?

Não, esse. Seu pseudônimo é Siwy, vive em Zakroczymska.

-Ele nos levará lá. -Vamos.

Quem está aí.

Ernest.

Ernest, velho homem.

-Oi. -Oi.

Você tem sorte, cara. Todo mundo achou que você não conseguiria.

Eu sou.

Não é Ruda aqui?

Não.

Por quê?

Oh nada.

Diga a ela que vou esperar uma semana.

Cuidar.

O que você queria perguntar?

Eu tenho uma foto aqui.

Você está nele com dois outros caras.

Você está segurando pás e enterrando o arquivo.

-Eu lembro disso. -Existe uma garota atrás de você.

-É minha esposa. Eu estou procurando por ela. -Não havia uma garota com a gente.

-Siwy, tente se lembrar. -Eu perdi minha visão, não minha memória.

Mas ela está aqui atrás de você!

Não havia nenhuma garota conosco. Ponto final.

Algo mais.

-Olha Você aqui. -Minha querida.

Sorvete. Delicioso sorvete. Venha e pegue. Baunilha, chocolate.

Você gostaria de um gelo?

Venha e pegue. Sorvete, sorvete.

Olhe para lá.

Baunilha, chocolate. Sorvete. Venha e pegue.

Talvez você gosta de um sorvete?

-Sim por favor. - Baunilha ou chocolate?

Votos das Donzelas - Desculpem-me, baunilha ou chocolate?

Tanto faz.

-"E agora?" - "Meus joelhos ficaram dormentes."

- "Ele não foi macio" - "Uma coisa notável".

- "Talvez ele não tenha ouvido". -"Possivelmente?"

-"Possivelmente." - "Ela disse isso sozinha."

- "Não, eu perguntei." -Vanda!

Vanda...

Oh, é você

Eu pensei que você soubesse algo sobre Janek. Eu olhei em todos os lugares.

Eu até vou às exumações. -Não!

-Seu irmão? Ele também desapareceu.

Quando o prédio entrou em colapso ele estava

do outro lado da rua.

-Então ele não pode ter sido enterrado, certo? -Isso está certo.

Algo mais? Um copo desse mesmo vinho?

Não, obrigada.

É um milagre que você escapou desse entulho.

Nós fomos enterrados por três dias.

Um oficial do Exército do Povo nos desenterrou.

Um comunista, mas um bom homem.

Nós estamos ficando com ele agora.

Você está com ele?

Não, estamos apenas morando lá.

Ele é um homem bom e sincero. Ele cuidou de nós e nos alimentou.

Eu estava de cama por algumas semanas. Jasio teria morrido sem ele.

E os meninos?

-Eles estão vivos, mas Deus sabe onde. -Isso é bom, pelo menos.

Eu tenho que voltar ao ensaio.

Sim Sim.

Prometo que entrarei em contato quando vir Bronek.

Obrigado.

Tudo vai dar certo.

-Tchau. -Tchau.

Com licença, professor Majerski?

-Sim. Desculpe, não me lembro. -Markiewicz, 1º ano Arquitectura.

-Eu desenhei com você em 1938. -Eu lembro.

-Você viria com uma garota bonita. -Isso foi Lena, minha esposa.

Eu tenho procurado por ela desde a revolta.

-Este é meu amigo, Bolek Pustulka. -Também treinando para ser arquiteto?

Não, têxteis. -Você planeja fazer seus estudos?

Não, ainda não. Estou apenas de volta de um acampamento.

-Entrega em setembro. -Talvez. Mas meus dedos estão rígidos.

Pode valer a pena soltá-los.

Eu estou trabalhando no Escritório de Reconstrução de Varsóvia.

Nós precisamos de desenhistas.

Antes de começar seus próprios projetos, você poderia trabalhar em outras pessoas.

Eu tenho que encontrar Lena primeiro.

Independentemente das opiniões políticas, devemos reconstruir a capital

e seria bom fazer isso com sabedoria.

É um desafio muito difícil, por várias gerações.

Você tem a chance de contribuir.

-Por favor pense. -Obrigado por me considerar.

Te desejo boa sorte. E espero que nos encontremos novamente.

Adeus.

Professor,

muito obrigado por me considerar.

Onde fica o escritório?

Abrir!

-Quem está aí? -Serviço de segurança.

Serviço de segurança.

Abrir!

Eu estou chegando, estou chegando.

Abrir!

Inversão de marcha.

Mãos ao ar.

Inversão de marcha.

Beije minha bunda, camarada.

Eles estão publicando livros em quantidades surpreendentes.

80

Mas só o que lhes convém.

É o mesmo com todos os governos.

De qualquer forma, Mickiewicz e Slowacki não são escritores pró-comunistas.

Guzik, eles estão mortos e não podem escrever nada contra o governo.

-Dabrowska escreve para eles também. -E daí? 100

Você se esqueceu de onde você estaria se não tivéssemos te lançado?

-Polónia é assim agora. -Estas são duas coisas separadas.

-O serviço de segurança e cultura. -Mas há apenas uma Polônia.

Antes da guerra, eles publicaram os clássicos, mas não bateram em você.

De qualquer forma, as edições pré-guerra eram tão grandes quanto.

- Coloque seu casaco. -O que?

-O serviço de segurança. -Onde? -Em toda parte.

Nós estamos fora daqui.

-Para o sótão. -Michal. Nós vamos subir.

A costa é clara.

-O que você quer dizer com ele pulou? -Suicídio.

Não me diga o que é suicídio, ok?

Eu estou perguntando por que você não o algema antes dele pular.

-Ele pulou antes de entrarmos... -Eu imploro seu perdão?

Ele pulou antes de você entrar?

-Isso é sabotagem! Coronel -Costa, eu juro...

Saia daqui! Vocês dois!

-Quantos homens estão em Markiewicz? -Tal como você pediu,

quatro homens o observam dia e noite.

Saia!

Cinco pessoas sabiam desse apartamento.

Eu me excluo e Brodowicz.

-De que? -De suspeita. -Sinto muito?

Você saiu?

Você saiu? Eh? Você saiu.

Era inútil ficar aqui.

Eu pedi para você não sair, não foi? Não fiz?

Você deve ter sido seguido. Onde está Bocian agora?

Bronek levou-o ao esconderijo de Jasny.

- Alguém seguiu? -Não, ninguém me seguiu também.

Foda-se, tudo está molhado!

Isso é o que faremos. Você se junta a eles. E eu vou pegar o Krawiec.

Agora.

Agora eu disse.

Por que você ainda esta aqui?

Olá. Eu estou em casa.

Eu lhe disse para não levantá-lo.

Ele é tão grande agora.

Muito um rapaz robusto. Venha cá Jasio. Oi.

-O que é isso? -Alguma coisa nova no trabalho?

Não, absolutamente nada.

Eu conheci um velho amigo

uma atriz.

Ela disse que tentaria me ajudar a encontrar Janek.

Lena, eu lhe contei, verifiquei em todos os lugares cem vezes.

A Cruz Vermelha,

listas de vítimas,

hospitais.

Ele não está em lugar algum para ser encontrado.

Quem é a atriz?

Você não a conhece de qualquer maneira.

Venha comigo.

Vamos sentar.

Lena...

Você quer um pouco de sopa?

Obrigado pela sopa.

Esta colher ou esta?

O grande ou o pequeno? Claro.

Olá, cavalheiro.

Nos deixe em paz.

Olá. Major Krawiec. Como você está se sentindo?

Mau. Não é bom que a polícia secreta me tenha encontrado primeiro.

-Nós vamos descobrir como isso aconteceu. -Espero que sim.

- Agora você vem comigo. -Para onde?

Só sei disso. Você deve confiar em mim. -Quando vou conhecer alguém sênior?

A reunião já está organizada.

Descubra qual de vocês estava sendo seguido pelo Serviço de Segurança.

Brodowicz espera um relatório amanhã.

Como sabemos que havia uma cauda?

E qual é a sua teoria?

no próximo episódio... -Você acha que Celina

-grunhidos? -Temos que vigiar ela.

Onde ela vai, quem ela conhece, onde ela mora, etc.

-Isso é uma má idéia. -É uma ordem!

Por que foi tão importante para você acabar do nosso lado?

Você está aqui filha... Papai está morto.

Olá, o Sr. Krukowski mora aqui? -Talvez você queira dizer meu filho, Bocian?

-Que quarto ela foi? -Comente Zawisza, mas você precisa

um passe especial para vê-lo.

Olá. Meu nome é Wanda Ryszkowska.

Versão em Inglês: DubbFilm Translation: David French

Legendas: Michał Kosiba

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org